::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: girl next door, Alessandro12036, clementinity
Traduzione: madeale, *saganaki*, Fefelina, adseb612
Revisione: Leda, Sheva
- Questa e' la scrivania di Liam. - Mi auguro vada tutto bene
con la bella signorina Branford.
- Certo. - "Certo"?
Una risposta un po' moscia per uno che ha una relazione con una donna
che invia cose cosi' piccanti.
"Non vedo l'ora di assaggiarti".
"Le tue mani possenti che accarezzano il mio... "
Beh... Direi che e'...
Eccitante, vero?
- Cosa faccio? - "Cosa faccio?"
Vai da lei! Di corsa!
- Di corsa. No, non posso, devo... - Liam, Beth ti sta offrendo spontaneita',
opportunita', passione.
Se ora respingi i suoi approcci, la farai sentire insicura...
per niente attraente.
La tua storia d'amore sta crescendo...
come un fiore.
Vuoi uccidere il grazioso fiorellino?
No.
Io voglio...
- Innaffiare... - Il fiore.
E allora, chi dorme non piglia pesci.
The Deep End Stagione 1 Episodio 4
Un'amica della facolta' di legge mi ha chiesto di occuparmi per lei di questo caso.
A voi.
Fa l'avvocato a Chicago
e la sua figlioccia frequenta la Westminster University qui a Los Angeles.
A quanto pare, le hanno tolto la borsa di studio per il tennis
di recente, dopo una partita.
- La accusano di avere imbrogliato. - Conosciamo le imputazioni nello specifico?
La scuola non intende fornire dettagli, per questioni di privacy.
Ma se le accuse sono fondate, la scuola potrebbe avere il diritto di togliergliela.
La mia amica mi ha assicurato che Hannah non imbroglierebbe mai.
E cosa vuole che facciamo?
Occupatevene voi.
Ho accettato di ridurre un po' il monte ore,
quindi ho bisogno che se ne occupino degli associati, piuttosto che uno dei soci.
Fantastico.
Fantastico. Allora, dobbiamo...
Contattare la cliente? Parlare con l'universita'?
Catapultarvi fuori dal mio ufficio e mettervi subito a lavoro? Ottima idea.
Stiamo perdendo tempo.
Ciao.
Siamo a lavoro.
Discrezione, ricordi?
- Che succede? - Niente di che. Pensavo solo che potremmo...
Sto facendo delle fotocopie!
P-perche' mi dici cosi', mentre faccio fotocopie?
Nel biglietto dicevi di volere che parlassi spinto, quindi cominciamo un po' di...
"Non vedo l'ora di assaggiar... "
"Mani possenti che accarezzano il mio... "
Polposo?
Credi davvero che userei la parola "polposo"?
Confesso che all'inizio sono rimasto sorpreso, ma hai un vocabolario cosi' esteso.
- Chi te l'ha mandato? - Tu.
Non sei stata tu. E non sei affatto contenta.
E perche' non dovrei esserlo?
Il tipo con cui esco riceve bigliettini a luci rosse da qualche donna qui in ufficio.
Sono cosi' felice,
che se non avessi una cliente a cui stanno per rovinare la vita, potrei...
Questo non e' sexy.
E' spaventoso.
No, non sto ficcando il naso.
Susan mi ha informato della tua indiscrezione in via del tutto confidenziale.
Davvero molto confortante.
Il suo intento era, come sempre, di proteggere lo studio.
Il suo intento...
e' di punire me.
Andiamo, Clifford.
Puoi biasimarla?
Non solo ci hai esposti a controversie potenzialmente imbarazzanti.
Hai anche tradito una delle donne piu' belle e intelligenti che io conosca.
Sono lieto che tu sia cosi' infatuato di mia moglie, ma questa e' una cosa fra me e lei.
Beh, purtroppo non e' cosi'.
Per questo sono venuto qui.
Voglio che parli in via ufficiale della tua relazione con Katie Campbell.
Perche'? Ci ha fatto causa per molestie sessuali?
No, non ancora.
Ma nel caso lo facesse, dobbiamo essere inattaccabili.
Il che significa mettere per iscritto la nostra versione nei dettagli.
Eddai, andiamo. Dimmi la verita'.
Fingi di voler proteggere lo studio, ma in realta' lo fai solo per vedermi umiliato.
Veramente sto solo cercando di proteggere lo studio.
La tua umiliazione?
E' solo una gratifica inaspettata.
- Pensa a cosa dirai. - Ok.
- Oh, a proposito... - Dimmi.
Ho appena accettato un caso propostomi dal Comitato pro bono
- dei legali di Los Angeles. - Certo.
Nessuno lo voleva, cosi' mi sono offerto.
Oh, certo. Zero introiti in cambio di vagonate di ore lavorative? E'...
Abbiamo le risorse, Cliff.
Divertiti ad alleggerirmi le tasche finche' puoi.
Allora, perche' pensi ti abbiano tolto la borsa di studio?
Non so perche' mi abbiano tolto la borsa di studio.
Io opto per il fattore Cindy.
Chiedo scusa. "Fattore Cindy"?
Cindy Strecker.
Era la giocatrice numero uno, finche' non l'ho battuta due settimane fa.
Era incavolata nera.
Beh, la scuola dice che hai commesso una violazione del codice di condotta.
Pensi che questa ragazza ti accusi di aver imbrogliato?
Non siamo mai andate molto d'accordo.
E questa e' l'unica comunicazione che hai ricevuto dall'amministrazione?
Io vivo per la squadra.
E loro non hanno nemmeno avuto la decenza di parlarmi faccia a faccia.
I miei genitori...
Non possono permettersi la Westminster.
Se perdo la borsa di studio...
dovro' mollare tutto.
So che questo e' un momento molto difficile, ma...
cerca di non preoccuparti, ok?
Faremo tutto il possibile.
Il fatto e' che, Beth... Beth, il fatto e' che...
Ho sbagliato a pensare che avessi scritto tu quel fantastico bigliettino hard.
Dio, perche' queste scuse mi eccitano?
Parli con la bustina del te'?
Gia', sei proprio fuori, amico.
Io?
Tranquillo, amico. Sto bene.
Ah si'? A me non sembra.
No, e' che sto in tribunale oggi. Provo un po' il mio discorso, vedo se regge.
Comunque sembri stanco. Hai gli occhi tutti gonfi.
Si' beh, colpa di un grosso caso.
Ma e' cosi' che mi tengo una spanna sopra tutti gli altri, amico mio.
Gia', quanto sarai alto? 1 e 85?
- Fai pure 1 e 90. - Ma dai...
Io sono 1 e 88...
- 1 e 88 e' meno di 1 e 90. - Non credo proprio che mi superi di 2 cm.
No. Che? No.
1 e 90 e' piu' di 1 e 88...
- Rendiamo la cosa piu' interessante. - Cosa? Cosa?
- Ok, forza. - Oh, ma dai...
Le spalline non c'entrano niente. Guarda solo la testa, girati.
So che gli associati del primo anno tendono a essere competitivi, ma...
Addirittura fare a chi e' piu' alto?
Meno male che avete ancora i pantaloni alzati.
Signori, vi ricordate di quel grosso incidente ferroviario a San Dimas?
Il conducente si addormento' alla guida.
E fece deragliare un treno di 26 vagoni.
Nessuna vittima, milioni di dollari tra danni e carico perso.
Proprio quello.
Ora rappresentiamo quel macchinista.
Sta fronteggiando diverse accuse penali e una pena di 25 anni.
- Non era sotto l'effetto di medicinali? - Si'.
Ma giura di avere una spiegazione.
E' anche un padre single, senza precedenti penali.
E che non ha mai avuto incidenti sul lavoro.
E questo mi da l'idea che ci sia qualcosa che non quadra in questa storia.
Se gli venisse assegnato un difensore d'ufficio, sarebbe fritto.
Quindi quello che cerco e' un giovane eroe dalle spalle ampie,
che si faccia avanti e aiuti questa povera anima.
- Beh... - Presumo che...
Chi e' il piu' alto?
Il consiglio accademico ha deciso che sarebbe nel pieno interesse
della signorina Mayfield e della scuola, tenere un profilo basso
finche' le accuse non vengano provate o smentite.
Come possiamo smentire qualcosa? Non conosciamo neanche le accuse.
Avete qualcosa di concreto per giustificare la revoca?
O vi state semplicemente basando su voci e congetture?
E' stata fatta un'accusa di uso di steroidi.
Quindi abbiamo deciso di investigare.
Abbiamo analizzato il campione di sangue che le era stato richiesto ad inizio stagione.
E il campione di Hannah e' risultato positivo a una qualche sostanza proibita?
No.
Ma abbiamo riscontrato qualcosa di inaspettato.
Qualcosa che ci ha portati a richiedere una completa analisi cromosomica.
Un'analisi cromosomica? Per cosa?
Crediamo che Hannah Mayfield sia in realta' un maschio.
Vostro onore questa e' chiaramente una violazione costituzionale.
Il fatto che abbiano usato il sangue della nostra cliente
per determinarne il sesso senza il suo consenso,
viola sia i suoi diritti alla privacy
- sia la sua integrita' fisica. - I consigli scolastici e universitari
non sono soggetti agli stessi standard che vincolano i processi in tribunale.
Inoltre tutti i beneficiari della borsa di studio
sono vincolati a collaborare con qualsiasi analisi ritenuta necessaria
dal comitato medico della scuola.
Anche in questo caso, Vostro Onore, quel tipo di analisi
non fornisce alcuna reale indicazione del sesso.
Il cromosoma "Y", in origine considerato esclusivamente maschile,
attualmente e' presente in circa 7500 donne nei soli Stati Uniti.
Sulla violazione costituzionale, devo dirmi d'accordo col signor Levin.
La sua cliente ha rinunciato ai suoi diritti quando ha accettato la borsa di studio.
In ogni caso, non mi sembra che il Westminster College
abbia provato che la signorina Mayfield possa essere considerata
geneticamente, o sotto qualsiasi altro punto di vista, un uomo.
Accolgo quindi la richiesta.
E ordino che le venga riassegnata la borsa di studio.
- Signorina Fisher? - Si'?
Mi dispiace non avevo intenzione di spaventarla.
Ehm... Questa non e' un gioco. Ho i muscoli del tronco deboli.
Stavo solo cercando di... Fare qualche esercizietto.
Ho un compito che richiede la massima discrezione.
- Discrezione e' il mio secondo nome. - Senza dubbio hai sentito le voci
sull'improvvisa partenza di Katie Campbell.
- Ho sentito che ha ottenuto una promozione. - Si'. Si' e' vero.
Dopo aver avuto una relazione con Cliff.
Wow, avrei preferito di gran lunga non saperlo.
Per prevenirci contro possibili cause dannose per lo studio,
voglio che senta la testimonianza di Cliff.
- Il prima possibile. - Io?
- Si'. - Cliff? Sul serio?
Susan ha suggerito te.
Ha detto che il tuo lavoro sul caso dell'amianto e' stato eccezionale.
Quindi lei sa tutto di questa cosa.
Per ovvie ragioni si e' tirata fuori dai giochi.
- Ok? - Ok.
Ok.
Ricordati, regola numero uno.
Discrezione.
Oddio...
Sono finita.
Devo essermi assopito e aver perso lo scambio.
L'attimo dopo, il treno era accartocciato come fosse stato di latta.
Sono felice che nessuno si sia fatto male.
E ha ammesso di aver preso le medicine per l'attenzione di suo figlio per stare sveglio?
L'unico motivo per cui le ho prese era perche' stavo lavorando da...
Due settimane di fila.
Non pensavo che quelle medicine mi avrebbero fatto addormentare.
Perche' non ha chiesto al suo capo un giorno libero?
Le ferrovie DNT hanno licenziato il 40 percento dei loro dipendenti sei mesi fa.
Per via della crisi.
Al tipo che aveva fatto i tagli avevano detto di scegliere i piu' pigri...
La dirigenza ha detto questo?
Non con cosi' tante parole, ma...
La tendenza generale era:
"fai qualsiasi cosa pur di portare a termine il lavoro".
E c'erano altri dipendenti che prendevano medicine a lavoro per rimanere svegli?
- Molti di noi lo facevano, si'. - Ascolti, non le addolciro' la pillola.
- E' una situazione difficile. - Signor Bennet.
Per favore.
So che quello che ho fatto e' sbagliato. Faro' qualsiasi cosa per farmi perdonare.
Ma mio, uh...
Ma mio figlio...
Sono tutto quello che ha.
Non posso permettere che vada in affidamento.
Faro' del mio meglio, Signor Shea.
Ti dispiace se prendo in prestito il tuo cervello?
Sarebbe una cosa veramente lenta e macabra da parte tua.
Mi stavo solo chiedendo...
Se dovessi fare delle domande a qualcuno di sinistro.
Voglio dire molto sinistro. Come affronteresti la cosa?
- Parli di Cliff? - Io non...
- Come facevi a saperlo? - E' tutto a posto. So sempre tutto prima.
Ti prego, sentiti libera di spargere la voce.
Vedi, quando si parla di contestare Cliff, non credo di potercela fare.
Certo che puoi. Allora, ascolta, sei brillante, sei capace,
e sei troppo piccola per essere picchiata.
Ascolta...
la verita' e' che tu sei quella che puo' camminare sulla fune.
Ok. Qual e' il piano?
Gli preparero' una torta.
- Una torta? - Certo.
Tesoro, magari dovresti pensarci ancora.
Beh, l'ho fatto.
Sono una cuoca eccezionale.
E le mie torte sono irresistibili. In piu', lo mettera' a suo agio.
E, siamo onesti, quando mai offrire un dolce e' una cattiva idea?
Pensi che al principe delle tenebre piaccia lo zucchero a velo?
Non ne sono sicuro, ma... buona fortuna!
Ragazzi, grazie mille di tutto.
Si'. Ragazzi siete stati fantastici.
Siamo contenti che tutto abbia funzionato.
Congratulazioni per la vostra vittoria, per quanto breve.
Di che parla?
Beh, ora che la signorina Mayfield e' di nuovo soggetta
al codice del Westminster College,
dobbiamo verificare che sia in regola con
tutti i termini e le condizioni della sua borsa di studio.
Ecco, questa e' la richiesta formale scritta
che la vostra cliente si sottoponga a dei test di verifica del sesso.
Mi scusi.
Perche' state facendo cosi' tante pressioni?
Questa e' una borsa di studio esterna riservata ad una donna.
Alcuni dei membri del consiglio hanno espresso disappunto circa la sua condizione.
Dicono infanghi il nostro programma sportivo.
Quindi un test di verifica del sesso. Che succede se rifiutiamo?
Allora la signorina Mayfield perdera' il diritto alla borsa di studio.
Credetemi, non c'e' niente di personale.
- Si'? - Rachel Esposito?
Sono Malcolm Bennet della Sterling Huddle Oppenheim and Craft.
Sono qui per parlare di Douglas Shea, il macchinista che ha distrutto il treno.
Entri, signor Bennet.
Malcolm, la prego.
Bene, Malcolm, ho mezz'ora e un panino.
Quindi, non e' che potremmo darci una mossa?
Certamente.
Il mio cliente ha ammesso la colpevolezza,
ha espresso pubblico pentimento,
e' incensurato e, per di piu', e' un padre single
che cerca di crescere il suo bambino di otto anni.
Quindi che ne dici di servizio civile con la liberta' vigilata?
Dico: "Sognatevelo!".
Cos'e', pensavi di poter fare due passi qui
fare quel bel sorriso e cercare di impormi le vostre condizioni?
No. Non niente del genere. Cercavo di farti sapere che il mio cliente...
Il vostro cliente ha sfasciato un treno merci, causando milioni di danni.
Qualcuno poteva farsi male.
Era su tutti i giornali.
Per nessuno motivo il mio nome sara' associato a qualche accordo da teneroni.
E' questo che ti preoccupa sul serio, Rachel?
- La tua immagine? - Sono un dipendente pubblico, Malcolm.
Rappresento la gente.
E, in questo caso, la gente vuole giustizia.
Ed eccomi, che pranzo...
da sola.
Il mio biglietto da visita.
Niente di personale? Come fa a dire che
non e' niente di personale?
Non potrebbe essere piu' personale.
Purtroppo, secondo le condizioni della tua borsa di studio, rientra nei loro diritti.
Come va, Piagnona?
- Che diavolo hai che non va? - Non l'ho fatto io!
- Fatto cosa? - Dylan.
Guarda qui.
Oh, mio Dio.
MOSTRO DI NATURA! TRANS!
Hannah?
Quello che quegli studenti hanno fatto a Hannah e' reato d'odio.
Si', e la scuola ha detto che avrebbe indagato,
ma non puoi sbattere un ragazzo al muro.
Mi dispiace, ma...
Ascolta, quando ero un adolescente mio padre non c'era mai...
Cosi' venivo spesso attaccato.
Basti per capire che non mi piacciono i bulli.
Ho frequentato una scuola per ragazze.
Era come ne "Il signore delle mosche".
E, per essere sincera, ero un po' un bulletto.
Una "cattiva ragazza" fatta e finita. Per fortuna, sono cresciuta.
Ok, lavori in corso.
Ehi! Mollate quelle forchette!
Ho bisogno di quella torta per motivi di lavoro.
Che avete fatto? Doveva essere la mia prima mossa.
- Prima mossa di cosa? - Sapete cosa?
Non importa. La prossima volta, rispettate i post-it.
Ok?
- Chi e' che legge i post-it? - Chi e' che lascia post-it?
Signor Bennet.
Come va il caso del macchinista?
Bene, ho incontrato una piccola difficolta'
con il procuratore distrettuale ma... ci sto lavorando.
Il signor Priory le e' venuto in soccorso con una mossa brillante.
Fondamentalmente, attaccheremo su due fronti,
sia sul penale che sul civile.
Poiche' il tuo caso sembrava debole per cominciare,
ho pensato di fare alcune ricerche per aiutarti.
Ho concluso che possiamo intentare una causa civile contro la DNT Rail
per violazione della legge statale e federale,
avendo fornito un luogo di lavoro insicuro, contraddicendo l'OSHA.
- L'ente per l'igiene e la sicurezza... - So cos'e' l'OSHA.
Intentare una causa civile di certo attirera' di piu' l'attenzione dei media,
vista la situazione gia' surriscaldata.
Potrebbe influenzare i futuri giurati prima che inizi il tuo processo penale.
Per non dire che l'onere della prova e' minore nel civile.
E se vinciamo, possiamo sfruttarlo al processo.
Mi sembra una mossa un po' disperata.
Preferisco definirla... non ortodossa.
Che e' proprio il motivo per cui mi piace.
Signor Priory, guidera' la causa civile.
Mentre il signor Bennet continuera' con la causa penale.
Tenetevi informati l'un l'altro, signori.
Ricordate, perseguiamo tutti lo stesso obiettivo.
Chi e' piu'alto ora?
Permesso, signor Huddle?
Mi dispiace disturbarla, speravo potessimo trovare del tempo per farle alcune domande.
Chiudi la porta.
Quindi sei il "Grande Inquisitore" di Hart.
Le ho fatto una torta.
- Niente posate? - Scusi?
Mi hai fatto una torta,
presumibilmente perche' la mangiassi.
Ma ti sei scordata di portarmi la forchetta.
- Ehm, dovrei andare... - No.
Potrei finirla anche senza, eh?
Vai avanti.
Non registrerai niente.
- Oh, ma, come posso... - Prendi appunti!
Ok.
Quando incontro' Katie Campbell per la prima volta?
Non ne ho idea.
Era forse il 3 gennaio dello scorso anno?
E' stato quando le fece il primo colloquio.
Allora diciamo cosi'.
Ok, quindi, quanto tempo dopo il primo colloquio la vostra... ehm...
- inizio' la vostra "interazione intima"? - La mia interazione intima?
Per favore, ci sto provando.
Va bene anche una approssimazione. Un mese? Due mesi?
Davvero, non ricordo.
Signor Huddle.
Sono stata incaricata da un socio di questo studio di prendere le sue dichiarazioni.
E secondo gli accordi della societa',
lei e' obbligato a rispondere alle mie domande il piu' onestamente possibile.
Bene.
Almeno ti guadagni il tuo stipendio...
fin quando ne avrai uno.
Siediti.
Vai.
Per rispondere alla tua domanda,
Io e Katie abbiamo avuto una "interazione intima"...
negli ultimi quattro o cinque mesi.
- Cosa? - Niente.
No, hai detto qualcosa. Hai detto, "oh", "oh" significa qualcosa. Cosa?
Mi dispiace, e' che... una cosa sopra i tre mesi
deve essere considerata una relazione, non una storiella.
Secondo quale precedente legale?
Oh, non parlavo da avvocato. Parlavo da donna.
Va bene. Aspetta un minuto.
Stai dicendo, da donna,
che troveresti piu' difficile perdonare l'indiscrezione del tuo partner
se e' durata quattro mesi piuttosto che tre?
Qualunque cosa sopra i tre mesi e' piu' che un avventura.
Ci sono in gioco dei sentimenti.
Almeno che lei non sia insensibile.
- Come va, atleta? - Stammi alla larga.
Non sei bravo a fare il brontolone, bello.
- Mi dispiace, Rowdy. - Anche a me.
- Per cosa? - Per qualsiasi cosa ci sia
tra te, Liam e la vostra piccola cosina privata.
Come riesci a farlo?
Istinto.
- Quindi? - Beh, ha questo bigliettino,
questa cosa bollente e pensava fosse da parte mia.
- Lo era? - No!
- E' stato con molte donne. - Beh...
Ok? Capisci, io... lui e'... e'...
E' come un'erba gatta.
Quel ragazzo e' come l'erba gatta delle donne.
Esatto, e non posso farci niente, mi fa sentire
spaventata, ed esposta e insicura come mai lo sono stata o potro' mai essere.
Sara' bello ed eccitante perche' c'e' sempre...
Perche' ti sto dicendo questo qui nel corridoio?
Perche', perche' da qualche parte dentro di te...
capisci che sono un genio delle emozioni ed istinti.
Capace di risolvere anche i piu' spinosi tra i problemi d'amore.
Ora, cosa posso fare per te?
Niente.
Stanne fuori.
Voglio un fidanzato che sappia risolvere i suoi problemi in una relazione.
Altrimenti, che senso ha averne uno?
Questa e' una giovane donna attraente con una gonna molto stretta.
- Vedi, hai trovato il mio angolo di svago. - Il tuo angolo?
Il proprietario del palazzo mi ha detto di aver messo il canestro qui per i bambini.
Si', ma pago 20 dollari all'ora per giocarci ogni giorno.
Figo. Se sei imbarazzato per come giochi, posso andarmene.
- "Imbarazzato"? - Si'.
Non credo.
Devo chiederti una cosa. Perche' hai sentito il bisogno
- di ficcare il naso nel mio caso? - Non sto ficcando il naso nel tuo caso.
Sto cercando di creare una azione legale alternativa per il bene del cliente.
Il che ti metterebbe in un'ottima posizione di fronte ad Hart.
Ascolta...
Suggerisco, per il bene del cliente, di mettere i nostri dissidi da parte
e lavorare insieme.
Non ho problemi a fare squadra. Ho problemi solo con chi si mette in mostra.
Sai, quei ragazzi che fanno di tutto solo per impressionare il capo?
Perche'... se fai casino col tuo caso, potresti incasinare anche il mio.
E non lascero' che succeda.
Beh, ci sono due errori nel tuo discorso:
uno... non sono uno che si mette in mostra.
E due...
Non hai idea con chi hai a che fare.
Neanche tu.
Era fallo.
Sono arrivati i risultati del test.
Dei cinque esperti, due hanno concluso che sei femmina,
due hanno concluso che sei maschio,
e uno non ha deciso.
Quindi, cosa significa?
Beh, il termine tecnico per qualcuno nella tua situazione e' "intersessuale".
Significa che una persona non e' propriamente maschio... ne' femmina.
E allora? Sono una specie di mostro?
- No, per niente. - E la mia borsa di studio?
Sfortunatamente, i termini specificano che il fruitore deve essere femmina.
- Ora mi direte che e' tutto uno scherzo. - Hannah...
- Che mi state prendendo in giro? - Vorrei che fosse cosi'.
No, non capite?
Tutto cio' che ho costruito e' stato distrutto!
Dio, no, non e' giusto! E' Dio che mi ha fatto cosi'!
Cosa dovrei fare ora? Cosa posso fare?
E quante ore lavorano i macchinisti della DNT in una settimana tipo?
Dipende, ma ovviamente rispettiamo le leggi e i regolamenti federali.
Lei e' consapevole delle accuse sul fatto che i suoi dipendenti
usino quotidianamente sostanze illegali mentre esplicano le loro mansioni?
La nostra politica dei controlli anti-droga e' impeccabile.
In realta', abbiamo un registro pulito.
Nessun risultato positivo nella storia della azienda.
Un registro immacolato.
Un perfetto...
registro.
L'azienda e' pulita.
Senza macchie.
Persino i registri dei test antidroga degli impiegati sono...
- Perfetti. - Neanche un falso positivo?
- No. - Congratulazioni, ben fatto.
- Non capisco. - La perfezione e' un'illusione, Liam.
Molto richiesta ma mai raggiunta.
- Stanno nascondendo qualcosa. - Quindi, vuole che continui ad indagare?
Oh, si'.
Cerca in tutti i fascicoli, controlla e ricontrolla i dati, e poi controllali ancora.
Troverai di sicuro qualcosa.
Allora, procedo e mi faro' portare il pranzo in ufficio.
E magari anche la cena, direi.
Lavora senza sosta, avvocato.
Un po' di dritte.
Addy verra' da te piu' tardi per farti qualche domanda.
- Su cosa? - Ha detto che Cliff pensa che tu e
Katie potreste essere piu' che amici.
Perche' Cliff dovrebbe parlare dei fatti miei ad Addy?
Ci sono state un po' di... come posso dire...
parate di culi.
Addy... e' stata incaricata di controllare il pericolo di eventuali ricadute legali
Dovute alla... "ricollocazione" di Katie.
Pensano che Katie possa fare causa per molestie sessuali?
La rossa e' andata forte. Chi sa cosa potrebbe fare?
Permettimi di chiederti una cosa. Quando tu e Katie...
sapevi anche che Cliff e Katie...?
Non fino alla sera in cui e' arrivato mentre c'ero io.
- Questo spiega le cose. - Lei non l'ha fatto entrare.
Non che lui non volesse. E anche tanto.
- Pensi che fosse venuto per il sesso? - Che conclusione tireresti tu?
Beh, Cliff dice che e' passato solo per vedere
che stesse bene dato che l'aveva lasciata.
- A meno che l'abbia piantato lei. - Hai la certezza assoluta che
la sua dichiarazione sia scorretta?
No.
Allora io mi scorderei di questa cosa.
Sei passato qui solo per vedere se la mia versione combacia con quella di Cliff?
E ora l'interrogatorio della sera e' terminato.
E' ora di un piccolo e leggero intrattenimento.
Guardate, guardate. Riuscira' ad uscire dalla porta? Penso di si'!
4, 5. Veloce!
Oddio.
Sembri stanco, forse dovremmo fare una pausa.
Stai scherzando? Siamo finalmente in pareggio.
Cioe'... non voglio essere responsabile del tuo collasso per disidratazione.
- Percio', se vuoi fermarti... - Io?
Sembra che stai per avere un attacco cardiaco, non voglio averti sulla coscienza.
Beh, se ti va bene essere tu quello che ha chiamato il time-out,
ci sto.
- Devo rispondere, magari e' per il caso. - Lo sapevo che eri un pappa molla.
Interessante.
Cosa?
- Dammi un po' da bere e te lo dico. - Scordatelo, c'e' in giro l'influenza.
Beh, allora credo di non dover condividere quest'informazione avuta dal laboratorio.
Che informazione?
Hart mi ha detto di controllare e ricontrollare tutti i fascicoli.
Quindi ho fatto ritestare tutti i risultati degli impiegati degli ultimi 6 mesi.
E?
Sembra che il loro registro perfetto ha molto in comune con il tuo tiro in sospensione.
Risultano entrambi terribilmente corti.
E' il tuo telefono?
No, e'...
- Che bevuta! - E' tuo ora.
Grazie, amico.
Dev'esserci un modo per riportarla a scuola!
Potete avanzare una discriminazione.
Considerate Hannah come una transessuale.
Questo la includerebbe in una classe protetta dalla legge della California.
Hannah e io ne abbiamo parlato. Non vuole procedere cosi'.
Si sente gia' abbastanza emarginata.
Mi risentirei anch'io se tentassero di dirmi che non sono una donna!
Ed e' ancora peggio da quando e' arrivato il referto del ginecologo.
Si e' scoperto che Hannah e' anche infertile.
Aspettate un attimo.
Hannah non puo' avere figli?
Non essere cosi' felice quando lo dici.
No, no, non e' questo che intendo. Questo e' un nuovo spunto per il nostro caso.
E l'infertilita' potrebbe essere proprio quello di cui abbiamo bisogno.
- Maledizione! - Oh, scusami, non volevo spaventarti.
No, no, sono... io.
Mi devo ancora abituare al trucco.
Per quanto riguarda l'eventuale causa...
- Non dobbiamo parlarne. - No. Non dobbiamo.
- Se volesse sapere qualcosa... - Niente.
Mai. Su mio marito.
Dovresti provare a passare il pettinino lentamente...
verso l'alto.
Siamo... preoccupati...
che ci possa essere un problema con i vostri test anti-droga.
Che tipo di problema?
Sebbene sia vero che in ogni campione dei vostri impiegati
non risultano tracce di sostanze illegali,
essi rivelano lo stesso livello elevato di acido urico.
Un segnale d'allarme per la gotta.
Quindi?
Quindi, o tutta la vostra societa' si e' rimpinzata di fegato d'oca,
Oppure i campioni provengono da un unico donatore.
I test sono somministrati casualmente.
Il fatto che un gruppo di impiegati mostri
lo stesso tipo di sintomi puo' essere una mera coincidenza.
E allora come spiega il fatto che abbiano tutti lo stesso marcatore genetico?
E' il tempo della verita', signor Gold.
Sappiamo che avete falsificato i test per nascondere l'uso di stimolanti.
600'000 dollari senza alcuna ammissione di errori.
L'accordo deve essere completamente segretato e ritenuto inammissibile
per ogni futura prosecuzione penale o civile.
Questo e' un istituto di altissimo livello di insegnamento.
Dovreste far crescere i giovani, non abbatterli.
Ci dispiace, ma i termini essenziali per la borsa di studio non sono stati raggiunti.
Tecnicamente non e' piu' una donna.
Le linee guida della NCAA richiedono solo che un atleta
gareggi per il genere indicato nel proprio documento governativo.
Nel caso di Hannah, femminile.
Ma ci sono ulteriori cose da considerare oltre all'interesse della signorina Mayfield.
Ci sono problemi di responsabilita', preoccupazioni dei finanziatori.
Non siamo pronti ad affrontare l'iscrizione di un'atleta intersessuale.
Ha ragione, ci sono altri problemi, da considerare.
- Vogliamo parlare della legge sui disabili? - Perche' sarebbe rilevante?
Come donna non conforme, con ovaie non sviluppate,
un difetto congenito che la rende infertile, Hannah e' una disabile.
E quindi protetta.
Dubito seriamente che un'acrobazia legale del genere possa andare a buon fine.
Beh, lo fara' finche' potra'.
Fino ad allora, voi sarete riconosciuti come una scuola che discrimina i disabili.
Potrebbe macchiare pesantemente la vostra reputazione.
Se lo scoprisse uno dei vostri donatori principali?
Cos'e' che volete, esattamente?
Solo quello che avete promesso ad Hanna la prima volta che 'e venuta qui.
L'opportunita' di ricevere un'educazione.
Seicentomila dollari?
Si', ma la loro offerta e' valida solo fino a stasera.
Ma andrei comunque in prigione?
Beh, non potremmo usare la prova che la discolperebbe in un processo penale.
Quindi, se vuole il denaro...
dovra' firmare una clausola di riservatezza.
A cosa servirebbe il denaro a mio figlio, se sara' dato in affidamento?
C'e'... Un'altra cosa che posso fare.
Posso andare con la prova dal Procuratore e provare a negoziare una pena ridotta.
- Funzionera'? - Non c'e' nessuna garanzia.
Ma se non lo fa, andro' sicuramente in prigione.
- Giusto? - Si'.
Ho preso quelle pillole solo per non perdere il lavoro.
Per prendermi cura del mio ragazzo.
Dica loro che possono tenersi il denaro.
Non mi faccia andare in prigione.
Spero tu possa capire che tra noi due... Non potra' mai esserci niente.
- Volevi vedermi? - Ciao!
Bene, puoi smetterla di essere arrabbiata.
Siamo venuti a capo del fiasco "dell'ammiratrice segreta".
- Era... Yolanda, del personale. - Yolanda era l'ammiratrice segreta.
L'ho ringraziata, dicendole che sono lusingato dalle sue proposte.
Ma il mio cuore appartiene a qualcun altra.
E come hai potuto vedere, l'ha presa molto bene. Quindi...
Va tutto bene.
Beh, non proprio, visto che Yolanda e' lesbica.
- Lei e' cosa? - Lesbica.
Non ricordi che abbiamo tutti partecipato al regalo per festeggiare la sua nuova moglie?
- Rowdy? - Si'?
Sapevi che a Yolanda del personale non piacciono i ragazzi?
Ehm, si'.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' lei mi ha detto di starne fuori.
Dovevo lasciarti prendere una cantonata colossale.
- Grazie. - Ma qui finisce la mia neutralita'.
Beth, Liam ci tiene davvero a te.
E' vero che e' stato con...
Beh, un sacco di donne.
Ma ha scelto te.
- Giusto. - E, Liam...
Beth e' una creatura rara.
Per stare con lei occorre mettere impegno ed energia.
E lei ha scelto te.
- Che carino. - Non stiamo parlando di me ma di voi due.
Ora datevi da fare.
La lezione e' finita.
Senti, non devi preoccuparti di chi ha scritto quel biglietto.
Non lo sono.
Bene.
Perche' sono pazzo di te.
E, anche se so che...
saresti perfettamente in grado di scrivere un documento simile,
non l'avresti mai fatto.
Forse era solo una mia illusione.
Non lo so.
E' carino pensare a un pomeriggio di passione.
Forse ci possiamo vedere un po' piu' tardi.
Sembra proprio... Polposo.
Grande vocabolario.
Cosa beviamo?
Ciao! Beviamo cosmopolitan.
Non piu'. Tre tequila shot, per favore.
Ne faccia solo due. Devo leggere un'istanza.
- Ci vediamo domani? - Si'.
- Grazie. - Prima che ci facciamo prendere la mano,
c'e' una cosetta di lavoro di cui devo parlarti.
- Devi interrogarmi su Cliff e Katie. - Come fai a saperlo?
Cavolo, credevo di essere stata discreta.
Rowdy mi ha avvertito.
Allora... E' vero?
Tu e Katie?
Noi... Siamo stati a letto.
Una volta.
Ma quando ho scoperto di Cliff mi sono fatto da parte.
Ok, bene, ci sono ancora alcuni dettagli
che mi servono per il verbale, quindi se possiamo vederci con calma e...
Non ho ancora deciso cosa dire esattamente.
Non devi decidere cosa dirai.
- E' complicato. - No, non lo e'.
- E' una situazione delicata. - La verita' non e' delicata.
Stai giocando a fare il politico? Perche' non credevo fossi quel genere di persona.
- No, non lo sono, e' solo che... - Me lo sarei aspettato da Cliff, non da te.
- Addy... - Sai che c'e'?
Fissiamo il colloquio per domani. Ok?
E questo cos'e'?
Sono dati del test antidroga che la DNT non vorrebbe divulgare.
Perche' portarli a me?
Hanno offerto al signor Shea 600'000 dollari per tacere.
Li ha rifiutati.
Vuole che la DNT Rail si prenda la responsabilita' delle proprie azioni.
Quindi, cosa ti aspetti in cambio?
Beh, spero...
Che da qualche parte dietro quel meraviglioso sorriso
ci sia una persona che sappia cos'e' la giustizia...
Non ti arrendi, eh?
Ad essere sinceri, non hai ancora visto niente.
Quindi... Suppongo che questo l'abbia disegnato suo figlio?
E' come hai detto tu, la gente vuole giustizia.
Quindi, cosa farai adesso?
Un'azienda che ha mentito e infranto le regole
o un papa' single che sta solo cercando di crescere suo figlio?
Mettendo in mezzo il bambino?
E' un gioco sporco.
Da un anno a questa parte, non interessera' a nessuno
che hai punito il mio cliente per dare un esempio.
Ma se ottenessi una condanna a carico della DNT,
renderesti il mondo un posto piu' sicuro.
Pensaci su.
- Ciao, Hannah. - Ciao.
Ti aspettavamo all'ufficio per firmare dei documenti.
Scendete.
Buone notizie.
Abbiamo sentito la commisione,
e hanno accettato di pagare le tue tasse scolastiche per due anni.
Cosi' puoi finire di laurearti.
Grazie...
Per tutto.
Voi siete stati piu' che semplici avvocati.
Siete stati buoni amici.
Perche' ho la sensazione che ci sia un ma?
Ragazzi, questo e' Greg.
Lavora per le racchette Martin.
Vogliono sponsorizzarmi per diventare professionista.
Hannah ha un enorme potenziale.
Deve ancora crescere come giocatrice, ma e' una gran battitrice.
Si', Greg dice che sarei pazza a non approfittare di tutta questa pubblicita'.
Immagino che la polemica faccia vendere biglietti.
- Greg, potresti scusarci un secondo? - Certo, nessun problema.
Quindi, Hannah...
La scuola?
Pensavo volessi tornarci.
E' per questo che abbiamo lottato, no?
Non voglio andare in una scuola
dove le persone non riescono ad accettarmi.
Passero' al professionismo, faro' un po' di soldi,
e poi scegliero' io stessa la scuola da frequentare.
La paghero' io stessa.
Oh, credeteci o no,
ci sono gia' un sacco di giocatori intersessuali nel campo professionale.
E' buffo, no?
Scopro che i miei concorrenti mi accettano di piu'
delle persone che consideravo amiche.
- Greg, sei pronto? Ok. - Si', andiamo.
Grazie.
Buona fortuna.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Hai visto il giornale di stamattina?
Come ho detto a Priory,
hai barattato un pesce grande per uno piccolo.
Come ti fa sentire?
Bene.
Ma non sei deluso che non siamo riusciti ad avere i soldi?
Ci sono cose piu' importanti dei soldi nella vita, Malcolm.
Quindi, alla fine com'e' andata al tuo macchinista?
5 anni di liberta' vigilata, disintossicazione obbligatoria
e un bel faticoso servizio civile.
- Galera? - No.
E potra' stare con suo figlio.
- Un lavoro ben fatto da entrambi. - Grazie.
Per te e per Priory.
Giusto.
- Ehi. - Ehi.
Rimango fino a tardi per finire del lavoro, quindi ho ordinato degli hamburger.
- Ne vuole uno? - Ho mangiato un'insalata, grazie lo stesso.
Avevi bisogno di qualcos'altro?
Senta, spero di non oltrepassare i limiti,
pero'...
Sta bene?
Voglio dire, la sua vita personale non mi riguarda.
A parte...
Che adesso ne sono coinvolto in qualche maniera.
Lo so.
E me ne faranno parlare.
So anche questo.
Voglio fare la cosa giusta... ma non voglio dire niente che potrebbe ferirla.
Dylan, se stai pensando di cambiare la tua testimonianza
per salvaguardare i miei sentimenti, non farlo.
Sei un avvocato eccezionale, e io sono abbastanza cresciuta.
Certamente.
I panini li hai presi alla Applepan?
Siamo fortunati ad averti, Dylan.
Non mi interessa quanto sia alla moda,
ma un jalapeno non ha alcun diritto di stare in un martini.
Prendero' solo una Foster's.
Ah, una Victoria Bitter?
Una Budweiser, qualunque... una birra. Qualunque tipo di birra.
Quella li' per esempio. Grazie.
C'e' qualcuno che parla la mia lingua in questo paese?
Non e' un cliche?
Un australiano che beve una birra cosi' grande?
Si', penso di si'. Ne vuoi una?
- Si'. - Sono buone.
Grazie.
Quindi, com'e' andata con la tennista?
Fara' un bel po' di soldi...
E si paghera' il college,
il quale, spero, alleviera' il dolore della recente scoperta.
Il suo fidanzato l'ha lasciata.
Apparentemente, non accettava di essere preso di mira dagli altri ragazzi del college.
Grazie, amico.
- Sembra proprio una carogna. - E' facile dirlo per te, eh?
Se le persone cominciassero a chiamarmi "uomo",
dubito che saresti ancora interessato.
No, sarei ancora interessato.
Dopo tutto, saresti ancora tu.
Questa e' una delle cose piu' dolci che mi abbiano mai detto.
Uno, due, tre, quattro...
Dichiaro guerra al tuo pollice.
Cinque, sei, sette, otto...
Cerca di tenere il pollice ben dritto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]