¿Qué haces?
Intento ver mi trabajo como una imagen periférica fugaz
de manera que estimule el colículo superior del cerebro.
Interesante. Yo me suelo tomar un café.
¿Llevas despierto toda la noche?
- ¿Es de día? - Sí.
Entonces llevo despierto toda la noche.
¿Estás atascado?
¿Por qué si no una persona intentaría estimular su colículo superior?
Lo siento, cielo, no puedo ayudarte hasta que me tome el café.
Penny, ya te dije que si no lo metes en la jaula de noche
corre por todo el piso.
¿Qué hace ahora?
O está aislando los términos de su fórmula
y examinándolos individualmente,
o...
está buscando al caimán que le zampó la mano tras cortársela Peter Pan.
La mano del Capitán Hook la comió un cocodrilo, no un caimán.
Si vas a vacilarme, al menos que sea con hechos verídicos.
Arr, arr, Capitán.
¡No lo doy visto! No se va a fusionar.
Tal vez necesites empezar de cero.
Tienes razón.
Gran idea, Leonard. Gracias.
Traducido por: littlewitch, alifofaro y pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
Sincro: www.addic7ed.com
Para: www.TusSeries.com
The Big Bang Theory
3x14 - The Einstein approximation * La aproximación de Einstein *
Los electrones se mueven a través del grafeno como si no tuviesen masa.
¿Cuánto tiempo lleva atascado?
Intelectualmente unas 30 horas. Emocionalmente unos 29 años.
La unidad celular contiene dos átomos de carbono...
El ángulo interior del hexágono es 120º.
¿Has probado a reiniciarlo?
No, creo que es un problema de firmware.
Oíd, esta noche es la Noche Disco en la Pista de Patinaje Luz de Luna.
¿Quién se apunta?
Es perfecto.
Bernadette está empeñada en que la lleve a patinar.
Creo que a Penny le gusta patinar. Podíamos ir los cuatro en una cita doble.
ÿQué podría ser mejor? Nos apuntamos.
Genial. No es que lo plantease porque quisiese ir.
- Puedes venir con nosotros. - No, no pasa nada. No necesito ir.
Me alegra guiaros a vosotros y vuestras chicas
hacia opciones de entretenimiento adecuadas.
Soy un yelp.com marrón con patas.
Estructura, estructura constante. Un átomo.
Tío, está muy ido, ¿verdad?
Sí, esta mañana usó una barra de mantequilla de desodorante.
Ya me parecía que olía a palomitas.
El patrón es el mismo que en los fermiones, viaja por los caminos...
Hexagonal... Siempre es hexagonal...
No lo he visto tan atascado
desde que intentó comprender la tercera peli de "Matrix".
¡Oye, que son mis habas!
No son habas, son átomos de carbono.
Pero si no me como las habas, no puedo tomarme mi galletita.
Toma, ¿quieres mis guisantes?
Guisantes, perfecto. Pueden ser electrones.
¿Quieres mi maíz?
No seas ridículo.
¿Qué iba a hacer con maíz?
Entonces patinaje, ¿vamos a comer algo antes?
Bien. ¿PF Chang's? Mi madre tiene cupones.
Genial.
- Tu madre no viene, ¿verdad? - Esta vez no, lo prometo.
Vale, para que quede claro, ir a patinar fue idea mía,
y estoy muy triste de que lo hayáis convertido en una cita doble,
y espero que os caigáis de culo y os rompáis los cóccixes.
El plural de cóccix es "los cóccix".
Que te den. Devuélveme mis habas.
Dios mío. ¿Alguna vez has pasado tanta vergüenza?
Recientemente no.
No sé qué fue más penoso,
su forma de patinar o el baile disco.
Para mí, la peor parte fue cuando la gente nos vio marcharnos con ellos.
Hiciste unos movimientos buenísimos, Howard.
- Gracias. Tú también. - Sí.
¿Te fijaste que nos miraba todo el mundo?
La verdad es que no. Estaba en mi zona de bailar el boogie.
Cuando Howard intentó hacer el espagat...
Lo siento. Voy un poco lento. Creo que me hice daño en el cóccix.
- Pobrecito. - No se lo digas a Koothrappali.
- Después de ti. - Qué caballero.
Hola, Sheldon.
¡Dios mío! ¿Estás...?
¡Válgame Dios! ¡Lo habéis echado todo a perder!
Mierda.
- ¿Estás bien? - ¿Te parece que estoy bien?
No me chilles. Yo también me he caído.
Llevas cayéndote toda la noche. Estás acostumbrado.
Sheldon, ¿qué coño haces?
Lo mismo que llevo haciendo tres días.
Intento averiguar por qué los electrones se comportan como si no tuviesen masa
cuando viajan a través de una lámina de grafeno.
¿Con canicas?
Necesitaba algo más grande que los guisantes, ¿verdad?
