Va bene.
- Sono ambizioso? - E' una domanda sprecata.
Perche' siamo tutti ambiziosi.
- Vero. - Questo e' vero.
- Sono sicuro di me? - Sei snob.
Non sono snob!
Con questo credo di essere Beth.
Io non sono snob!
- Hai rovinato il gioco. - Mi hanno attaccata.
Ho il diritto di difendermi se mi attaccano.
- Per favore. - Ok, ok, ok.
- Sono sensibile? - Si'!
- Dylan. - Si'!
Ci sono lati di me che non conoscete.
Davvero? Come sono, piu' dolci?
Alzati la camicia. Ci sono dei cuccioli?
Ehi, ragazzi, ragazzi.
E' il centro elaborazione dati, il server e' ancora rotto.
I nostri documenti non saranno pronti per stasera.
- Fine del divertimento. - Non potete andarvene, non abbiamo finito.
Per favore, fate me. Ancora uno. Fate me. Per favore.
- Va bene. Veloce. - Ok.
Sono forte?
Sei nero. Buona notte a tutti.
Aspetta, aspetta.
Ehi. Quello che ho detto prima, sulla tua sensibilita'...
- Sai che scherzavo, vero? - Oh, si'.
- Non c'e' problema, amico. - Sai cosa penso davvero di te?
EROE
- E' davvero carino da parte tua. - Lo penso davvero, amico.
RAGAZZA
Signor Sterling, e' ancora qui.
Si', stavo solo riguardando un caso che potrebbe interessarti.
- Domani sei occupato? - Si', signore, lavoro con lei.
Si'. Si'. Eroe.
Ti piacera' quel monastero.
Si', signore.
E' un uomo morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho conosciuto Christopher un anno e mezzo fa.
Era dolce e bello e divertente.
Non avevo mai riso cosi' tanto.
Stavamo organizzando il loro matrimonio quando fu inviato in Afghanistan. Ma...
Christopher fu ucciso alle porte di Kabul, circa sei mesi fa.
Mi dispiace.
E dopo quanto l'Immigrazione l'ha contattata per il suo permesso di soggiorno?
Non l'hanno fatto.
Li ho contattati io quando ho perso il mio lavoro alla Socal Concrete.
E mi hanno detto che il mio matrimonio per procura non era valido.
Matrimonio per procura?
Si', quando lo sposo e' di stanza all'estero,
la coppia si sposa firmando i documenti in continenti separati.
Una pratica piuttosto comune nelle forze armate.
- Ne sa parecchio di queste cose. - Sono stato arruolato.
Nei Marines, primo battaglione.
Quindi c'era un'irregolarita' nei documenti matrimoniali?
No, e' che Christopher e' rimasto ucciso in un combattimento
prima di poter tornare a casa e consumare il matrimonio.
Ma lei e' incinta.
Ho detto la verita' all'Immigrazione.
E' successo prima del matrimonio.
Mi hanno detto che visto che ho perso il mio permesso di soggiorno, devo tornare in Cina.
Ma la mia famiglia e' qui, la mia vita e' qui.
Voglio avere il mio bambino qui. Questa e' la mia casa.
Lo studio Sterling sarebbe onorato di potervi aiutare.
Non e' cosi', Signor Hewitt?
Cerchiamo sempre di fare la cosa giusta.
Un caso di molestie sessuali e noi rappresentiamo il molestatore?
Presunto molestatore. Il cliente si chiama Robin Reynolds.
E' l'amministratore delegato di American Lingerie.
La querelante e' una dirigente, si chiama Rhazia Kahn,
e sostiene che Reynolds ha creato un ambiente di lavoro ostile
con i suoi commenti allusivi e il suo comportamento osceno.
La sua querela ha fondamento?
E' cio' che speriamo di scoprire,
perche' voi due lo incontrerete piu' tardi, nel pomeriggio.
Forse il dottor Spock ha bisogno di noi sul ponte.
E' per via della tua porta automatica.
Perche' e' come nell'Enterprise di Star Trek.
Come non detto.
Vorrei solo dire che lo so che ci sono stati momenti imbarazzanti in passato,
ma davvero non vedo l'ora di lavorare su questo caso con lei.
Grazie per la doverosa leccata di culo.
Partenza in missione tra 5, 4, 3, 2...
Come risponderesti se ti dicessi che "Vorrei farti saltare la bretellina magica"?
Credo che dipenda dal tono.
E' una delle cose che la querelante sostiene che l'imputato le ha detto.
"Vorrei farti saltare la bretellina".
- Vorrei farti saltare la bretellina. - Vorrei farti saltare la bretellina.
Visto? Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa tra voi due.
Vado a prendere le mie cose. Vediamoci nella sala riunioni.
Ascolta. Il caso Cavanaugh e' chiuso, quindi ho la serata totalmente libera stasera,
la prima volta da secoli.
Beh, ci hanno appena assegnato il caso di molestie sessuali
ma non abbiamo accesso agli atti della controparte fino a domani quindi...
- Cena e cinema? - O saltiamoli e andiamo dritti
al punto in cui ti faccio saltare la bretellina.
Davvero?
Si', bando alle ciance, bruciamo qualche caloria e facciamo saltare qualche bottone.
Ripensandoci forse dovrei concentrarmi sul caso di Cliff.
