Vad gör du?
Försöker se arbete som en perifer bild-
-för att sätta igång min hjärnas superior colliculus.
lntressant. Jag brukar nöja mig med kaffe.
-Har du varit uppe hela natten? -Är det morgon?
-Ja. -Då har jag varit uppe hela natten.
Och du är fast?
Varför skulle någon annan försöka engagera sin superior colliculus?
Ledsen, raring. Kan inte hjälpa dig förrän jag har fått kaffe.
Om man inte lägger honom i lådan om natten kutar han runt lägenheten.
Vad gör han nu?
Antingen isolerar han termerna i sin formel-
-och bedömer dem individuellt-
-eller så letar han efter alligatorn som svalde hans hand-
-efter Peter Pan skar av den.
Kapten Kroks hand åts av en krokodil, inte en alligator.
Om ni ska håna mig får ni åtminstone göra det rätt.
Aj, aj, kapten.
Jag ser det inte.
Det vägrar samla sig.
Du kanske behöver en ny start.
Du har rätt.
Bra idé, Leonard. Tack.
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Elektroner rör sig igenom grafen som om de saknar massa.
Hur länge har han varit fast?
lntellektuellt, runt 30 timmar.
Emotionellt, omkring 29 år.
Enhetscell innehåller två kolatomer.
En hexagons inre vinkel är 120 grader.
Har du provat att starta om honom?
Nej. Det är nog ett produktionsfel.
Det är diskonatt på Moonlight Roller Rinken inatt.
Vem är på att åka?
Det är perfekt.
Bernadette har varit på mig för att åka rullskridskor.
Penny gillar att åka. Vi kan åka alla fyra.
Vi är på.
Bra. Det är inte som om jag nämnde det för att jag ville åka.
-Du kan följa med. -Nej, jag måste inte åka med.
Jag Ã¤r glad bara jag fÃ¥r leda er till passande nÃ♪jen.
Jag Ã¤r en gÃ¥ende, brun yelp.com.
Struktur, ständig struktur. En atom.
Jösses, han är verkligen borta, va?
Ja. lmorse använde han ett paket smör som deodorant.
Jag tyckte det doftade popcorn.
Samma som fermioner. Reser på ett spår.
Hexagonal. Alltid hexagonal.
Jag har inte sett honom så fast sedan han försökte lista ut "Matrix" tre.
Det där är mina limaböner.
lnte limabönor. Kolatomer.
Men om jag inte äter mina limabönor, får jag inte min kaka.
Här. Vill du ha mina ärtor?
Ärtor. Perfekt. De får vara elektroner.
Vill du ha mitt majs?
Var inte löjlig.
Vad kan jag göra med majs?
Rullskridskor. Ska vi äta något först?
Bra. "P.F. Chang's "? Min mamma har kuponger.
Lysande.
-Din mamma kommer inte, va? -lnte den här gången, jag lovar.
Bara för att vara tydlig, rullskridskor var min idé.
Jag är olycklig över att du gjorde en träff av det-
-och jag hoppas att ni faller och bryter era svansbener.
"Svansben" i plural heter "svansben".
Fan ta dig. Ge mig mina limabönor.
Herregud. Har du någonsin skämts så?
lnte nyligen.
Jag vet inte vad som var värst, åkandet eller dansandet.
För mig var det värsta när folk såg oss lämna med dem.
Du hade en del schysta steg, Howard.
-Tack. Du med. -Såg du folket som tittade på oss?
lnte riktigt. Jag var i min boogiezon.
Och när Howard försökte gå ner i spagat?
Ledsen, jag rör mig långsamt.
-Jag sårade nog mitt svansben. -Stackare.
Säg inget till Koothrappali.
-Efter dig. -En sån gentleman.
Hej, Sheldon.
Herregud, är du...?
Gode Gud! Ni förstör allt!
-Tusan. -Är allt bra?
Ser allt bra ut?
Skäll inte på mig. Jag trillade också.
Du har trillat hela natten. Du är van.
Sheldon, vad gör du?
Samma sak som jag har gjort i tre dagar.
Försöker lista ut varför elektroner saknar massa...
-...när de korsar grafen. -Med kulor?
Jag behövde något större än ärtor, va?
Sheldon, när sov du senast?
Två, tre dagar sedan.
Oviktigt. Jag behöver inte sömn. Jag behöver svar.
Jag måste avgöra var i detta träsk av obalanserade formler-
-sanningens padda gömmer sig.
Sanningens padda? Är det en fysikgrej?
Nej, det är en galengrej.
Okej, Sheldon.
Vad händer med våra neuroreceptorer när vi får för lite REM-sömn?
De förlorar serotoninkänslighet och noradrenalin.
Vilket leder till...?
Begränsad kognitiv förmåga.
Precis. Så gå in nu, borsta tänderna och lägg dig.
Men jag vill inte lägga mig.
Jag räknar till tre. Ett...
Okej.
Det var otroligt hur du hanterade honom.
Jag vet hur man handskas med envisa barn.
Min mor bedrev ett olagligt dagis i vår källare.
Leonard. Du fnittrar i sömnen.
Det är inte jag. Det är min nya ringsignal.
Jokern. Från "Batman".
Den skrämmer mig.
Mig med. Men jag betalade tre dollar för den.
Svara bara.
Hallå?
Ja, jag är Leonard Hofstadter.
Ja. Han är min rumskamrat.
Är han oskadd?
Okej. Jag kommer.
Vad hände?
Sheldon har rymt och terroriserar byn.
Okej, ha kul.
Hej, jag är dr Hofstadter.
-Var är han? -Bollgropen.
-Tack för att du inte ringde polisen. -Det är ingen fara.
Min syster har ett barn som är speciellt.
Ja, han är extra speciell.
Hej, Shelly.
Vad gör du?
Storleksförhållandet var fel. Jag kunde inte se det.
Jag behövde större kolatomer.
Visst, visst.
Hur kom du in här?
Bakdörren har ett enkelt system med larm med enkel krets. Barnlek.
Du kan börja sortera protoner och neutroner-
-medan jag bygger kolatomer.
Nej, jag tror inte det. Vi måste gå hem nu.
Men jag arbetar.
Om du inte kommer ut, måste jag släpa ut dig.
Du kan försöka...
...men du fångar mig aldrig.
För Guds skull.
Sheldon, kom hit!
Leonard och Penny.
-Leonard och Penny. -Vad är det?
Leonard och Penny.
-Vad är det? -Jag har goda nyheter.
Och du behövde stövla in och väcka oss...
-...mitt i natten? -Din mobil var inte på.
Eftersom vi inte ville störas.
Och det gick inte så bra, va?
Sheldon, vad vill du?
Jag kom för att säga att jag har svaret.
Verkligen?
Du listade ut grafenproblemet?
Nej, jag är hopplöst fast. Men jag listade ut hur jag kan lista ut det.
Jag vet att jag sa att jag kan hantera din rumskamrat, men jag hade fel.
Vi måste göra slut.
Vad pratar du om?
Einstein.
Ja. Jag behöver lite mer.
Albert Einstein.
Fortsätt.
När Einstein kom på relativitetsteorin...
...arbetade han på patentkontoret.
Så du tänker jobba för patentkontoret?
Var inte löjlig. Det ligger i Washington.
Jag kan aldrig bo i en stad vars gator är spridda-
-i ett hjul och ekar-mönster.
Nej. Jag ska hitta ett lika meningslöst jobb...
...där mina basalganglier uppehålls med något lätt-
-och min prefrontala kortex kan arbeta tyst i bakgrunden.
En lysande plan.
Givetvis. Till och med att prata med er är meningslöst nog.
Jag känner att safterna börjar flöda.
Okej. Tack för att du delar med dig.
-Godnatt. -Varsågod.
Godnatt själva.
Förresten, jag iakttog er sömn en stund.
Och jag märkte att ditt snarkande var värre när du ligger på rygg.
Nej. Leonard snarkar inte.
Nej. Jag pratade inte med Leonard.
Jag sa ju det.
Så, mr Cooper, ni letar efter ett jobb.
Ett simpelt jobb.
Som ditt.
Tack för att ni märkte det.
Jag är månadens simpla medarbetare.
Har du ett särskilt fält i åtanke?
Ja. l årtusenden-
-har människosläktets lägsta klasser ägnat sina liv åt slit-
-för att bygga monument under sina mästares piskslag.
Tills de till slut faller och blir ett med dammet-
-genom vilket de trampade.
Har du något i den stilen?
-Nej. -Borde du inte kolla din databas?
Nej.
Du skrev inte in det på riktigt.
Det behövde jag inte.
Så vad sägs om bygg?
Det vore bra.
Ja, sågande, hamrande, äta ur en lunchlåda-
-medan mina arbetarvänner och jag sitter på en balk-
-högt ovanför metropolen.
Nej. Det här gäller att sätta upp plywood i ett husprojekt.
-Det kan jag. -Bra.
-En fråga. -Ja?
Vad är plywood?
Vi fortsätter.
Vad sägs om att leverera för en florist?
Det verkar acceptabelt.
-Har du en egen bil? -Jag kör inte.
Givetvis gör du inte det.
Mr Cooper, låt mig fråga en sak.
Vad var ert sista jobb.
Senior teoretisk partikelfysiker på CalTech, fokuserad på M-teori.
Eller som lekmän säger, strängteori.
Jag förstår.
Vänta lite.
Vakter!
Okej. Jag ordnar drinkarna.
Bakom dig.
Sheldon? Vad fan gör du?
Försöker rensa borden. Vi är körda.
Nej, vänta. Vänta. Vad gör du här?
En rimlig fråga.
Jag frågade mig själv-
-"Vad är det mest sinnesdövande simplaste tänkbara jobbet?"
Tre svar kom direkt.
Vägavgiftsinkasserare, "geni" i Apple butik...
...och det Penny gör.
Eftersom jag ogillar att röra andra personers mynt-
-och vägrar bidra till skamfilandet av ordet "geni" -
-är jag här.
Du bara gick in och de anställde dig?
-Bara sådär? -Himmel, nej.
Eftersom jag inte behöver betalas behöver jag inte anställas.
Jag bara gick in, tog ett fat, och började slita.
Låt mig ta undan fatet.
Sheldon, det här är löjligt.
Är det? Bara en stund sen, fick jag en mindre uppenbarelse-
-vad gäller polymerförfall-
-när jag skrapade geléaktiga nachos från ett fat.
-Bernadette, bord 10 vill betala. -Tack.
Vänta. Detta är inte ens det jag gör. Jag är servitris, inte nisse.
Du har rätt. Det är ännu simplare.
Hej, jag är Sheldon. Jag betjänar er idag.
Jag rekommenderar inte laxen.
Jag såg den i köket.
Okej. En baconcheeseburgare-
-som bryter två judiska dietbegränsningar samtidigt.
Duktigt.
Och ölfriterad fisk med pommes.
Här är din tartarsås. Jag tog också med salsa.
Lite okonventionell, men du lär gilla den. Den har bett.
Och till dig, Burrito Grande, ingen ost, ingen gräddfil...
...inga fula konsekvenser från din laktosintolerans.
Vänta.
-Svarta bönor, inte pintobönor? -Ja.
-Guacamole? lngen cilantro? Sallad? -Ja.
-Förstår du varför jag gör det här? -Ja.
Det räcker.
Det var kul.
Hur länge kan han hålla på?
Jag hörde talas om en professor som bröt samman, köpte en skåpbil-
-och tillbringade resten av livet som hundtvättare.
Återvände aldrig?
Bara för att schamponera professor Shamburgs shih tzu.
Om vi alla bidrog kan vi nog köpa en skåpbil åt Sheldon.
Men han är rädd för hundar.
Ja. Det är det enda som är fel med den planen.
Hej. Ledsen att ni fick vänta, men vi är fullsatta.
Vad är det här?
Sheldon tog vår beställning.
Sheldon arbetar inte här.
Raring, inte för att klaga-
-men det kändes inte som att du gjorde det heller.
Var det nödvändigt?
Gode Gud.
Störningsmönstren i frakturen.
Vågrörelsen genom molekylstrukturen.
Jag har sett på det fel.
Jag kan inte betrakta elektronerna som partiklar.
De rör sig genom grafen som en våg.
Det är en våg!
Nu vore det lämpligt att applådera.
Troglodyter.
Sheldon. Vart ska du? Tänker du inte städa upp?
Ledsen, jag jobbar inte här.
-Glad nu? -Jag är på ett moln.
Svinga mig.
Sheldon, kom hit!
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu