Un vicino infastidito?
Siamo stati piuttosto rumorosi.
Quindi un vicino infastidito e geloso.
Dovresti semplicemente ignorarlo.
- Non penso che voglia essere ignorato. - Katie, so che sei in casa.
Dai, piccola. Apri.
E' Cliff?
Katie?
Andra' tutto bene, solo...
Rimani qui.
Ciao.
- Gigli rosa. I tuoi preferiti. - Non mi faranno cambiare idea.
- E' finita, Cliff. - Vorrei parlare proprio di questo.
- Ne abbiamo gia' discusso. - Lo so.
La situazione con Susan e' complicata.
Per favore, possiamo non avere questa conversazione qui fuori, posso entrare?
- No. - Bene, perche' no?
- C'e' qualcun altro? - Vuoi parlarne?
Parla con una porta chiusa.
Se n'e' andato, quindi non e' un grosso problema.
Non e' un grosso problema?
Quindi, quando ti consolavo dopo la rottura con il tuo fidanzato...
Era il nostro capo?
Che e' sposato con l'altro capo?
Cosa fai sono fatti tuoi, ma visto che lavoro li' da tre giorni,
- sarebbe stato carino se me l'avessi detto. - Sai cosa? Io...
Forse e' meglio se te ne vai e basta.
- Katie, dai. - Per favore.
Vai.
The Deep End - Season 1 Episode 2 - "Where there's smoke"
Traduzione: clementinity, Alessandro12036, findy, girl next door
Traduzione: *saganaki*, Fefelina, madeale
Sono esausto.
Esausto?
Dopo ieri notte.
Piacevolmente.
Saresti stato piu' esausto se fossi arrivato un po' prima all'hotel.
Giusto, scusa. Alcuni clienti, sai...
Non riescono proprio a tenere la bocca chiusa.
E' stato dolce, portarmi i fiori.
Beh, ti amo.
Volevo solo accertarmi che non ci fosse niente tra noi e i nostri...
Oh, buongiorno, Dylan.
Buongiorno, Susan.
Stavo solo... in piedi.
Non ho sentito niente.
Molto galante da parte tua.
Non devi correre in contabilita'?
Si', volevo solo chiedere un favore a Dylan.
Ci vediamo dopo, tesoro.
Mi sembri nervoso, Hewitt.
- Non vedo perche'. - Tutto ok?
Certamente. Sto bene. Veramente bene.
Grazie di aver chiesto.
Bene.
Chiederesti alla Branford di passare dal mio ufficio, per favore?
Certamente.
Grazie.
Lo faro'.
Appena smettero' di andare fuori di testa per
essere andato a letto per sbaglio con la tua amante.
Ti prendo un fazzoletto!
- Cliff vuole che vai nel suo ufficio. - Quando?
Non l'ha detto, di preciso. Immagino circa adesso.
Se ti capitera' mai di avere un messaggio per me, Hewitt...
preferirei un'email.
L'udienza dovrebbe andare liscia...
In pratica, la difesa cerchera' di convincere il giudice che 160 reclami identici
non giustificano una causa collettiva.
Lei e' Beth Branford, e'...
- Uno dei nostri associati. - Salve.
Anne e' la querelante principale
per la nostra causa collettiva contro le industrie McKenzie.
Suo marito, Kevin, e' morto
quando la loro caldaia difettosa ha causato l'incendio della loro casa.
- Mi dispiace molto per la sua perdita. - Anche a me.
La signorina Branford mi assistera' nella causa, ma...
Devo solo parlarle un attimo,
ci puo' scusare, per favore?
- Voglio ringraziarla per l'opportunita'. - Risparmiati, cara.
L'udienza per la certificazione e' tra due ore. Non perderei tempo a leccare il culo
se posso usarlo per memorizzare regole e procedura in base alla 23(b)(3).
Certamente.
Sprecherei, comunque, almeno un po' di tempo a procurarmi una nuova maglia.
Indossi uno straccio.
Che c'e'?
Perfetto! Scambieresti la tua maglia con la mia?
Cosa? No, ho appuntamento con un nuovo cliente fra 10 minuti.
- E sono abbastanza nervosa senza la macchia. - No. Non con questa, col mio ricambio.
Ti prego, devo assister Cliff stamane.
- E questa non sta bene col resto. - Hai una camicia di riserva?
Si', e sarebbe stato geniale, ma non avevo previsto che
con una camicia ecru e una gonna bianca
sembro una coppa di gelato alla vaniglia.
Stara' benissimo col tuo abbigliamento! Guardati!
- Va bene, ok. - Grazie, grazie, grazie!
Abbiamo mura di vetro.
Si', e io ho un'udienza fra un'ora e 45 minuti.
"Caro Playboy, era una giornata normale allo studio legale, quando d'improvviso... "
Ok, sono quasi nuda.
Calmati. Le sue le ho gia' viste, e tu sei come una sorella.
Allora, cosa volevi?
Che mi guardi negli occhi.
Assisto Cliff nella causa contro le industrie McKenzie tra meno di due ore.
E ti serve il pacchetto standard per la causa preliminare.
Se l'avessi voluto standard, avrei chiesto a chiunque.
Wow. Stai benissimo.
Davvero? Devo vedere un nuovo cliente e sono un po' nervosa.
Non devi. Sei un avvocato eccezionale e sei irresistibile,
quindi non potrebbero dirti di no neanche volendo.
- Ma non lo vorranno. - Liam!
Falli secchi.
Un gran numero di malati cronici
non risponde alle tradizionali medicine occidentali.
Di conseguenza noi forniamo delle terapie alternative.
Aiutare gli altri in questo modo dev'essere estremamente gratificante.
Si'. Ed e' chiaro che c'e' grande richiesta per il nostro prodotto.
Perche' in appena un anno la capienza del nostro magazzino e' raddoppiata.
Questo e' il motivo per cui Roy, il revisore dello studio che ci ha indirizzati da voi,
ci ha suggerito di modificare la destinazione d'uso del deposito, in modo da...
Indenn...
- Indennizzare? - Si.
Assicurarvi contro la responsabilita' personale.
La Sterling se ne puo' occupare,
qui c'e' una lista di tutto quello di cui abbiamo bisogno per procedere.
Beh, noi abbiamo tutti questi dati, solo che...
non vorremmo che la concorrenza scoprisse l'origine dei nostri prodotti, e cose cosi'.
Qualsiasi cosa voi ci diciate e' coperta dal segreto professionale.
Quindi non potrei rivelare nulla contro i vostri interessi, neanche se lo volessi.
Qui dice che volete un anticipo.
Si'.
Temo che gli studi legali siano come qualsiasi altra cosa.
Ottenete cio' per cui pagate, la Sterling e' cara.
Mai scusarsi per la qualita'.
La Huberman contro la Tag-it Pacific Inc.?
Si', in appello, Gennaio 2009.
Riassumendo, i requisiti per la legge 23 devono essere interpretati con elasticita'.
- Nient'altro? - Non abbiamo tempo, Katie...
Fai delle copie degli statuti contrassegnati e stampa i precedenti.
Io spillo insieme i vari casi e ci rivediamo nel mio ufficio.
- Va bene. - Ok.
Quanto sono fortunata? Una causa per responsabilita' da prodotto.
Potrebbero essere le mie ore fatturabili per l'intero anno.
Per non parlare del fatto che lavoro insieme a Cliff.
- Potrei ricevere una bella spinta in avanti. - Si', e' vero.
Cio' nonostante un cosi' brillante inizio di carriera puo' essere facilmente rovinato
da pagine spillate nell'angolo in basso a destra.
Questa e' roba da dilettante, Branford.
- Ehi, posso parlarti un attimo? - Certo.
Ho avuto una...
conversazione molto strana in ascensore, stamattina.
Hai detto a Cliff che abbiamo fatto sesso?
Gli ho detto che mi stavo vedendo con qualcuno, ma non ho fatto nomi.
Beh, puoi capire perche' mi sento come se avessi un bersaglio sulla schiena?
Non ci avevo pensato.
Io... io cercavo solo di farlo demordere, mi dispiace.
Terro' un basso profilo.
Sono sicuro che il leone si trovera' altre prede.
Devo fare delle fotocopie per Beth.
Ci vediamo. Negli uffici.
O no, dipende da quanto e' vicino Cliff.
- Ce l'ho fatta! - Ottimo lavoro principessa!
I clienti hanno firmato l'accordo, e mi hanno fatto un assegno.
- E vai! - E sai? Tu eri l'unico che credeva in me.
Grazie! Grazie! Grazie! Grazie! Grazie! Grazie!
Scusami.
- Ti ho ferito, o... - No.
No, va tutto bene.
- Cos'era quella faccia strana? - Non c'era nessuna faccia strana.
E' che pensavo a queste... Oh, Dio queste scatole!
Pensavi alle scatole, quindi non a quanto sia stato disgustoso,
o a quanto io sia poco attraente,
- o a quanto io sia molto poco attraente. - Addy! Addy! Dai...
Ok, va bene, dimmi a cosa pensavi o sapro' che stai mentendo.
Ogni volta che bacio una donna, non importa chi,
mi viene in mente il mio primo bacio.
E faccio una specie di confronto fra i due.
Non posso farci niente.
Davvero?
Il mio primo bacio era in un guardaroba al liceo.
Io avevo addosso un parka, e lui odorava di colla.
Beh, il mio e' stato un po' piu' tardi, quindi abbastanza rilevante, sai?
Quanto "piu' tardi"?
Avevo...
18 anni.
18? Ti hanno allevato i lupi?
Non mi hanno allevato i lupi, sono fiorito tardi.
Ha funzionato, ok?
Il mio primo bacio e' stato...
E' stato perfetto.
E ' stato esattamente come l'avevo sognato, in tutti quegli anni da solo.
Forse sto solo aspettando quello che lo possa battere.
Beth non c'e' riuscita?
No.
Quindi questa e' una sfida, una sfida romantica.
- Forse... - No lo e', e io ti aiutero'.
Per favore non farlo.
- Lo faro', - Fischer!
Dopo che avremo ottenuto la certificazione alla mozione,
domani dovrai occuparti del colloquio preliminare
per presentare le nostre prove e la nostra lista dei testimoni.
Finiro' la deposizione col consulente e mi assicurero' che sia tutto a posto.
Non deve preoccuparsi, saremo pronti.
Questo e' uno dei motivi per cui ho scelto te per questa causa.
Quello e' mio padre.
E lui sarebbe l'altro motivo.
Vostro onore, questi incendi rientrano
nella media dei normali incendi domestici.
Queste persone non sono una collettivita' certificabile.
Sono vittime di tragedie non correlate l'una con l'altra.
160 persone,
hanno acquitato tutte una caldaia McKenzie 2X-7.
Non piu' di sei mesi prima di un terribile incendio domestico
hanno tutti riportato ustioni gravi o sono morti.
Se questo non costituisce una prova, non so cosa possa esserlo.
Questa e' una causa frivola fatta per riempire le tasche della Sterling.
Nessuna prova dice che le caldaie abbiano causato gli incendi.
Ecco perche' facciamo il processo, avvocato.
Verifichero' le accuse della parte lesa.
Colloquio preliminare nel mio ufficio domani mattina alle 10.
Questo e' il primo passo.
Hai pensato che portare mia figlia avrebbe rovinato i miei piani?
Beth e' qui perche' e' un ottimo avvocato.
Penso sia triste che la pensi diversamente.
Oh! Bella gonna!
Ragazzi...
Beth, puoi...
Ehi!
Quanto ne sai di diritto aziendale californiano?
Quello che si impara nelle universita' della costa est.
Malcolm e' andato alla USC. Scommetto che si occupavano solo di California.
E vendono rimedi olistici alle erbe.
Permettono o incoraggiano la consumazione dei prodotti nel negozio?
Perche' e' quello che stabilisce se vanno
sotto la giurisdizione del Dipartimento della Salute.
Non lo so, finora mi hanno mandato solo le ricevute fiscali e qualche inventario.
Possiamo proseguire solo con questo?
No. Devi chiamarli e avere piu' informazioni.
Li ho gia' chiamati tre volte.
Ma, per qualche ragione, non mi richiamano.
Bene, andro' nel loro negozio a Venice. Come ci arrivo con la metro?
Vai a Union Station, aspetta circa 20 anni
che finiscano la linea blu e poi vai a ovest.
- Addy, devi andare in auto. - Non ho l'auto.
Ho affittato un appartamento in centro e vengo sempre a piedi.
E' un crimine preoccuparsi del pianeta?
No. Ok, bene. Ho una cosa da fare a West Side.
- Posso accompagnarti e poi torni in taxi. - Questo e' sia utile che carino.
Beth!
Voglio presentarti Francesca.
Voi due passerete molto tempo assieme.
- Molto piacere, Francesca. - Piacere mio.
Francesca e' andata ad Harvard. Ha studiato con Wilbur.
Oh, wow. Deve essere stato molto difficile.
Sono felice di aver portato la migliore, visto che dovra' vedersela con te.
Oh, non se la vedra' con me.
Se la vedra' con la nostra causa che e' molto solida.
Naturalmente. Beh, buona giornata, Beth.
Stiamo cercando il 2712.
I numeri pari sono da questa parte, dolcezza.
Dovrebbe essere proprio qui.
2712?
E' cio' che penso?
- No. - Davvero?
No, stavo cercando di rincuorarti.
Un fornitore di marijuana medica?
Non c'erano clienti, ma c'era una grande foglia sopra l'ingresso
con un cartello nella finestra che diceva "solo con ricetta valida".
Mi dispiace molto, davvero.
E' un fornitore iscritto?
Si', abbiamo chiamato la segreteria dell'ufficio comunale, al ritorno.
Secondo la legge 215, la marijuana e' legale in California.
Si', ma e' ancora un narcotico di prima classe per la legge federale.
Il che mette la legge federale e statale su lati opposti dello stesso problema.
Molto interessante, giuridicamente parlando.
Sentite, assumendo che il fornitore segua le leggi, a noi va bene.
Si', e' tutto rose e fiori finche' la vendono solamente ai malati cronici.
Ma e' qualcosa di piu' grosso se i loro clienti sono dei ragazzini
o se prendono la merce da coltivatori illegali.
E non rispondono alle chiamate di Addy.
Non ho una bella sensazione sul loro modo di gestire gli affari.
E' una sensazione, Malcolm, non un fatto.
Frode esclusa, siamo obbligati a tener fede ai nostri impegni verso i nostri clienti.
Per caso, hanno mai mentito su quale fosse la loro attivita'?
Nessuna bugia, come nessuna risposta alle domande dirette che non ho mai posto.
Non li avrei mai fatti firmare, se avessi saputo.
Ok, ecco cosa faremo. Procedi e archivia la loro pratica di incorporazione,
sistema le loro carte il piu' velocemente possibile
e poi li indirizzeremo verso un altro studio.
Bene.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
- Sei Liam, vero? - Si'.
Ok.
Com'e' stato?
- Grandioso. - Si'? Meglio del tuo primo bacio?
Oh, la sfida!
Devi aver parlato con Addy.
Si'. Sai, penso che tutto questo sia molto romantico.
Si'? Beh, sono onorato che tu voglia aiutarmi.
Quindi...
No?
Hai fatto del tuo meglio, e' questo che conta.
Sul serio?
E cosa ha scoperto sulle 2X-7, professor Chin?
I sistemi di controllo del livello alto
di solito fanno spegnere le caldaie ai 70 gradi.
Le 2X-7 arrivano anche a 180 gradi.
Spiegherebbe alcune delle ferite gravi riportate dalle vittime.
Come ha scritto, "profonde ustioni tissutali subcutanee".
- Si'. - E tanto per capire,
cosa significa in parole semplici?
La pelle viene distrutta,
e il fuoco rovina il tessuto sotto di essa.
La vittima viene... letteralmente bruciata viva.
E lei usa la sua attrezzatura personale quando conduce questi test?
Signorina Branford, sono stato consulente tecnico in oltre 200 cause.
Glielo assicuro.
Nessuno fara' questa domanda al colloquio preliminare.
Professor Chin, questa e' la mia prima causa importante.
Voglio... voglio essere completamente preparata.
Si'. E la mia attrezzatura viene calibrata ogni mese.
- Grazie. - Stavo lavorando ieri sera,
- ero stanca e non pensavo che fosse... - Le colleghe mi stanno baciando!
- Un uomo romantico e' molto attraente... - Beh, posso capirlo,
ma sembra che vogliano tutte un voto, o cose del genere... cos'e' questo odore?
Non lo so, puzza di pipi' di gatto su un pino.
E' da parte dei Nathan!
Se tutta quell'erba e' tua...
ora si spiega la popolarita' mondiale dei tuoi brownies!
Risponda al telefono, so che e' li'!
Mandi subito un corriere a riprendersi la sua marijuana! Non sto scherzando!
Se non risponde, chiamo la polizia!
Signor Nathan? Venga a riprendere la sua erba!
No, non mi importa se ha saputo di un controllo dell'agenzia Anti-Droga.
Non spetta a me proteggere le sue scorte!
Il segreto professionale? Si', quello...
E' per le informazioni... non per il contrabbando!
Non ho intenzione di tenerla, la butto nel gabinetto. Appena metto giu', io...
Signor... pronto?
Perche' non andiamo a parlare con Cliff?
Devo parlarti, ora.
Devi farti da parte.
Di cosa stai parlando?
Questa cosa e' solo tra me e te, non coinvolgere altre persone.
Devo andare ad una riunione d'emergenza coi soci, quindi non ho tempo per questo
- ne' qui, ne' ora. - Allora andro' dritta al punto. E' finita.
Fantastico.
Questo significa che non c'e' alcun motivo per continuare a parlarne.
Non e' cosi' semplice, Cliff.
- Mi hai fatto delle promesse. - Non ho mai detto
- che avrei lasciato mia moglie! - No, hai detto che una volta iscritta
- all'Albo, avrei potuto lavorare qui. - Katie...
lavorare qui ti sembra davvero una buona idea per entrambi?
Voglio solo sapere se farai quello che hai detto che avresti fatto.
Cosi' non dovro' dire a Susan quanto sei inaffidabile.
Tu pensi seriamente che mi sarei fidato della tua promessa di tenere la bocca chiusa?
L'ho gia' detto a Susan.
Quando menti, ti vengono le rughe sulla fronte.
Non dovevi essere da qualche parte?
- Posso farti una domanda personale? - Spara.
- Ho fatto sesso con una ragazza... - Stanne fuori.
- Non ti ho detto niente! - Non c'e' bisogno.
Non sei il tipo di uomo che si vanta di aver fatto sesso.
E se c'e' un problema piu' grande, diciamolo in modo informale,
sei troppo rispettabile per spettegolare. Quindi "A", la donna e' pazza,
"B, la situazione e' terribilmente complicata,
tipo lei ha un ex-marito omicida o cose del genere...
O "C", una combinazione di "A" e "B", e tutto torna con "stanne fuori".
- Anche se mi piace? - No.
In quel caso dovresti correre via. E' come un cerotto.
Meglio toglierlo velocemente.
Ora che possediamo 5 chili di fogliette dolci...
Cosa ne pensi delle possibilita' legali dell'uso medico della marijuana?
E' stata di grande aiuto per Jessica, quando era malata. Voglio avere una mente aperta,
ma non significa che voglio avere 10000 dollari di droga nel mio ufficio.
- Quindi la faccio sparire? - Sei tu il mago!
Non so cosa stia succedendo, ma quelli dell'Anti-Droga sono giu', hanno un mandato,
quindi ho detto che l'avvocato sarebbe arrivato in un minuto per vederlo ma
- stanno aspettando. - Beh, che intelligente!
- Non stiamo parlando del Medellin! - Sono trafficanti di droga, Hart.
- Sono fornitori con licenza statale. - Hanno consegnato erba al nostro ufficio!
Forse sapevano di essere nei guai! Sentite,
da una prospettiva federale, noi siamo parte di una cospirazione criminale.
Siamo considerati dei trafficanti, Hart.
No, li hanno consegnati con un corriere, quindi non c'e' alcuno scopo da parte nostra.
Dovevate dirlo quando lei ha capito la loro attivita'!
- Cosa avresti fatto tu, Cliff? - Avrei licenziato il cliente.
- Non abbiamo un giusto motivo. - Siamo avvocati. Inventiamo sempre di tutto.
I loro documenti potevano essere scaduti, sono...
- Molestatori di bambini, che ne so! - Hanno messo le scarpe bianche
dopo la festa dei lavoratori!
- Non e' divertente. - Un po' si'!
L'Anti-Droga e' al piano di sotto. Hanno bisogno di qualcuno che controlli il mandato.
Rowdy, metti la borsa in pubblico. Assicurati che nessuno di noi possa esservi collegato.
- Vado di sotto. - Forza.
Voi due, andate a trovare i nostri spacciatori! Andate!
E poi, e' caduto dallo sgabello!
Non mi stupisco se il ragazzo non avra' un secondo appuntamento.
E' un po' sotto, rispetto al tuo livello, vero papa'?
Volevo vederti in azione!
Ok, oggi facciamo...
i testimoni e le condizioni.
Vostro Onore, vorrei farle vedere la lista dei testimoni della parte lesa.
E le deposizioni che aggiungono dettagli alle testimonianze.
La difesa e' disposta ad accettare le testimonianze dei periti.
Avvocato?
Quindi e' favorevole a lasciare le loro...
testimonianze incontestate?
E' questo che significa "accettare".
Devo chiedere una pausa per fare una breve chiamata...
Mi scusi, Vostro Onore, chiaramente l'avvocato della parte lesa
non reputa il suo tempo sufficiente per mandare qualcuno con l'autorita'
- di prendere una semplice decisione. - Certo che rispetto il tempo della Corte.
Allora... cosa risponde?
Acconsentiamo.
Cosi' e' deciso.
Sono Benjamin Faraz, con l'ufficio dell'Anti-Droga.
Ci hanno detto che avete una quantita' illegale di narcotici.
- Procedete. - Trovala!
Bene. Siete tutti sospettati.
Lo studio Sterling e' chiuso finche' l'indagine sara' in corso.
- Non e' necessario, signor Faraz. - Hart, non devi...
La marijuana e' mia.
Hart.
Mani dietro la testa, per favore.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dira' potra' essere...
Teneva l'erba per i Nathan.
Quindi non posso, in coscienza, consigliare una cauzione.
- Su quali basi? - Aveva piu' di mezzo chilo di marijuana!
Non posso escludere lo spaccio.
- Spaccio? - Si'.
Sei incazzato solo perche' Hart ti ha battuto nel caso Burroughs tre anni fa.
Sarebbe misero da parte mia, vero?
Si', ma del resto la parola "misero" e' scritta su tutto il tuo...
Viso.
Hart Sterling e' il socio fondatore di uno studio legale multinazionale.
E' nel consiglio di amministrazione di molte fondazioni.
Ha molte proprieta' in citta'.
- Non e' a rischio di fuga. - Lo sa.
- Bel tentativo, ma no. - Ti faro' nero, Ben.
Oh, provaci pure.
Il giudice ha fissato un'udienza
per discutere l'ammissibilita' del ricorso per giovedi'
e questa e' la sua ordinanza, cosi' la puo' controllare.
Hai fatto accettare la testimonianza del consulente?
Si'.
Ho pensato che in questo modo, i nostri...
I fatti riportati dal consulente saranno acquisiti esattamente come noi...
Fatti?
Tu... Tu... Tu credi la causa riguardi i fatti?
Che la giuria possa leggere cio' che e' successo su un pezzo di carta?
Quando sono in tribunale, io racconto la fiaba
della damigella nella torre.
Racconto storie di draghi che sputano fuoco.
Perche', vedi, io sono il cavaliere con l'armatura splendente e tu mi hai ridotto...
Tu mi hai ridotto al tizio in abito grigio
che mostra alla giuria un pezzo di carta con una tabella?
Mi dispiace.
Questo dovrebbe migliorare le cose?
Il fuoco era cosi' violento che ha fuso la pelle di quelle persone.
- Lo so. - Lo sai.
Lo sai perche' il nostro consulente te l'ha raccontato,
non perche' l'hai letto
in qualche noiosa dichiarazione giurata che abbiamo posto come condizione.
Ce la giocavamo su un terreno emotivo qui e tu hai fatto perdere ai nostri clienti
milioni di dollari di risarcimento. Risarcimento che loro meritano.
Sono...
Davvero deluso.
Mi aspettavo di piu' da te.
Oddio.
Mio padre mi ha fregata.
"Ciao, sono la piccola Beth. Sono importante. Stai attento a me".
Ha continuato a darmi sui nervi fino a che il mio cervello si e' spento.
Chiunque di noi avrebbe potuto fare lo stesso errore.
Ne dubito.
Oh, e poi Cliff mi ha detto che l'ho molto deluso.
Mi dispiace.
Anne Crawford ha perso suo marito.
E se prendesse meno di quanto merita o addirittura niente
perche' io ho tenuto il nostro consulente lontano dall'aula?
- Ciao Liam, posso provare? - Mi dispiace, basta baci per oggi.
Va bene.
Scusa.
- E' qualcosa che vorrei sapere? - No.
Stiamo sostenendo la responsabilita' del produttore.
Si fonda sul danno.
E se trovassi un nuovo nesso causale?
Potrei riportare il consulente al banco dei testi?
Credo di si', se la sua testimonianza e' connessa alla causa.
E allora faremo cosi'. Faremo cosi'!
Devo ancora finire un ricorso. Beth? Pronto?
Credi che sapessero che la narcotici li cercava
- quando sono venuti da me? - Si'.
Gli serviva solo un posto affidabile per la roba?
- Si'. - Pensi che sia una sciocca, vero?
Penso che tu sia una donna carina, molto ingenua.
- Sciocca, quindi? - Si'.
Sono chiusi.
Ma... Ho una chemio domani e ho quasi finito le medicine.
Saremmo felici di chiamare i Nathan per te.
Sai dove sono?
Siete la narcotici?
No, no. Sono Malcolm Bennett. Siamo gli avvocati dei Nathan.
Non e' giusto. Ho gia' pagato per avere la prescrizione.
Beh, una volta che li abbiamo rintracciati potremmo...
Aspetta. Hai detto di aver gia' pagato?
Si'. E' cosi' che lavorano.
- Hai una lista dei clienti? - Si', in ufficio.
Signore, la aiuteremo. Ma prima abbiamo bisogno che lei ci aiuti.
C'e' qualcosa nel fascicolo a sostegno di Vosburg contro Putney?
Contatto involontario? Il mio caso riguarda caldaie che esplodono.
Che hanno colpito i querelanti.
Queste sono le deposizioni di tutti gli ingegneri del turno 14.00-19.00.
Sono tutte uguali. Cosa dicono, come l'hanno detto, quando l'hanno detto.
- Eccetto questa qui. - Frank Mason.
Questa e' stata autenticata due mesi dopo.
Dice che la caldaia prototipo funzionava come previsto.
Si', ma non parla dei test fatti sui modelli da produzione
mentre tutti gli altri ingegneri lo fanno. Mio padre e' un tipo molto inquadrato.
Non gli piacciono le anomalie. Vuole che tutte le deposizioni siano identiche.
- Altrimenti, si genera un dubbio. - Magari non significa niente.
Se non fosse che Frank Mason ha lasciato l'azienda
due settimane dopo aver firmato questo foglio.
Il che vuol dire che sa qualcosa. Il che vuol dire che devo trovarlo.
- Te la sei presa davvero a cuore. - Ho combinato un casino.
Devo rimediare.
Devo aiutare quelle vittime.
- Desidera? - Salve. Io...
Potrebbe ripararla?
Non credo l'abbia pagata piu' di 15 dollari. Ripararla gliene costera' 30.
Ci crede se le dico che per me ha un valore affettivo?
Lei lavorava per McKenzie, vero?
E' un avvocato, eh?
Sono solo una donna con una sveglia da riparare
e il pensiero che lei non volesse dichiarare che la caldaia 2X-7 fosse a posto.
Ho firmato un accordo di segretezza.
Ascolti. La obblighero' a testimoniare.
Dimostrero' che ha giurato il falso nel firmare la deposizione, e andra' in galera.
Non ho giurato il falso.
Nella sua deposizione non si afferma che i modelli in produzione erano sicuri.
Mentre in tutte le altre si'.
E' questa la falsita' che lei si e' rifiutato di raccontare.
Questa e' Anne Crawford.
Suo marito e' rimasto per due settimane al Centro Ustioni.
Lei gli e' rimasta accanto per tutto il tempo.
Non poteva nemmeno toccarlo, per il rischio di infezioni.
E cosi' non ha potuto tenergli la mano...
o baciarlo per dirgli addio.
Ha dovuto stare seduta li' a guardare...
finche' non e' morto.
Io non volevo firmare niente.
Lei voleva fare la cosa giusta.
Adesso le viene data una seconda chance.
Vostro Onore, non ci sono prove a indicare che Hart Sterling
sia coinvolto in una qualche attivita' criminale.
Tranne per la marijuana che ha dichiarato come sua.
Stava solo cercando di salvaguardare il benessere
dei duecento dipendenti della nostra azienda.
L'erba e' stata consegnata da un corriere, il che indica che era materiale del cliente.
Era nell'ufficio da meno di un'ora.
Vostro Onore, il fatto che il cliente abbia affidato alla Sterling tutta quell'erba
indica l'esistenza di un considerevole rapporto di affari.
- Si tratta di parecchia erba, avvocato. - Vostro Onore,
i clienti fanno cose strane,
- ma questo non significa che Hart... - Ci concede una breve sospensione?
- Cosa? - Che coraggio.
- Vostro Onore? - Che sia breve.
Che succede?
Questi sono pazienti del dispensario dei Nathan.
Acconsentono a testimoniare di avere delle legali prescrizioni
per le quali hanno gia' pagato.
Gia' pagato? Quindi tecnicamente l'erba e' gia' stata comprata.
Dai 100 ai 150 grammi per volta.
Bel lavoro!
Fantastico. Salve...
E per cosa si sta curando, signore?
Ho un cancro al pancreas.
- Artrite reumatoide. - Emicrania cronica.
E quanta marijuana terapeutica ha comprato dai Nathan?
- 100 grammi. - 80 grammi.
100 grammi.
Vostro Onore, e' evidente che tutti noi siamo molto dispiaciuti per queste persone...
Vostro Onore, queste persone hanno pagato in anticipo per le loro prescrizioni.
Il nostro studio ha agito da depositario, da legale intermediario.
Abbiamo solo custodito l'erba
finche' i legittimi proprietari non l'avessero reclamata.
E guardi, eccoli qua.
Che ne dite se sospendo l'udienza e le parti vedono come risolvere la cosa?
Grazie, Vostro Onore.
Questa poi...
Ehi.
- Hai sentito di Hart? - Si'. Hai un minuto?
Certo. Che succede?
Non so come fare a renderlo meno doloroso, percio'... lo diro' e basta.
Ho avuto una relazione con... Katie.
Katie?
L'assistente?
- Mi dispiace tanto. - Cioe', non solo hai avuto una relazione,
ma l'hai avuta qui.
Nello studio.
Dove conosco tutti.
- Me ne vergogno profondamente. - In quanti lo sanno?
- Non lo so. - I miei amici? I colleghi?
Credi forse che l'avermi portata in hotel ieri sera
possa farmi dimenticare quanto tu mi abbia umiliata?
- Susan... - Figlio di puttana!
Credo sia meglio che tu vada...
prima che perda la pazienza.
Ciao, papa'.
Grazie dell'orologio.
Beh, puoi ringraziare un brav'uomo di nome Frank Mason.
Non dovresti parlare con i dipendenti dell'imputato fuori da un'aula di tribunale.
Mi stava solo riparando una sveglia.
Dovevamo pur passare il tempo, mentre la sistemava.
Beh... Ho un impegno per cena.
Frank Mason non voleva mentire su quel difetto nel progetto della caldaia.
Ma un consistente pacchetto pensione l'ha aiutato a ravvedersi, non e' cosi'?
La sua deposizione e' accurata e attinente ai fatti.
- Non l'avrei ottenuta in nessun altro modo. - Peccato di omissione.
- Stai ficcando il naso. - No, ti sto alle costole.
Rende molto piu' l'idea.
Questo e' un mandato per i tuoi archivi.
