The Cleveland Show S01E13 ''Buried Pleasures''
Übersetzt von SaSaS
für SubCentral.de
Ah, Stoolfest. Eine zauberhafte Zeit im Jahr.
Wo Penner und Drogensüchtige als Clown arbeiten...
und die Verantwortung für gefährlicher Fahrgeschäfte übernehmen.
Hmm. "Bauer".
Kannst du glauben, dass das immer noch ein Beruf ist?
Yeah! Whoo!
Tee-Korb! AC/DC!
Ich habe auch ein paar D-Körbchen gesehen.
Oder C-Körbchen.
Zum Teufel, ich hab nicht mal was gegen B-Körbchen wenn sie echt sind.
Ich will allerdings keine mickrigen kleinen A-Körbchen.
Und wir sind wieder mal damit gescheitert, die Bande enger zu knüpfen.
Ich gehe in die Spielhalle.
Hier, hast du 10 Mücken.
Viel Spaß. Lass dich nicht wegschnappen.
Jawoll?
Cleve-bro. Holt.
Hey, komm hier her.
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
Was? Du redest seit Wochen von nichts anderem. Wo bist du?
Crosswinds Outlet mit meiner Mama. Das ist scheiße.
Holt, kannst du durch diesen Rock sehen?
Ugh! Oh, Gott.
Klingt, als ob du alle Hände voll zu tun hast.
Hör mal, ich muss weiter.
Die Night Rangers spielen ein Kostenlos-Konzert.
Die Rangers sind da? Ach, verdammt...
Das war's. Wir gehen nicht mehr zu Van Heusen.
Mom, du weißt, dass ich Shirts brauche.
Was ist das? "Drei mal treffen, Fisch gewinnen."
Ich kann einen Fisch gebrauchen.
Was? Niemand hat je alle drei geschafft?
Ich hab dich durchschaut.
Übergroßer Ball, kleiner Ring.
Aber deine Tricks können Rallo nicht aufhalten.
Jetzt gib mir meinen Fisch.
Dein Name ist Rockwell.
Du bist jetzt mein neuer bester Freund.
Ich hab dich lieb.
Bis morgen bist du aus der Stadt verschwunden!
Du widerst mich an.
Rockwell, sitz.
Du wartest einen Moment hier, ich fülle dein neues Zu Hause mit Wasser.
Au, Au! Stopp den Kampf!
Du verursachst bleibende Schäden!
Junior, Nein!
Du hast meinen Fisch getrunken! Du hast meinen Fisch getrunken!
Ich habe dich davor gewarnt, Sachen in seinen Ess-Radius zu stellen.
Hast du ihn gekaut?
Nein, der Hypnotherapheut hat mir gesagt, wenn ich etwas trinke, soll ich nicht mehr kauen.
Also, dann lebt er vielleicht noch in dir.
Wie ein Baby?
Ja, nur dass dieses Baby hintenrum rauskommt.
Ich habe gehört, Danny Bonaduce ist so geboren.
Aus dem hintern.
Ich kann nicht glauben, dass ich das Stoolfest verpasst habe...
wegen meiner doofen Mutter.
Ha! Du stehst unter der Knute deiner Mutter!
Haltet die Klappe.
Ich sage in dieser Beziehung was gemacht wird!
Pferde-Mist!
Denn, wie kommt es, dass deine Mutter dich nicht zur Poker-Nacht kommen lässt?
Es fängt um 9.00 Uhr an. Das ist spät.
Holt, vielleicht geht mich das nichts an, aber...
du kannst so nicht Leben.
Was soll ich denn tun? Sie ist meine Mutter.
Du bist ein großer, kleiner Mann.
Erhebe dich. Rede mit ihr.
Lass dir keine Vorschriften mehr machen, du bist kein kleiner Junge mehr.
Du hast recht, Cleveland. Ich bin ein Mann!
Ich werde meiner Mami sagen...
sie kann sich nicht mit Holt Anne Richter anlegen.
Holländischer Schmortopf!
Aah! Lass mich raus.
Nur Spaß.
Die Holländer kochen ihr essen nicht...
indem sie ihre Fürze unter einer Decke sammeln.
Glaube ich jedenfalls.
Ich meine, sowas machen die nicht, oder etwa doch?
Was war das?
Es ist Holt.
