¡Buenos días USA!
Presiento que será un magnifico día
el sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara
y está dando un brillante saludo a la raza americana
oh hombre, es agradable decir
Buenos... Buenos días, USA
¡Ahh!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Le has puesto tú esos ojos a la aspiradora?
Sí, me gusta mirar a la gente a los ojos
mientras limpian para mi.
Es una cuestión de poder.
Me da placer.
¡Stan!
San Valentín es dentro de dos días.
No, sólo quería unos bombones,
y sólo los vendían en esa caja en el parque Hershy.
¿Has ido al parque Hershy sin mi?
Sí, alguien me habló de él.
- Sonaba guay. - ¡Fui yo!
Hace años que te digo que que quiero ir allí.
Bueno, pues ahora ya sé por qué, ¡porque ese sitio es alucinante!
El mundo del chocolate blanco es genial.
Me encanta el mundo blanco.
No me importa mucho el mundo oscuro.
Stan, Francine, ¡miradme!
Nein. Nein, ¡aspiradora!
¡Oh!
¡Yummy, yummy, sagaga!
No he entendido ni remotamente
ni uno de estos juegos japoneses.
¿No podemos jugar a un juego normal?
¡Esconderse y mear!
¡Barry, no!
¡Una muerta!
¿Qué es eso?
Sabe a consolador.
Oh, Dios mío.
Se le abre la boca.
¿Estais pensando lo mismo que yo, chicos?
¡Un remake escena a escena de la película Maniquí!
Chicos, habéis encontrado a... Erica.
Sr. Yoshida, ÿnos presta su maniquí?
Sí, es un maniquí.
Claro que podéis usar este... maniquí.
¡Gracias!
¡Está limpio?
¡Ya sabes que no está limpio!
¡Auh!
Lo siento. He empezado a dormir de lado,
así que necesito una almohada entre las piernas.
¡ 'noches!
Stan, últimamente
siento que me das por sentada.
Me quitas la almohada, vas a Hershy Park sin mi.
Siempre te antepones a mi.
Vale, vale, esto es lo que vamos a hacer:
Mañana por la mañana te traeré el desayuno a la cama,
como a una reina o a una tetrapléjica.
¿De verdad?
- De verdad de la buena. - Mmmmh
¿Quizas debería ir abriendo el apetito?
Lo siento, mañana tengo que levantarme temprano
para hacerte el desayuno.
Oh, picadura de araña.
Picadura de araña que pica.
Oh, Dios, cómo pica.
Cómo pica... Jane Seymour.
Cómo...
Ya está.
Mmmm, bacon.
¿Qué ha pasado con el desayuno en la cama?
¡Lo sé! ¿Y qué pasa con ir elegante en los aviones?
¿Y con las notas de agradecimiento escritas a mano?
¡Me lo prometiste!
Francine, Francine, hay una buena explicación.
Te lo has comido.
Mm-hmm.
Nunca piensas en mi ¿no?
Seguro que ni siquiera has pensado qué regalarme para
San Valentín mañana.
Ni se te ocurra pensar
que puedes salirte de esta disparándome.
Así que no tienes nada planeado.
Y yo me he metido en tantos problemas
para regalarte algo especial de verdad.
¿Quieres saber qué tengo para ti, Stan?
¡No, no, no me lo digas! ¡Ya sabes que me encantan las sorpresas!
Si me estropeas esto, juro por Dios que...
¡Una parcela del cementerio para dos y un ataúd de pareja!
Pensé que podríamos estar enterrados juntos
y tenernos de la mano para la eternidad.
Francine, eso es muy dulce.
Y me alegro de verdad de que me lo hayas dicho.
- Porque no necesitaré ninguna parcela. - ¿Qué?
Me voy a volver un cyborg cuando muera.
¡¿Un cyborg?!
Sí, la CIA me va a congelar
hasta que tengan la tecnología
para volverme medio hombre, medio robot.
Esta es la cara que voy a poner cuando me congelen.
Es Han Solo de Star Trek.
Ya he elegido mis colores...
Azul cobalto con ribetes de oro.
Brutal.
Entonces...¿no te van a enterrar a mi lado?
Francine, es "hasta que la muerte os separe".
