- Che stai facendo? - Cerco di vedere il mio lavoro
come un'immagine periferica fugace, cosi' da stimolare il collicolo superiore del cervello.
Interessante. Io di solito mi limito a prendere un caffe'.
- Sei stato in piedi tutta notte? - E' mattina?
- Si'. - Allora sono stato in piedi tutta notte.
E ti sei bloccato?
Per quale altro motivo qualcuno cercherebbe di stimolare il proprio collicolo superiore?
Scusa, caro, ma non potro' esserti d'aiuto finche' non avro' preso il mio caffe'.
Penny, te l'avevo detto che se non lo metti nella sua cesta di notte,
se ne va in giro per l'appartamento.
Cosa sta facendo adesso?
O sta isolando i termini della sua formula e li sta esaminando singolarmente...
Oppure...
sta cercando l'alligatore che ha ingoiato la sua mano dopo che Peter Pan gliel'ha mozzata.
La mano di Capitan Uncino e' stata mangiata da un coccodrillo, non da un alligatore.
Se vuoi prendermi in giro, almeno di' le cose come stanno.
Agli ordini, Capitano.
Non riesco a vederlo.
- Non vuole fondersi. - Forse devi ricominciare da capo.
Hai ragione.
E' un'ottima idea, Leonard. Grazie.
"The Big Bang Theory" - Season 03 Episode 14 - "The Einstein Approximation"
Traduzione: Smoking Bianco, Bettaro, Robbie, LucasCorso
Revisione: LucasCorso
Gli elettroni si muovono nel grafene, comportandosi come se avessero massa nulla...
Da quanto tempo e' bloccato?
Intellettualmente da 30 ore. Emotivamente da 29 anni.
Una cella unitaria contiene due atomi di carbonio...
L'angolo interno di un esagono e' 120 gradi.
Hai provato a riavviarlo?
No, penso sia un problema di firmware.
Ehi, stasera c'e' la Disco Night al Moonlight Roller Rink a Glendale.
Chi c'e' per darci dentro?
E' perfetto. Bernadette mi stressa di continuo perche' la porti a pattinare.
Penso che a Penny piaccia pattinare. Potremmo andarci in coppia.
- Sarebbe perfetto. Facciamolo. - Magnifico.
Non l'avevo mica suggerito perche' ci volevo andare...
- Puoi venire con noi. - No, va bene. Non devo per forza andarci.
Sono lieto di guidare voi e le vostre signore verso adeguate scelte di intrattenimento.
Sono uno Yelp.com vivente color cioccolato.
Struttura. Struttura costante. Un atomo...
Cavolo, e' proprio andato, eh?
Gia', stamattina ha usato un panetto di burro come deodorante.
Ero sicuro di aver sentito odore di popcorn.
Lo schema e' lo stesso dei fermioni. Viaggiano su traiettorie esagonali. Sempre esagonali.
Non lo vedevo cosi' bloccato da quando ha cercato di capire il terzo film di Matrix.
- Ehi! Sono i miei fagioli di Lima. - Non fagioli. Atomi di carbonio.
Ma se non finisco tutti i fagioli, non posso mangiare il mio biscotto....
- Tieni. Vuoi i miei piselli? - I piselli! Ottimo.
- Possono essere gli elettroni. - Vuoi il mio mais?
Non essere ridicolo.
Cosa ci faccio col mais?
Allora, i pattini... andiamo a mangiare qualcosa prima?
Bene. Da P.F. Chang? Mia mamma ha dei buoni pasto.
Magnifico.
- Tua mamma non viene, vero? - Questa volta no, lo giuro.
Ok, solo per essere chiari, i pattini sono stati una mia idea
e sono molto triste che voi l'abbiate trasformata in un'uscita a quattro
e spero che entrambi finiate col culo per terra e vi rompiate i coccici.
Il plurale di coccige e' coccigi.
Fottiti! Ridammi i miei fagioli!
- Oddio, sei mai stata cosi' in imbarazzo? - Non di recente.
Non so cosa facesse piu' pena... come pattinavano o come ballavano.
Per me, la parte peggiore e' stata quando ci hanno visto andar via con loro.
Ti sei mosso alla grande in pista, Howard.
- Grazie, anche tu. - Gia', hai visto come ci guardavano tutti?
Non proprio. Ero in pieno momento boogie.
Quando Howard ha provato a fare la spaccata...
Scusate ma non riesco ad andare piu' veloce. Credo di aver preso una botta al coccige.
- Oh, povero piccolo. - Non dirlo a Koothrappali.
- Dopo di te. - Oh, che gentiluomo.
Ehi, Sheldon.
Oh, mio dio! Stai...
Buon dio! Avete rovinato tutto!
- Oh, cavolo! - Stai bene?
- Ti sembra che stia bene? - Non prendertela con me. Son caduto anch'io.
Ma dai... e' tutta la sera che cadi, ci sei abituato.
Sheldon, cosa diavolo stai facendo?
Quello che sto facendo da tre giorni:
Cerco di capire perche' gli elettroni si comportano come se non avessero massa,
quando si muovono su uno strato di grafene.
Con le biglie?
Beh, mi serviva qualcosa piu' grande dei piselli, non credi?
Sheldon, quand'e' l'ultima volta che hai dormito?
Non saprei, due, tre, giorni fa. Non e' importante.
Non mi serve il sonno, mi servono risposte.
Ho bisogno di determinare dove, in questa palude di equazioni non bilanciate,
e' accovacciato il rospo della verita'.
Il rospo della verita'? E' una cosa di voi fisici?
No, e' una cosa di loro pazzi.
Ok, Sheldon.
Cosa succede ai nostri neurorecettori
quando il sonno REM non e' abbastanza?
Perdono la loro sensibilita' alla serotonina e alla norepinefrina.
Il che porta...
ridotte capacita' cognitive.
Esatto...
quindi fila di la', lavati i denti
e vai a letto!
Ma io non voglio andare a letto!
Contero' fino a tre...
- Uno... - Oh, va bene!
E' fantastico come tu sia riuscita a gestirlo...
Ho una certa esperienza con i bambini capricciosi.
Mia madre gestiva un asilo clandestino nel nostro seminterrato.
Leonard... stai ghignando nel sonno.
Non sono io, e' la mia nuova suoneria.
Il Joker di Batman.
Beh, mi da' i brividi.
Anche a me ma l'ho pagata tre dollari.
Rispondi al telefono, dai.
Pronto?
Si', sono Leonard Hofstadter.
Si', si', e' il mio coinquilino.
Oddio, sta bene?
Si', va bene. Arrivo subito.
Cos'e' successo?
Sheldon e' fuggito e sta terrorizzando il villaggio.
Ok. Divertiti.
Salve, sono il dottor Hofstadter. Dov'e'?
Vasca delle palline.
Grazie per non aver chiamato la polizia.
Ehi, nessun problema.
Anche mia sorella ha un ragazzino "speciale".
Si', beh... lui e' molto speciale.
Ehi, Shelly...
- Che stai facendo? - Le proporzioni erano del tutto errate.
Non riuscivo a visualizzarlo. Mi servivano atomi di carbonio piu' grandi.
Certo, certo...
Come sei entrato qui dentro?
La porta di servizio ha una serratura a cinque cilindri
e un allarme a circuito singolo. Un gioco da bambini.
Tu puoi iniziare a smistare protoni e neutroni mentre io formo gli atomi di carbonio.
No, non credo proprio. Dobbiamo andare a casa, adesso.
Ma sto ancora lavorando.
Se non vieni fuori di li', ti trascino fuori con la forza.
Provaci pure...
ma non mi prenderai mai.
Ma Cristo santo!
Sheldon, vieni qui!
Bazinga!
Leonard e Penny?
- Leonard e Penny? - Che c'e'?
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'?
Leonard e Penny?
Che c'e'?
Ho buone notizie.
E dovevi per forza intrufolarti qui dentro nel cuore della notte?
Il tuo cellulare era spento.
Perche' non volevamo essere disturbati.
Beh, non ha funzionato, che dici?
Sheldon, cosa vuoi?
Sono venuto a dirvi... che ho trovato la soluzione!
Davvero?
Hai risolto il problema del grafene?
No, per quello sono ancora irrimediabilmente bloccato
ma ho capito come capire.
Ok, Leonard, so che ti avevo detto che sarei riuscita a gestire il tuo coinquilino...
ma mi sbagliavo. Credo che dovremo lasciarci.
Di che stai parlando?
Einstein.
Bene, ho bisogno che tu sia un po' piu' specifico.
Albert Einstein.
Continua...
Quando Albert Einstein teorizzo' la relativita' speciale
lavorava all'ufficio brevetti.
Quindi andrai a lavorare all'ufficio brevetti?
Non dire sciocchezze. E' a Washington.
Sai che non potrei mai vivere in una citta' le cui strade sono disposte a raggiera.
No, trovero' un impiego altrettanto umile
dove la mia ganglia basale verra' tenuta occupata da semplici compiti di routine
permettendo alla mia corteccia prefrontale
di lavorare tranquillamente al mio problema.
- Sembra proprio un gran bel piano. - Ma certo che lo e'!
Perfino parlare con te e' abbastanza umile
da sentire le proverbiali rotelle iniziare a muoversi.
Ok, beh, grazie per averci reso partecipi.
- Buona notte. - Non c'e' di che.
E buonanotte anche a voi.
Oh, dimenticavo. Sono rimasto un attimo a guardarvi dormire
e ho notato che il tuo russare e' piu' profondo quando stai sulla schiena.
No, Leonard non russa.
No, non stavo parlando con Leonard.
Te l'avevo detto.
Dunque, signor Cooper...
lei sta cercando un impiego...
Un impiego umile.
Come il suo.
Beh, grazie per averlo notato.
Mi hanno nominata "Impiegata umile del Mese".
Ha in mente un settore in particolare?
In realta' si'... Per millenni, le classi sociali piu' basse della razza umana
hanno vissuto lavorando allo stremo per erigere monumenti, incitati dalle frustate
di coloro che erano socialmente superiori. Finche' non crollavano,
e diventavano un tutt'uno con la polvere sulla quale avevano arrancato.
Avete niente del genere?
No.
Non dovrebbe controllare nel database?
No.
Non ha digitato davvero.
Non ne ho avuto bisogno.
Allora, che ne dice del settore edilizio?
Oh, quello sarebbe ottimo!
Segare, martellare...
mangiare dal cestino del pranzo mentre io e i miei compagni della classe operaia
stiamo seduti in equilibrio precario sopra una trave, sospesa sopra la metropoli...
No, no. Si tratta di mettere del cartongesso in una casa popolare a Rosemead.
- Questo posso farlo. - Bene.
- Solo una domanda. - Dica.
Cos'e' il cartongesso?
Vediamo cos'altro c'e'.
Che ne dice di fare delle consegne per un fiorista?
Sembra accettabile.
- E' automunito? - Io non guido.
Ovviamente...
Signor Cooper, mi permetta di farle una domanda.
Qual e' stato il suo ultimo impiego?
Ricercatore senior di Fisica Teorica delle particelle al CalTech,
specializzato nel campo della M-Teoria o, per i profani, la Teoria delle Stringhe.
Capisco.
Mi dia solo un secondo.
Sicurezza!
Ok, vi faccio avere subito le vostre bibite.
Occhio, dietro di te.
Sheldon, che diavolo stai facendo?
Sto cercando di liberare questi tavoli. Siamo strapieni.
No, fermo, fermo, no, fermo. Che ci stai facendo qui?
Una domanda ragionevole.
Mi sono chiesto quale fosse il lavoro piu' noioso e scadente che si potesse immaginare
e mi sono venute in mente tre risposte:
"Il casellante", "Il Genius in un Apple Store"...
e "quello che fa Penny". Adesso...
Dato che non mi piace maneggiare le monete toccate degli altri
e che mi rifiuto di contribuire alla svalutazione della parola "genio"...
Eccomi qua.
Sei semplicemente entrato qui e ti hanno assunto?
- Come se niente fosse? - Oh, cielo, no.
Dato che non ho bisogno di essere pagato, non ho nemmeno bisogno di essere assunto.
Sono entrato, ho preso una vassoio e ho iniziato a "lavorare per il padrone".
Lasciate che vi porti via quel piatto.
- Sheldon, e' ridicolo! - Lo e' davvero?
Proprio un attimo fa ho avuto un'epifania
sul fenomeno di degradazione dei polimeri
mentre raschiavo via dei nachos avanzati da un piatto.
- Bernadette, vogliono il conto al 10. - Grazie, Sheldon.
Sheldon, ma non e' nemmeno quello che faccio io!
Sono una cameriera, non un aiuto di cucina.
Hai ragione, e' ancora piu' umile.
Salve, sono Sheldon e oggi saro' io a servirvi.
Non vi consiglio il salmone.
L'ho visto in cucina.
Ecco qua...
Un cheeseburger con la pancetta,
con cui riesci a infrangere contemporaneamente due restrizioni alimentari ebraiche...
Complimenti.
Fish and chips in pastella di birra. Allora...
Questa e' la tua salsa tartara.
Ti ho portato anche questa salsa. E' particolare, ma penso ti piacera'.
E' piccantina.
E per te un Factory Burrito Grande,
niente formaggio, niente panna acida,
niente spiacevoli conseguenze legate alla tua intolleranza al lattosio.
Bon appetit.
Aspetta un attimo.
- Fagioli neri e non pinto? - Si'.
- Doppia guacamole? - Ovvio.
- Niente coriandolo? - No.
- Lattuga sminuzzata, non a filetti? - Certo.
- Capisci perche' ti sto facendo questo? - Lo capisco.
A posto cosi'.
E' stato divertente.
Quanto riuscira' ancora a resistere?
Ho sentito di questo professore dell'MIT che e' impazzito, ha preso un camper
e ha passato il resto della sua vita a fare il toelettatore ambulante per cani.
Non e' mai tornato all'universita'?
Solo per fare lo shampoo allo shitztu del professor Shamburg.
Che sfascio...
Scommetto che se facciamo una colletta potremmo comprare un camper a Sheldon.
Ma ha paura dei cani.
Gia', e' quello l'unico problema di questo piano...
Ehi, ragazzi, mi spiace avervi fatto aspettare, ma siamo pieni.
Cos'e' questa roba?
Sheldon ha preso le nostre ordinazioni.
Sheldon non lavora qui.
Tesoro, non vuol essere una lamentela,
ma stavamo iniziando a pensare che non lo facessi nemmeno tu.
E' davvero necessario?
Buon dio...
Lo schema di interferenza nella frattura...
Il moto dell'onda attraverso la struttura molecolare...
Ho esaminato il fenomeno dal punto di vista sbagliato!
Non posso considerare gli elettroni come particelle...
Si muovono nel grafene come un'onda!
Un' onda!
Adesso sarebbe il momento giusto per applaudire!
Trogloditi!
Sheldon, dove stai andando? Chi lo pulisce questo casino?
Scusami ma io non lavoro qui.
- Contento adesso? - Contentissimo!
Ruotiamo!
Sheldon, vieni qui!
Bazinga!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]