Er sieht aus wie Ian McKellan (=Schauspieler)
bei einem High School Wrestling Kampf.
Oh, ja...
Ich habe ihn überzeugt, seine Mutter zurechtzuweisen.
Wir sind fertig.
Du bist nicht mein Boss!
Oh, mein Gott. Cleveland, komm her und schau dir das an.
Mensch, wie bekommt man denn einen Pickel auf dem Oberschenkel?
Es tut mir Leid.
Ich werde dich immer lieben.
Cleveland, er tötet seine Mutter.
Oh, das ist verrückt. Lass mich mal sehen...
Hm. Das ist doof.
Das ist mehr als doof, Cleveland. Das ist Mord.
"Hart aber Herzlich" ist gleich wieder zurück!
Denkst du immer noch, dass Holt seine Mutter ermordet hat...
oder suchst du da draußen mein Frühstück.
Denn hier in der Küche ist wohl keins da.
Mach Witze soviel du willst, aber ich schaue alle drei CSI-Serien.
Miami, New York und das Normale.
Und ich sage dir, das war ein Insider-Job!
Was ist denn in dich gefahren?
Ich habe einen Schreibtisch-Job, Cleveland.
Alles was ich den ganzen Tag mache...
ist Crime-Serien auf Hulu schauen und Krimis lesen.
Das ist alles, was einer mit einem Schreibtisch-Job tut.
Wenn es dich glücklich macht...
dann gehe ich ins Stool, trink mir einen an...
und frage ob Holt seine Mutter umgebracht hat.
Nein, frage ihn nicht einfach so!
Mach das unterschwellig, so wie Garrison Keillor (=Schriftsteller)
Und dann, hat Mrs. Clarington.
uns vom See zurückgerufen...
um uns ein Stück ihres berühmten Rabarabar-Kuchens anzubieten.
Ich habe weiße Leute niemals mehr gehasst.
Also, hat jemand irgendetwas interessantes letzte Nacht gemacht.
Zwischen 23:37 Uhr und 23:45 Uhr?
Oh, ich hatte nur... ich hatte nur eine Gesichtsmaske aufgetragen...
und Aufgeschrieben, wofür ich dankbar bin.
A.M. Radio gehört und die Schlange gewürgt.
Schön.
Ich habe mich um eine meiner Angelegenheit gekümmert.
Interessant.
Ich habe mit meiner Mutter geredet, so wie du gesagt hast.
Und sie ist für eine Weile weg.
Was meinst du mit: "Eine Weile weg".
Sagen wir mal so, du hast mir gestern klargemacht,
mir deutlich gemacht, was ich tun muss.
Und jetzt, bin ich ein Freier Mann. Dank dir.
Zeit unser Baby zu füttern.
Und auf...
Ich bin immer noch hungrig.
Da steht drauf, "nur eine Prise".
Ich weiß, aber ich esse für zwei.
Überzeugt.
Ich glaube, ich spüre ihn treten.
Ich habe dich noch nie so glücklich gesehen, Cleveland Jr.
Du strahlst richtig.
Sie dürfen nicht vergessen, dass er gestehen muss...
und sie zur Leiche führt.
Wir sind dicht hinter ihnen.
Holt wird es gut gehen im Gefängnis, oder?
Ein zierlicher, knabenhafter Fitness Freak mit einem Riesen-Kopf...
Oh, ja. Er wird der beliebteste Kerl da drinnen werden.
Er wird da drin zerrissen, oder?
Hör mal, wir müssen reden. Holt, ich habe alles gesehen!
Die Leiche, den Teppich, die Autofahrt.
Was sollte ich denn machen?
Ich war verzweifelt. Ich weiß, dass es falsch war.
Ich habe sie nahe des Nordufers am Fluss vergraben.
Bring mich dahin.
In deinem roten Crossfire.
Mit dem "McCain/Palin"-Aufkleber an der Heckscheibe.
MÜLL ABLADEN VERBOTEN VERSTÖSSE WERDEN GEAHNDET
Sie ist hier drüben.
Ich will, dass du weißt, dass es mir Leid tut.
Weswegen?
Deswegen.
Sie ist hier. Die Leiche ist hier.
Da drüben.
Was zum Teufel?
Sauhaufen.
Es tut mir Leid, Holt.