Sheldon, ¿cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé. Hace dos o tres días. No importa.
No necesito dormir. Necesito respuestas.
Necesito determinar dónde
en esta ciénaga de fórmulas desequilibradas
se oculta el sapo de la verdad.
¿El sapo de la verdad? ¿Eso es de física?
No, de locos.
Bueno, Sheldon.
¿Qué le pasa a nuestros neurorreceptores
cuando no tenemos la suficiente cantidad de fase REM del sueño?
Pierden su sensibilidad a la serotonina y a la norepinefrina.
¿Que lleva a...?
Daños en la función cognitiva.
Correcto, así que en marcha, lávate los dientes y a la cama.
Pero no quiero irme a cama.
Voy a contar hasta tres. Uno...
De acuerdo.
Ha sido asombroso cómo le has manejado.
Sé cómo tratar a los niños cabezotas.
Mi madre solía llevar una guardería infantil ilegal en nuestro sótano.
Leonard, te... te estás riendo mientras duermes.
No soy yo. Es mi nuevo tono del móvil.
Es el Joker de Batman.
Pues me da un poco de miedo.
A mí también, pero pagué tres pavos por él.
Anda cógelo.
Diga.
Sí, soy Leonard Hofstadter.
Sí, sí, es mi compañero de piso.
Dios, ¿está bien?
Sí, vale. Voy ahora mismo.
¿Qué ha pasado?
Sheldon se ha escapado y está aterrorizando a todo el pueblo.
Vale. Diviértete.
Hola. Soy el Dr. Hofstadter. ¿Dónde está?
En la piscina de bolas.
Gracias por no llamar a la policía.
No es para tanto.
Mi hermana tiene un niño que es especial.
Sí, bueno, él es extra especial.
Hola, Shelly.
¿Qué haces?
La proporción de tamaño estaba mal. No podía visualizarlo.
Necesitaba átomos de carbono más grandes.
Claro, claro.
¿Cómo conseguiste entrar aquí?
La puerta de atrás tiene una cerradura de tambor de cinco pines
con una alarma de un sólo circuito. Un juego de niños.
Puedes empezar a organizar los protones y los neutrones
mientras yo construyo átomos de carbono.
No, no lo creo. Tenemos que irnos a casa ya.
Pero sigo trabajando.
Si no sales de ahí, tendré que sacarte a rastras.
Puedes intentarlo, pero nunca me atraparás.
Por el amor de Dios.
Sheldon, ¡ven aquí!
Bazinga.
Leonard y Penny.
- ¿Qué? - ¿Qué, qué, qué?
Leonard y Penny.
¿Qué?
Tengo buenas noticias.
¿Y tenías que irrumpir aquí y despertarnos en mitad de la noche?
Tu móvil estaba apagado.
Porque no queríamos que nos molestaran.
Pues no hay funcionado, ¿verdad?
Sheldon, ¿qué quieres?
Vine a decirte que tengo la respuesta.
¿De verdad? ¿Has resuelto el problema del grafeno?
No, no, desgraciadamente sigo atascado en eso,
pero he averiguado cómo resolverlo.
Vale, sabes, Leonard, sé que dije
que podría con tu compañero de piso, pero me equivocaba.
Vamos a tener que romper.
¿De qué hablas?
Einstein.
Sí, voy a necesitar un poco más.
Albert Einstein.
Continúa.
Cuando Albert Einstein propuso la teoría de la relatividad especial,
trabajaba en la oficina de patentes.
¿Entonces vas a trabajar en la oficina de patentes?
No seas absurdo. Eso está en Washington.
Sabes que nunca podría vivir en una ciudad
en la que se disponen las calles bajo un patrón de rueda y rayo. No.
Voy a buscar un trabajo humilde similar
donde mi glándula basal esté ocupada con una tarea rutinaria,
liberando mi córtex prefrontal para trabajar
silenciosamente en un segundo plano en mi problema.
- Parece gran plan. - Claro que lo es.
Incluso hablar contigo es suficientemente humilde como para sentir...
que los jugos proverbiales empiezan a fluir.
Vale, bueno, gracias por compartirlo con nosotros.
- Buenas noches. - De nada.
Y buenas noches a vosotros también.
Por cierto, estaba viéndote dormir
durante un momento y he observado que tus ronquidos
parecen ser peores cuando te pones boca arriba.
Leonard no ronca.
No, no hablaba con Leonard.
Te lo dije.
Así que, Señor Cooper, busca usted un trabajo.
Un trabajo de humilde.
Como el suyo.
Bueno, gracias por la observación.
Soy "Empleada humilde del mes".
¿Tiene algún campo en mente?
Así es.
Durante miles de años, las clases más bajas de la raza humana
han pasado sus vidas trabajando para erigir monumentos
bajo el látigo de sus superiores,
hasta que al final, caían
y se convertían en polvo por el que caminaban con dificultad.
¿Tiene algo como eso?
No.
¿Puede mirar en la base de datos?
No.
¿Ni siquiera ha tecleado?
Es que en realidad no tenía que hacerlo.
Y, ¿qué tal la construcción?
¡Eso estaría bien!
Serrando, clavando, saliendo a comer fuera con mi fiambrera
mientras mis compañeros de trabajo y yo nos sentamos precariamente en una viga
en lo alto de la ciudad.
No, no. Esto es poner cartón yeso en el proyecto de una casa en Rosemead.
Podría hacer eso.
- Bien. - Una pregunta.
- ¿Sí? - ¿Qué es el cartón yeso?
Prosigamos.
¿Cómo ve lo de hacer entregas para una floristería?
Se ve aceptable.
- ¿Tiene coche propio? - No conduzco.
Por supuesto que no.
Sr. Cooper, déjeme preguntarle una cosa.
¿Cúal era su último trabajo?
Físico teórico de partículas en el CalTech,
centrado en la teoría M, o, en términos sencillos, en la teoría de cuerdas.
Ya veo.
Déme un segundo.
¡Seguridad!
Vale, empezaré con esas bebidas para usted.
Detrás de ti.
Sheldon, ¿qué narices haces aquí?
Estoy intentando limpiar esas mesas. Estamos a tope.
No, espera, espera, no, espera.
¿Qué haces aquí?
Una pregunta razonable.
Me pregunté,
¿cuál es el trabajo más embobante y ordinario concebible?
Y tres respuestas me vinieron a la cabeza.
Cajero de peaje, genio de una Apple Store...
y lo que hace Penny.
Ahora...
ya que no me gusta tocar las monedas de los demás,
y me niego a contribuir a la devaluación de la palabra "genio",
aquí estoy.
¿Entraste y ellos te contrataron,
así sin más?
¡Cielos, no!
No necesito un sueldo, por tanto no necesito que me contraten.
Simplemente entré, cogí una bandeja, y empecé "a trabajar para hombre".
Déjeme quitarle el plato para que no le moleste.
- Sheldon, eso es ridículo. - ¿Lo es?
Hace un momento, tuve una pequeña epifanía
relacionada con el fenómeno de la degradación del polímero
mientras raspaba nachos congelados de un plato.
- Bernadette, la mesa 10 quiere su cuenta. - Gracias, Sheldon.
Sheldon, espera, eso no es lo que hago. Yo soy camarera, no ayudante.
Tienes razón. Eso es más humilde.
Hola, Soy Sheldon. Yo les atenderé hoy.
No les recomiendo el salmón.
Lo vi en la cocina.
De acuerdo, una hamburguesa con bacon y queso,
rompiendo dos restricciones alimenticias judías al mismo tiempo.
Enhorabuena.
Fish and chips rebozadas con cerveza.
Aquí tiene su salsa tártara.
También traje su salsa.
No es muy convencional pero creo que le gustará.
Es increíble.
Y para usted, un Burrito Grande de la Fábrica.
Sin queso, y sin crema agria.
sin consecuencias desagradables para su intolerancia a la lactosa.
Bon appétit.
Espera.
- ¿Habas negras, no pintas? - Sí.
- ¿Doble guacamole? - Por supuesto.
- ¿Sin cilantro? - No.
- ¿Lechuga rallada, no picada? - Sip.
¿Entiendes por qué te estoy haciendo esto?
- Sí. - Eso es todo.
Fue divertido.
¿Cuánto podrá continuar así?
Oí de un profesor de MIT que no pudo, compró una furgoneta,
y pasó el resto de su vida como estilista canino.
¿Nunca volvió a la universidad?
Sólo para lavar al shih tzu del profesor Shamburg.
Caray.
Apuesto a que si todos contribuimos,
podríamos comprarle a Sheldon una furgoneta.
Pero le tiene miedo a los perros.
Sí, esa es la única cosa mala del plan.
Hola, chicos, siento haberos hecho esperar, pero estamos a tope.
¿Qué es esto?
Sheldon ya nos atendió.
Sheldon no trabaja aquí.
Bueno, cariño, no es por quejarme,
pero empezábamos a pensar que tú tampoco.
¿Eso es realmente necesario?
Válgame Dios.
El patrón de interferencia en la fractura.
El movimiento de la onda a través de la estructura molecular.
He estado mirando todo mal.
No puedo considerar los electrones como partículas.
Se mueven a través del grafeno como una onda.
¡Es una onda!
El momento de aplaudir debería ser ahora.
Trogloditas.
Sheldon...¿Dónde vas? ¿No vas a limpiar eso?
Lo siento. Yo no trabajo aquí.
- ¿Feliz ahora? - Estoy en una nube.
Muévete conmigo.
Sheldon, ven aquí.
Bazinga.
¡Bazinga!
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!