Hai influenzato la testimonianza del signor Mason,
il che significa che sapevi di avere un problema.
E da qualche parte nei tuoi archivi ci sara' un documento
su quel difetto di progettazione, oppure una e-mail,
in cui si parla di come avresti risolto il problema.
E lo trovero'.
Devo proprio andare.
Papa'?
Penso che tu abbia distrutto le prove.
Lo so che non credi veramente che io possa fare una del genere.
Vorrei che fosse vero.
Se non sistemi la cosa entro domattina...
non solo perderai il caso, perderai la tua licenza.
Beth, tesoro, parliamone.
Elizabeth!
Gliel'ho detto.
Perche'?
Perche' se e' stato cosi' duro sentirlo da me,
sarebbe stato dieci volte peggio sentirlo da te.
Sedetevi, prego.
Abbiamo sentito che l'accusa ha lasciato cadere il caso.
- Si'. - E il prodotto che avevate?
Andato.
Ecco i documenti che mi avete dato,
sono stata abbastanza gentile da includervi tutto il lavoro che ho fatto.
Lei ha un problema con quello che facciamo, vero?
Vi siete approfittati della mia voglia di aiutarvi,
quindi non saprete quello che penso, perche' siete licenziati.
Forza, non ho tempo da perdere.
Ho clienti da aiutare che non mi hanno assunto con falsi pretesti.
- Bentornato. - E' bello essere di nuovo qua.
- Cos'e'? - Muffin al mirtillo e semola.
Grazie.
Aspetta un attimo.
Fatto solo di mirtilli e semola?
Ne era avanzata un po'. Che posso dire?
E' il tuo giorno fortunato.
Ne dubito.
Ti sto dando una promozione.
Ti unirai al Crenshaw Trust Team come responsabile della dovuta diligenza.
- Nel Montana. - E' bellissimo.
Il paese dei cervi.
Avrai un bell'aumento.
Adeguato al tuo nuovo grado di responsabilita'.
Preferirei rimanere a L.A.
Io preferirei che non fossi andata a letto con mio marito.
Katie, quante volte hai fallito l'esame da avvocato?
Quattro.
Trasferisciti nel Montana.
Avrai orari regolari e piu' tempo per studiare.
Ti iscriveremo a un corso on line, e quando
passerai l'esame ti aiuteremo a trovare un lavoro.
- Non e' cosi' che volevo che andasse. - Allora accontentati, tesoro,
perche' questa e' la mia versione gentile.
Voleva vedermi?
Non so cosa dire.
Abbiamo ricevuto un offerta molto generosa oggi.
Sono cosi' contenta che non siamo dovuti arrivare al processo.
Anche io.
Ci sono dei documenti da firmare, Anne, e qualche questione burocratica
in cui ti aiutera' Beth.
Ma per ora e' tutto?
E' tutto.
- Grazie. - Prego.
Prego.
Mi dirai cos'e' successo?
Mi sono tolta dai guai.
La mia strategia ha funzionato.
Che strategia?
Mettermi contro mio padre per vedere se avrebbe ceduto?
Sarebbe stata un'idea terribile.
No, ho solo scelto il mio miglior avvocato,
le ho messo un po' di agitazione e poi l'ho lasciata fare.
Ehi, alcuni di noi vanno al Blue Velvet, vuoi venire?
No, grazie.
Mi dispiace di averti trascinato nel caso,
e aver quasi fatto fuori il nostro capo.
Non ti preoccupare, ne e' passata di mari-acqua sotto i ponti.
- Divertente. - Sono un ragazzo divertente.
Ehi.
- Ho sentito che... - Mi trasferisco nel Montana?
Volevo solo salutarti.
- Buona fortuna. - Una liberazione?
Facciamo tutti delle scelte sbagliate.
In bocca al lupo.
Perche' non ti ho incontrato prima?
Ehi.
Vuoi che andiamo a casa insieme?
Penso che tu ti debba trovare un posto dove stare per un po'.
Cosa significa "per un po'"?
Te lo faro' sapere.
Mio papa' non e' mai stato un buon padre.
Ma ho sempre pensato fosse un bravo avvocato.
- Puo' essere che lo sia ancora. - Lui imbroglia.
Quindi non conta.
Allora, come sta andando la sfida di baci?
E' stato imbarazzante.
Sono dovuto stare in luoghi pubblici per gran parte del giorno.
- Ovviamente non ho vinto. - Te l'avrei detto.
Sai... quando eravamo intimi...
- Avevo un sacco di cose in testa. - Ah si'?
Si', quindi non ci stavo provando veramente.
Certo che no.
Scusa.
Beh...
Grazie per il tuo aiuto con la causa collettiva.
E' stato un piacere.
Guida piano.
Revisione: Leda, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]