Uh... E' perche' ti ho parlato di farti saltare la bretellina?
Perche' non so nemmeno cosa voglia dire.
The Deep End Stagione 1 Episodio 3
Traduzione: Fefelina, girl next door, *saganaki*, Alessandro12036,
Traduzione: clementinity, adseb612, findy.
Sai, Susan, ho sempre pensato che te ne saresti andata prima o poi.
Detto da te e' un gran complimento.
Hai sentito che Phil va in pensione?
Accidenti, Phil e' il tuo miglior avvocato.
E' l'avvocato piu' tosto che mi sia trovata contro.
Ti servira' un nuovo gladiatore.
In realta' speravo fossi tu a prendere la sua spada.
Sarebbe un'ottima opportunita'.
Invece di controllare una squadra di 20 avvocati alla Sterling,
saresti la numero 1 in una squadra di cento.
La Sterling e' la mia casa.
Ti meriti l'occasione di uscire dall'ombra di Cliff.
- Tom... - Ok, tu pensaci e basta.
Sei una persona brillante, determinata... E profumi di fiori.
Visti gli avvocati in giro, non potrei trovare di meglio.
- Vi porto qualcos'altro? - No, grazie.
Mi basta assaporare questo delizioso complimento.
Un'emergenza? Che tipo di emergenza? Cosa ti serve?
Non ti avrei disturbata
ma sono bloccato al tribunale di Van Nuys,
- Il giudice sta rivedendo la mia mozione. - Tranquillo, Malcolm.
Beth e io aspettiamo dei documenti. Cosa ti serve?
Dovresti andare a prendere mio fratello.
Quale fratello?
- Si chiama Eric, ha undici anni. - Non mi avevi mai parlato di un fratello.
E' perche' non mi piace parlarne.
Puoi fidarti di me.
Lo so.
Per questo ho chiamato. Per dimostrarti... che mi fido di te.
Allora, puoi aiutarmi?
Certo. Dove devo andare?
E' evidente che Christopher Brundage stava pianificando
una vita assieme a Mei, prima che fosse ucciso in battaglia.
Ci sono lettere che dimostrano chiaramente il suo intento, e testimoni che confermeranno
le dichiarazioni da lui fatte in proposito.
Inoltre, il Corpo dei Marines degli Stati Uniti ha gia' riconosciuto tale matrimonio.
Non lo metto in dubbio, signor Sterling, ma all'Immigrazione e Dogane
si basano su parametri diversi. E la consumazione del matrimonio
e' essenziale per il riconoscimento di qualsiasi matrimonio per procura.
E' incinta di suo figlio, Vostro Onore. Il rapporto e' stato consumato.
Sono spiacente, ma per la legge il sesso prematrimoniale e' fornicazione,
- non consumazione del matrimonio. - Vostro Onore,
il marito di questa donna ha sacrificato la sua vita a servizio del nostro Paese.
E ora lei e il suo bambino vengono costretti a lasciare il Paese per cui lui e' morto
per non infrangere una legge obsoleta?
E' assolutamente senza senso.
Capisco le sue ragioni,
ma non posso fare altro che applicare la legge cosi' com'e'.
Temo che la sua cliente dovra' tornare in Cina.
Preside Chase, sono Addy Fisher. Sono una collega di Malcolm Bennet.
Dovreste aver ricevuto un fax da lui, in cui mi autorizza a prendere suo fratello, Eric.
- Sei tu Eric? - E tu chi sei?
Addy Fisher.
- Che succede, stai bene? - No.
E' stato sospeso per aver portato un'arma a scuola.
- Hai portato un'arma a scuola? - No!
- Lui dice di no. - E lei cos'e', il suo avvocato?
Beh...
Una specie.
Il requisito della consumazione del matrimonio e' palesemente ingiusto.
Sono d'accordo, ma le leggi non le facciamo noi. Siamo avvocati.
Pensi quante famiglie nella stessa situazione,
non spetta a noi far loro giustizia?
Il nostro lavoro e' concentrarci sulla nostra cliente, Mei.
Ho ancora degli amici nel Congresso. Vediamo se qualcuno puo' presentare
una legge di interesse privato che riconosca il matrimonio.
Ma ci vorra' una vita. E se nel frattempo Mei viene rispedita in Cina,
il governo cinese non l'autorizzera' piu' a tornare, legge o non legge.
Probabilmente hai ragione. Per questo devi trovare il modo di ritardare l'espatrio,
finche' il Congresso non potra' agire.
Sapete, quando ho assunto Rhazia, pensavo che qui si sarebbe trovata alla grande.
Che ne dite di questo pizzo?
Troppo coprente, vero?
No, avete ragione. Avete ragione. Meglio senza.
Ecco. Ecco, perfetto. Benone.
Insomma... Stava dicendo che la signorina Kahn si trovava bene qui.
All'inizio si'. Poi a un tratto ha iniziato a sentirsi offesa dalla gente in intimo.
Per l'amor del cielo, questa e' una ditta di lingerie.
Quindi nega la sua accusa di aver creato un ambiente di lavoro ostile.
Se c'e' una cosa di cui vado fiero, e' l'aver creato un clima lavorativo sereno per tutti.
Da chi disegna i modelli, a chi li indossa... E a chi se li gode.
Che dire? Gina, tesoro, lo porti da dio.
Mi viene proprio voglia di scartare il pacchetto.
Signor Reynolds, mi scusi...
Ma questo e' proprio il genere di commento che potrebbe essere interpretato come ostile.
Ok, sentite. Questo e' un ambiente di lavoro creativo. Quello che vendiamo e' sesso.
E la gente deve sentirsi libera di esprimere le proprie opinioni.
Se Rhazia non riusciva a sopportarlo, non doveva accettare il lavoro.
Si e' mai lamentata formalmente prima di farle causa?
Beh... Era sempre a frignare.
A proposito, sei splendida. Ti ci vedrei proprio con questo.
Che taglia porti?
Vuoi provarlo?
Sono a posto.
Ehi, che succede?
Perche' non mi racconti?
Hai saputo della mia colazione con Tom Lynch.
A Los Angeles non si puo' fare un passo senza incappare in un avvocato, Susan.
Se hai un incontro con un socio senior della Lynch Simon, vengo a saperlo per forza.
Non era un incontro. Era una colazione fra amici.
Almeno cosi' credevo finche' non mi ha offerto un lavoro.
E non sono stata io a chiederlo.
- Hai rifiutato? - No...
Non ancora.
Hart, lo sai cosa penso di te, ma...
In questo momento la situazione e' veramente complicata per me qui.
- Cliff. - E cosa, senno'?
- Come va? - Meglio, da quando si e' trasferito al Ritz.
Questa e' una conversazione che e' meglio avere davanti a un Martini.
- Cena? - Sarebbe fantastico.
Ci penso io.
Ehi, sono io. Solo... per sapere come stai.
Spero ancora di vederti stasera, anche se e' tardi.
Quindi... Fammi uno squillo quando senti il messaggio.
E ci sentiamo piu' tardi.
Ciao... mamma.
- Era mia mamma. - No, invece.
No... Era una donna.
Allora... Come procede la cosa?
Complicato.
- Confuso, frustrante. - Sono aggettivi da appuntamento.
Stai uscendo con qualcuna?
Ci sto provando, si'. Ma ogni volta che propongo un incontro, si infastidisce.
Questi incontri, sono con o senza mutande?
- Senza. - Ok.
Non so dirti in Australia, ma qui, sai, sopra l'equatore...
Le relazioni serie tendono a ruotare intorno ad una strategica mancanza di nudita'.
Gia', e' deludente ma inevitabile.
Vuoi avere una relazione?
Si'.
Vieni qua.
Allora dovrai corteggiarla.
Penso sia troppo tardi per quello, abbiamo gia'...
Oh, ne sono certo. Ma se vuoi mantenerla...
se vuoi andare oltre...
dovrai ascoltarla.
Dovrai interessarti delle cose che interessano a lei. Intensamente.
Dovrai attirarla.
Si', forse e' una tecnica un po' antica, non credi?
Si'. Se per antico tu intendi maturo...
ed evoluto.
E altamente superiore alla tua attuale strategia.
Touche'.
Merci.
Ehi piccolo! Scusa se non sono venuto!
Non fa niente.
Non riesco a credere che ti abbiano sospeso! Cos'e' sta storia dell'arma a scuola?
Era il mio set di posate da lupetto scout.
E non sono ancora stato sospeso.
- Addy ha parlato con la preside. - Addy le ha parlato per la tua sospensione?
- Non solo le ha parlato! - Cosa vuoi dire?
Le ha dato il suo biglietto da visita, le ha detto che e' il mio avvocato.
Come quella volta che Alex Carey mi ha menato
- e mamma e' andata a casa sua... - Ascolta, torno subito, va bene?
Ho parlato con Korsh, membro del congresso, e vuole presentare la legge d'interesse privato.
Ma ha detto che potrebbero volerci fino a 6 mesi per mettere tutti i puntini sulle i.
Penso di aver trovato un modo per farci guadagnare tempo.
- Ti ascolto. - Discutiamo dei diritti di cittadinanza
del bambino di Mei.
Come un cittadino americano non ancora nato?
Suo padre e' un cittadino. Io sostengo che il bambino sia titolare di diritti civili
che verranno violati se sua madre viene espatriata dal suolo americano.
- Beh, e' un po' tirata. - Forse si', ma e' tutto quello che abbiamo.
Bene, vai a preparare i nostri clienti.
Una tesi elastica e' meglio di non averne alcuna.
Addy, posso parlarti un attimo?
Si', te lo dico dopo.
Ehi, hai trovato Eric? E' nel tuo ufficio.
Si', e mi ha detto che hai parlato con la preside.
Si', la cosa del set da lupetto e' abbastanza ridicola. Dicono che e' un'arma.
- Si', ma non te l'avevo chiesto. - Non e' nulla, solo...
Ho apprezzato molto che sei andata da Eric, ma e' sotto la mia responsabilita'.
- Si', lo so. - E sono pienamente in grado
di parlare con la preside da solo.
Non ho mai detto il contrario.
Le ho solamente chiesto di incontrarti prima di decidere per una sospensione.
Sai una cosa? Cercavo solo di aiutarti. La prossima volta me ne freghero'.
Signor Hewitt...
Non mi hanno lasciato usare il telefono per chiamarla, come l'ha saputo?
- Saputo cosa? - Quelli dell'Immigrazione hanno un aereo
che parte per Nanjing domani. Mi hanno detto che dovro' salirci io.
Mi scusi.
- Giudice Hernandez... - Si'?
Il figlio di Mei Brundage e' un cittadino americano, Vostro Onore.
- Non puo' essere espatriata. - Nessuna corte ha mai accettato un'istanza
- per la cittadinanza di un feto. - Vero, ma Mei e' incinta di 8 mesi.
Il bimbo e' in grado di sopravvivere,
e, per la legge penale, sarebbe gia' considerato un individuo.
Se, Dio mi perdoni, Mei fosse uccisa...
L'assassino sarebbe processato per la sua morte e per quella del bambino.
Mi sembra che lei stia cercando di lanciare norme penali in un caso di immigrazione.
Vostro Onore, la Cina e' un regime totalitario.
Deportare un bambino la' e' una totale privazione della liberta'
senza un giusto processo. E' una violazione dell'ottavo emendamento!
Dubito che reggera' in appello, ma...
Le garantisco un ordine restrittivo temporaneo per
tenere la sua cliente qui finche' non partorira'.
Sara' espatriata in meno di 24 ore.
Avvocato, sto scrivendo il piu' veloce possibile.
Possiamo sicuramente sostenere che
un posto di lavoro nella lingerie americana e' creativo.
Esatto. E per questo, i suoi impiegati dovrebbero saper mantenersi
- ad un diverso standard comportamentale. - Affascinante!
Continuate, per favore!
Ok.
Ma ha detto delle cose di fronte a noi che erano discutibili, anche in quel contesto.
- Ti hanno dato fastidio? - Un po'.
Beh, prendiamoci un momento per discutere di come ti senti.
Ok, che diavolo hai?
Niente. Sono solo interessato...
a...
al mio panino, che e' con la mortadella, ma davvero... straordinario!
Signorina Branford e signorina Fisher, questi pacchi sono per voi, da Robin Reynolds.
Oh mio Dio!
Che inappropriato! Voglio dire...
Che cos'e'?
Beh, e' un completino da amante!
Ora, che... Che messaggio credi che mandi questo?
"Vorrei farti saltare la bretellina magica".
Beh, vorrei anche io farmi saltare la bretellina, con questo!
La bretellina.
- Quanto mi vuoi far saltare la bretellina? - Devo andare.
- Mi piace. - Mi piace!
Ti stavo cercando, il corteggiamento non funziona.
- Come non funziona? - Ho cercato di interessarmi a lei.
Ho cercato di farle domande, e dopo le ho parlato del mio panino.
Sembravo disturbato, forse inquietante.
Tu morirai solo.
Sai, per essere il mio mentore critichi piu' di quanto aiuti.
Ok, la mia strategia non sta funzionando.
- Quindi ecco il tuo piano d'azione. - Vai.
Rimedia nell'ordine:
- fiori da "Apropos" sulla Rodeo Drive. - Si'.
- Tartufi da "Malibu'". - Ok.
- E qualcosa di tipico del tuo paese. - Va bene.
- E devo darli a lei? - Gia'!
Liam...
Ce la puoi fare.
Sotto questo...
Fisico perfetto da ladro di cavalli, batte il cuore di un poeta.
- Ne sono certo. - Dici davvero?
Nel piu' etero dei modi possibili.
Lo prendo per un si'.
Volevi vedermi?
Oh, si'.
Hai lasciato questo a casa.
L'orologio di papa'.
Twist-o-flex.
Molto gentile.
Sapevo che lo volevi...
- Quindi... - Quello che voglio e' tornare a casa.
Scommetto che l'orologio la pensa come me.
Beh, ho bisogno di piu' tempo.
Per quanto tempo ancora pensi di lasciarmi
ad aspettare in balia di questo gelo?
Voglio dire, sono stato paziente.
Paziente?
Hai avuto una relazione con la nostra assistente legale.
Pensi davvero di farmi un favore, stando in hotel?
Sono io che ti faccio un favore a non chiedere il divorzio.
Beh, grazie per l'orologio.
Prego.
Grazie.
Mei.
Abbiamo ottenuto un'ordinanza restrittiva, non sarai espatriata domani.
Oh, grazie al cielo.
Grazie, signor Hewitt.
Quando potra' tornare a casa?
Tutto bene?
Si', sto bene.
Il dottore le ha detto di evitare gli stress.
Tutto questo inizia a essere troppo per lei.
- Come? - Rilassati, ok?
- Il bambino sta per nascere. - Respira e basta, prova a rilassarti.
- Chiamate un ambulanza! - Respira!
Congratulazioni.
Salve.
Lui e' Christopher.
E' nato in America. E' molto fortunato.
Questo significa che Mei dovra' tornare in Cina?
Faro' il possibile per tenerla qui.
Ma l'ordinanza restrittiva era stata emessa per far rimanere il bambino nel paese.
E ora che e' nato non e' piu' valida.
Quelli dell'Immigrazione possono far espatriare Mei senza di lui.
Ma e' sua madre!
Il Governo separa sempre i genitori senza cittadinanza dai loro figli americani.
Ma non arrendetevi. Noi non l'abbiamo fatto.
