♪ ¡Buenos días, EEUU! ♪
♪ Tengo el presentimiento de que va a ser un día precioso ♪
♪ El sol en el cielo está sonriendo ♪
♪ y brindando un saludo a la raza americana ♪
♪ Chico, es genial decir ♪
♪ ¡Buenos días, EEUU! ♪
Aah!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá, ¡Mira!
He sacado un notable en mi ensayo sobre mi héroe personal,
¡Legolas de El Señor de los Anillos!
"Le-go-las".
Sí. Ayuda a Aragorn a conquistar...
"A-ra-gorn".
¡Sí! Es un elfo, y-y él... ¡Hey!
¡Eso no es un héroe, Steve!
Un héroe es alguien a quien adoras e imitas.
Supongo que tu nota ha sido tan alta
porque tu profesora pensó que querías declararte a ella
y quiso ser compasiva.
¡Pero Legolas es guay!
Puede disparar flechas,
sus pies apenas dejan huellas en la nieve...
¡Tienen que ser reales! ¿Entiendes?
¡Los héroes tienen que ser gente de verdad!
Yo, ehm,
Estoy listo para hacer como que voy a la escuela
Si alguien hace como que ve mi autobús afuera.
Estos son mis héroes, hijo.
Héroes de verdad.
Ronald Reagan y el equipo de hockey estadounidense
"Milagro sobre Hielo" de 1980
El 1980 fue el mejor año de mi vida.
Ronald Reagan llegó a presidente,
y el equipo de hockey estadounidense superó las estadísticas
venció a los rusos y ganó el oro olímpico.
Y mi "Muñeca Repollo" Woodrow nació
el 1 de Septiembre.
No es uno de mis héroes.
Solo-solo es que ha sido mi mejor amigo desde casi siempre.
¡Estos hombres me salvaron!
Nací en el seno de una familia blanca
de clase media-alta en los suburbios.
Nadie me dió una oportunidad.
¡Pero vi a esos hombres, esos luchadores
crecer y superar sus posibilidades,
y me inspiraron a escapar de este callejón sin salida
y hacer algo con mi vida!
ESO es un héroe, Steve--
Alguien cuyo ejemplo puedas seguir.
¡Hey, mira eso!
¿Puedes creer que esta panda de paquetes y yo
ganásemos el oro? ¿De qué estás hablando?
¡Ese soy yo, Chex LeMeneux!
¿Lo ves? Ese es mi dedo,
y ahi está mi perfecto culo con forma de mazana.
Bueno, me encantaría quedarme para charlar pero ya tengo
este café por la mitad, y las cosas están en marcha
¡Aah! ¡Vago, egoísta, mal borracho!
¡Cómo te atreves a decir que eres uno de los más grandes hombres de esta tierra!
¡Sé quién es Chex LeMeneux, y tú no eres él!
Eso es porque no me has visto con mi traje.
¿Eh? ¿Me reconoces ahora?
Bigote, cortesía de un maniquí de L.L. Bean llamado Frederick.
Ah, un extraterrestre y un maniquí.
¿En qué estabamos pensando?
Éramos jóvenes...
¡Quítate ese jersey! ¡Estás ensuciando le nombre del equipo!
No te estoy mintiendo. Yo era el agitador,
el tipo duro, el matón.
En el partido contra Suecia,
estuve dentro de uno de sus delanteros durante un minuto más o menos.
Todavía me escribe.
Pero yo no le contesto.
¿De qué tengo miedo?
¡He dicho que te lo quites!
¡Bien! ¿No me crees? Te lo demostraré
¿Sabes que me voy del pueblo una vez al año?
No, no me gusta pensar en tí; es confuso.
Es cuando el equipo se reune para recordar.
La siguiente reunión será en unas semanas.
¿Por qué no vienes conmigo y lo compruebas por tí mismo?
¡Bien! ¡Iré y te seguiré la corriente en este sinsentido!
Bien. Normalmente llevo a mi barbero como mi "más uno"
Pero últimamente Phil ha estado en esta patada de pana (????)
Qui-quiero decir, ¿Qué haces?
¿Q-qué debería hacerse?
♪ Dice que soy el señor Ro... ♪
♪ Mántico... ♪
¡Hey, Francine!
¡Dale a Reggie algo de azúcar!
¡Hola, Reginald!
¿Qué haces aquí?
Llegué anoche de una misión de la CIA
Stan me dijo que podía pasarme y que me sintiera como en casa.
Ya sabes, usar vuestra ropa, ducharme, quizás hacerme unos...
Lo siento, no...
Oh, creía que te unirías...
Da igual. ¡Bup! Pulsa borrar.
De todas formas, esos hijos de cero de la CIA
me han tenido dando vueltas.
Acababa de volver de Tánger.
¡Eso sí es una mierda de país!
¿Sabes de qué nunca han oído hablar allí?
De la maldita Hi-C.
Probé un zumo de yak que goteaba de una cabra.
Sabe como un culo saliendo de una teta.
"¿Quieres unos higos? ¿Quieres un poco de queso?"
¡Joder, no! ¡Estamos a 65 grados!
¿Me podéis dar un maldito cubito de hielo?
Um...
Querido Reginald, no quería interrumpirte
pero necesitaba de verdad ir al cuarto de baño.
Con cariño, Francine.
¿Has metido tú mi vestido en la secadora?
Ah, sí. No ha sido nada.
Lo eché con mis vaqueros.
¡Lo has encogido!
¡Iba a ponérmelo esta noche!
Voy a cenar con mi novio Ian.
A Ian le gustará eso ajustado.
¡Enseña cacho!
¡No te acerques a mí!
¡Wuu! Me odia,
Como los desiertos odian la lluvia.
¿Cuánto te ha costado ese cartel falso?
No está mal para La Quinta
Una mesa de firmas. Buen toque, Roger.
Hola, Chex.
Veo que no has traído a tu barbero esta vez.
Supongo que nunca me pedirás ser tu "más uno"
¡Estás gorda, Helen!
¡Chex!
¡¿Quién quiere que le corte el cuello?!
Es...Jim Craig.
Y Mark Johnson.
¡Ese es Mike Eruzione!
Justo a tiempo, Chex.
Están a punto de poner algunas de las antiguas grabaciones.
¡Muy bien!
No me lo creo.
Roger es mi héroe.
¡Aah!
Stan, ¿a quién diablos le estás hablando?
¿Estás ahí sentado en la oscuridad mirándome?
Oh Dios, ¿Te has aprovechado de mí mientras dormía?
Estás enfermo...
¿Qué...?
Siempre consigues lo que quieres, ¿no Helen?
Bravo.
¿Quieres más cereales? ¿Acabo tu java?
Oh, parece que el artículo sigue en la página diez.
¡Papá, sigue siendo el mismo Roger!
¿Solo porque ganó un partido de Hockey hace 30 años, de pronto es tu héroe?
Sí, Steve. ¿Qué es lo que ha ganado tu héroe Legoman?
Es Legolas
Lo pronuncias mal solo para molestarme.
Oh, tío, ¡estoy que echo humo!
Oh...
Roger, siento mucho
cómo te he tratado todos estos años.
Stan, no te preocupes.
Quiero que me pegues en la cara.
No te voy a pegar en la cara.
Quiero que me pegues para compensar cómo te he tratado.
Toma, coge mi pistola y dispárame a través de la mejilla.
Stan, no voy a...
Perdona otra vez por lo de la mejilla.
- No quería... - ¡Tonterías!
Sólo me has dado otro agujero por el que brilla tu gloria.
Un agujero glorioso en mi cara.
Eres genial.
¿Puedo?
¡Hayley Mills!
La más querida de América.
Venga.
Ha pasado una semana entera.
¿Sigues enfadada con Reggie?
Mira, ¿qué tal una oferta de paz?
¿Te gusta la música?
¿Te gusta Shaggy?
¡Shaggy!
No.
Sí, claro que sí.
A todo el mundo le gusta Shaggy.
Por eso toca en la feria.
Tu y yo vamos a ir.
Parece que no lo pillas.
No me gustas.
Quiero cambiar eso.
Quiero ser tu amigo.
Por eso te llevo a ver a Shaggy, Hayley.
¡Hayley!
Entonces, Mike Eruzione y yo decidimos
- gastar una broma a nuestros nuestros compañeros. - Ahá.
La noche antes del partido contra Checoslovaquia,
nos colamos en los vestuarios y pusimos aceite muscular
dentro de todos los cascos, ¿sabes?
Ahá.
Así que, al día siguiente, en el hielo,
los chicos empezaron a sudar y sus cabezas
- empezaron a arder. - ¡Oh, tio!
Pero lo mejor fue,
que Eruzione y yo olvidamos cuáles eran nuestros cascos
y nos pusimos los que tenian el aceite por accidente.
Entonces, el se estaba volviendo loco, con toda su cabeza ardiendo.
Y, por supuesto, yo no podía sentir nada
- por todos los esteroides que me metí. - ¿Esteroides?
Rob McClanahan, el equipo de hockey estadounidense
está haciendo un papel que nadie esperaba.
¿A qué se debe vuestro buen juego?
Bueno, ya sabes, lo damos todo por el equipo.
Nos centramos en los fundamentos
y escuchamos lo que el Mister nos dice.
¡Voy a matar a tu madre!
¿El equipo se metía esteroides?
El equipo no, solo yo.
Si, no podía entrar en el hielo
sin mi vieja tía Ester... oide.
No me lo creo.
Créetelo. Por eso tengo el pene tan pequeño.
Pero. ¿sabes qué? Merece la pena.
Esto es lo único que necesito
para atraer a las tías.
Hiciste trampas.
Sí, claro que hice trampas.
Es lo que mejor hago.
Eso y esto.
♪ Doo doo doo doo doo ♪
♪ Byoo-byool ♪
♪ Doo doo doo doo doo ♪
♪ Byoo-byool ♪
Me parecía haberte oido aquí.
¿Estas teniendo una buena y clásica noche de llanto, eh?
¿Quieres al señor Llanto-ceratops?
Muy bien.
Aliméntalo con tus lágrimas.
Si.
Eres bueno con él.
Roger se metía esteroides todo el tiempo.
El equipo nunca debió ganar esa medalla.
No sé lo que debo hacer.
¿Le digo a la gente la verdad?
¿Que uno de los más grandes momentos
de la historia americana es una mentira?
¡Ya sé!
Tengo que preguntar al único verdadero héroe que me queda
lo que cree que debería hacer.
Ronald Reagan.
Pero está muerto.
Muerto, pero no inrastreable.
¡Como Gandalf El Gris...
... cuando volvió como Gandalf El Blanco!
Oh, hijo.
Todos los días contigo es como un puñetazo en los cojones.
Y esa es mi situación, sra. Reagan.
Así que necesito saber: ¿Qué haría Ronnie?
Bueno, vamos a preguntárselo.
"Medalla... regresa."
Reagan quiere que devuelva la medalla.
¡Vamos, hijo!
¿Cuándo me dejarán en paz estos idiotas?
La gente viene aquí a todas horas...
... queriendo hablar con Ronnie.
¿Por qué les sigue mintiendo?
No te pagan para que preguntes, Paul.
Eres del servicio secreto.
Ahora, sírveme.
Acabo de hablar con el piloto.
Deberíamos aterrizar
en la base del Comité Olímpico Internacional
en Suiza dentro de media hora.
Entonces, Roger, ¿te parece bien devolver tu medalla?
Mira, cuando me lo dijo Stan al principio,
claro, puede que me haya cabreado un poco.
Pero luego decidí que si se va a manchar el
buen nombre de Chex LeMeneux,
que sea Chet LeMeneux quien lo manche.
Stan, ¿te importaría que la cogiese por última vez?
Adiós, vieja amiga.
Nunca pensé que acabaría así.
Siempre creí que acabaría vendiéndote por anfetas.
Pero no hay nada noble en eso.
Perdonadme, tengo que ir al baño antes de que aterricemos.
Eh, eh, no quiero que te lleves la medalla ahí dentro.
Sé que no te lavas las manos.
No tienes por qué lavártelas cada vez.
La única vez que se me ensuciaron las manos fue cuando se me cayó
el sandwich en la taza.
Me sorprende la actitud de Roger.
A mí también.
Creo que se siente mal de verdad por todo esto.
No puede compensar completamente lo que ha hecho,
pero parece que quiere intentarlo.
Al fin parece entender
la diferencia entre el bien y el mal.
¿Roger?
Roger, ¿dónde estás?
Tenemos que continuar si queremos llegar al C.O.I.
Reagan quiere que regrese la medalla,
y eso es lo que vamos a hacer.
Pero, ¿Roger?
Si ha sobrevivido, nos encontrará allí.
Si no, todavía querrá que hagamos lo correcto.
¿No deberíamos buscarle durante al menos dos minutos?
Los Smithssss nosss quitaron el tesssoro.
El tesssoooro es nuessstro.
Oh, ¡qué anillo másss bonito!
Espera, ¿Esto hace a la gente invisible?
¿Quién necesita ser invisible en el medio de la nada?
¿Dónde estabas cuando me tiré un pedo en la boda de Danny?
¿Te lo estás pasando bien?
¿Te gustó la tarta que te traje?
Estoy tratando de dejar la soda.
Es difícil, Señor, ¡es muy difícil!
Mira, gracias por esto, pero estoy muy cansada. Me voy a ir.
¡Hey!
Ey, tio, ¡discúlpate con la dama!
Reginald, está bien, sólo déjale irse.
Revisa a tu porreta, ¡Tu pequeño marsupial!
Aguanta la cadena.
¡Sí!
¡Oh! ¡Prueba esto!
Dile a la dama que lo sientes.
Lo siento.
Díselo para que toda estas buenas personas te oigan.
¡Lo siento!
¡Whoo!¡Bien!
Vaya, nadie había dado la cara así por mí antes.
¿No?
Bueno, no es fácil tumbar
a un imbécil y seguir estando...
♪ Tan mono como un botón ♪.
El maestro quiere quitarnos el tesssoooro.
¿Te refieres a la medalla?
¡Quiere dessstruir nuestro tesssooro!
Vale: primero, no me lances perdigones.
Segundo: estoy de acuerdo.
Debemosss matar al Maessstro y recuperar el tesssoroo.
¡Vaya! Sí que eres lanzado.
Les guiaremos por el túnel hacia el jugenherberger.
A ella le gusta beber el néctar.
Cuando entren, ¡jamás volverán a salir!
¡Roger, estás vivo!
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
¿Qué? Nada. Se quemó al estrellarse.
Me gusta. ¿A ti te gusta?
No. Queda fatal.
Bueno, que te ******.
Hey, fue cojonudo que ese avión se estrellase, ¿eh?
Afortunadamente no murió nadie, excepto el piloto.
¿Qué te ha pasado?
Bueno, aterricé en un árbol, me empalé con una rama.
me lo saqué y lo convertí en mi bastón.
Muy orgulloso de ello.
Lo perdí... Devastado. Y aquí estamos.
Por suerte conozco esta montaña de todos mis viajes en esquí del C.O.I.
De hecho me sé un atajo hasta la cima.
- ¡Fantástico! - ¡Eso es genial Roger!
Ellos suben, pero no vuelven a bajar.
¿Qué has dicho?
Te pregunté si querías comprar algo de "maría".
Lo dije en una voz rara para que tu padre no lo oyera.
Pero ahora lo oyó.
Así que rompiste el trato.
Era hierba de la buena, Sssssteve.
¡Es por aquí!
¿Roger?
Algo no anda bien.
Shhh, ¡Escucha!
Viene de ahí arriba.
Nunca escapará de sus garras.
¿Dónde estamos?
¡El albergue juvenil, tonto!
¡Sí, estamos bailando!
¡Genial!
Soy Olga.
Bienvenido a mi jugenherberger.
Te haré beber tanto...
que nunca querrás abandonar este lugar.
No, necesito mi ingenio.
Y ahora, Hachenscherflaggenschlager.
¡El tesoro es mío, mío!