Aber du musst für das bezahlen, was du getan hast.
Du sollest gerichtet werden, von denen die Ambrosia...
zu den Stränden Galiläa gebracht hat. Vergesset nicht, die Dielen zu entfernen...
für das Bounty der Ewigkeit, dem Alles-Wegwischer...
oder dem Zewa, an dessen Werbespruch ich mich nicht mehr erinnere.
Aber ich erinnere mich, an einen Holzfäller auf der Verpackung.
Du wirst ins Gefängnis gehen!
Ich hab' was!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das ist schlecht, das ist schlecht, das ist schlecht.
Einen Moment mal. Das ist nicht deine Mutter.
Das ist eine Sexpuppe.
Ich wiederhole: Nur eine Sexpuppe.
Ich wiederhole noch einmal: Eine Puppe für Sex.
Kommen sie her...
Hier gibt es etwas zu sehen, Leute!
Etwas zu sehen.
T-Shirts!
Holt euch euer "Holt Richter hat Sex mit Puppen" T-Shirts!
Es tut mir Leid, Holt.
Das ist nicht deine Schuld. Ich werde dir jetzt etwas erzählen...
was ich noch nie jemanden erzählt habe.
Ich hatte noch nie eine Freundin.
Wirklich.
Oh, wirklich?
Als ich Kimmy gekauft habe, war's noch ein Witz.
Weißt du, ein 7.000 Dollar Witz.
Warum hast du Kimmy vergraben.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ich habe mich erhoben und meine Mutter in den Urlaub geschickt.
Was mir dann die Zeit gab, zu erkennen, dass meine Beziehung zu Kimmy nicht gesund war.
Also hatten wir noch einen Abschiedsdreier mit einem Sitzsack...
dann habe ich so getan als ob ich sie erwürge, sie in einen Teppich eingerollt...
und ihr ein würdiges Begräbnis zukommen lassen.
In einem eilig geschaufelten flachen Grab unten am Fluss.
Das ist cool.
Nun, das ist das letzte was ich über Liebe weiß.
Hey, wenigstens hast du Geschmack bewiesen.
Ich sage dir, was ich machen werden, Holt.
Als erstes Morgen früh, finde ich eine neue Freundin für dich.
Eine Lebendige.
Eine Süße.
Eine, die sich selber sauber macht wenn du mit ihr fertig bist.
Außer, sie hat keine Arme.
Ich versuche eine mit Armen zu finden.
Ich gebe dir mein Wort, ich versuche eine mit Armen zu finden.
Also, ich dachte mir, du kannst mir helfen ein Date für Holt zu finden.
Ich hab' die neue noch nicht genagelt...
Hi, Ich bin Cleveland.
Ich bin Jane.
Angenehm.
Sind das alles deine Katzen?
Schön wär's.
Niedlich.
Ich kann mir denken, was die Katzen bedeuten, aber ich frage trotzdem:
Bist du Single?
Ich versuche gerade zu erkunden, wer ich ohne Mann bin.
Aber ich denke, das geht besser mit einem Mann.
Du weißt doch, Jungfrau im Schaltjahr.
Bingo.
Janey, ich habe eine Verabredung für dich.
Hi, Leute. Ich bin's...
Entschuldigt, dass ich die "Springfield Story" unterbreche,
Ich wollte nur die guten Nachrichten mit euch teilen.
Wir haben eine Verabredung.
Er ist ein Freund eines Freundes von einem Kerl der mit mir hier Arbeitet und er...
Immer noch nichts?
Es ist schon Tage her...
Ich wünschte, du müsstest ihn mal nur einen Tag lang tragen.
Damit du weißt, wie sich das anfühlt.
Ich tue was ich kann.
Weißt du, wieviele 7-Elevens ich durchforsten musste,
um dieses dummen Weintraubengelee-Kartoffelpuffer zu finden, wonach du gebettelt hast?
Oh, also sagst du, dass ich Fett bin?
Ich kann gar nicht mehr sagen! Ich drehe eine Runde.
Ich wünschte, du hättest niemals meinen Fisch verschluckt.
Ich bin froh, dass du den Fisch verschluckt hast.
Ich habe dich lieb.
Ich hatte Windpocken als Erwachsener. Bin fast gestorben. Mir egal.
Hatte "Band of Brothers" (=Serie) an einem Wochenende durch...
Cool.
Sitzt du auf einer Sitzerhöhung?
Nein.
Nein, Kinder sitzen in Sitzerhöhungen.
Das nennt sich: Vorstandsvorsitzender.
Hab's in einer Sky Mall gekauft. Den gleichen, den Bono auch hat.
Oh, mein Gott.
Du magst Musik? Ich mag auch Musik.
Was ist deine Lieblingsgruppe?
- Beatles. - Gibt's ja gar nicht.
Meine auch.
Hast du "Abbey Road" gehört? Sehr geil.
Hab es heute gekauft.
Weißt du was?
Wenn du die Beatles magst, wirst du Nickelback lieben!
Hast du was dabei?
Nur eine ganze CD voll im Auto!
Na dann, auf geht's.
Ich habe Holt seit einer Woche nicht mehr gesehen.
Also, ich will ja nicht wie eine Tunte klingen
Aber, ich vermisse ihn.
Ich vermisse ihn auch.
Ich mache nur Spaß.
Ich glaube, er ist in "Amour" gefallen.
Danke an moi.
Cleveland, wieviele Mimomas (=Cocktail) hattest du?
Quautorze oder Quinze. (=Franz. 14 oder 15)
Da kommen sie.
Sorry, wir sind zu spät.
Wir wären pünktlich gewesen, aber jemand ist ein kleiner Idiot.
Hey, Leute. Kann ich eure Mäntel und Sonnbrillen nehmen?
- Schon in Ordnung. - Komm schon, Holt.
Nur Tölpel wie Jack Nicholson und Rapper tragen Sonnenbrillen drinnen.
Ich sagte, es is in Ordnung!
Holt ist auf ein Fernglas gefallen. Stimmt das nicht, Holt?
Ich sagte, stimmt das nicht?!
Sie hat recht. Äh, Vogelbeobachtungs-Unfall.
Das stimmt. Vogelbeobachtungs-Unfall.
Du beobachtest gerne Vögel?
Schaust du auf ihre kleinen Vogel-Schniedel?
Ja, tust du. Oder nicht?
Du bist eine kleine, komische Vogeltunte, Holt.
Also, Holt.
Uns beunruhigt die Frage, ob du und Jane vielleicht Probleme habt.
Probleme?!
Seit wann ist denn zu viel Na-ihr-wisst-schon-Knick-Knack ein Problem?
Jane hat mir eine SMS geschickt.
Ich habe 30 Sekunden um sie zurück zu rufen, ansonsten kriege ich...
Äh, den Abendtarif.
Ich sage dir mal etwas:
Du kannst an den Nil reisen und gehen wie ein Ägypter...
aber du kannst nicht davon rennen.
Halt die Schnauze, Tim.
Ich habe Holt diesen Schlamassel eingebrockt und ich hole ihn auch wieder da raus.
Ich werde gehen und Jane sagen...
sie soll sich verabschieden "von meinem kleinen Freund".
Gott, Schwarze Kerle lieben Scarface. (=Film)
Die können... sie können nicht aufhören davon zu reden.
Hi, Cleveland. Was machst du hier?
Also, jetzt hörst du mal zu! Du wirst Holt kein Haar mehr krümmen!
Eigentlich, wirst du ihn jetzt anrufen uns sagen dass es aus ist!
Also, es tut mir Leid, dass du so darüber denkst.
Lass uns weiter darüber reden.
Aber zuerst, möchte ich dir gerne ein Sandwich machen.
Wirklich?!
Also, ich bin ein wenig Hungrig... Warte mal...
Wird das etwas ein Faustsandw...
Wie wäre es mit ein bisschen...
Hawaii-Punch um es runterzuspülen...
Eigentlich bin ich ein wenig ausgetrocknet... Warte mal...
Also, wie lief's?
Hat sie zugestimmt, sich von Holt fern zu halten?
Sieht nicht so aus, Boo-Boo!?
Und ich konnte nicht mal zurück schlagen, weil sie ein Mädchen ist.
Ich werde mich darum kümmern.
Sag ihr, dass sie mir noch...
ein Sandwich und ein Glas Hawaii-Punch schuldet.
Hi, Jane.
Weißt du, übereinstimmend mit Ekklesiastes 12:16...
