Ce faci?
Încerc să vizualizez ce am lucrat ca pe o imagine periferică trecătoare,
pentru a-mi angrena coliculii cerebrali superiori.
Interesant.
Eu obişnuiesc să beau cafea.
Ai stat treaz toată noaptea?
E dimineaţă?
Da.
Atunci am stat treaz toată noaptea.
Te-ai blocat?
Altfel de ce ar încerca cineva angrenarea
coliculilor superiori?
Regret, dragule, nu te pot ajuta până nu-mi beau cafeaua.
Penny, ţi-am spus că dacă nu-l pui în culcuşul lui noaptea,
aleargă prin apartament.
Ce face acum?
Fie izolează termenii formulei
şi îi examinează individual,
fie...
caută aligatorul care a înghiţit mâna
tăiată de Peter Pan.
Mâna căpitanului Hook a fost mâncată de un crocodil,
nu de un aligator.
Dacă vrei să faci mişto de mine, măcar fii mai precis în afirmaţii.
Da, da, căpitane.
Nu pot vedea!
Pur şi simplu nu fuzionează.
Poate ai nevoie de un nou început.
Ai dreptate.
Bună idee, Leonard. Mulţumesc.
Întregul univers se afla în stadiul densităţii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ştiinţa, istoria desluşesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
The Big Bang Theory Episodul: Bang!
Traducerea şi adaptarea: Kprice
Electronii se mişcă prin grafeme,
comportându-se de parcă n-ar avea masă...
De cÃ¢t timp e blocat?
Intelectual, de aproape 30 de ore.
Emoţional, cam de 29 de ani.
Unităţile celulare conţin doi atomi de carbon...
Unghiul interior al unui hexagon e de 120 de grade.
Ai încercat să-l restartezi?
Nu, cred că-i o problemă de fabricaţie.
E noapte disco la Moonlight Roller Rink
în Glendale diseară.
Cine-i gata să plonjeze?
E perfect.
Bernadette m-a înnebunit s-o duc să patineze.
Cred că lui Penny îi place să patineze.
Am putea merge la dublu, am fi patru.
Ce ar putea fi mai frumos? Acceptăm.
Minunat. Doar n-am adus vorba de parc-aş fi vrut să merg eu.
Poţi veni cu noi.
Nu, nu-i nimic. Nu-i musai să vin.
Mă mulţumesc să vă recomand vouă şi partenerelor voastre
cele mai bune metode de a vă distra.
Sunt un ciocolatiu de pe Ajutor.com.
Structură, constanţa structurii. Un atom...
Doamne, chiar e dus, nu-i aşa?
Da, dimineaţă a folosit o bucată de unt ca deodorant.
Mi se părea că-mi miroase a popcorn.
Tiparul este acelaşi cu al fermionilor...
Călătoresc în direcţii...
Hexagonale... Mereu hexagonale...
Nu l-am mai văzut atât de blocat de când a încercat să înţeleagă
a treia parte a filmului Matrix.
Alea sunt păstăile mele!
Nu-s păstăi, sunt atomi de carbon.
Dacă nu-mi mănânc păstăile,
nu pot mânca desertul.
Poftim, vrei mazărea mea?
Boabe de mazăre! Perfect.
Pot fi electronii.
Vrei porumbul meu?
Nu fi ridicol.
Ce să fac cu porumbul?
Revenind la patinaj... N-ar trebui să mâncăm întâi?
Bine. La P.F. Chang?
Are mama bonuri.
Minunat.
Nu vine şi mama ta, nu?
Nu şi de data asta, promit.
Bun, ca să nu existe dubii, patinajul a fost ideea mea
şi sunt foarte nemulţumit că l-aţi transformat într-o întâlnire dublă.
Sper să cădeţi amândoi în fund
şi să vă rupeţi coccisele.
Pluralul coccisului e coccisuri.
Du-te naibii! Dă-mi înapoi păstăile.
Doamne.
Ai mai fost vreodată atât de jenată?
Nu recent.
Nu ştiu ce a fost mai penibil:
felul în care patinau ei sau dansul disco.
Pentru mine, cel mai jenant
a fost să fim văzute plecând cu ei.
Ai avut câteva mişcări frumoase, Howard.
Mulţumesc. Şi tu.
Ai văzut cum ne privea lumea?
Nu prea. Eram pe terenul meu de joacă.
Când Howard a încercat să facă piruete...
Taci.
Scuze, mă mişc cam încet.
Cred că mi-am zgâriat coccisul.
Bietul de tine...
Nu-i spune lui Koothrappali.
După tine.
Ce manierat!
Bună, Sheldon.
Dumnezeule!
Eşti...
Doamne sfinte!
Stricaţi totul!
Fir-ar.
Eşti teafără?
Îţi par teafără?
Nu lătra la mine. Şi eu am căzut.
Tu ai căzut toată noaptea. Te-ai obişnuit.
Sheldon, ce naiba faci?
Acelaşi lucru pe care îl fac de trei zile.
Încerc să aflu de ce electronii
se comportă ca şi cum n-ar avea masă
în timp ce trec printr-o foaie de grafem.