Él... me traicionó.
Se acabó.
Él ha ganado.
¡Circa 1980 Ronald Reagan!
No te rindas, Stan.
Debes recuperar la medalla de la C.O.I.
y destrúyela tirándola a la antorcha olímpica.
No te decepcionaré.
¡Vaya! Mírame, hablándole a mi héroe.
Esto no podría ser mejor.
¿ah, no?
¿Te apetece compartir un perrito caliente de Nathan con el Gipper?
Cuando me despierte será mejor que no haya...
una salchicha abofeteandome la cara.
¡Arriba!
¡Es la hora de la cerveza por el tubo!
¡Tú mentiroso, ladrón, tramposo!
¡Vas a tener lo que te mereces!
¿Dónde tienen a las turistas británicas?
Mirad, chicas, ¡Un regalo!
¡No!
Están tan... ¡Cachondaaaaas!
Así que estábamos en el restaurante,
e Ian me arrancó un pelo de mi cabeza...
... y lo puso en los espaguettis para conseguirnos la comida gratis.
¿Sabes cuál es el problema?
Que estás saliendo con un chico.
Lo que necesitas hacer es salir con uno crecidito.
Bueno, es tarde. Es mejor que me vaya a casa.
Buenas noches, Hayley.
Buenas noches, Reggie.
Me lo he pasado muy bien esta noche.
¡Vaya, chica! Es el coñac el que está hablando.
Estoy en tu cabeza ahora mismo.
Estás un poco excitada,
Has visto a Reggie un poco distendido hoy.
Sé lo que estoy haciendo.
Hayley, esoy saliendo con alguien.
Oh, no-no lo habías mencionado.
No creí que fuese relevante.
Estábamos saliendo como amigos.
Mira, ¿sé si esto va a funcionar con mi amiga?
No, no lo sé.
Pero tengo que respetar a Rhonda.
Si no lo hiciera sería como...
... esos chicos con los que corres por el patio de la escuela.
¡Vaya! Eso es muy honorable.
Es una chica muy afortunada.
Pero quiero que sepas dos cosas.
Duermo con mi puerta abierta, y esto acaba de pasar.
¡Vaya! Acaba de hacer mella en el viejo Reggie.
Me han pillado en toda la cara.
Si fueran pistolas, Reggie estaría muerto.
¡Ahí está!
¡No!
¡Tesssoooro es mío!
Sí, así que eso no es fuego real.
Es un ventilador soplando tiras de plástico luminiscentes.
Hey, ¿qué hacéis chicos?
Señor, prepárese.
Tengo algo de información triste y chocante
sobre los hombres del equipo de hockey estadounidense de 1980.
He descubierto que uno de los jugadores se metía esteroides.
Por eso vengo a devolverle esto.
No nos la ganamos, y no la merecemos.
Si, no voy a coger eso.
- ¿Qué? ¿Eh? - ¡Yeeh!
Mire, señor, somos los JJOO de Invierno.
La gente pasa de nosotros.
La franquicia de "Milagro sobre Hielo"
mantiene las luces de este sitio encendidasl
Pero el mismo Ronald Reagan me dijo que viniera a devolver esto.
Oh, Reagan estaba enterado de lo de los esteroides.
- ¿De verdad? - Oh, sí.
Pero también sabía lo grande que fue esa victoria para los Estados Unidos,
así que nos "convenció" de que miráramos a otro lado.
Por eso tenemos el jacuzzi "Ron Reagan Memorial".
¡Meted vuestros culos en esta bañera, AHORA!
No puedo creerlo.
Mis dos héroes me han traicionado.
Oh, papá, Reagan y el equipo de hockey
cometieron errores igual que todos nosotros.
Pero el bien que hicieron te inspiró
y te convirtió en lo que eres ahora.
Está bien tener héroes.
Pero no seguirles y adorarles ciegamente.
Sí, supongo que los héroes son sólo gente normal que...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, ******!
¿¡Roger, a qué venía eso?!
¡Ya tienes la medalla!
No lo se, lo hacían en la película
Quiero decir, si vamos a por ello, vamos a por ello.