Ho gia' perso mio figlio, ora si vogliono portare via anche Mei?
Niente lacrime, no.
Madre, guarda: 10 dita delle mani, 10 dita dei piedi,
20 benedizioni.
Signor Bennet, so che le puo' sembrare superficiale.
Ma la violenza nelle scuole sta aumentando. Non si e' mai troppo attenti.
Di conseguenza abbiamo una tolleranza zero per le armi.
Capisco. Perfettamente. Ma non c'entra con Eric che si porta un coltellino.
Era un premio per aver vinto piu' medaglie. Lo stava facendo vedere ai suoi amici.
- Temo di avere le mani legate. - Allora le sleghi.
Eric non e' un teppista o un membro di una gang che progetta una strage a scuola.
Ha solo portato il suo premio da lupetto a scuola.
Signor Bennet, Eric mi piace. Lo so che e' frustrante.
E allora perche' gli sta facendo questo?
Eric e' un bravo ragazzo e lei sa cosa ha passato.
Mi dispiace, ma una sospensione sarebbe una cosa terribile per lui.
Signor Bennet, la capisco. Ma noi cerchiamo solo di proteggere i ragazzi.
Non faremo nessuna eccezione.
Buona giornata.
Ho lavorato due anni per il signor Reynolds.
All'inizio non era male.
Doppi sensi qua e la'.
Signora Kahn, era andata a lavorare per una marca di intimo.
Non sapeva cosa questo comportasse?
Sapevo che ci sarebbero state modelle in intimo, si'.
Ma non mi aspettavo i commenti di Lewd.
E l'intensita' delle molestie aumentava man mano che stavo li'.
Quando parla di "molestie" si riferisce a un qualche tipo
di approccio a sfondo sessuale del signor Reynolds?
Non direttamente, ma lui sapeva che non apprezzo il linguaggio allusivo.
L'ha mai costretta a fare cose che non non la facevano sentire a suo agio con...
minacce di licenziamento o di declassazione?
Non esattamente.
Ma ha passato il limite.
Non so come altro dirlo.
Sono una professionista.
Sono brava nel mio lavoro.
Era come se lui stesse provando a denigrare questa cosa.
Cercava di farmi sentire una nullita'.
Ma non e' mai stata fatta oggetto di minacce o coercizioni.
No, presumo di no.
Salve a tutti.
Il giudice amministrativo non ha intenzione di emanare
un'ordinanza apposita per il tuo espatrio.
Quindi devo partire.
Allora vorrei che lei ci aiutasse con l'adozione.
Adozione?
La vita in Cina sarebbe difficile.
Voglio di piu', per Cristopher.
Il padre di mio figlio ha combattuto ed e' morto per l'America.
Merita di crescere qui con voi.
E' davvero questo, che vuoi?
Voglio il meglio per mio figlio.
Bel lavoro con quella pazza.
E' chiaro che la signora Kahn si sente una vittima.
Ma questo tipo di accuse di solito richiedono prove di coercizione o
ritorsioni, lei non ne aveva nessuna.
Beh, questo e' perche' io non l'ho molestata.
Ha preso la via del tribunale perche' non poteva farcela, negli affari.
Prima che ve ne accorgiate sara' un'altra delle tante madri fallite,
che fa figli a raffica e si lagna della sua squallida esistenza.
Sapete? E che incolpa me di tutti i suoi fallimenti.
E' tipico.
Non come voi, signorine.
Voi, signore, siete brillanti...
E sexy.
Signor Reynolds!
- Come andiamo? - Abbiamo appena finito la deposizione
e le sue associate hanno appena fatto a pezzi la mia ex impiegata.
Le paghiamo per questo.
Grazie ancora, adorabili signore.
Mi accompagni all'uscita.
Con piacere.
Non ti senti molto sporca ora?
Non ci sono abbastanza disinfettanti al mondo che bastino a farmi sentire pulita.
Scusi! Scusi!
- Il dottor Felden? - Si'.
Salve, sono Dylan Hewitt, il legale di Mei Brundage.
Ha rinunciato ai suoi diritti.
Sto cercando qualsiasi tipo di cosa possa usare per farla rimanere nel paese.
La situazione di Mei e' davvero straziante, come posso essere utile?
Qualche ragione medica che impedisca a uno dei due di viaggiare?
No, adesso Mei e' in perfetta salute, e anche il bambino.
- Dovrebbero dimetterli domani. - Cosa intende con "adesso"?
Aveva la placenta previa.
Le avevo consigliato di non lavorare per qualche settimana.
Sa se ha seguito il suo consiglio?
Penso di si'. Il suo principale ha chiamato per verificare la diagnosi.
Davvero?
Quanto tempo prima che la buttassero fuori?
L'hanno licenziata circa un mese dopo.
Hanno anche fatto una serie di domande circa le potenziali complicazioni.
Sembra che stessero tastando il terreno.
Le compagnie piu' piccole hanno sempre paura delle spese causate da gravidanze complicate.
Forse hanno pensato che i costi sarebbero aumentati e l'hanno cacciata.
Dovevano sapere che non e' legale licenziare una donna perche' e' incinta.
Si', ma se vuoi che se ne vada, devi crearti qualche altra ragione per sbatterla fuori.
Immagino sia proprio quello che la Socal ha fatto.