Cuando muramos, nos separamos.
Tu te vas bajo tierra y yo me voy a disparar en el aire
volando como un robot hombre loco.
¡Increíble!
Ni siquiera quiero mirarte.
¡Esta noche vas a dormir en el sofá!
Ey, ¿os importa hacer menos ruido, chicos?
Estamos rodando una película en la habitación de al lado.
Gracias.
¿Una película?
Ey, chicos, estaba escuchando a escondidas,
pero he encontrado algo mejor que hacer.
Me he meado un poco en la alfombra.
Hay un poco de sangre.
Así que...que lo disfrutéis.
Muy bien, esta es la gran escena
donde el maniquí se vuelve un travesti viviente,
originalmente interpretado por Kim Catrall.
Y...¡Acción!
Eres la primera cosa que he creado
que me hace realmente sentir como un artista.
¡A veces pienso que tú eres el maniquí!
¡Corten! ¡Horrible!
¿Quién eres?
Me llamo Ira Siegal.
He dirigido el episodio de Cybill
Donde Christine Baranski se sienta en sus pelotas.
A lo que voy es, que yo puedo dirigir esto.
Mira cuántos bolsillos hay en su chaqueta.
Creo que deberíamos dejarle hacerlo.
Haré un remake de Maniquí con una condición...
Haremos Los Goonies.
¿Los Goonies? ¿Por qué?
Miraos vosotros cuatro:
Gordo, friki, bocazas, asiático.
¡Sois los Goonies!
♪ Lo que es suficientemente bueno para ti ♪
♪ Es suficientemente bueno para mi ♪
♪ Es suficientemente bueno ♪
♪ Es suficientemente bueno para mi ♪
♪ Sí, sí, sí sí... ♪
Adóbalo con el adobo.
Oh, es suficiente adobo.
Eso es demasiado adobo.
- ¡Francine! - ¿Qué pasa?
Me he dado cuenta de que he sido egoísta.
He pensado siempre en mi.
Pero es la hora de hacerlo todo por ti.
¿Me has hecho tarjetas de amor?
Mañana tendrás el mejor San Valentín de tu vida.
Empezará con un desayuno
y progresivamente se volverá más y más romántico.
Acabará con nosotros dos haciendo algo tan sucio
Que tendremos dolores intestinales durante un mes.
¡Ooh!
Y eso no es todo.
También he decidido unirme a ti en ese ataúd de amantes.
Este es el contrato de la CIA que firmé para hacerme cyborg.
¡Oh, Stan! ¡Te quiero!
¿Qué está pasando?
Stan, soy tu yo del futuro.
Necesitamos hablar.
Oh Dios mio, ¡soy yo!
¡Como un cyborg!
¡Soy fantástico!
Pero has roto el contrato.
Espera.
¡Esto es la garantía del lavavajillas!
¡¿Qué pasa si se rompe?!
¡Se rompe!
Francine, mira qué guay soy como cyborg.
Stan, he viajado atrás como, mil años, "helmano"
Necesitamos hablar "soobe" el futuro.
¿Por qué tienes acento?
Sí, es como una mezcla de mexicano y canadiense.
Oh, sí, sí, México y Canadá se apoderan de Estados Unidos
en unos cien años o algo así.
Dios mío, una gran nación derrotada
por un ejército de jardineros y gente aburrida.
Stan, en el futuro, las máquinas se rebelan
e intentan destruir la raza humana.
Tengo que entrenarte para que puedas evitarlo.
Salvarás el mundo, "helmano", ¿eh?
¡¿Yo salvo el mundo?!
Lo sabía.
***** si lo sabía.
No puedo creer que me mintieras
con lo de romper el contrato.
Ya está. ¡Fuera de aquí los dos!
Me vuelvo a la cama sola...
Francine...
Muy bien.
¡Tengo tantas cosas que preguntarte sobre el futuro!
Como, ¿alguna vez me enamoro realmente?
Arriba, arriba, gringo.
Temprano...
Si vas a salvar el mundo en mil años,
vas a pasar todo el tiempo preparándote, ¿sí?
Las malvadas máquinas del futuro
se basan en electrodomésticos de hoy en día ¿sí?
Así que desmonta estas cosas y aprende cómo funcionan.
Cómo piensan, hermano.
¡¿Tienes algún problema conmigo?!
¡Ni siquiera me conoces!
¡Roomba!
¡Stan! ¡Me encantaba esa cosa!
Es blanda con las máquinas.
Probablemente nos traicionará.
¿Deberíamos, eh, matarla ahora?
Mira, es San Valentín,
y quiero ir a desayunar.
Francine, tengo que entrenar.
Esas tarjetas dicen que son buenas en cualquier momento.
Estaré en el coche.
Parece que no habrá entrenamiento hoy, Stan del futuro.
No tiene por qué, "hermigo".
Muy bien, vamos, mamita.
No voy a ir a ningún sitio contigo.
La tarjeta no dice nada
de qué Stan tiene que ser.
Divertíos.
¡Un mapa del tesoro!
- ¡Corten! - ¡Agh!
¡Hemos hecho esto 40 veces!
- ¿Qué pasa ahora? - ¡Odio tu cara!
¡Hacedlo de nuevo!
Y...¡Acción!
Un mapa del tesoro.
El tuerto Willy enterró un tesoro
lleno de diamantes y esmeraldas...
¡Dámelo! ¡Te mataré!
¡El tesoro es mío!
Oh. Claro.
Claro, bueno, pues buen trabajo.
Muy convincente, Steve.
Tan convincente que he echado a perder la toma.
Así que, empezamos desde el principio.
¡Justo después de que yo coja ese tesoro!
No os vayáis, ya vuelvo.
Ya me acuerdo otra vez de lo que estamos haciendo.
Ya sé que ésta no es exactamente
la situación ideal para ti.
Pero pasar el día con una hermosa mujer,
Es bastante ideal para mi, "helmano".
Es funk japonés.
Dale una oportunidad, en el futuro a todo el mundo le encanta.
Te he echado de menos.
Sabes, la última vez que te vi
estabas en la silla eléctrica.
Parecías tan cansada.
Estuviste corriendo tanto tiempo.
¡Ey chicos!
Stan, ¿qué has hecho?
He ganado la primera batalla, Francine.
Pero no la guerra todavía.
Tengo que descansar.
¡Agh! N-n-no puedo ocuparme de él ahora mismo.
Oh, Recuerdo ese sueño.
Es un sueño de cachorritos.
Cómete esos cachorritos, Stan.
Cómetelos hasta que estés lleno.
¿No vas a comer?
Podría, pero no sería lógico.
Sólo sería por placer.
Mmm, estas tostadas francesas son tan buenas.
Tienes que probar esto.
Buen bocado, nardo.
Vamos, entrenemos.
Bien, Stan, en el futuro todas las peleas son muy bajas,
porque las armaduras del futuro protegen sólo de la pantorrilla hacia arriba.
Así que te enseñaré algunas patadas y puñetazos
que atacan los tobillos.
Muy bien, pues este es el movimiento.
Barrido bajo, corte bajo, giro bajo.
Lo he pillado. No hace falta que me lo repitas, lo recuerdo exactamente.
Chop low, Rob Lowe, Chad Lowe.
Chop low, Rob Lowe, Chad Lowe...
Tenemos que hablar de nuestros sentimientos, hermana.
Soy una mujer casada.
Si, estas casada conmigo, Hyna.
Oh, si.
yo... yo supongo
Soy Stan.
Simplemente un Stan más evolucionado.
Un Stan que ha pasado mil solitarios años sin ti, hermana,
y que se ha dado cuenta de que eres lo más importante
del mundo, ¿eh?
¡Esto es una locura! ¡Eres un robot!
Ese hombre te decepcionará una y otra vez.
Lo sé porque yo era ese hombre.
Te mereces algo mejor, amiga.
Estoy muy confundida, amigo.
Stan, tenemos que hablar.
¿Qué pasa? ¿Otra tarjeta?
Las tarjetas se han acabado, "helmano"
Pero...¿y las tarjetas sexy del final?
¡Habéis hecho el Leñador de Tennesse!
¿Donde están los otros dos tipos?
¿Al menos habéis devuelto mi escalera?
Esto no es fácil de decir, pero te dejo.
