Was machste?
Ich versuche, meine Arbeit als flüchtiges Peripherbild wahrzunehmen,...
damit es das Colliculi superiores anspricht.
Interessant. Ich trinke gewöhnlich nur meinen Kaffee.
Warst du die ganze Nacht wach?
Ist es morgens?
Dann war ich die ganze Nacht wach.
Steckst du fest?
Wieso sollte jemand sonst versuchen, sein Colliculi superiores anzusprechen?
Oh, entschuldige, Schätzchen, ich kann dir nicht helfen, bevor ich meinen Kaffee hatte.
Penny, ich hab dir doch gesagt, dass wenn du ihn nicht den Stall steckst,...
er in der ganzen Wohnung rumläuft.
Was macht er denn jetzt?
Hm, er isoliert entweder die Terme seiner Formel und untersucht sie separat oder...
er sucht nach dem Alligator, der seine Hand verschluckt hat, nachdem Peter Pan sie abhackte.
Captain Hooks Hand wurde von einem Krokodil gefressen, nicht von einem Alligator.
Wenn du dich schon über mich lustig machst, dann bekomm wenigstens die Fakten auf die Reihe.
Aye, aye, Captain.
Ich kann's nicht erkennen! Es fügt sich einfach nicht zusammen.
Vielleicht brauchst du einen Neuanfang.
Du hast Recht.
Das war eine tolle Idee, Leonard. Vielen Dank.
Staffel 3, Episode 14: " The Einstein Approximation "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Elektronen bewegen sich durch Graphen und verhalten sich, als hätten sie keine Masse.
Wie lange steckt er schon fest?
Intellektuell um die 30 Stunden. Emotional um die 29 Jahre.
Die Elementarzelle besteht aus zwei Kohlenstoff-Atomen.
Der Innenwinkel eines Hexagon ist 120°.
Hast du versucht, ihn zu rebooten?
Nein, ich denke, es ist ein Firmware-Problem.
Hey, es ist Disco-Nacht in der Moonlight Roller Rink in Glendale heute Abend.
Wer ist offen fürs zuschlagen?
Das ist perfekt.
Bernadette nervt mich schon lang, mit ihr Rollerskaten zu gehen.
Ich denke, Penny mag skaten. Wir vier könnten uns zusammentun.
Was könnte besser sein? Wir sind dabei.
Toll. Ist ja nicht so, als hätte ich davon erzählt, weil ich hin möchte.
Du kannst doch mit uns mitkommen.
Nein, ist schon okay. Ich muss da nicht hin.
Mit VergnÃ¼gen geleite ich euch und euren Ladies durch ein paar Unterhaltungsalternativen.
Ich bin ein wandelndes, braunes "Yelp.com".
Struktur, konstante Struktur. Ein Atom...
Junge, der ist wirklich weggetreten, oder?
Ja, heute Morgen benutzte er Butter als Deodorant.
Ich hab's doch gewusst, dass ich Popcorn gerochen habe.
Das Muster ist wie bei den Fermionen. Bewegt sich auf Bahnen.
Hexagonal. Es ist immer hexagonal.
Ich sah ihn nicht mehr so feststecken, seitdem er versuchte, den dritten Matrix-Film zu verstehen.
Hey, das sind meine Limabohnen!
Nicht Limabohnen, Kohlenstoff-Atome.
Aber wenn ich nicht meine Limabohnen aufesse, bekomme ich keinen Keks.
Hier, möchtest du meine Erbsen?
Erbsen - perfekt. Die können Elektronen sein.
Möchtest du meinen Mais?
Sei nicht albern.
Was sollte ich mit Mais anfangen können?
Also, Roller-Skaten. Sollen wir vorher noch etwas essen?
Gut. P.F. Chang's? Meine Mom hat Gutscheine.
Toll.
Deine Mom kommt nicht mit, richtig?
Dieses Mal nicht, ich versprech's.
Okay, nur um das klarzustellen, Roller-Skaten war meine Idee...
und ich bin sehr unglücklich, dass Ihr es in ein Double-Date verwandelt habt...
und ich hoffe, ihr fallt beide auf eure Ärsche und brecht euch eure Coccyxe.
Der Plural von Coccyx lautet Coccyges.
Leck mich. Gib mir meine Limabohnen zurück.
Oh, mein Gott. Bist du jemals so beschämt worden?
Kürzlich nicht.
Ich weiß nicht, was schlimmer war:
Deren Roller-Skaten oder deren Disco-Tanz.
Für mich war das Schlimmste, als die Leute uns mit denen abhauen sahen.
Du hattest ein paar nette Bewegung drauf, Howard.
Danke. Du auch.
Hast du gesehen, dass uns alle angesehen haben?
Nicht wirklich. Ich war in meiner Boogie-Zone.
Als Howard versucht hat, einen Spagat zu machen... -
Entschuldigt. Ich gehe etwas langsam. Ich glaube, ich habe mir meinen Coccyx gestaucht.
Oh, armes Baby.
Sag's nicht Koothrappali.
Nach dir.
Oh, was für ein Gentleman.
Hey, Sheldon.
Oh, mein Gott! Bist du...
Gütiger Gott! Ihr ruiniert ja alles!
- Oh, verdammt. - Bist du okay?
Sehe ich denn okay aus?
Kleff mich nicht so an. Ich bin auch hingefallen.
Oh, du bist die ganze Nacht hingefallen. Du bist dran gewöhnt.
Sheldon, was zur Hölle machst du da?
Das Gleiche, was ich schon seit drei Tagen mache.
Ich versuche herauszufinden, wieso Elektronen sich verhalten, als hätte sie keine Masse,...
wenn sie sich durch einen Graphen-Schicht bewegt.
Mit Murmeln?
Nun, ich brauchte etwas Größeres als Erbsen, oder etwa nicht?
Sheldon, wann hast du zuletzt geschlafen?
Ich weiß nicht. Vor zwei, drei Tagen. Nicht wichtig.
Ich brauche keinen Schlaf. Ich brauche Antworten.
Ich muss herausfinden, wo in diesem Sumpf aus unauswogenen Formeln...
die Kröte des Wahrheit hockt.
Kröte der Wahrheit? Ist das was Physikalisches?
Nein, das ist etwas Verrücktes.
Okay, Sheldon.
Was geschieht mit unseren Neurorezeptoren, wenn wir nicht ausreichen REM-Schlaf bekommen?
Sie büßen ihre Empfänglichkeit für Serotonin und Noradrenalin ein.
Das führt zu...?
Beeinträchtigten kognitiven Funktionen.
Richtig, also marschier da rein, putz dir deine Zähne und ab ins Bett.
Aber ich will nicht ins Bett.
Ich werde bis drei zählen. Eins,...
Oh, schon gut.
Das war unglaublich, wie du ihn gehandhabt hast.
Ich weiß, wie man mit sturen Kindern umgeht.
Meine Mutter betrieb einen illegalen Kinderhort in unserem Keller.
Leonard, du kicherst im Schlaf.
Das bin nicht ich. Das ist mein neuer Klingelton.
Der Joker aus Batman.
Nun, er macht mir Angst.
Mir auch, aber ich habe 3 Mücken dafür bezahlt.
Geh einfach ans Telefon.
Hallo.
Ja, ich bin Leonard Hofstadter.
Ja, ja, er ist mein Mitbewohner.
Oh, Gott, ist er okay?
Ja, alles klar. Ich bin gleich da.
Was ist passiert?
Sheldon ist entflohen und terrorisiert die Stadt.
Okay. Viel Spaß.
Hi. Ich bin Dr. Hofstadter. Wo ist er?
Im Bällebad.
Danke, dass Sie nicht die Polizei gerufen haben.
Oh, hey, kein Ding.
Meine Schwester hat ein "spezielles" Kind.
Nun ja, er ist extra "speziell".
Hey, Shelly.
Was machst du?
Größenverhältnis war komplett falsch.
Konnte es mir nicht bildlich vorstellen. Brauchte größere Kohlenstoff-Atome.
Sicher, sicher.
Wie bist du hier rein gekommen?
Die Hintertür hat ein Fünf-Ziffern-Schließsystem, nur ein Ein-Schaltkreis-Alarm. Kinderspiel.
Fang schon mal anfangen, Protonen und Neutronen zu sortieren, während ich Kohlstoff-Atome baue.
Nein, ich denk nicht dran. Wir müssen jetzt nach Hause.
Aber ich arbeite noch.
Wenn du da nicht rauskommst, werde ich dich da rausziehen.
Du kannst es versuchen, aber du wirst mich nie kriegen.
Um Gottes Willen.
Sheldon, komm her!
Bazinga.
Leonard und Penny.
Was, was, was?
Leonard und Penny.
Was?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Und du musstest hier rein getrampelt kommen und uns mitten in der Nacht aufwecken?
Dein Handy war aus.
Weil wir nicht gestört werden wollten.
Nun, das hat nicht so ganz geklappt, nicht wahr?
Sheldon, was willst du?
Ich komme, um euch zu erzählen, dass ich die Antwort habe.
Wirklich?
Du hast das Graphen-Problem gelöst?
Nein, nein, ich stecke immer noch hoffnungslos fest, aber...
ich habe herausgefunden, wie ich es herausfinde.
Okay, Leonard, ich weiß, ich sagte, ich könne mit deinem Mitbewohner umgehen, aber ich lag falsch.
Wir müssen Schluss machen.
Über was redest du da?
Einstein.
Ja, ich werde wohl etwas mehr brauchen.
Albert Einstein.
Mach weiter.
Zu der Zeit als Albert Einstein die speziellen Relativitätstheorie erdachte,...
arbeitete er in einem Patentamt.
Also willst du im Patentamt arbeiten?
Sei nicht albern. Das ist in Washington.
Du weißt doch, dass ich nicht in einer Stadt, dessen Straßennetz rad-und-speichenartig ist.
Nein. Ich finde einen ähnlich niederen Job,...
bei dem meine Basalganglien mit einer Routineaufgabe beschäftigt ist,...
meinen präfrontalen Cortex die Freiheit lässt, still im Hintergrund an meinem Problem zu arbeiten.
Klingt nach einem tollen Plan.
Natürlich ist es das. Schon mit dir zu sprechen, ist schon so nieder,...
dass ich fühlen kann, wie die sprich- wörtlichen Säfte zu fließen beginnen.
Okay, danke, dass du das mit uns geteilt hat.
- Gute Nacht. - Gern geschehen.
Und euch auch eine gute Nacht.
Oh, übrigens habe die einen Moment beim Schlafen zugesehen...
und mir ist aufgefallen, dass dein Schnarchen schlimmer ist, wenn du auf dem Rücken liegst.
Leonard schnarcht nicht.
Nein, ich habe nicht mit Leonard gesprochen.
Hab's dir doch gesagt.
Also, Mr. Cooper, Sie suchen einen Job.
Einen niederen Job.
Wie Ihren.
Danke, dass es Ihnen aufgefallen ist.
Ich bin "Niedere Angestellte des Monats".
Haben Sie ein spezielles Arbeitsgebiet im Sinn?
Habe ich.
Tausende Jahre lang haben die untersten Klassen der menschlichen Rasse...
ihr Leben lang gearbeitet, um Monumente unter der Knute ihrer Herren erreichtet,...
bis sie letztlich umfielen und zu jenem Staub wurden, durch den sie wateten.
Haben Sie irgend sowas in der Art?
Nein.
Sollten Sie nicht in Ihrer Datenbank nachsehen?
Nein.
Sie haben nicht wirklich getippt?
Muss ich auch nicht wirklich.
Also, wie wär's mit einer Baustelle?
Oh, das wäre gut!
Segen, hämmern, essen aus einem Henkelmann, während meine Arbeiterklasse-Kumpels...
und ich prekärerweise auf einem Stahlträger hoch oben über der Metropole sitzen.
Nein, nein. Hier geht's um das Aufstellen von Ri- gipsplatte bei einem Hausbau-Projekt in Rosemead.
Das könnte ich.
- Gut. - Eine Frage.
- Ja? - Was ist Rigips?
Nehmen wir das Nächste.
Wie wär's mit Auslieferungen für einen Floristen?
Das scheint akzeptabel zu sein.
- Haben Sie ein eigenes Auto? - Ich kann nicht fahren.
Natürlich nicht.
Mr. Cooper, lassen Sie mich Ihnen nur eine Frage stellen.
Was war Ihr letzter Job?
Theoretischer Partikelphysiker am CalTech,...
mit Fokus auf M-Theorie, nach Layman String-Theorie.
Ich verstehe.
Geben Sie mir eine Sekunde.
Sicherheitsdienst!