- Cos'e' questa roba? - Fiori...
Cioccolatini, e un piccolo canguro!
Sembra che hai fatto colpo.
Sembra che hai fatto colpo su qualcuno. Qualcuno australiano.
- Che dolce! Guarda le orecchie! - Non e' dolce. E' sciocco e da pigri.
Dunque: sono appena stata nel mio ufficio. E' opera tua?
Intendi i fiori di Apropos,
- i tartufi di Malibu Chocolates e... - E il canguro di peluche.
E' un wallaby.
Sono macropodidi, tra l'altro, ma molto piu' carini dei canguri.
Ti sto facendo la corte. Bello, vero?
Bene: prima di tutto, sono allergica ai gigli.
Secondo, mangero' quei tartufi uno per uno
e, infine... un canguro di peluche?
Un wallaby. Ascolta, sto solo cercando di rimediare.
- Cioe', non volevi vedermi l'altra notte. - Sai perche' non volevo vederti?
No.
Perche' tu non vuoi parlare con me. Tu non vuoi uscire con me.
Vuoi solo andare in posti diversi e fare sesso con me.
Questa e' la tua idea di relazione.
E nessuna quantita' di fantastici oggetti mi convincera' del contrario.
Scoprirai che e' l'idea di molte persone per una relazione piuttosto buona!
Non e' andata molto bene, vero, amico?
E' stata piu' colpa mia che tua.
Pensiamo che la Socal Concrete ti abbia licenziata perche' eri incinta.
Hanno detto di avermi licenziato perche' il mio lavoro era saltato.
Ho avuto un mandato per i tuoi documenti di lavoro.
Non c'e' niente che supporti quella tesi,
vuol dire che possiamo citarli per licenziamento illegale.
Ma ho saltato davvero molto lavoro.
Non puo' essere licenziata per dei controlli prenatali. E' discriminazione.
Che succede se vinciamo?
Mei riavra' il suo posto e il suo permesso lavorativo sara' riconfermato.
Quindi dovra' affidarsi per sempre a questo permesso?
Il permesso la terra' nel paese abbastanza a lungo
da far approvare la legge speciale dal Congresso.
Quando sara' approvata, le si aprira' la via della cittadinanza.
E' un altro modo per prendere tempo, ma penso che possa funzionare.
Ehi!
Oh, ehi!
Ascolta...
- Si'. - Riguardo a ieri...
mi dispiace, io...
ecco, vedi, avrei dovuto fare meno il cretino. Hai fatto una cosa carina per me.
Scuse accettate.
Si', solo che...
Sai, con Eric...
sto ancora cercando di capire come fare.
- Non riesco a immaginare come sia. - Si'.
Sai, e...
Questo e' il primo vero problema con cui mi scontro
da quando i nostri genitori sono morti.
E, sai, quando mi ha raccontato di come sei intervenuta...
mi ha solo ricordato di come...
mi senta completamente sopraffatto.
E di quanto i miei avrebbero gestito meglio la cosa.
No. Non l'avrebbero gestita meglio.
Magari l'avrebbero gestita in maniera diversa.
Verra' sospeso per aver vinto un premio agli scout.
Per loro e' un coltello e hanno una politica con tolleranza zero.
Ho cercato di farli ragionare...
Eric mi ha detto che il suo gruppo scout si incontra a scuola.
Si', nella palestra. Quindi?
Powell contro Bunn.
Le attivita' che si svolgono a scuola sono da considerarsi approvate dalla scuola stessa.
E poiche' i lupetti s'incontrano a scuola, e' la scuola che permette le loro attivita'.
Compreso il concorso in cui Eric ha vinto il set da campeggio.
Stanno cercando di punirlo per qualcosa che hanno causato loro.
- E non lo possono fare, giusto? - No, certo che no.
Fai sul serio? La tua segretaria mi ha detto...
Shh... mi solleva dallo stress.
Sto facendo una mini vacanza.
Nella mia testa sono a Maui.
- Quindi... cosa posso fare per te? - Hai detto di corteggiare Beth e l'ho fatto.
Ho preso fiori, cioccolatini, un fantastico wallaby.
- E mi dice che voglio solo fare sesso. - Beth?
- Ho detto io Beth? - Non hai mai detto che era Beth.
No. Perche' nessuno lo sa visto che lo stiamo nascondendo.
Eccetto Addy. E adesso tu. Quindi, per favore, non dirlo a nessun altro.
Se avessi saputo che era Beth, non avrei mai suggerito lo standard "dolcetti e fiori".
In ogni caso, non e' mai una buona idea dare un canguro a una donna.
- Un wallaby. - Un piccolo canguro.
- Piu' dolce dei canguri. - Vuoi solo fare sesso con Beth?
No. Cioe' si', ma non "solo", no.
Liam, Beth e' una donna molto complessa e intelligente.
Sospetto che gli uomini siano stati sempre una delusione per lei.
- Grande. - E' fantastico, sai perche'?
Perche' potresti essere colui che le rivelera' che gli altri sono solo imitazioni.
Perche' potresti darle quello che nessuno le ha mai dato.
Il vero te.
Quindi...
Io, messo a nudo.
Cioe', la mia personalita', messa a nudo.
Vedi? Lo sapevo.
L'anima di un poeta.
Oh, guarda... ecco che arrivano le mie pina coladas immaginarie!
Grazie mille, Randall. Felice di vederti, amico mio.
Portane un'altra per il mio nuovo giovane collega progressista, per favore.
Questa le batte tutte.
Sissignore.
Quindi, la buona notizia e',
sembra che vinceremo il caso di molestia sessuale.
Questa e' veramente una buona notizia.
Abbiamo bisogno di quella brutta?
- Cosa? - Niente.
- Veramente, e'... - E' solo...
Ok, non siate evasive. Per favore, ok? Non lo sopporto.
Reynolds ha fatto un'osservazione offensiva,
sulla condotta tipica delle sue dirigenti donne.
- Lo so, non e' perseguibile. - Ma ci ha fatto pensare,
se arriva a dire a noi cose del genere, potrebbe essere il suo modo di fare.
Quello e' un abuso.
Ecco perche' siamo andate a controllare quante donne
occupano la posizione di dirigente all'American Lingerie.
- Esattamente nessuna. - Tutte coloro a livello di vice presidente,
giustamente candidate a fare le dirigenti,
se ne vanno, dai 18 mesi ai 3 anni dopo essere arrivate.
Non vuol dire niente, nel settore moda c'e' molto turnover.
Si', ma il tasso di abbandono alla American Lingerie
e' molto piu' alto rispetto alla media di aziende simili.
E non succede lo stesso ai dirigenti maschi.
Durante i colloqui di fine rapporto, sebbene nessuna parli di molestie sessuali,
quasi tutte hanno affermato che il clima di quell'ambiente non era adatto a loro.
Ok, quindi, la vostra teoria e' che, anche se non e'
tecnicamente colpevole di molestie, ha comunque costruito
una cultura che impedisce alle donne di far carriera?
E' piu' di una teoria. Tutti i dati raccolti indicano che
discrimina sessualmente da anni le impiegate.
E Reynolds e' cosi' potente nel mondo della moda che nessuna di loro si fa avanti.
Hanno paura di essere ostacolate.
Quindi, cosa facciamo?
Non farete niente.
Non voglio litigare.
Non sono qui per litigare.
Sono...
qui per chiederti un favore.
- Ho bisogno di aiuto per il caso Reynolds. - Quello per molestie sessuali?
Sono consapevole dell'ironia della cosa.
Sembra che il problema vada oltre...
una sola accusa per molestie sessuali.
Il suo problema e' sistemico, diffuso.
E sono assolutamente certo che non abbia idea di come sistemarlo.
Ma, Cliff, perche' sei venuto da me?
Considerando cos'e' emerso ultimamente,
mi sento un po' viscido ad andare da un cliente,
e dire al lupo di perdere il vizio.
Quindi non stai evitando una conversazione scomoda,
vuoi che io tragga il meglio da questo momento educativo.
Branford e Fisher sono bravi avvocati, ma sono immature.
Questo non sara' di certo l'ultimo cliente deplorevole che avranno.
E non posso pensare a nessun altro che mostri loro cos'e' la dignita'.
Va bene.
Ti aiutero'.
Per Branford e Fisher.
Prendo quel che posso prendere.
La scelta e' molto semplice, signor Sanville.
O la Socal riassume la nostra cliente,
o vi colpiremo con un'azione legale collettiva per discriminazione.
Non c'e' discriminazione, il lavoro della donna non era soddisfacente.
Teoria interessante, ma non e' riportata in nessuno dei vostri registri.
Inoltre, qualcuno dal vostro ufficio
ha chiamato il suo medico, informandosi sulla gravidanza.
Se aveste un caso qualsiasi cerchereste di ottenere una paga consistente.
Fortunatamente per voi, qui i soldi non c'entrano.
Vogliamo infatti giungere a un accordo in fretta
per evitare di separare una madre dal figlio.
Ma, se la Socal lo preferisce,
siamo piu' che felici di ispirare compassione al giudice con una dozzina di madri.
- Possono farlo? - Vi assicuro che e' quello che faremo.
Faremo il possibile signor Sanville.
E la Socal sara' obbligata a pagare milioni di dollari di danni
alle donne incinte che avete licenziato.
Oppure potete riassumere Mei. Sta a voi decidere.
Susan.
- Cliff mi aveva detto che saresti passata. - Si'.
Estasiato, come sempre.
Signorine, e' un piacere incontrarvi nuovamente.
Oh, qui. Aprilo. E' per te.
Solo un pensierino per la vittoria.
Cliff mi ringraziera'.
Ok.
Devi patteggiare.
Cosa? Loro hanno detto che non puo' reclamare piu' niente.
Per la molestia sessuale, no.
Crediamo che la signorina Kahn abbia avuto una reazione emotiva
alla cultura che lei ha creato in azienda.
Ovvero, lei e' colpevole di una costante e prolungata discriminazione sessuale.
- Cosa? Aspettate, lo ha detto Rhazia? - Non ancora, no.
- Allora... - Robin, devi fare in modo
che vada via felice.
Se capisce quello che stai facendo e si lamenta della cosa,
potrebbe distruggere te e American Lingerie.
E' ridicolo.
Non ho mai voluto mortificare nessuna di quelle donne.
Beh, le tue vere intenzioni sono un problema tuo e del tuo terapista.