Cu bile?
Aveam nevoie de ceva mai mare
decât mazărea, nu?
Sheldon, când ai dormit ultima dată?
Nu ştiu, acum două, trei zile.
Nu-i important.
Nu de somn am nevoie, ci de răspunsuri.
Trebuie să aflu de unde
din această mlaştină a formulelor dezaxate
ţâşneşte broasca adevărului.
Broasca adevărului?
E o chestie din fizică?
Nu, e o chestie nebunească.
Bine, Sheldon.
Ce li se întâmplă neuroreceptorilor noştri
când nu dormim suficient?
Îşi pierd sensibilitatea la serotonină şi noradrenalină.
Care conduce spre..?
Disfuncţii cognitive.
Corect. Aşa că spală-te pe dinţi şi bagă-te în pat.
Dar nu vreau să mă bag în pat.
O să număr până la trei. Unu...
Bine.
E uimitor felul în care l-ai convins.
Ştiu cum să mă port cu copiii încăpăţânaţi.
Mama avea o grădiniţă ilegală la demisol.
Leonard, rânjeşti prin somn.
Nu eu.
E noul meu ton de apel.
Joker din Batman.
Mă sperie.
Şi pe mine, dar am dat 3 dolari pe el.
Răspunde la telefon.
Alo.
Da, sunt Leonard Hofstadter.
Da, e colegul meu de apartament.
Doamne, e teafăr?
Da, bine. Vin imediat.
Ce s-a întâmplat?
Sheldon a evadat şi terorizează satul.
Bine. Distracţie plăcută!
Bună. Sunt doctorul Hofstadter.
- Unde e? - La mingiuţe.
Mulţumesc că n-aţi chemat poliţia.
Nu-i mare lucru.
Sora mea are un copil mai special.
Ei bine, el e foarte special.
Bună, Shelly.
Ce faci?
Raportul dimensiunii era greşit.
Nu-l puteam vizualiza.
Aveam nevoie de atomi de carbon mai mari.
Sigur, sigur.
Cum ai ajuns aici?
Uşa din spate are un sistem cu un cod de 5 cifre,
e un singur sistem de alarmă. O joacă de copii.
Poţi începe să sortezi protonii şi neutronii
în timp ce construiesc atomii de carbon.
Nu, nu prea cred.
Trebuie să mergem acasă acum.
Dar încă lucrez.
Dacă nu ieşi de acolo,
va trebui să te târăsc afară.
Poţi să încerci, dar nu mă vei prinde.
Pentru numele Domnului!
Sheldon, vino încoace!
Cucu bau!
Leonard şi Penny.
Ce? Ce, ce, ce?
Leonard şi Penny.
Ce?
- Am veşti bune. - Şi trebuia
să dai buzna şi să ne trezeşti
în miezul nopţii?
Aveai celularul închis.
Pentru că nu doream să fim deranjaţi.
N-a prea mers, nu?
Sheldon, ce vrei?
Am venit să vă spun că am răspunsul.
Serios?
Ai înţeles problema grafemului?
Nu, nu, încă sunt blocat fără speranţă pe chestia asta,
însă am aflat cum să aflu.
Bun. Ştii ceva, Leonard? Ştiu c-am spus
că mă voi descurca cu colegul tău, dar m-am înşelat.
Va trebui să ne despărţim.
Despre ce vorbeşti?
Of.
Einstein.
Va trebui să-mi spui puţin mai mult.
Albert Einstein.
Continuă.
Când Albert Einstein a descoperit teoria relativităţii,
lucra la biroul de brevete.
Vei lucra şi tu la biroul de brevete?
Nu fi absurd.
E în Washington.
Ştii că n-aş putea locui într-un oraş ale cărui străzi
urmează un model prevăzut cu ronduri.
Nu. Îmi voi căuta
un serviciu similar de simplu,
la care lobul frontal să fie ocupat sarcinile de rutină,
lăsându-mi cortexul prefrontal
să lucreze liniştit în fundal la problema mea.
Pare un plan minunat.
Sigur că este.
Chiar şi să discut cu tine
e suficient de simplu, încât simt
lichidele proverbiale începând să circule.
Bine, mulţumim că ne-ai spus.
- Noapte bună. - Cu plăcere.
Noapte bună şi ţie.
A propos, te-am privit o clipă cum dormi
şi am observat că sforăitul tău
pare să fie mai intens când dormi pe spate.
Leonard nu sforăie.
Nu vorbeam cu Leonard.
Ţi-am spus.
Deci, dle Cooper, vă căutaţi un serviciu.
Un serviciu modest.
Ca al dumitale.
Mulţumesc pentru observaţie.
Sunt "Angajatul Modest al Lunii".
Vă gândiţi la un domeniu anume?
Da.
De sute de ani,
cele mai joase clase ale speciei umane
şi-au dedicat viaţa ridicării monumentelor
sub conducerea mai marilor lor,
până-n final,
când s-au năruit
şi au devenit una cu praful prin care se târau.
Aveţi ceva de genul acesta?
Nu.
