L'équipe à Chex
Papa, regarde !
J'ai eu B+ pour mon devoir sur mon héros personnel,
Legolas du Seigneur des Anneaux !
Le-go-las.
Ouais ! Il aide Aragorn à...
A-ra-gorn.
Ouais ! C'est un elfe, et il...
C'est pas un héros !
Un héros, on l'admire, il nous inspire.
Tu as eu une bonne note,
car ta prof a cru à un coming out, elle voulait te soutenir.
Legolas est cool !
Il tire à l'arc,
il ne laisse pas d'empreintes dans la neige...
Ils doivent être réels !
Les héros sont de vrais gens !
Je suis prêt à faire semblant d'aller à l'école,
si vous voulez bien faire semblant de voir mon bus dehors.
Voilà mes héros, fiston. De vrais héros.
R. Reagan et le Miracle sur glace, l'équipe de hockey américaine de 1980.
1980, la plus belle année de ma vie.
Ronald Reagan était élu,
notre équipe de hockey, contre toute attente,
battait les Russes et gagnait l'or olympique.
Et mon poupon, Woodrow, naissait dans un chou,
le 1er septembre.
C'est pas un héros.
Mais c'est mon meilleur copain depuis, genre, toujours.
Ces hommes m'ont sauvé !
Je suis né dans une famille aisée, en banlieue.
Sans avenir.
Mais j'ai vu ces hommes, ces outsiders,
se lever et se battre,
ils m'ont inspiré pour sortir de l'impasse
et réussir ma vie !
C'est ça un héros...
Un exemple à suivre.
Regardez ça !
Qui croirait que ces ploucs et moi, on a gagné l'or ?
- Quoi ? - C'est moi, Chex LeMeneux !
Tu vois ? Mon doigt,
et mes petites fesses en forme de pomme.
Je resterais bien, mais j'ai déjà bu la moitie de ce café
et j'ai des trucs sur le feu.
Espèce de sale feignasse alcoolo !
Tu oses prétendre être l'un de ces grands hommes ?
Je connais Chex LeMeneux, et c'est pas toi !
Attends de me voir en tenue.
Tu me reconnais, là ?
La moustache était à un mannequin, il s'appelait Frederick.
Un alien et un mannequin.
À quoi pensions-nous ? On était jeunes.
Enlève ce maillot ! Tu salis l'équipe !
J'invente pas ! C'est moi, l'Agitateur,
le Tueur, la Brute.
Contre la Suède,
je suis resté dans un des avants pendant une minute.
Il m'écrit encore.
Je réponds pas.
De quoi ai-je peur ?
Enlève ça !
Tu me crois pas ? Je vais te le prouver.
Tu sais où je vais une fois par an ?
Non. Ça me trouble de penser à toi.
L'équipe se réunit, pour se souvenir.
C'est bientôt.
Viens avec moi et tu verras.
J'irai pour te faire ravaler tes foutaises !
Bien. D'habitude mon barbier m'accompagne,
mais ces temps-ci, Phil me snobe.
Je veux dire... Que dois-je faire ?
Que faut-il faire ?
She say I'm Mr. Ro...
mantic...
Salut, Francine !
Un câlin pour Reggie ?
Salut, Reginald !
Quelle surprise.
Je rentre d'une mission pour la CIA.
Stan m'a dit de passer et de faire comme chez moi.
Pour ma lessive, prendre une douche, m'allumer un petit...
Désolée, je ne...
Je pensais que t'en croquais.
Laisse tomber. Appuie sur "Effacer".
Enfin bref,
ces enfoirés de la CIA me font cavaler partout.
Je reviens de Tanger.
C'est chaud, comme pays !
Tu sais ce qu'il manque, là-bas ?
De la glace, putain.
J'ai bu du lait de yack, c'est un genre de chèvre.
Un goût de cul qui sort d'une mamelle.
"Tu veux des figues ? Du fromage ?"
Non, putain ! Il fait 60 °C !
File-moi un glaçon !
Cher Reginald, je ne voulais pas t'interrompre,
mais je devais aller aux toilettes.
Bisous, Francine.