Comunque, come dimostra questo...
regalo totalmente inappropriato che mi hai fatto...
Il tuo modo di comportarti sara' evidente in qualsiasi tribunale.
Quindi patteggerai, cambierai,
e la smetterai di mandare biancheria intima ai miei avvocati,
perche' anche se non e' perseguibile, e' di pessimo gusto.
E scontato.
E' la mia eroina.
Ho sentito che per il caso di molestie si e' patteggiato.
Si', grazie a Susan, quella donna e' fantastica.
- Un giorno avro' anche io il suo talento. - Ne hai gia' abbastanza.
- Powell contro Bunn? - Ha funzionato?
Non sospenderanno Eric?
No, grazie Addy.
Sono cosi' felice che ci abbiano ripensato sulla sospensione
perche' e' veramente un ragazzo fantastico.
Anche io, e' proprio cosi'.
Che c'e'?
E se non bastassi? Cioe'...
So come essere un fratello solo che non so come essere un tutore.
Con tutto quello che avete passato penso che tu lo stia gia' facendo.
- E lo pensa anche lui. - Ah si'?
Eccetto per la cucina. Pensa che tu cucini da schifo.
Non si sara' giocato la carta "povero me, Malcom non mi da da mangiare"?
Adora i cereali per cena.
Si', penso che stia solo facendo il gentile.
Allora perche' non passi stasera e ti cuciniamo noi la cena per ringraziarti?
Non lo so.
Giuro, niente con su il prezzo.
Quell'uomo e' sempre stato un idiota. Spero tu l'abbia messo sulla retta via.
Gli ho tirato un completo intimo. E' stato molto gratificante.
Quindi...
Questa offerta di lavoro...
- O dai Hart, non l'ho cercata io. - Ne sono certo, ma...
Dai, siamo onesti ora. E' diverso stavolta vero?
La stai prendendo in considerazione.
E in parte a causa della situazione con Cliff.
E' dura per me qua, ok?
Cosa vuoi che faccia?
- Far finta di niente? - No, no, no. Non so dirti cosa fare.
Ma posso dire che credo che ci stia provando.
Nel senso, portarti questa cosa di Reynolds...
Ad essere onesti, quando ha iniziato a parlarmi dei problemi di American Lingerie
non sapevo se stesse parlando del caso o di lui.
Gia', questo e' da Cliff.
Ma penso che tu debba affrontare la cosa, Susan.
Parlagli.
Saprai se lo lascerai, oppure se
lo perdonerai, o qualsiasi cosa deciderai di fare.
E saprai di averci provato se dovrai cambiare schema.
Adoro quando inizi con le metafore del baseball.
Mi dispiace.
Ascolta, il punto e'...
Se non lo affronti, non sara' giusto nei suoi confronti.
Ok?
E non e' giusto nei tuoi stessi confronti.
E anche se sembrera' venale,
non sei giusta nei confronti dello studio.
- Ehi. - Ehi.
Ho fatto le lasagne.
Dovevamo cucinare noi.
Ovvero barattolo, cartone, o la si ordina?
Che tipo di lasagne?
- Addy? - Eric!
- Che buon odore. - Tieni, mettilo un po' in forno.
180 gradi.
Useremo il forno? Fantastico.
Allora...
Mi hai invitata, mi farai anche entrare?
Mangia e basta.
Ha preso da suo padre.
Il dottore ha detto che possiamo andarcene domani mattina.
Beh, sara' un viaggio breve per entrambi.
La Socal ha patteggiato, hanno accettato le nostre condizioni, puo' rimanere.
Tesoro, e' fantastico.
Lavorerai alla Socal fino all'approvazione della legge di interesse privato
Non dovrebbero volerci piu' di sei mesi.
Non so cosa dire, ma grazie.
Dovrebbe ringraziare questo giovanotto, ha fatto tutto lui.
Ha tenuto unita la nostra famiglia.
- Grazie. - Prego.
Signor Hewitt, vuole tenere Christopher?
Ben fatto.
Le assomiglia proprio.
Menomale che sei ancora qui.
C'e' qualcosa che voglio condividere con te.
Fammi indovinare, e' un boomerang o un sandwich Vegemite.
No, e' diverso.
Senti, io sono un uomo.
E come tale...
Il mio amore per il sesso ogni tanto, si mette in mezzo.
Ma il fatto e' che io tengo sul serio a te.
Alla vera te.
Alla tua personalita', messa a nudo.
- Ok, sto ascoltando. - Ti ho scritto una poesia.
- Oddio, le poesie no. - Poi l'ho musicata.
Va tutto bene, goditela.
Nel mio paese, l'acqua del cesso gira dalla parte sbagliata.
Gli uomini hanno coraggio, raramente si sbarbano, le donne non lo fanno mai.
Da questa terra strana e arsa dal sole, sono giunto ad L.A.
Ancora spaesato, ho incontrato una donna che il fiato mi ha spezzato.
E da subito ho capito che lei valeva ogni rischio che si profilava all'orizzonte.
La sua calma e il suo conforto scaldavano quel letto a me estraneo.
Il mio animo e' triste e colpevole.
Sappiamo che e' cosi'.
Ma tutto quello che c'e' di rude e strano in me, tu lo fai sparire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]