Okay, ich werde Ihnen diese Drinks bringen.
Hinter dir.
Sheldon, was zur Hölle machst du?
Ich versuche, diese Tische abzu- räumen. Wir haben kein Geschirr mehr.
Nein, warte, warte. Nein, warte. Was machst du hier?
Eine vernünftige Frage.
Ich fragte mich, was wohl der verdummenste, langweiligste Job vorstellbar ist,...
und mir kamen drei Antworten in den Sinn:
Mautkassierer, Apple Store-Genius...
und das, was Penny macht. Nun...
da ich nicht gerne Münzen anderer Menschen anfasse...
und mich weigere, zur Entwertung des Wortes "Genius" beizutragen,...
bin ich hier gelandet.
Du bist hier reingekommen und die haben dich einfach so eingestellt?
Oh, Himmel, nein.
Da ich nicht bezahlt werde, musste ich nicht eingestellt werden.
Ich spazierte einfach rein, nahm mir eine Schüssel und fing an "für den Mann zu arbeiten".
Ich schaffe dir diese Teller aus dem Weg.
Sheldon, das ist lächerlich.
Ist es das? Just vor einem Augenblick,...
hatte ich eine kleine Offenbarung bezüglich des Polymerdegradations-Phänomens,...
während ich eingetrocknete Nachos von einem Teller kratzte.
Bernadette, Tisch 10 möchte die Rechnung.
Danke, Sheldon.
Sheldon, warte, das ist ja nicht mal das, was ich mache.
Ich bin Kellnerin, kein Tischabräumer.
Du hast Recht. Das ist noch niederer.
Hallo, ich bin Sheldon. Ich bin heute Ihr Kellner.
Ich empfehle nicht den Lachs.
Ich hab ihn der Küche gesehen.
Alles klar, einen Bacon-Cheeseburger,...
der zwei jüdische Ernährungsvor- schriften gleichzeitig bricht. Hut ab!
In Bier getränkter Fisch und Fritten.
Hier ist deine Tartar-Sauce.
Ich reiche auch Salsa dazu. Ist ein bisschen un- konventionell, aber ich denke, du wirst es mögen.
Es ist schwungvoll.
Und für dich "Factory Burrito Grande",...
kein Käse, keine Sourcream, keine hässlichen Konsequenzen durch deine Laktoseintoleranz.
Bon Appetit.
Warte mal.
Schwarze Bohnen, keine weiße Bohnen?
- Doppelt Guacamole? - Natürlich.
- Kein Koriander? - Nö.
- Salat geschnitten, nicht gehackt? - Jo.
Du verstehst, warum ich dir das antue?
- Tue ich. - Das wäre dann alles.
Das war lustig.
Wie lange kann er das durchhalten?
Ich hörte von einem Professor an der MIT, der durchgeknallt ist, einen Van kaufte...
und den Rest seines Lebens als mobiler Hundefrisör verbracht hat.
Er ist nie wieder an die Universität zurückgekehrt?
Nur um Professor Shamburgs Shih-Tzu zu waschen.
Scheibenkleister!
Ich wette, wenn wir uns alle beteiligen könnten wir Sheldon einen Van kaufen.
Aber er hat Angst vor Hunden.
Ja, das ist bestimmt das Einzige, was an dem Plan nicht stimmt.
Hey, Leute, entschuldigt, dass ihr warten musstest, aber hier ist die Hölle los.
Was ist das?
Sheldon hat uns unsere Bestellung gebracht.
Sheldon arbeitet nicht hier.
Liebling, ich will mich ja nicht beschweren, aber fingen an uns zu fragen, ob du es tust.
Ist das wirklich notwendig?
Gütiger Gott.
Das Interferenz-Muster in den Scherben.
Die Bewegung einer Welle durch die molekulare Struktur.
Ich habe alles falsch betrachtet.
Ich darf die Elektronen nicht als Partikel ansehen.
Sie bewegen sich durch das Graphen als eine Welle.
Das ist eine Welle!
Der Augenblick, um die applaudieren, wäre jetzt.
Troglodyten.
Sheldon, wo gehst du hin? Willst du das nicht saubermachen?
Tut mir Leid. Ich arbeite hier nicht.
- Jetzt zufrieden? - Ich schwebe auf einer Wolke.
Schwing mich rum.
Sheldon, komm her.
Bazinga.