- T'as mis ma robe au sèche-linge ? - Ouais. Pas de problèmes.
- Je l'ai mise avec mes jeans. - Elle a rétréci !
Je mets quoi ce soir ? J'ai un dîner avec mon copain.
Il va aimer, moulant comme ça. Montre tes atouts !
T'approche pas de moi !
Elle me déteste,
comme le désert déteste la pluie.
Elle t'a coûté combien, la fausse banderole ?
Pas mal pour un Ibis.
Il faut s'inscrire... Bien vu, Roger.
Salut, Chex.
Ton barbier n'est pas venu cette fois.
Tu ne me demanderas jamais de t'accompagner !
Tu es grosse, Helen !
Chex !
Qui veut se faire égorger ?
C'est... Jim Craig.
Et Mark Johnson.
Voilà Mike Eruzione !
Juste à temps, Chex. Ils vont passer des vieilles images.
C'est impossible !
Roger est mon héros.
Tu parles à qui, bordel ?
Tu me mates, assis dans le noir ?
Tu te branles pendant que je dors ?
Sale pervers... C'est quoi, ça ?
Tu parviens toujours à tes fins, pas vrai, Helen ?
Bravo.
Du rab de céréales ? Du kawa ?
Cet article continue page 10.
Papa, c'est toujours Roger !
Un match gagné il y a 30 ans, et c'est ton héros ?
Oui, Steve. Il a gagné quoi, ton Legoland ?
C'est Legolas.
Tu l'as mal prononcé pour m'énerver.
Je suis fumasse, mec !
Je suis désolé de t'avoir maltraité durant toutes ces années.
- C'est rien. - Frappe-moi au visage.
Je vais pas te frapper.
Fais-moi mal, pour compenser.
Prends mon arme, tire-moi dans la joue.
Stan, je vais pas...
Pardon pour ta joue.
- Je voulais pas... - C'est rien !
Le trou qu'a fait la balle laisse entrevoir ta gloire.
Un trou de balle sur ma joue.
Tu es extraordinaire.
Puis-je ?
Hayley Mills !
La petite fiancée de l'Amérique !
Allez. Ça fait une semaine.
T'en veux encore à Reggie ?
Et si on faisait la paix ?
T'aimes la musique ? T'aimes Shaggy ?
Shaggy !
- Non. - Mais si.
Tout le monde aime Shaggy.
C'est pour ça qu'il joue à la fête. Toi et moi, on y va.
Tu piges pas. Je t'aime pas.
Je veux que ça change.
Je veux être ton ami.
C'est pour ça qu'on va voir Shaggy.
Avec Mike Eruzione, on avait décidé de jouer un tour à nos coéquipiers.
Avant le match contre la Tchécoslovaquie,
on a mis du baume du tigre dans tous les casques.
Du coup, sur la glace, les gars avaient le cuir chevelu
qui les brûlait.
- Trop bon ! - Mais le meilleur,
c'est qu'on avait mis du baume par accident dans nos casques.
Eruzione devient dingue, le crâne en feu et tout.
Moi, je ne sentais rien, j'étais gavé de stéroïdes.
Des stéroïdes ?
Rob McClanahan, l'équipe américaine semble invincible.
D'où vient cette forme ?
L'équipe s'investit à fond.
On se concentre sur nos fondamentaux, et on écoute bien le coach.
Je vais crever ta mère !
Vous preniez des stéroïdes ?
Seulement moi.
Impossible d'aller sur la glace sans ma vieille tante Anna... Bolisant.
J'y crois pas.
C'est pour ça que mon pénis est si petit.
Mais ça valait le coup.
Il me suffit d'agiter ça pour attirer les dames.
Tu as triché.
Évidemment ! C'est ma spécialité.
Avec ça, aussi.
C'était bien toi.
Quelques petites larmes nocturnes ?
Tu veux mon pleurnichératops ?
Voilà. Nourris-le de tes larmes.
Vous vous entendez bien.
Roger prenait des stéroïdes à l'époque.
L'équipe ne méritait pas la médaille d'or.
Je sais pas quoi faire. Dois-je révéler la vérité ?
L'un des plus grands moments de notre histoire est un mensonge.
Bien sûr !
Je dois demander au seul héros qui me reste
ce qu'il en pense.
Ronald Reagan.
Mais il est mort.
Mort, mais encore joignable.
Comme Gandalf le Gris quand il revient en Gandalf le Blanc.
Oh, fiston.
Avec toi, chaque journée est un coup dans les gonades.
Voilà mon problème, Mme Reagan.
Je voudrais savoir : qu'aurait fait Ronnie ?
Eh bien, on va lui demander.
"Rendre... médaille."
Reagan veut que je rende la médaille. Viens, fiston !
Ces crétins me foutront-ils la paix un jour ?
Ils se pointent à toute heure,
et veulent tous parler à Ronnie.
Pourquoi continuer à mentir ?
Vous n'êtes pas payé pour poser des questions.
Vous êtes des services secrets.
Alors, servez-moi.
J'ai parlé au pilote.
On devrait atterrir au CIO en Suisse dans 30 minutes.
Roger, ça te dérange pas de rendre la médaille ?
Quand Stan m'en a parlé, ça a pu m'agacer un peu.
Mais j'ai décidé que si le nom de Chex LeMeneux devait être sali,
autant que ce soit par Chex LeMeneux lui-même.
Stan, tu permets ? Je peux la tenir une dernière fois ?
Adieu, ma vieille amie. Qui eut cru que ça finirait ainsi ?
J'imaginais plutôt te vendre pour acheter du speed.
Mais ça n'a rien de noble.
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
Tu l'emportes pas là-bas.
- Tu te laves pas les mains. - On est pas obligé à chaque fois.
Je les lave quand mon sandwich tombe dans la cuvette.
- L'attitude de Roger m'étonne. - Moi aussi.
Il semble réellement honteux de cette histoire.
Il ne pourra jamais vraiment se racheter,
mais il a l'air de vouloir essayer.
Il comprend enfin la différence entre le bien et le mal.
Roger, où es-tu ?
Nous devons avancer si on veut arriver au CIO.
Reagan veut qu'on rende la médaille, et c'est ce qu'on va faire.
- Et Roger ? - S'il survit, il nous y retrouvera.
Dans le cas contraire, c'est ce qu'il aurait voulu.
On pourrait peut-être le chercher deux minutes ?
Les Smitheses nous ont pris le précieux.
Le précieux est à nous.
Oh, quel sublime anneau.
Ça rend invisible ?
Invisible au milieu de nulle part ?
Où t'étais quand j'ai pété au mariage de Danny ?
Tu t'éclates ? T'as aimé la pomme d'amour ?
J'essaie d'arrêter le soda.
C'est dur, Dieu, que c'est dur !
Merci pour tout, mais je suis crevée, je rentre.
Yo, mec, dis pardon à la dame !
C'est bon, laisse tomber.
Tu peux te brosser,
petit marsupial !
Tiens-moi ça.
Prends ça !
- Dis pardon à la dame. - Pardon.
Je veux que tout le monde l'entende.
Pardon !
On ne m'avait jamais défendue comme ça.
Ah non ? Pas facile d'étaler un mec et d'avoir quand même...
Une bouille à croquer !
Le Maître veut nous prendre le précieux.
- La médaille ? - Il veut détruire notre précieux.
1) Dis-le, ne le crache pas.
2) Tu as raison.
Nous devons tuer le Maître et récupérer le précieux.
Eh ben, dis-moi. T'es remonté à bloc.
Nous les mènerons par le tunnel à la Jugenherberger.
Elle aime boire le nectar.
Une fois dedans, ils ne ressortiront jamais.
- Roger, tu es vivant ! - Et tes cheveux ?
Ils ont brûlé dans l'accident. J'aime bien. Et vous ?
Non, c'est affreux.
Ta gueule.
C'était dingue cet accident, non ?
- Par chance, seul le pilote est mort. - Et toi ?
J'ai fini sur un arbre empalé à une branche,
je l'ai ôtée, j'en ai fait une canne.
Je l'ai perdue...
Un vrai drame. Et me voilà.
Je connais la montagne grâce à mes séjours de ski au CIO.
Je connais un raccourci.
- Fantastique ! - Parfait !
Ils montent, mais ne redescendront pas.
Pardon ?
Je demandais si tu voulais acheter de l'herbe.
Avec une voix bizarre pour que ton père n'entende pas.
Trop tard.
T'as tout gâché.
C'était de la bonne beuh, Steveses.
C'est par ici !
Y a un problème.
Écoute !
Ça vient d'en haut.
Jamais il ne s'échappera de ses griffes.
- Où on est ? - À l'auberge de jeunesse, idiot.
Ça, c'est de la danse !
Démentiel !
Je suis Olga.
Bienvenue dans ma Jugenherberger.
Je vais tant te faire boire
que tu voudras rester pour toujours.
Je dois rester lucide.
Maintenant, Hachenscherflaggenschlager.
Le précieux est à moi.
Il m'a trahi.
C'est fini.
Il a gagné.
Le Ronald Reagan de 1980 !
Ne renonce pas.
Apporte la médaille au CIO,
et détruis-la dans la flamme olympique.
Je ne faillirai pas.
Dire que je parle à mon héros.
On atteint la perfection.
Vraiment ?
Et si tu partageais un hot-dog avec bibi ?
Pourvu qu'au réveil, je découvre pas qu'on me gifle avec un zizi.
Debout !
C'est l'heure de la bière !
Sale voleur ! Tricheur !
Tu vas morfler !
Où sont les touristes anglaises ?
Les filles, un cadeau.
Elles sont trop excitées !
Au restaurant,
Ian a mis un de mes cheveux dans les spaghettis
pour ne pas payer.
Le problème, c'est que tu sors avec un gamin.
Il te faut un homme, un vrai.
Il se fait tard.
Je vais me rentrer.
- Bonne nuit, Hayley. - Bonne nuit, Reggie.
J'ai passé une super soirée.
C'est l'effet du cognac, ça.
Tu penses qu'à moi, là.
T'es excitée, t'as découvert un autre Reggie.
- Je sais ce que je fais. - Je fréquente quelqu'un.
Tu n'en as pas parlé.
J'en voyais pas l'intérêt. On sortait en tant qu'amis.
Est-ce que ça va marcher avec elle ?
J'en sais rien. Mais je dois respecter Rhonda.
Sinon, je serais comme ces mecs avec qui tu fricotes à la fac.
C'est tout à ton honneur.
Elle a de la chance.
Mais sache deux choses.
La porte de ma chambre est ouverte, et là, tu rêves pas.
Elle a dégainé vite.
En pleine poire.
Si c'étaient des flingues, je serais mort.
On y est !
Non ! Le précieux est à moi !
C'est pas un vrai feu.
C'est un ventilateur avec du plastique lumineux.
Vous faites quoi ?
Monsieur, soyez courageux.
J'ai de tristes informations
concernant l'équipe de hockey américaine de 1980.
J'ai découvert qu'un des joueurs
prenait des stéroïdes.
Voilà pourquoi je vous rapporte ceci.
On ne l'a pas gagnée, on ne la mérite pas.
J'en veux pas.
Pardon ?
C'est les Jeux d'hiver.
Tout le monde s'en fout.
La franchise Miracle sur glace nous permet de survivre.
Ronald Reagan en personne m'a dit de venir ici pour la rendre.
Reagan savait pour les stéroïdes.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Il savait que cette victoire était importante,
donc il nous a "convaincus" de regarder ailleurs.
D'où le bain à remous Ronald Reagan.
Ramenez vos fesses ici, et plus vite que ça !
C'est impossible.
Mes deux héros m'ont trahi.
Papa...
Reagan et l'équipe ont fait des erreurs, comme nous tous.
Mais ils t'ont inspiré pour être ce que tu es aujourd'hui.
C'est bien d'avoir des héros.
Il ne faut pas les suivre aveuglément.
Les héros sont des gens comme les autres...
Pourquoi t'as fait ça ? Tu as déjà la médaille !
Aucune idée. C'était dans le film.
Autant faire les choses jusqu'au bout.