♪ Buongiorno U.S.A.! ♪
♪ Ho come la sensazione ♪ ♪ che sara' una splendida giornata ♪
♪ Il sole nel cielo ♪ ♪ ha un sorriso sul viso ♪
♪ E risplende un saluto ♪ ♪ alla razza americana ♪
♪ Oh, ragazzi, ♪ ♪ e' bellissimo dire: ♪
♪ Buongiorno, U.S.A.! ♪
Traduzione: ma_jk, falcodigiada, fast83, franz84ts
Revisione: CRUDELE, Twilighter
Papa', guarda!
Ho preso B+ nel tema sul mio eroe personale!
Legolas de "Il Signore degli Anelli".
"Le-go-las".
- Si'. Aiuta Aragorn a conquistare... - "A-ra-gorn".
Gia'. E' un elfo, e...
Ehi!
Non e' un eroe, Steve!
Un eroe e' qualcuno che adori ed emuli.
Credo che tu abbia preso un voto alto perche' l'insegnante pensava volessi fare coming out
e voleva aiutarti.
Ma Legolas e' fico! Puo' lanciare le frecce,
i suoi piedi difficilmente lasciano impronte sulla neve...
- E poi... - Devono essere reali, ok?
Gli eroi devono essere persone reali!
Sono...
sono pronto per far finta di andare a scuola,
se qualcuno vuole far finta di vedere il mio scuolabus qua fuori.
Questi sono i miei eroi, figliolo.
Eroi reali.
Ronald Reagan
e la squadra di hockey degli Stati Uniti del 1980, quella del "Miracolo sul Ghiaccio".
Il 1980 e' stato l'anno migliore della mia vita.
Ronald Reagan divenne presidente e la squadra di hockey supero' grandi difficolta'
per battere i russi e vincere l'oro olimpico.
E il primo settembre nacque sotto un cavolo Woodrow, la mia bambola Cabbage Patch Kid.
Non e' uno dei miei eroi, e' solo che... e' da sempre il mio migliore amico.
Questi uomini mi hanno salvato!
Sono nato in una famiglia bianca dell'alta borghesia, in periferia.
Nessuno mi diede una possibilita'. Poi vidi questi uomini, questi sfavoriti,
sollevarsi e superare le difficolta'.
Mi diedero l'ispirazione per uscire dal mio cul-de-sac e fare qualcosa della mia vita!
Ecco cos'e' un eroe, Steve.
Qualcuno di cui puoi seguire l'esempio.
Ehi, guarda la'!
Riesci a credere che io e questo gruppo di stronzi vincemmo l'oro?
- Di cosa stai parlando? - Sono io, Chex LeMeneux!
Vedi? Questo e' il mio dito,
e questo e' il mio sedere perfetto, a forma di mela.
Beh, mi piacerebbe restare a parlare, ma ho gia' bevuto meta' di questo caffe'
e ho delle cose che mi aspettano.
Razza di ubriacone, buono a nulla, pigro ed egoista!
Come osi dire di essere uno dei piu' grandi uomini esistiti sulla terra?
So chi e' Chex LeMeneux, e non sei tu!
Perche' non mi hai visto con la divisa.
Eh? Ora mi riconosci?
Baffi per gentile concessione di un manichino della L.L. Bean, di nome Frederick.
Ah, un alieno e un manichino. Ma cosa pensavamo?
Eravamo giovani.
Togliti quella maglietta! Stai infangando la squadra!
Ti sto dicendo che ero l'agitatore, lo spietato, lo spaccaossa.
Nella partita contro la Svezia, rimasi dentro uno dei loro attaccanti per circa un minuto.
Mi scrive ancora.
Io non gli rispondo.
Di cosa ho paura?
Ho detto toglitela!
Va bene. Non mi credi? Te lo dimostrero'.
Hai presente quando vado fuori citta' una volta l'anno?
No. Non mi piace pensarti, mi confonde.
E' quando la squadra si riunisce per la rimpatriata.
Il prossimo incontro e' fra qualche settimana. Vieni con me, cosi' vedi da solo.
Bene! Verro' e smontero' le tue assurdita'!
Ok. Di solito porto il mio barbiere come accompagnatore,
ma ultimamente Phil porta certi pantaloni di velluto a coste.
Voglio dire...
tu che faresti?
Che si fa in questi casi?
♪ She say I'm Mister Ro... ♪
♪ mantic... ♪
Ciao, Francine!
Dai un po' di zucchero a Reggie.
Ciao, Reginald!
Cosa ci fai qui?
Sono tornato da una missione della CIA questa notte.
Stan ha detto che potevo fare un salto e sistemarmi qui.
Sai, per fare il bucato, farmi una doccia e magari accendermi una...
Scusa, ma io non...
Oh, pensavo fossi una consumatrice. Non fa niente! Boop! Premi cancella.
Comunque sia, quei pezzi di fango della CIA
mi fanno girare come una trottola.
Sono appena tornato da Tangeri. Che razza di paese di campagnoli!
Sai cosa non conoscono?
La cavolo di Hi-C!
Ho preso del succo di yak spruzzato fuori da una capra.
Sapeva di chiappe e usciva da un capezzolo.
"Vuole dei fichi? Vuole del formaggio?"
"Cacchio, no! Ci saranno 65 gradi, posso avere uno schifoso cubetto di ghiaccio?"
"Caro Reginald, non volevo interromperti,
ma dovevo proprio andare in bagno.
Con affetto, Francine".
- Hai messo il mio vestito nell'asciugatrice? - Si', sono stato io. Non c'e' problema,
- l'ho messo insieme ai miei jeans. - L'hai fatto restringere!
Dovevo metterlo stasera! Vado a cena con il mio ragazzo, Ian.
A Ian piacera' quel vestitino aderente. Mostragli la tua mercanzia!
Stai lontano da me!
Wow, mi odia. Come il deserto odia la pioggia.
BENVENUTA SQUADRA AMERICANA DI HOCKEY DEL 1980
Quanto ti e' costato quello striscione finto?
Non male per un "La Quinta".
Un tavolo per la registrazione. Bel colpo, Roger.
Ciao, Chex. Vedo che questa volta non hai portato il tuo barbiere.
Suppongo che non mi chiederai mai di essere la tua accompagnatrice!
Sei grassa, Helen!
Chex!
Chi vuole farsi affettare il collo?
Quello e'... Jim Craig.
E Mark Johnson.
C'e' anche Mike Eruzione!
Appena in tempo, Chex.
Stanno per proiettare dei filmati delle nostre vecchie partite.
LA CORSA AMERICANA ALL'ORO OLIMPICO DEL 1980
Non posso crederci!
Roger e' il mio eroe.
Stan, con chi diavolo stai parlando?
Eri seduto al buio a guardarmi?
Oddio, te lo stavi smanacciando davanti alla mia figura addormentata?
Razza di pervertito...
Ma che...?
Ottieni sempre cio' che vuoi, non e' vero, Helen?
Complimenti.
Degli altri cereali? Ancora caffe'?
Oh, sembra che quell'articolo continui a pagina 10.
Papa', ma e' sempre lo stesso Roger!
Solo perche' ha vinto una partita di hockey 30 anni fa,
- e' diventato improvvisamente il tuo eroe? - Si', Steve.
Cos'ha mai vinto il tuo Legoman?
E' Legolas!
Lo pronunci male solo per farmi imbestialire.
Accidenti, sono furente!
Roger, sono cosi' dispiaciuto per come ti ho trattato in tutti questi anni.
- Stan, non ti preoccupare. - Voglio che tu mi dia un pugno in faccia.
Non ti daro' un pugno in faccia.
Voglio che tu mi faccia male, per farmi perdonare.
Tieni, prendi la mia pistola e sparami attraverso una guancia.
Stan, io non ti...
Scusa ancora per la storia della guancia. Non volevo...
Non scusarti! Mi hai fatto un altro buco dal quale far risplendere la tua gloria.
Un glory hole, sulla mia faccia.
Sei cosi' grandioso.
Posso?
Hayley Mills! L'autentica fidanzata d'America.
Andiamo, e' gia' passata una settimana.
Sei ancora arrabbiata con Reggie?
Che ne dici di un'offerta di pace?
Ti piace la musica? Ti piace Shaggy?
- Shaggy! - No.
Ma si' che ti piace. Shaggy piace a tutti.
Ecco perche' suona nei luna park.
Andiamoci, io e te.
Non mi sembra che tu abbia capito: non mi piaci.
Voglio farti cambiare idea.
Voglio essere tuo amico.
Ecco perche' ti porto a vedere Shaggy, Hayley.
Hayley!
Cosi', io e Mike Eruzione decidemmo di fare uno scherzo ai nostri compagni di squadra.
La notte prima della partita con la Cecoslovacchia, entrammo nello spogliatoio
e sfregammo una pomata scaldamuscoli dentro i loro caschi, ok?
Il giorno dopo, sul ghiaccio, i ragazzi cominciarono a sudare
e le loro teste bruciavano.
Oh, caspita!
Ma la parte migliore fu che io e Eruzione dimenticammo quali fossero i nostri caschi,
e ci mettemmo per sbaglio quelli con la pomata.
E lui stava impazzendo, con la testa che gli andava a fuoco.
Ovviamente io non sentii nulla, a causa di tutti gli steroidi che prendevo.
Steroidi?
Rob McClanahan, la squadra di hockey sta avendo un successo inaspettato.
Come fate a giocare cosi' bene?
Beh, sai, e' tutto merito della squadra.
Ci concentriamo sui fondamentali, e ascoltiamo i consigli del coach.
Uccidero' tua madre!
La squadra prendeva steroidi?
Non la squadra, solo io.
Non sarei potuto salire sul ghiaccio senza il mio vecchio zio Roy... Di.
Non riesco a crederci.
Credici. Ecco perche' il mio pene e' cosi' piccolo.
Ma sai una cosa? Ne e' valsa la pena.
Questa e' l'unica cosa che ho bisogno di sventolare davanti alle signore.
Hai imbrogliato!
Ma si', certo che ho imbrogliato. E' cio' che so fare meglio.
Quello e questo.
Mi sembrava di averti sentito.
Ti stai facendo un bel pianto notturno alla vecchia maniera, eh?
Vuoi il signor Pian-ceratopo?
Molto bene, nutrilo con le tue lacrime.
Cosi'. Ci sai fare con lui.
Roger era sempre imbottito di steroidi quando giocava.
La squadra non avrebbe mai dovuto vincere quella medaglia d'oro.
Non so cosa fare.
Devo dire la verita' alla gente?
Che uno dei migliori momenti della storia americana e' stato una farsa?
Ci sono.
Devo chiedere all'unico vero eroe che mi rimane cosa pensa che dovrei fare.
Ronald Reagan.
Ma... e' morto.
Morto, ma non irraggiungibile.
Come Gandalf il Grigio, quando e' tornato come Gandalf il Bianco!
Oh, figliolo, ogni giorno con te e' come un calcio nelle palle.
E questo e' quanto, signora Reagan.
Per cui devo saperlo: cosa farebbe Ronnie?
Beh, chiediamoglielo.
"Medaglia...
restituire".
Reagan vuole che restituisca la medaglia!
Andiamo, figliolo!
Quand'e' che questi idioti mi lasceranno in pace?
La gente viene qui a tutte le ore del giorno per parlare con Ronnie.
Perche' continua a mentire loro?
Non sei pagato per fare domande, Paul. Sei un uomo dei servizi segreti.
E ora... fammi un servizietto.
Ho parlato col pilota. Dovremmo atterrare nel quartier generale della Commissione
Olimpica Internazionale in Svizzera tra mezz'ora.
Allora, Roger, non hai problemi a riconsegnare la medaglia?
Beh, quando Stan me l'ha detto, certo, ero abbastanza contrariato.
Ma poi ho deciso che se il buon nome di Chex LeMeneux deve essere infangato,
e' meglio che sia Chex LeMeneux a infangarlo.
Stan, fammi un favore, lasciamela tenere per l'ultima volta.
Addio, vecchia amica.
Non avrei mai pensato che sarebbe finita cosi'.
Ho sempre pensato che ti avrei venduto per i cristalli.
Ma non c'e' niente di nobile in questo.
Scusatemi, devo usare il bagno prima che atterriamo.
Non voglio che porti la medaglia li' dentro. So che non ti lavi le mani.
Ma non devi lavartele ogni singola volta.
Le uniche volte in cui mi sporco le mani e' quando mi cade il sandwich nel water.
Sono stupito dal comportamento di Roger.
Lo ero anch'io.
Penso che si senta veramente in colpa per tutta la situazione.
Non puo' riparare totalmente a quello che ha fatto, ma...
sembra che ci voglia almeno provare.
Sembra che abbia finalmente capito la differenza tra giusto e sbagliato.
Roger?
Roger, dove sei?
Dobbiamo procedere se vogliamo arrivare al C.I.O.
Reagan vuole che riconsegni la medaglia, ed e' proprio cio' che faremo.
- E Roger? - Se e' sopravvissuto, ci troveremo la'.
Se non e' sopravvissuto, vorrebbe comunque che facessimo la cosa giusta.
Non dovremmo cercarlo, almeno per un paio di minuti?
Gli Smith ci hanno rubato il tesssoro.
Il nossstro tesssoro.
Oh, che bellisssimo anello.
Aspetta, fa diventare invisibili?
A chi serve essere invisibile in mezzo al nulla?
Dov'eri quando ho scorreggiato al matrimonio di Danny?
♪ "Bombastic" by Shaggy ♪
Ti stai divertendo? Ti e' piaciuta la torta Strauben che ti ho preso?
Io sto cercando di smettere con la gassosa.
E' difficile, Dio se e' difficile!
Senti, grazie di tutto, ma sono stanca, io me ne vado.
Ehi!
Yo, amico, chiedi scusa alla signorina!
Reginald, non fa niente, lascia stare.
Tieni d'occhio la tua sgualdrina, piccolo marsupiale!
Tienimi la collana.
Prendi questi!
Chiedi scusa alla signorina.
Chiedo scusa.
Dillo, fatti sentire da questa brava gente.
Chiedo scusa!
Wow, nessuno mi aveva mai difeso cosi' prima d'ora.
No? Beh, non e' facile atterrare un idiota ed essere comunque...
♪ Tenero da morire! ♪
Il Padrone vuole rubarci il tesssoro.
La medaglia, dici?
Vuole distruggere il nossstro tesssoro!
Ok, primo: dillo senza sputacchiare. Secondo: sono d'accordo con te.
Dobbiamo uccidere il Padrone e riprenderci il tesssoro!
Wow, ma guardati, sei spudorato!
Li guidiamo verso il tunnel che porta all'ostello della gioventu'.
A lei piace bere il nettare.
Una volta entrati, non usssciranno mai piu'!
Roger, sei vivo!
- Che ti e' successo ai capelli? - Cosa? Niente.
Si sono bruciati nell'incidente.
A me piacciono. A te piacciono?
No, sono proprio brutti!
Beh, f***iti.
Ehi, da paura l'incidente aereo, eh?
- Grazie a Dio e' morto solo il pilota. - Cosa ti e' successo?
Sono atterrato su un albero, sono rimasto impalato su un ramo,
l'ho tirato fuori, l'ho usato come bastone da passeggio. Ne andavo fiero.
Poi l'ho perso, ero distrutto, ed eccoci qui.
Fortunatamente, conosco questa montagna per tutte le settimane bianche fatte al C.I.O.
Infatti, conosco una scorciatoia per la cima.
- Splendido! - E' fantastico, Roger!
Loro sssaliranno, ma non ssscenderanno piu'.
Cos'hai detto?
Ti ho chiesto se volevi comprare dell'erba.
L'ho detto con una voce strana perche' tuo padre non sentisse.
Ma ormai ha sentito,
percio' hai fatto saltare l'affare.
Era erba buona, Sssteve.
Da questa parte!
Roger?
- Qualcosa non mi convince. - Sh, ascolta!
Viene da lassu'.
Non riussscira' a fuggire dalle sssue grinfie.
- Dove siamo? - All'ostello della gioventu', sciocchino.
Si', stiamo ballando.
Mitico!
Io zono Olga. Penfenuto a mio ostello di ciofentu'.