N-ar trebui să verificaţi în baza de date?
Nu.
N-aţi tastat cu adevărat.
N-a fost cazul.
Ce spuneţi de construcţii?
Ar fi bine!
Să tai cu fierăstrăul, să dau cu ciocanul, să mănânc dintr-o găleată
împreună cu clasa muncitoare a colegilor,
cocoţaţi pe o grindă şubredă
sus, deasupra metropolei.
Nu, nu. E vorba despre aşezarea chirpicilor
la proiectul unei case din Rosemead.
Aş putea face asta.
- Bun. - Am o întrebare.
- Da? - Ce-s ăia chirpici?
Trecem mai departe.
Ce ai spune
să livrezi flori pentru o florărie?
Pare acceptabil.
- Aveţi maşină personală? - Nu conduc.
Sigur că nu conduci.
Dle Cooper, daţi-mi voie să vă întreb ceva.
Care a fost ultimul dv. loc de muncă?
Savant specializat în fizica particulelor la CalTech,
concentrat pe teoria M, sau, în termeni obişnuiţi, teoria corzilor.
Înţeleg.
Staţi o clipă.
Paza!
Bine, vă voi aduce băuturile.
În spatele tău.
Sheldon, ce naiba faci?
Încerc să fac curat pe mesele astea.
Suntem în dezavantaj.
Nu, stai, stai...
Ce faci tu aici?
E o întrebare rezonabilă.
M-am întrebat care este cel mai plictisitor serviciu
conceput pentru raţiune,
şi mi-au venit 3 răspunsuri în minte:
taxator de bilete, spiritul magazinelor Apple...
şi ocupaţia lui Penny.
Aşadar,
cum nu-mi place
să ating monedele altor oameni
şi refuz să contribui
la devalorizarea cuvântului "spirit,"
iată-mă aici.
Ai venit şi te-au angajat,
pur şi simplu?
Doamne, nu.
Cum nu am nevoie să fiu plătit, nu trebuie să fiu angajat.
Pur şi simplu am intrat, am luat o tavă
şi am început să lucrez pentru barosan.
Daţi-mi voie să vă iau farfuria din cale.
Sheldon,
e ridicol.
Este?
Chiar adineaori am avut o revelaţie
privind fenomenul degradării polimerului,
în timp ce răzuiam alune îngheţate de pe o farfurie.
Bernadette, au cerut nota de plată la masa 10.
Mulţumesc, Sheldon.
Sheldon.
Stai, nici măcar nu mă ocup cu aşa ceva.
Sunt chelneriţă, nu spălătoreasă.
Ai dreptate. E şi mai simplu.
Bună ziu, eu sunt Sheldon. Voi fi servitorul vostru astăzi.
Nu vă recomand somonul.
L-am văzut în bucătărie.
Bine, un cheeseburger cu şuncă,
care încalcă simultan două restricţii culinare evreieşti,
kudos.
Bere expirată, peşte şi chips-uri.
Aici ai sosul tartar.
Ţi-am adus şi salsa.
E puţin neconvenţională, dar cred că-ţi va plăcea.
E picant.
Iar pentru tine, Factory Burrito Grande,
fără brânză, fără smântână,
fără consecinţe urâte pentru intoleranţa ta la lactoză.
Poftă bună!
Stai aşa.
Fasole neagră, nu pinto?
Da.
- Două guacamole? - Bineînţeles.
- Fără coriandru? - Fără.
- Marole rupte, nu tocate? - Da.
Înţelegi de ce îţi fac aşa ceva?
- Înţeleg. - Asta-i tot.
A fost nostim.
Cât timp va mai fi aşa?
Am auzit că un profesor de la MIT
care a luat-o razna şi-a cumpărat o dubiţă,
şi şi-a petrecut restul vieţii ca îngrijitor ambulant de câini.
Nu s-a mai întors la universitate?
Numai pentru a-i şampona shih tzu-ul profesorului Shamburg.
Naşpa.
Cred că dacă am face chetă, i-am putea cumpăra o dubiţă lui Sheldon.
Dar se teme de câini.
Da, e singurul lucru greşit al acestui plan.
Băieţi, regret c-a trebuit să aşteptaţi, dar suntem aglomeraţi.
Ce-nseamnă asta?
Sheldon ne-a preluat comanda.
Sheldon nu lucrează aici.
Scumpo, nu că ne-am plânge,
dar începeam să credem că nici tu nu mai lucrezi aici.
Chiar e necesar?
Dumnezeule mare!
Modelul interferenţiei fracţionate.
Mişcarea undei
prin structura moleculară.
Am privit din unghiul nepotrivit.
Nu pot considera electronii particule.
Se mişcă prin grafem ca o undă.
Sunt o undă!
Acum ar fi momentul să aplaudaţi.
Troglodiţi.
Sheldon... unde te duci?
Nu faci curat?
Regret. Nu lucrez aici.
- Eşti mulţumit acum? - Sunt pe un nor.
Învârte-mă!
Sheldon, vino încoace.
Cucu bau!
Traducerea şi adaptarea: Kprice
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro