::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sul serio, avrei potuto affrontarne 50. - Impossibile.
Ma perche' ti e' venuta in mente questa cosa?
L'altra sera, tornando da lavoro, sono passato davanti ad una scuola di karate,
dentro c'erano tipo 40 bambini tutti impegnati
ad esercitarsi coi pugni, e ho pensato,
se dovessero uscire tutti dal dojo e mi attaccassero...
Potrei affrontarli. Tutti.
Scusa, ma perche' 40 bambini dovrebbero uscire da un dojo per attaccarti?
Non lo so. Odio viscerale per gli australiani.
Sei sicuro di non averli provocati?
Ehi.
No.
In questa ipotetica situazione hanno cominciato loro.
Ti rendi conto che tutto questo e' stupido, vero?
Non e' stupido.
Sentite, la mia mente non smette mai di immaginare situazioni ipotetiche.
Ora, se questa sorta di indagine intellettuale e' sbagliata...
Allora non voglio essere giusto.
Per caso ti sei dimenticato di pagare la mia iscrizione alla palestra?
- Come? - Si', oggi sono andata ad allenarmi
e mi hanno confiscato la carta d'identita'.
Oh, si', certo.
Di solito tengo il libretto degli assegni nello studio
dove pero' non ho modo di entrare da quando sono stato relegato in un albergo.
- Beh, te lo potevo portare io. - Mi e' sfuggito di mente, capisci,
perche' di solito abbiamo queste conversazioni davanti ad un caffe',
nella cucina... di casa mia.
Beh, forse se non ti fosse sfuggito qualcos'altro dove non avrebbe dovuto
staremmo facendo questa conversazione davanti ad un caffe' nella cucina di casa nostra.
Cercavo la panna.
Non mi serve la panna.
Ho raccolto fondi per il procuratore distrettuale.
Qualcuno nel suo ufficio ha visto il nome di Kevin su un documento,
e mi ha chiamato ieri notte.
Quand'e' che suo figlio e' stato arrestato?
Due giorni fa.
E' rimasto coinvolto in una rissa fuori da un locale.
L'uomo con cui ha avuto lo scontro e' morto.
Kevin e' stato incriminato per omicidio di secondo grado.
- Quando gli ha parlato, Kevin ha ammesso... - Non ci ho parlato.
Kevin ha un passato legato all'abuso di stupefacenti.
Lui e il signor Mather sono... estranei.
Kevin ha cominciato a fare uso di droghe al liceo.
Abbiamo provato di tutto: cliniche, un numero infinito di riabilitazioni...
Dopo un po', quando fu chiaro che non avrebbe smesso, si trattava di lui o di noi.
Ho dovuto fare una scelta.
Capisco la sua frustrazione.
Ma le posso assicurare che gli forniremo la migliore difesa possibile.
Il Signor Mather e' da molto tempo un nostro importante cliente.
Vuole solo essere sicuro che Kevin passi il minor tempo possibile in cella.
Quindi lei vuole che patteggiamo?
E' ora che Kevin si prenda qualche responsabilita'.
Fate in modo che il ragazzo esca prima di farsi vecchio e poi andatevene a casa.
Ehi. Scusa. Sono in tribunale oggi, e dato che siamo cosi' intime
ho pensato che non te la saresti presa se avessi usato il tuo...
Certo, alcune persone hanno delle fisse riguardo le ascelle.
Oh, io non ho fisse riguardo le ascelle. Mi chiedevo solo, se siamo tanto intime,
perche' non mi hai parlato di Jason? Il tuo ragazzo dell'Ohio?
Come fai a sapere di Jason?
L'ho incontrato proprio adesso nell'atrio.
Non ci credo.
Perche' non hai voluto dirmi di Jason?
Non e' questo. Ascolta, e' una relazione a distanza e complicata.
E quando siamo entrate qui neanche ci conoscevamo.
- Volevo tenere privata la mia vita privata. - Addy!
- Ciao - Ehi.
Jason Carpenter, questa e' la mia migliore amica, Beth Brandford.
Ho sentito parlare cosi' tanto di te.
- Oh, non posso credere che tu sia qui. - Lo so, e' magnifico vero?
Volevo venire qui e farti una sorpresa per il tuo compleanno.
Compleanno? Un altro segreto.
Bene, vuoi conoscere un mio segreto?
Quel deodorante era gia' sulla mia scrivania quando sono arrivata qui.
Allora, cosa facciamo per festeggiare?
Oh. Wow.
Io veramente sono in tribunale oggi.
Non stanotte.
Blue Velvet dopo il lavoro?
Mi sembra perfetto.
Ehi, posso prendere le tue chiavi? Devo andare a farmi una doccia.
Si'. Certo.
Quindi ammetti di aver colpito la vittima
due ore prima che venisse trovato morto in un vicolo un isolato piu' lontano.
E' come ho detto ai poliziotti, ok?
L'ho visto che dava fastidio a un piccoletto fuori dal locale.
Mi sono fatto avanti per dare una mano. E se l'e' presa con me.
Il rapporto sull'incidente dice che l'hai minacciato.
Che gli avresti: "Rotto il culo".
Altri ragazzi sono usciti fuori dal pub, e ci hanno divisi.
Ero un po' alterato.
Avrei dovuto stare zitto.
Beh, magari ti eri fatto un paio di drink, eri un po' brillo.
Non bevo.
Kevin, tuo padre ci ha detto che hai dei problemi di droga.
"Avevo". Sono pulito da 5 anni.
Sentite, chiamate il mio sponsor, ok? Il mio capo, ve lo confermeranno.
Dove sei andato, dopo la rissa?
- A casa. - E la vittima?
- L'hai piu' visto? - No.
No, lui e' andato via. Io sono andato via.
Ascoltate...
So di aver fatto molti errori quand'ero piu' giovane ok?
Farei qualsiasi cosa per annullarli. Non posso.
Ho completamente cambiato la mia vita.
Pensavo che mio padre lo sapesse e che fosse per questo che vi aveva mandato.
C'e' qualcuno che possa confermare che sei tornato a casa subito dopo?
No.
Ma non sono stato io, ok? Dovete credermi.
Sono innocente.
Cosa ne pensi?
I drogati sono noti per le loro bugie.
- Dovremmo verificare se e' sobrio. - Gia'.
Se sta dicendo la verita', ci aiutera' con l'assistente del procuratore.
Sai, con precedenti di violenza, minacce e senza alibi,
e' possibile che la polizia non abbia cercato altri sospetti perche' lui era perfetto.
Forse.
E' possibile anche che la polizia abbia smesso di cercare perche' e' stato lui.
Mio Dio, sono squisiti!
Che c'e' di cosi' importante?
- Ho gente in ufficio! - Hart, ho una chiamata.
- Non sapevo ci fossi tu. - Cliff Huddle,
Susan Oppenheim...
vorrei presentarvi Doug e Tyler Cook.
- Piacere! - Come va?
Delle caramelle Cook! Sono cresciuta con voi!
- Caramelle? - Si'!
Avete comprato al mio dentista la casa per le vacanze!
Beh, nostro padre aveva uno slogan.
"Creiamo buchi nei sorrisi dell'America dal 1945!"
Doug e' un attivista per il movimento "cibi sani",
e nonostante Doug sia stato inestimabile per me negli ultimi 11 anni,
ha deciso di spezzarmi il cuore,
mettendosi in proprio.
Si', Doug ha creato una... divisione dell'azienda di famiglia per dolci salutari.
Davvero? Non sapevo che la Cook avesse questo comparto.
- Nemmeno io. - Esatto. Non lo sa nessuno.
Ed e' per questo che voglio uscire dal marchio di famiglia,
Tyler e' stato molto carino a supportarmi in questo.
E' una transazione amichevole.
Doug e Tyler sono d'accordo a rinunciare a conflitti cosi' possiamo
- rappresentare entrambe le parti. - E voi siete i migliori negoziatori in giro.
Noi vogliamo solo che tutto sia curato in modo giusto.
- Certo. - Assolutamente.
- Bene! - Beh, ora smettiamo di annoiarvi
e vi lasciamo lavorare.
- E' stato un piacere conoscervi. - Molto piacere.
- Grazie. - Grazie per essere venuti...
- E' un piacere. - Grazie.
- Puoi darlo a uno del quinto anno? - Hart, non posso prendere un altro caso.
Tutto quello che dovete fare e' dividere
equamente i beni tra le due compagnie.
Ho gia' chiesto a Malcolm e Beth di abbozzare i contratti.
Sara' la parcella piu' facile che avrete mai guadagnato.
A meno che non vogliate i soldi.
- Prendo Malcolm. - Prendo Doug.
Bene.
Il vostro cliente ha una storia travagliata con la legge.
Reati minori, guide in stato di ebbrezza, atti totalmente non violenti,
- e niente negli ultimi 5 anni. - Secondo gli Alcolisti Anonimi
da quando e' sobrio. Va alle riunioni, segue il programma,
il suo capo ha detto che e' un impiegato stabile e produttivo.
Sentite, ragazzi.
La polizia ha le prove di prossimita' ed intenzione.
- E il vostro cliente non ha un alibi. - Cio' non cambia
il fatto che Kevin Mather ha detto di essere innocente.
Ehi! Guardate? Ne sono scesi due!
E' il mio giorno fortunato!
Quindi, condividero' la fortuna.
Portero' la dichiarazione di innocenza del vostro cliente
e il suo carattere migliorato al mio capo, vediamo se gli dara' 5 anni.
5 anni per un crimine che giura di non aver commesso?
Quando sarete in possesso di prove certe, prove scagionanti
per la sua innocenza... possiamo parlarne.
Fino ad allora, se siete propensi a tirare i dadi...
c'e' qualcosa che dovreste vedere.
E' il giudice Joan Anderson.
Se controllate, vedrete che sara' lei a presiedere nel vostro caso.
Vostro Onore, ho parecchi affidavit da testimoni a favore del mio assistito,
tutti sottolineano l'estremita' delle sue circostanze.
Sapete come funziona, i giudici sono dei re nei loro tribunali.
Fanno quel che vogliono. Questo giudice
ha un tasso di condanne piu' alto del 35 percento della media,
il che significa che se lo portate in tribunale...
e perdete...
Vostro Onore, ha rubato dei salumi in una drogheria... per cibare la sua famiglia.
La chiamano "Massima Joan".
Signor Gibbons, il suo avvocato racconta una triste storia.
- Guardate. - Comunque, noi altri
affrontiamo tempi duri senza ricorrere a crimini.
Con la presente la condanno a 9 mesi di prigione.
Traduzione: Alessandro12036, clementinity madeale, girl next door
Traduzione: *saganaki*, adseb61, Fefelina
Ok, siamo d'accordo nel deprezzare totalmente il valore
- di tutti i beni fisici. - Come deciso qui.
- Al quale acconsentiamo. - Tranne quello citato in questo allegato.
Guarda qui, di questo passo, avremo finito gia' per domani.
Il prossimo punto sul mio piano e' stabilire la percentuale di proprieta' di Tyler
- della nuova azienda di Doug. - Oh, beh, e' semplice. Zero.
- Stavo pensando piu' al 50 per cento. - Vuoi che il tuo cliente possieda
- meta' della nuova compagnia? - Non...
Ne sai qualcosa?
Doug ha preso l'iniziativa. E' andato via, ha fatto una cosa originale.
Si', mentre lavorava per Tyler.
Il mio cliente e' il capo, il tuo l'impiegato, il tuo cliente
ha lavorato sempre da assunto per il mio, quindi gli spetta.
Stai usando la posizione di Tyler per fottere Doug.
Sto seguendo con zelo il piano di Tyler.
No, stai facendo il Cliff, il che significa che stai facendo l'egoista.
Penso che tu voglia dire "pratico".
- Vendicativo. - Astuto.
Quindi le ultime sei ore sono state una completa e totale perdita di tempo.
Penso che tu stia pensando con i sentimenti personali
- e non con giudizio professionale. - No, sono ragionevole.
Questo e' lasciare che i miei sentimenti prendano il sopravvento
sul mio giudizio professionale.
Bene.
Perche'...
voi due non...
prendete...
Io...
Sto imparando molto.
Tu?
- Possiamo parlarti un attimo? - Si'.
Stavamo facendo questo accordo amichevole per Cliff e Susan,
e siamo finiti su qualcosa di brutale, pericoloso...
- "Oltre la sfera del tuono". - Molto "oltre la sfera del tuono".
Hai lavorato con Cliff qualche settimana fa. Hai notato...
Problemi nel loro matrimonio? Perche' avrei dovuto notarli?
- Lo sapevo che sapeva qualcosa! - Io non so proprio niente.
Hai appena confermato che c'e' un problema nel matrimonio tra Cliff e Susan.
Non ho confermato niente. In realta', lo nego.
Si', ma hai gia' confermato che ne eri al corrente,
quindi la tua negazione e' una conferma.
Allora, nego la mia negazione.
- Il che e' una doppia conferma. - Sapete cosa?
Il mio ragazzo e' qui, e sono abbastanza scombussolata,
e non mi piace che voi due veniate qui
facendomi negare la verita' su delle cose che sto cercando di nascondere.
Quale ragazzo?
Sei sicuro che sia qui?
La sua segretaria ha detto che era uscito per venire qui.
Cosa c'e' di cosi' importante che mi avete interrotto
nel bel mezzo di una negoziazione importantissima?
Rowdy, hai dimenticato le tue fiches. Sei...
No, no, no, dolcezza. Ci sono.
Lasciale vicino al mio aperitivo.
Ditemi.
L'A.D.A. sta cercando di spaventarci per convincerci a patteggiare.
- Cosa offrono? - Cinque anni.
Per omicidio di secondo grado? E' perfetto. Il signor Mather sara' contento.
Non saprei. A quanto pare non e' tanto aggiornato.
Kevin e' sobrio.
Ho foldato con coppia di assi per questa cosa!
Beh, usate la sua sobrieta' per far leva sull'A.D.A.
Fatele scalare i cinque anni. Sarete degli eroi. Ci faranno una festa.
Si', stupendo, ma Kevin sara' giudicato fra mezz'ora, e l'A.D.A. sta sfruttando il fatto
che il giudice sara' la Anderson per farci accettare il patteggiamento cosi' com'e'.
Joan Anderson?
- Accettate l'offerta dell'A.D.A. - Rowdy, Kevin dice di essere innocente.
- Puoi dimostrarlo? - Non ancora.
Dylan, Joan Anderson e' uno stallone sotto le redini della giustizia.
Ora, se andate al processo,
e fallite nel creare un dubbio ragionevole, a Kevin non accadra' niente di buono.
Non dobbiamo almeno analizzare il rapporto della polizia per capire se e' possibile?
Il gigante australiano e' stato insolitamente laconico. Cosa stara' pensando?
Ci stiamo occupando del caso solo da 6 ore. Quindi che io creda a Kevin o no
non stiamo facendo bene il nostro lavoro se non possiamo essere scrupolosi.
Va bene.
Beh, se non vogliamo accettare la proposta,
vi suggerisco caldamente di scappare dall'aula di tribunale di Joan.
Possiamo presentare una mozione per spostare l'udienza.
I giudici cambiano ad ogni sessione. Cosi' ci sara' un altro giudice.
Va bene, andate. Oh, e se qualcuno chiede...
Stai facendo una negoziazione importantissima.
Molto bene. Grazie.
Ehi.
Ehi. Sei tornata.
Si', giusto per un secondo. Devo depositare una mozione.
Sei... sei impegnata. No, capisco. Veramente.
Ma devi pranzare, giusto?
Quindi ho pensato di portarti il pranzo da casa...
Chili Skyline, le patatine di Conn, e...
dei grossi cheeseburger presi da Gooey Louie.
Hai portato queste bonta' dall'Ohio?
Si'. Sono un po' unte, quindi stai attenta.
Wow. E'... Molto dolce da parte tua.
Buon appetito.
- Buon appetito. - Perfetto.
- E' buono? - E' gelido.
Ragazzi, e' il vostro giorno fortunato.
La storia della sobrieta' del vostro cliente ha tenuto.
E data la sua fedina penale totalmente pulita,
se si dichiara colpevole di omicidio colposo chiederemo due anni.
Ci penseremo su.
Vi suggerisco di farlo in fretta. Il giudice e' gia' al corrente della mia offerta.
Qui c'e' una copia del resoconto finale degli esami medici.
Ci vediamo dentro.
Due anni. Non e' male come riduzione
Qui dice che la vittima e' morta per un colpo nel retro della testa.
Quindi Kevin lo ha colpito e lui e' caduto.
No... un trauma da corpo contundente.
E' stato colpito con un oggetto.
Nessuno ha visto Kevin colpirlo con qualcosa se non con il suo pugno.
Non e' una lampante prova di innocenza.
No, ma e' abbastanza per parlare di ragionevole dubbio.
- Ci serve solamente del tempo. - Andiamo a prendercelo.
Vostro Onore, Liam Priory, difensore del signor Mather.
Vorremmo presentare una mozione per spostare l'udienza
a venerdi' prossimo, perche' sia io che il signor Hewitt
abbiamo in programma altre udienze oggi.
Vi sembro la vostra segretaria? Mozione respinta.
Ehm, ma, vostro onore, i nostri impegni...
E capisco la vostra tattica da quattro soldi, signor Priory.
Lei vorrebbe un giudice piu' soffice.
Potrebbe funzionare con qualche altro giudice, ma non con me. Rimarrete in quest'aula.
Mi hanno comunicato che la signora Hutchins ha offerto due anni
per una dichiarazione di colpevolezza per omicidio colposo.
E' una offerta molto generosa, secondo me.
Si', Vostro Onore, ma il nostro cliente reclama la sua innocenza,
e noi pensiamo che le indagini della polizia siano state...
Signor Hewitt, il suo cliente ha una lunga lista di precedenti.
Se viene giudicato colpevole al processo, e aggiungiamo un omicidio al suo fascicolo,
lo condannero' all'ergastolo.
E se iniziamo il processo, non vi permettero' piu' di patteggiare.
Capisco, Vostro Onore, ma il nostro cliente ha appena sentito la proposta,
e ha bisogno di qualche giorno per pensarci.
Signor Hewitt, ogni avvocato pensa che il suo caso sia speciale,
e' il fulcro sul quale si basa la giustizia.
Ma ho dozzine di questi casi speciali che devo affrontare oggi,
e non posso fare concessioni per la sua indecisione.
Avete 15 minuti.
Sono innocente, ma non voglio finire in prigione per il resto della mia vita.
- C'e' una chance col ragionevole dubbio. - Una chance non e' una sicurezza.
E due anni dietro le sbarre non sono il massimo, ma e' meglio di una vita intera.
E' mio padre quello?
Torno subito.
Signor Mather.
Rowdy mi ha chiamato. La cosa e' andata fin troppo oltre.
- Vogliamo solo cio' che e' giusto per Kevin. - Accettate l'accordo, allora.
- Si dichiara innocente. - Mio figlio dice tante cose, signor Hewitt.
Stavolta potrebbe essere diverso, signor Mather.
Suo figlio ha lavorato sodo per cambiare vita. Se solo lei lo ascoltasse...
Ho passato anni e anni ad ascoltarlo.
- E guardi a cosa ci ha portati. - Gli dia un'ultima possibilita'.
Mi ha spezzato il cuore troppe volte.
Accettate l'accordo.
E chiudiamola qui.
Dov'e' mio padre? Tornera'?
Non abbiamo molto tempo. Allora, che facciamo?
Un momento. Cosa ha detto?
Mio padre, che cosa ha detto?
Pensa che dovremmo accettare l'accordo.
Gli hai detto che sono innocente?
- Kevin, qui non si tratta di tuo padre. - Lo so che ho commesso degli errori, ma...
ce l'ho messa davvero tutta per cambiare vita.
Andro' in galera per qualcosa che non ho fatto.
Tempo scaduto. Come si dichiara?
- Vostro Onore... - Avete dieci secondi.
- 10, 9, 8... - Vostro Onore, chiediamo solo piu' tempo...
- 7, 6... - per poter scagionare un innocente.
- 5, 4, 3... - Questo e' un abuso. Non puo' fermarla?
2, 1...
Colpevole.
Mi dichiaro colpevole.
Capisco la pressione, ma devi lasciare che siamo noi a parlare per te.
- Non volevo andare in prigione per sempre. - Kevin, ascolta.
L'accordo e' pronto, ma non l'hai ancora firmato.
- Puoi ancora cambiare la tua dichiarazione. - E cosa ne ricaverei?
Sentite, conosco mio padre. Se mi crede colpevole e io non accetto l'accordo,
- non vi fara' andare a processo. - Kevin...
No. Mi ha cancellato dalla sua vita.
Non lascera' che lo mettiate in imbarazzo andando a processo. Vi licenziera'.
A me daranno un difensore d'ufficio. E a quel punto saro' fregato.
Lo faremo gratis, se servira'.
Non ti svenderemo per il tuo vecchio. Sei tu quello alla sbarra.
E' a te che va la nostra lealta'.
Riesci a fingere di stare male?
- Cosa? - Hai... Hai la gastroenterite.
Stai malissimo, devi andare in infermeria.
Li' non potrai firmare l'accordo.
Non funzionera', non mi crederanno mai.
- Ha bisogno di un medico. - E subito.
Rimettiti, Kev.
No, siamo felicissimi che siate venuti, ragazzi. Davvero, e'...
Allora... Come sta andando?
Bene. Anzi, benissimo.
E senza intoppi.
Che sarebbe un altro modo per dire "bene".
Vorremmo fare il punto con Susan e Cliff.
Si', giusto per farci un'idea dei principi generali dell'accordo.
Assolutamente.
Vediamo se sono liberi.
Fantastico.
Rispondi, Cliff!
Hai registrato un brevetto che reclama la proprieta' del prodotto di Doug?
- Si'. - Perche'?
- Perche' e' un dipendente, - Dio...
che lavora per Tyler negli impianti di Tyler.
E' tipico di te!
Cosa significa?
Significa che abusi sempre e costantemente della tua posizione per ottenere piu' potere.
Detto da una donna che ha provato a rubare il consiglio di amministrazione al mio cliente?
Ho fissato degli incontri. Allora?
La prossima volta abbi il coraggio di pugnalarmi al petto.
Aspettami mentre vado a cercare qualcosa di affilato!
Sapete? Al momento sono un po' occupati.
Ok. Allora, beh...
Lasciamoli al loro lavoro.
- Tyler, credo dovremmo aspettare. - Ti offro un gelato.
La sai che ho smesso di mangiare gelati undici anni fa, Ty.
Allora facciamo finta che abbia detto "whisky".
Ok.
Facciamo finta.
- Si'. Bene. - Andiamo?
Mio fratello sta cercando di fregarmi?
Cosa? No.
Signor Cook... Doug, ascolti.
Anche le negoziazioni piu' amichevoli necessitano un...
un amichevole scambio fra il dare e l'avere. L'offerta di suo fratello...
Prendetevi un whisky, e avremo finito in un batter d'occhio. Va bene?
- Ok. - Bene.
Grazie.
- Ragazzi. - Grazie.
Cosi' si fa.
Pomeriggio alcolico.
Oddio.
- Ok, qual e' il problema? - Come?
Nessun problema. Perche' dovrebbe esserci un problema?
Cliff e Susan si stanno scannando.
L'avrebbe scoperto comunque.
Presumo che non si parlino?
Tranne quando si insultano.
E presumo che abbiate preparato tutti i documenti di chiusura pertinenti.
- Un sacco di volte. - E loro continuano a mandarli all'aria.
- Provato a farli ragionare? - Sono...
Cliff e Susan.
Vero. Avete provato a fregarli?
Non ci credo che sto per dirlo, ma sono fiero di te per aver menato il nostro cliente.
Lo so. E' un bel passo avanti per me.
Beccatevi questa, piccoli bastardi del dojo.
Ok. Restera' in infermeria per tutto il giorno.
Quindi abbiamo 24 ore per trovare prove sufficienti
che convincano Kevin a non firmare l'accordo.
La vittima e' morta per un trauma cranico alla parte posteriore della testa.
Quindi, se non e' stato Kevin...
Dobbiamo trovare chi altri e' stato.
- Io controllo gli interrogatori. - Io vaglio il fascicolo delle prove.
Alla festeggiata!
- Facciamoci un altro giro. - Si'.
Con permesso, signore.
- Grazie. - Grazie.
E' carino e sembra anche dolce.
Si', e' tutt'e due le cose.
- L'ho incontrata che aveva 15 anni. - Davvero?
Lo so, vero?
Ero il capitano della squadra di baseball e lei era tipo Signorina Giovane Oratrice.
Signorina Giovane... Oratrice?
Cosa vuol dire?
Ero intelligente e timida.
E piccola.
Nessuno mi considerava, a parte Jason.
Era dolce, gentile e follemente innamorato di me.
E' una cosa fantastica.
Era un sogno diventato realta'.
"Era"?
Si', e' la mia roccia.
Era sempre al mio fianco a sostenermi,
quando mi sono fatto male alla spalla e ho perso la mia borsa di studio.
E' stata veramente dura quando si e' trasferita a L.A.
Cosi' sto cercando di fare qualche cambiamento.
I cambiamenti fanno bene.
Facciamoci un brindisi.
Ai cambiamenti!
Quindi, tu cosa vuoi?
Dici con Jason?
Non penso di saperlo piu'.
Buon compleanno...
Addles.
Grazie...
- Jay-bird. - Bene...
Ora e' il momento del regalo.
Mi dai indietro le chiavi del mio appartamento?
Beh, non ne ho piu' bisogno,
poiche' ne ho fatto una copia per me.
Offrono un posto nel marketing in una societa' di turbine a Carson.
La nostra storia a distanza e' finita. Vengo a stare da te!
Gastroenterite?
Abbiamo provato a chiamarla.
A volte bisogna mettere da parte il copione e usare il proprio cervello.
Quindi pensa che abbiamo fatto la cosa giusta?
Non forzare il patteggiamento di chi si proclama innocente...
certo avete fatto la scelta giusta,
ma ora dovete sostenerla.
Ce la fate?
Non ancora. Ma...
il rapporto del medico legale dice che non c'e' modo
per cui la vittima abbia potuto camminare dopo il colpo alla nuca.
Nessuno cammina con il cranio rotto.
Esatto, vuol dire che il colpo gli e' stato inflitto nel vicolo.
Questo non ci aiuta, a meno che tu non abbia un testimone.
Forse abbiamo di meglio.
C'e' un armeria sulla strada.
Avranno telecamere che inquadrano la porta, forse la strada.
Forse c'e' un video di chiunque abbia colpito alla testa quel ragazzo.
- Preparo la richiesta di citazione. - Fatemi sapere come va.
Signori...
Datevi una sistemata.
E' il vostro posto di lavoro, non un dormitorio.
Che significa trasferito? Era chiaramente malato.
Giusto. L'ho messo nella sua cella,
un'ora dopo non si stava lamentando piu'. Ho disdetto la richiesta di assistenza.
L'A.D.A. gli ha portato l'accordo e lui l'ha firmato.
Devono averlo pressato perche' non ci consultasse.
Ehi, ragazzone. Vogliamo vedere il nostro cliente.
Bene, bene. Potreste portargli dei muffin.
Eccovi il suo nuovo indirizzo.
Kevin Mather ora e' il detenuto numero 33451.
Ehi. Ti ho portato la lettera di incarico standard che volevi.
Adelaide?
- Cosa? - Stai bene?
- Si'. Solo che stanno succedendo molte cose. - Gia' di sicuro. Col lavoro...
e Jay-bird che si trasferisce a L.A.
Gia'.
E' stata un po' una sorpresa.
Ma a te sta bene, no?
Veramente non lo so.
Avrei voluto che me l'avesse chiesto, sai, perche' non so se sono ancora pronta.
Perche' non gli dici come ti senti?
- Perche' ha gia' preso accordi col lavoro... - Sii onesta con lui.
Voglio dire, ovviamente ci tiene molto a te.
Sono sicura che ne verrete fuori.
Grazie.
Mi ha fatto piacere, Malcolm.
Addles, per favore.
Chiamami "M-dog".
Che deficiente.
In questa foto c'e' il momento successivo
all'allontanamento di Kevin Mather dalla rissa.
Mostra chiaramente la vittima che litiga con sua moglie e un altro uomo non identificato.
Pur non essendo un dottore, vista la perpendicolarita'
e la generale mancanza di morte, direi che la vittima era viva.
Nel rapporto della polizia la moglie dice che e' stata a casa da sola tutta la notte.
Ha mentito.
Che volete da me?
Che supporti l'invalidamento dell'ammissione di colpevolezza.
Sa che e' la cosa giusta da fare.
Ne parlero' col mio capo.
Ora, se volete scusarmi...
devo andare a cercare questi due.
Hart ha detto di fregarli, ma potremmo essere licenziati per questo, quindi lo fai tu.
- Nemmeno per idea. Lo fai tu. - Va bene. Lo facciamo insieme.
Buongiorno. Locanda livornese.
Salve. Vorrei prenotare stasera per una festa di...
- sei? - Due fratelli.
Per sette.
Per sette. A che ora?
Vostro Onore, uno dei motivi per revocare un'imputazione e' ingiustizia manifesta.
Delle foto provano che la vittima era viva e vegeta dopo essere stata colpita da Mather.
Avete la prova inconfutabile e certa dell'innocenza del vostro cliente?
- Il complesso delle nostre prove indica... - Non mi interessa cosa indica...
Avete una foto dove qualcun altro colpisce la vittima alla testa?
- No, ma se lei guarda... - L'imputato si e' dichiarato colpevole.
Quando ci si dichiara colpevoli si perde il diritto ad un processo.
- Vostro Onore, lei sa che non e' la ratio... - Quella imputazione
invia un messaggio a quelli che vengono ad una mia udienza.
E' veloce ed e' certo.
Se lo rovescio ora, cosa ne sara' di quel messaggio?
Non trovo vi sia alcuna ingiustizia manifesta.
L'istanza di revoca dell'imputazione e' respinta. Il vostro cliente sta in prigione.
No. Non avete il mio permesso.
Un reclamo contro un giudice e' una cosa grave.
- E' l'unico modo per far uscire Kevin. - Lo prendera' come un attacco personale.
Se mettete un cane rabbioso in un angolo, vi attacchera' alla gola.
Rowdy, Kevin si fa due anni di prigione per qualcosa che non ha fatto.
Credete che non possa influire su come passera' questi due anni?
Ora e' a Chino. Tre pasti caldi e una branda.
In cella con un contabile furbo o con un ladro brufoloso.
Potrebbe andargli molto peggio.
Il signor Mather ci ha ingaggiati per ridurre il tempo che suo figlio
passera' dietro le sbarre. Ci siete riusciti, dovreste essere fieri di voi.
No, non dovremmo. E non dovresti esserlo nemmeno tu.
- Come dici? - Volevi che si dichiarasse subito colpevole
e se ti avessimo ascoltato, non avremmo mai scoperto che Kevin e' innocente.
Lascia che te lo spieghi bene, fenomeno.
Le probabilita' che ricusiate
un giudice del calibro della Anderson sono prossime allo zero.
Questo studio ha tanti clienti, molti dei quali saranno sottoposti al suo giudizio.
Ora, voi pestatele i calli e non solo non farete uscire il "vostro" cliente,
ma renderete le vite degli altri clienti un vero inferno per i prossimi dieci anni.
Quindi tu sei preoccupato per gli altri clienti e per il padre di Kevin.
E che mi dici di Kevin?
E' questo che ci capitera' se staremo qui a lungo?
Non ci importera' piu' del risultato?
Ci arrenderemo cosi' un innocente potra' essere condannato alla meno peggio?
Ciao, dove sono tutti? Beth ha detto che la cena con Hart e i clienti era alle 19:00.
Si', Malcolm mi ha detto 18:45.
Perche' sei sempre in ritardo di un quarto d'ora.
Ho fatto del mio meglio per arrivare puntuale.
Chateau Lafite Rothschild del 1982?
- Fantastico. - Pero'.
Non l'ho ordinato.
E' stato chiesto con la prenotazione.
Ero tenuto a portarlo con l'arrivo dei primi ospiti.
- Hai sete? - Con te in giro?
Sempre.
Ciao.
Pensavo prendessi la cena e mi aspettassi a casa.
Si', ma lo sai quanto detesti bere da solo, cosi'...
E ho pensato che forse potresti fare una pausa.
- Grazie. - Lo sai che ci sono quattro sushi bar
nel raggio di cento metri da casa tua? Non ci mangerei mai ma e' un bel po' snob.
Hanno anche un reparto di gioielleria completo.
Jay?
Si'?
Mi piace averti qui.
E sono davvero contenta che tu sia venuto.
Ma?
E' solo che vivere insieme...
E' un grande passo, sai?
E io... E' solo...
Non mi sento a mio agio con questa idea.
Oh, mio Dio. Sono cosi' contento che tu l'abbia detto.
- Davvero? - Si'.
Rende molto piu' facile quello che sto per dire.
Che cosa intendi?
Sapevo che non sei tanto per la convivenza e nemmeno io.
Sai, la verita' e che...
C'e' qualcosa nell'aria tra noi da tanto tempo,
ed e' giunta l'ora di parlarne.
Addy, mi vuoi sposare?
Non arrivera' nessuno. Nessuno doveva arrivare.
Ce l'hanno fatta.
Chi e' stato? Butch Cassidy o Sundance Kid?
Non posso davvero prendermela con Bennet o Branford.
Forse hanno solo paura che tutto il loro duro lavoro vada perso,
visto che non riusciamo ad accordarci nemmeno sui principi fondamentali.
- Possiamo? - Per l'accordo? Certo.
Se e' di questo che stiamo parlando.
Sei incazzata.
Sei davvero incazzata ed hai tutto il diritto di esserlo, visto quello che ti ho fatto.
Spero solo che tu non ci abbandoni, che non abbandoni me del tutto.
Non possiamo risolvere tutto questo da soli, Cliff.
Queste trattative dimostrano che
abbiamo bisogno di qualcuno, un intermediario o altro
- per aiutarci. - Cosa? Un terapista? Sei...
Senti, non riesco a far tornare le cose com'erano prima.
E non so in che altro modo andare avanti.
Con un antipasto.
Da quanto tempo sei li'?
Ti trovo bene, Joan.
Vita sana.
- Sei sempre da Sterling? - Gia'. Da dieci anni.
Il tempo vola.
Sono qui per parlare del ragazzo di Mather.
Di quei due Power Ranger che mi hai mandato.
Oh, Joan, sappiamo entrambi che e' innocente. E' ovvio.
Non riesco solo a capire perche' non voi revocare l'imputazione.
Rowdy, non hai mai capito la responsabilita' associata a queste tuniche.
Forse no, ma so perche', tempo fa, hai deciso di indossare quella tunica.
Non volevi dare alle persone messaggi sulla giustizia.
Tu volevi dare loro giustizia.
Pensi sia facile separare le due cose?
Ricordi quando abbiamo lavorato al caso Burrows?
Nei tempi d'oro dei VHS.
Gia', quando ancora nessuno poteva essere esonerato per un tampone di DNA.
Quel ragazzo era innocente.
Ma non potevamo provarlo.
No.
No, non potevamo provarlo.
E ricordo quando lo hanno legato alla lettiga
e hanno tirato quella leva e tu hai pianto.
Hai pianto ancora di piu' quando il vero colpevole
ha confessato il crimine e Burrows era gia' sotto terra.
E' stato tanto tempo fa.
Non so, Joan. Invecchia mai la giustizia?
Questo e' un reclamo inerente al tuo comportamento durante questo caso.
Adesso, puoi presentarlo sotto "Sterling" o puoi riconsiderare le tue azioni.
Fai l'uno o l'altro, o lo presentero' io per te.
- Ti ho portato un frappe' alla fragola. - Grazie.
Il suo allettante colore artificiale non ti distrae?
Non posso credere che, nonostante i fatti siano dalla nostra parte,
non siamo riusciti a fare uscire Kevin di prigione.
E' ingiusto.
Ma allora...
Forse la vita e' ingiusta, sai?
Forse, in qualita' di avvocati, questo e' il nostro lavoro...
Essere battuti dal sistema continuamente,
cosi' che la battaglia ci prosciughi.
75.
Cosa?
Bambini di prima elementare.
Penso di poterne battere 75 intorno all'isolato.
Avrete un'udienza nell'ufficio del Giudice Anderson.
- Su cosa? - Non so, ma l'udienza e' tra 15 minuti
e il tribunale e' a 20 minuti da qui, quindi io sarei gia' partito 10 minuti fa.
Voleva vederci?
Ho appena saputo che il mio assistente non ha autenticato
la dichiarazione del signor Mather riguardante il crimine.
Quindi, l'ammissione di colpevolezza e' invalida.
In abbondanza di cautela, revochero' interamente il giudizio.
Perche' non accetto di essere vista come una che accetta errori nella procedura.
Lascio la faccenda nelle mani della signorina Hutchins.
Veramente, Vostro Onore, abbiamo gia' un sospetto in custodia.
Signor Mather.
- Kevin sta uscendo? - Stanno sistemando i documenti proprio ora.
Qualcuno ha mandato una fotografia a casa mia ieri notte. C'era un bigliettino sopra...
Con scritto: "Ha detto la verita'".
Chi l'ha mandato? Il vostro amico, il signor Hewitt?
Non lo so.
Kevin e' innocente?
Sissignore.
Ciao, Kevin.
Ciao, papa'.
Scusa.
Quindi, se firma qui, l'accordo sara' ufficiale.
Avete fatto tutti un bel lavoro. L'accordo e' equilibrato. E tutti vincono.
Gia', grazie al vostro duro lavoro.
Sai, Tyler, in realta' ho pensato che avessi architettato il ritardo
- per cercare... - Di fregarti? Perche' dovrei farlo?
- Gelosia. Sono piu' giovane. - No. Con meno esperienza.
- Piu' bello. - Non piu' bello, piu' morbido.
Come nostra sorella.
Beh, non ce l'avremmo mai fatta senza voi due. Avete fatto uno splendido lavoro.
Comunque c'e' ancora la questione del finto incontro che avete organizzato.
Non potete prenderci in giro cosi' senza aspettarvi delle conseguenze.
- Cosa farete? - Onestamente...
Abbiamo pensato che sarebbe piu' divertente non dirvelo.
Andate. E vivete nel terrore.
Sei brava.
Tu mi batti.
"Signorina Giovane Oratrice.
Com'e' andata con Jason ieri sera?
Benissimo.
E' un anello di fidanzamento quello?
Gia'. E' bellissimo, vero?
- Cosa... Cosa sta succedendo qui? - Perche'? Pensi sia una cattiva idea?
- No, non ho detto questo. - Cosa, non ti piace?
Non lo conosco. Conosco te.
Cosa vuoi dire?
E' solo...
L'Addy che conosco io...
E non ti conosco dal secondo liceo, ma...
lei non avrebbe detto di non essere sicura sul convivere
con qualcuno un giorno e poi fidanzarsi con lui
il successivo.
Beh... Tu non capisci.
Lui ha bisogno di me.
Ok, allora.
E se fossi mio amico, saresti felice per me.
- Allora sono felice per te. - Bene.
Anche io sono felice per me.
Ho sentito che il Giudice Anderson ha cambiato la sentenza.
- Hai fatto uscire Kevin di prigione. - Si'. Mi chiedevo come fosse successo.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Per caso hai quel reclamo che avevo scritto?
No. L'ho buttato nella spazzatura.
Ti ho mai raccontato di quando sono entrato nel tunnel Lincoln con un camion?
- No, ma penso che lo farai subito. - Il camion era troppo alto.
Si incastro', e non riuscivamo a tirarlo fuori
perche' avrebbe danneggiato troppo il tunnel.
Quindi, alla fine...
Questo anziano molto saggio disse:
"perche' non sgonfiamo le ruote?"
"Cosi' ci sara' spazio per tirarlo fuori."
Non e' successo, vero?
Il che conferma la mia tesi centrale.
Qualche volta e' richiesto il tocco piu' morbido dell'esperienza.
Sono fiero di te.
Mi hai rubato il portafogli?
Non distruggere mai piu' una delle mie storie.
Revisione: Leda, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]