Por ti.
En el futuro.
- Pero ahora. - ¿Qué?
No puedes dejarme por mi.
Y además, él sólo está aquí para entrenarme para la guerra del futuro.
No hay guerra del futuro.
Me lo inventé todo.
En realidad volví para robarte a Francine.
¡Bastardo!
Supongo que debería liberar
el Hierve-arroz del campo de internamiento.
¿Cómo has podido acostarte con otro hombre?
No es otro hombre, Stan.
Él es Tú.
Una versión más atenta de ti.
Incluso está de acuerdo en meterse
en el ataúd para amantes conmigo cuando yo muera.
Yo nunca muero, así que simplemente voy a acostarme a su lado para siempre
y estrecharle el cabello y hacerle cosas bonitas como esa.
Oh, Cybee.
Soy más romántico que este bufón.
Tienes que darme otra oportunidad.
Te lo juro, mañana voy a darte
el día más romántico de tu vida.
No sé, Stan del presente.
De acuerdo.
¡Gracias, No te arrepentirás!
Te odio.
Ey, hermano, te he compensado. ¿Qué tal una pajilla?
¿Qué? no es gay...es tú contigo mismo.
Acción.
¡Ha llegado nuestro momento aquí!
¡Aquí ha llegado nuestro momento!
¡Augh! ¿Qué demonios?
La muñeca hinchable actúa mejor que vosotros.
¿Muñeca hinchable?
¡Agh! ¡He estado guardando el chicle en su boca!
¡Ya está!
¡Paso de esta película!
¡Preferiría hacer otra
del sótano de las películas secreto de mi tío!
Pero me he vuelto demasiado mayor.
Chicos, esperad.
Los niños hablan siempre de hacer remakes de sus películas favoritas,
pero nunca lo hacen.
No podemos abandonar.
Este es nuestro momento.
Aquí ha llegado nuestro momento.
Estoy contigo.
Yo también.
¡Dame el mapa!
¡El tesoro es nuestro!
¡Somos ricos, nena!
Justo como lo habíamos hablado.
Sé que le prometiste a Francine una día romántico mañana,
Pero no puedo dejar que eso suceda.
Es hora de enviarte al pasado.
¡Hayley! Me quedé dormido. ¿Donde está tu mamá?
Ha ido al parque Hershy con tu cyborg.
Gracias por hacer otra vez conmigo el tunel de chocolate del amor.
Me asusté la primera vez,
pero una vez que me relajé,
me sorprendió lo mucho que me gustó.
¡No!
¡Barrido bajo!
Rob lowe!
Chad lowe!
¡Augustus! ¡No!
Ugh.
¡Maldición!
¿Por qué he tenido que unirme a ese estupido programa cyborg?
¡Espera!
Si nunca me uno al programa tu no existirás.
¡Sólo tengo que romper mi contrato cyborg!
Lo siento Stan, sabía que pensaríamos eso.
¡Sólo eres un maloliente!
Francine, Escucha.
Te amo. Lo entiendo.
Y voy a empezar a ser atento
con lo que quieres y necesitas.
Si realmente crees eso, entonces, toma, coge el contrato.
Es tu decisión, ¿eh?
Puedes romperlo y recuperar a tu esposa.
O puedes dejar que Francine sea feliz conmigo.
¿Qué va a ser, colega?
¿Lo que tú quieres o lo que ella quiere?
¡Lo que yo quiero! ¡Duh!
Oh Dios mio, ¿qué estoy diciendo?
No he cambiado.
Francine, si me hace falta mil años de soledad y miseria
para por fin entender cómo tratarte,
Entonces que así sea.
Sólo quiero que seas feliz.
Eso era todo lo que necesitaba oir.
¿¡El manual del congelador?!
Sigo siendo Stan...
: Chad... Lowe...!
¿Sí?
Oh, me choco-bloqueaste, hermano.
Nunca voy a volver a apartarme de esta mano, nunca.
♪ Nunca sabes qué va a pasar en el parque Hershy ♪
¡Parque Hershy, Parque Hershy!
¡Augustus está muerto!
♪ En el parque Hershy ♪
Parque Hershy
Parque Hershy ¡Sí, sí, sí, sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-