Ti faro' bere cozi' tanto che non forrai piu' lasciare quezto pozto.
No, no. Devo essere lucido.
E ora, Hachenscherflaggenschlager.
Il tesssoro e' mio! Mio!
Mi ha... tradito.
E' finita.
Ha vinto lui.
Ronald Reagan del 1980 circa!
Non arrenderti, Stan, devi portare la medaglia al C.I.O.
e distruggerla buttandola nella fiaccola olimpica.
Non ti deludero'.
Guardami, sto parlando al mio eroe.
Non potrebbe andare meglio di cosi'.
Ah, no?
Che ne dici di dividere un hot dog di Nathan con un vecchio rincoglionito?
Al mio risveglio, meglio che non sia un pisello a schiaffeggiarmi in faccia.
Sveglia, e' ora di fare beer bong!
Brutto imbroglione, ladro e bugiardo! Avrai cio' che ti meriti!
Dove tengono le turiste inglesi?
Guardate, ragazze, un regalino.
No! Sono troppo arrapate!
Cosi' siamo al ristorante, Ian mi strappa un capello
e lo mette negli spaghetti per farci avere la cena gratis.
Sai qual e' il problema? Che esci con un ragazzo.
Quello di cui hai bisogno e' un vero uomo.
Beh, si e' fatto tardi, meglio che vada a casa.
Buonanotte, Hayley.
Buonanotte, Reggie.
Mi sono divertita molto stasera.
Ehi, ragazza, e' il Cognac che parla.
Al momento sei cotta di me.
Sei un po' eccitata, oggi hai visto Reggie in azione.
- So quello che faccio. - Hayley, frequento gia' qualcuno.
Oh. Non me l'avevi detto.
Non pensavo fosse rilevante, siamo usciti come amici.
Senti, funzionera' con la mia tipa? Non lo so.
Ma devo rispettare Rhonda.
Altrimenti sarei come quei ragazzi con cui giochi nel cortile della scuola.
Wow, questo ti fa onore. E' una donna fortunata.
Ma voglio che tu sappia due cose:
dormo con la porta aperta... e questo e' appena successo.
Ha fatto un agguato al vecchio Reggie, gliele ha puntate dritte in faccia.
Fossero state pistole, Reggie sarebbe morto.
Eccolo li'.
C.I.O.
No! Il tesssoro e' mio!
No!
Gia', non e' un vero fuoco, e' un ventilatore che soffia su delle strisce di plastica.
Ehi, cosa fate, ragazzi?
Signore, si tenga forte.
Ho delle informazioni tristi e scioccanti
sulla squadra maschile americana di hockey del 1980.
Ho scoperto che uno dei giocatori...
prendeva gli steroidi.
Per tale ragione le ho riportato questa.
Non ce la siamo guadagnata e non la meritiamo.
Si', ma non la prendo.
- Cosa? - Evviva!
Ascolta, amico, organizziamo le Olimpiadi Invernali.
A nessuno frega niente di noi,
la storia del "Miracolo sul Ghiaccio" mantiene in vita questo posto.
Ma... Ronald Reagan in persona mi ha detto di venire qua e restituirla.
- Oh, Reagan sapeva degli steroidi. - Davvero?
Oh, si'. Ma sapeva anche quanto quella vittoria fosse importante per l'America,
cosi' ci ha "convinto" a chiudere un occhio.
Ecco perche' abbiamo la vasca idromassaggio commemorativa di Ronald Reagan.
Portate subito il vostro culo in questa vasca.
Non posso crederci.
Entrambi i miei eroi mi hanno tradito.
Oh, papa'.
Reagan e la squadra di hockey hanno commesso degli errori, come tutti facciamo.
Ma il bene che hanno fatto ti ha comunque ispirato a diventare l'uomo che sei oggi.
E' giusto avere degli eroi, solo non bisogna seguirli e venerarli ciecamente.
Gia', suppongo che gli eroi siano... solo persone normali che...
C****!
Roger, perche' l'hai fatto? Avevi gia' la medaglia!
Non lo so. Nel film lo facevano.
Insomma, se dobbiamo farlo, facciamolo bene.