Au! Meine Schnauze!
Nicht ins Gesicht!
Nicht in die Hoden!
Und das sind nur einige, der Gerüchte über David Geffen.
Oh, Gott! Das ist es.
Passiert das wirklich?
Wie weit bist du?
Das Köpfchen guckt schon aus!
Okay, denk an deine Atmung.
Schalt das aus! Ich sehe furchtbar aus!
Ich trage überhaupt kein Make-Up.
In Ordnung.
Willst du eine Anacin?
Nein, ich will das auf Natürliche Art machen.
In Ordnung.
Drücken! Drücken!
Gib mir einfach das verdammte Anacin!
Das brauchst du nicht.
Doch, tue ich!
Noch einmal Drücken!
Ganz feste.
Du hast es geschafft, Junior.
Wir haben es geschafft, Rallo!
Na dann, schauen wir uns das kleine Kerlchen mal an.
Au Backe.
Hat er es geschafft?
Ich... weiß noch nicht...
Das ist ein grässliches Durcheinander.
Ja, das ist es.
Das sieht aus, wie etwas, was du gegessen hast als du noch in Louisiana gewohnt hast.
Ja, tut es.
Darf ich?
Du darfst.
Ich finde es furchtbar, dass es so ausgehen musste...
Ich bin froh, das wir das zusammen durchstehen.
Oh-oh.
Hier kommt die Nachgeburt!
Hi, Cleveland. Entschuldige wegen vorhin.
Ich hoffe, du bist in Ordnung.
Aber, denk dran. Du hast mich dazu gebracht.
Wie auch immer, ich bin hier um mir mal Holt von euch auszuborgen...
Nein.
Wie bitte?
Ich sagte Nein! Ich gehe nicht mit dir.
Ich werde nicht einlenken!
Petty. Heartbreakers. Full Moon Fever. (=Song)
Holt, ich zähle bis drei.
Und wenn du nicht auf den Weg nach draußen bist um Tapas und Mojitos zu holen,
dann werd' ich ein kleines bisschen Böse.
Meine Sammlung...
Auf geht's.
Was zum Teufel geht das vor sich?!
Süßer Mais am Morgen!
Was ist denn euch passiert?
Es war...
Wir haben versucht, sie davon abzubringen Holt zu schlagen.
Aber sie hat nacheinander die Scheiße aus uns rausgeprügelt.
Sie hat euch alle verhauen?
Nun, was sollten wir denn machen? Wir können doch kein Mädchen schlagen.
Ich verstehe.
Ich hab auch noch nie ein Mädchen geschlagen.
Ich werd' sie prügeln bis sie schwarz wird!
Niemand vergreift sich an meinen Mann!
Meine Andenken!
Ich hoffe, du magst "Law & Order".
Du solltest dir wirklich mal ein... ein Schnurloses besorgen.
Donna! Donna! Donna!
Schleuder sie noch mal an ihren Brüsten herum!
Ah! Dreck! Dreck!
Du bist schwach, so wie dein Mann!
Das ist für meinen Tim!
Und das ist für meinen Lester!
Und wage nicht, je zurück zu kommen!
Ich versuch's wieder bei J-Date (=Jüdisches Online-Dating)
Wo Menschen mich wollen!
Oh, Donna, du warst Großartig!
Ja.
Ich werde mir heute Abend die Beine rasieren.
Danke, Ladies.
Muss schön sein, eine besondere Frau im Leben zu haben.
Was geht?
Da ist eine bestimmte Junge Frau, die dich gerne sehen möchte.
Ich bin fertig mit Frauen. Ich arbeite an mir selber.
Komm schon, du Schwachkopf.
Ich hoffe, du wolltest heute Abend keinen Bücherabend einlegen.
Kimmy! Aber wie?
Ich habe sie bei einer Polizei-Auktion für 18 Mäuse ersteigert.
Die kostet 7 Riesen!
Ja, ich vermute mal, gebraucht sind sie nicht mehr so viel wert.
Die Liebe trägt uns dorthin, wo wir hingehören.
Wo die Adler rufen...
Hoch oben auf den Bergen.
Die Liebe trägt uns dorthin, wo wir hingehören.
Man wünscht sich das am meisten, was man auch kriegen kann.
Wo der frische Wind weht...