Vad sysslar du med?
Jag försöker visa mitt arbete som en flyktig perifer bild-
för att engagera den överlägsna delen i min hjärna.
Intressant. Jag brukar bara dricka kaffe.
Har du varit uppe hela natten?
- Är det morgon? - Ja.
Då har jag varit uppe hela natten.
Och du har kört fast?
Varför skulle man annars försöka engagera en del utav hjärnan?
Ledsen raring, jag kan inte hjälpa dig förrän jag druckit kaffe.
Jag sa ju att om du inte låser in honom i buren så springer han runt i lägenheten.
Vad gör han för något?
Antingen så isolerar han termerna från sin formel och undersöker de personligen,-
eller... så-
letar han efter alligatorn som svalde hans hand som Peter Pan skar av.
Kapten Kroks hand blev avbiten utav en krokodil, inte en alligator.
Om ni ska mobba mig, se då till att ni har rätt fakta.
Aj, aj, Kapten!
Jag kan inte se det. Det smälter inte samman.
- Du kanske behöver en nystart. - Du har nog rätt.
Det var en bra idé Leonard, tack.
Elektronerna rör sig genom Grafen... och agerar som om de inte har någon massa.
- Hur länge har han varit fast? - Intellektuellt i ungefär 30 timmar.
Känslomässigt i 29 år.
Enhetscellen innehåller två kolatomer...
Inredningen och vinkeln på en hexagon är 120 grader.
Har du provat att starta om honom?
Nej, jag tror det är problem med uppgraderingen.
Hej, det är Discokväll på Moonlight Roller Rinken ikväll.
Vem är på för att komma ner lite?
Så perfekt. Bernadette har tjatat på mig att ta med henne på rullskridskoåkning.
Jag tror Penny gillar det också. Vi fyra kanske kan dubbla?
Det kunde inte blir bättre, vi är på.
Fint. Det är inte så att jag drog upp det för att jag ville delta.
Du kan följa med oss.
Nej, det är lugnt. Jag behöver inte gå.
Jag är lycklig nog utav att guida er till passande aktiviteter.
Jag är en vandrande brun Yelp. com.
Struktur, konstant struktur. En atom...
Han är verkligen borta, va?
Ja, imorse förväxlade han en smörklick med hans deodorant.
Jag tyckte vÃ¤l det luktade popcorn.
MÃ♪nstret Ã¤r samma som fermionerna. De fÃ¤rdas pÃ¥ vÃ¤gar.
Hexagon... Det är alltid en hexagon.
Jag har inte sett honom så fast sedan han försökte klura ut den tredje Matrix-filmen.
- Hörru, det där är mina limabönor. - Inte limabönor, karbonatomer.
Men om jag inte äter mina limabönor så får jag inte min kaka.
- Här, vill du ha ärtor? - Ärtor, perfekt. De kan vara elektroner.
- Vill du ha min majs? - Sluta löjla dig.
Vad skulle jag ha majs till?
Så rullskridskor. Ska vi äta något innan?
Visst. P.F. Chang's? Min mamma har kuponger.
- Din mamma följer inte med va? - Nej, inte den här gången.
Bara för att klargöra vissa saker, så var rullskridskor min idé och jag är väldigt
olycklig utav att ni gjorde det till en dubbel dejt och jag hoppas ni-
faller på arslet och bryter era svanskotor.
- Pluralet av svanskota är svanskotorna. - Dra åt helvete. Ge tillbaks mina bönor.
Herregud. Har du någonsin skämts så mycket?
Inte nyligt.
Jag vet inte vad som var det fånigaste: deras åkning eller deras discodans.
För mig var den värsta delen att folk såg oss lämna med dem.
Du hade några grymma rörelser där ute, Howard.
- Tack, du med. - Såg du allt folk som kikade på oss?
Inte direkt, jag var fast i "boogiezoonen".
När Howard försökte att splitta...
- Tyst... - Ledsen för att jag är så långsam.
- Jag tror jag brutit min svanskota. - Stackars liten.
Säg inget till Koothrappali.
- Damerna först. - Vilken gentleman.
Hej, Sheldon.
Herregud! Gick det...
Gode gud, ni förstör ju allt.
Jäklar.
- Mår du bra? - Ser jag ut att må bra?
Gnäll inte på mig, jag föll också.
Du har ramlat hela kvällen. Du är van.
- Sheldon, vad sysslar du med? - Samma sak som jag gjort tidigare.
Försöker lista ut varför elektroner-
beter sig som om de inte hade någon massa när de reser genom graf-arket.
- Och det gör du med spelkulor? - Jag behövde något större än bönor, ok?
När försökte du sova senast?
Jag vet inte, två, tre dagar sedan. Inte så viktigt.
Jag behöver inte sömn. Jag behöver svar.
Jag måste bestämma vart i detta träsk bestående av obalanserade formler-
vart svaret finns.
- Sanningen om svampen? Är det en fysikgrej?
Nej, det är en galen grej.
Sheldon.
Vad händer med våra neuroreceptorer när vi inte får tillräckligt med sömn?
De förlorar sin känslighet för serotonin och noradrenalin.
- Vilket leder till...? - Nedsatt kognitiv funktion.
Så marschera in dit, borsta dina tänder och gå och lägg dig.
Men jag vill inte gå och lägga mig.
Jag räknar till tre. Ett...
- Så grymt hur du beordrade honom. - Jag vet hur man handskas med envisa ungar.
Min morsa brukade ha ett olagligt dagis i våran källare.
Leonard, du fnittrar i sömnen.
Det är inte jag. Det är min nya ringsignal.
Jokern från Batman.
Den skrämmer mig.
Mig också, men jag betalade 20 spänn för den.
Svara bara.
Hallå. Ja, det är Leonard Hofstadter.
Ja, det är min rumskamrat. Oj, mår han bra?
- Okej, visst. Jag kommer alldeles strax. - Vad har hänt?
- Sheldon har rymt och terroriserar byn. -Okej, ha det så kul.
Hej, jag är Dr. Hofstadter.
- Vart är han? - Bollhavet.
Tack för att du inte ringde snuten.
Igen fara, min syster har en grabb som också är speciell,
Jo, men den här killen är extra speciell.
Hej, Shelly. Vad gör du för något?
Skalan var helt fel. Jag kunde inte visualisera.
- Jag behövde större karbonatomer. - Okej.
Hur kom du in hit?
Bakdörren hade ett fem-pin-kodigt system, ett kretslarm. En barnlek.
- Börja sortera protonerna och neutronerna. - Jag skulle inte tro det.
- Vi måste åka hem nu. - Men jag arbetar ju.
Kommer du inte ut därifrån så får jag väl dra dig ut.
Du kan ju försöka, du fångar mig aldrig.
För guds skull.
Sheldon, kom hit!
Bazinga.
- Leonard och Penny. - Vad, vad, vad?
Leonard och Penny.
Vad?
- Jag har goda nyheter. - Och du var tvungen att storma in här-
mitt i natten och väcka oss?
- Din telefon var avstängd. - För att vi inte ville bli störda.
- Ja, det funkade ju inte, eller? - Vad vill du Sheldon?
- Jag kom för att berätta att jag har svaret. - Jaså?
Listade du ut grafproblemet?
Nej, jag är hopplöst fast, men jag kom på hur jag ska lösa det.
Leonard, jag vet att jag sa att jag klarade av din rumskamrat, men jag hade fel.
- Vi måste nog separera. - Vad pratar du om?
Einstein.
Jag kommer att behöva några till.
Albert Einstein.
Fortsätt.
När Albert Einstein kom ut med sin speciella relativitetsteori,-
så jobbade han på patent-kontoret.
Så nu ska du börja jobba där?
Var inte absurd. Det ligger ju i Washington.
Jag kan aldrig bo i en stad vars gator läggs ut i ett hjul och ekmönster.
Nej, jag ska hitta ett liknande simpelt jobb-
där mina basala ganglier är sysselsatta med rutinmässiga uppgifter-
som befriar min bark att låta mig jobba ostört i bakgrunden utav mina problem.
- Låter som en bra plan. - Självklart är det en bra plan.
Att prata med dig är så simpelt så jag börjar känns juicen gunga.
Tack för att du delade med dig till oss.
- Godnatt, - Ingen orsak, och godnatt på er med.
Och föresten, jag kollade på dig när du sov och märkte att din snarkning låter värre-
när du ligger ryggen.
- Han snarkar inte. - Jag pratar inte om Leonard.
Jag sa ju det.
Så Mr Cooper, du letar efter ett jobb.
Ett simpelt jobb. Som ditt.
Tack för att du uppmärksammade det.
Jag är den simpla "månadens anställd".
Har du något särskilt område du vill söka inom?
Det har jag.
I tusentals år har den lägsta klassen av människan spenderat deras liv-
med att resa monument och piska de bättre tills lade sig ner och
blandade sig med dammet som de traskade i var dag.
- Har du något sådant? - Nej.
- Ska du inte kolla i databasen? - Nej.
Du sökte ju ens inte?
Jag behövde inte göra det.
- Konstruktion då? - Det vore något.
Såga, hamra, luncha på en hink som jag och mina arbetklasskompisar sitter-
uppe på en balk högt över metropolen.
Nej, detta handlar om att spackla ett hus i Rosemead.
Det skulle jag kunna göra.
- Bra. - En fråga.
- Ja? - Vad är spackel?
Vi fortsätter.
Vad sägs om att jobba som en leverantör åt en florist?
Det låter acceptabelt.
- Har du egen bil? - Jag kör inte.
Självklart inte.
Låt mig få fråga en sak, Mr Cooper. Vad var ditt senaste jobb?
Teoretisk partikelfysiker på CalTech, med inriktning på M-teorin
eller, i lekmännens termer, stringteori.
Jag förstår. Ge mig en sekund.
VAKTER!
Okej, jag ska ordna drinkarna åt dig.
Bakom dig.
- Sheldon, vad fan gör du här? - Jag försöker rengöra alla bord.
- Vi blir överkörda. - Nej vänta.
- Vad gör du här? - En rimlig fråga.
Jag frågade mig själv, vilket är den mest tankebedövande fotgängarjobb som-
är tänkbara och jag fick tre svar:
Vägtullsskötare... Appleaffärs-genie...
...samt det Penny gör.
Och eftersom jag inte gillar att röra andra persons mynt,-
och jag vägrar att bidra till devalveringen av ordet "geni"-
så hamnade jag här.
Gick du bara in, och de anställde dig bara så där?
Jisses, nej. Eftersom jag inte vill ha betalt behöver jag inte bli anställd.
Jag gick bara in, tog ett fat och började "arbeta för mannen".
Låt mig ta undan tallriken åt dig.
- Sheldon, det här är löjligt. - Är det?
Alldeles nyss hade jag en uppenbarelse om polymerens nedbrytningfenomen-
medans jag skrapade bort nachos från en tallrik.
Bernadette, bord tio vill ha deras nota.
- Tack, Sheldon. - Sheldon.
Detta är ju ens inte min arbetsuppgift. Jag är servitör, inte diskpojke.
Du har rätt. Det är mer simpelt.
Hej, mitt namn är Sheldon och jag ska servera er idag.
Jag rekommenderar inte laxen. Jag såg den i köket.
Dåså, en bacon-ost-burgare
som bryter mot två judiska koster på direkten.
ÖImisshandlad fisk och stripps. Här har du in sås.
Jag tog med mig lite salsa till er.
Den är originell, men jag tror ni gillar den.
Och för dig, fabrikens stora burrito, ingen ost, ingen crème fraiche-
och inga elaka konsekvenser från din laktosintolerans.
Bon Appetit.
Vänta.
- Svart bönor, inte pintobönor? - Ja.
- Dubbel guacamole? - Självklart.
- Ingen koriander? - Nepp.
Du fattar väl varför jag utsätter dig för detta?
Det gör jag. Det var allt.
Det var skoj!
Hur länge tror ni han orkar?
Jag hörde om en professor på MIT som bröt ihop, köpte en minibuss-
och spenderade resten av sitt liv som en hundtränare.
Återvände han aldrig till universitet?
Bara för att schamponera Professor Shamburgs hund.
Jag slår vad om vi alla slantade upp så kunde vi köpa en minibuss till Sheldon.
Men han är rädd för hundar.
Jo, det var ju den enda saken som var dålig med planen.
Hej killar, förlåt för att ni fick vänta men vi ligger efter.
- Vad är detta? - Sheldon tog vår beställning.
Sheldon arbetar inte här.
Men rara du. Inte för att klaga, men vi började tro att inte du heller gjorde det.
Var det där verkligen nödvändigt?
Gode gud.
Interferensmönstret i brottet.
Rörelsen av vågen igenom den molekylära strukturen.
Jag har kollat på det på helt fel sätt.
Jag kan inte överväga elektroner som partiklar.
De rör sig genom grafen som en våg. Det är en våg!
Det är nu ni ska applådera.
Troglodytens.
Sheldon... vart är du på väg? Tänker du inte städa efter dig?
Jag är ledsen, men jag jobbar inte här.
- Glad nu? - Jag är på ett moln.
Svinga mig.
Sheldon, kom hit!
Bazinga.
Bazinga!