În multe din poveştile mele sunt un romantic cu ochii gingaşi
în căutarea dragostei adevărate.
În această poveste, sunt doar un dobitoc.
Prieteni, aceasta este seara.
O invit pe Tiffany la mine să-mi vadă aparatele foto străvechi.
- E momeala lui Ted. - Momeala ?
Un adevărat domn inventează un pretext
pentru a ademeni o domnişoară onorabilă în apartamentul său.
Un obiect interesant sau frumos pe care vă puteţi preface că-l admiraţi
pentru cinci minute înainte ca ea să sară pe schimbătorul tău de viteze.
De pildă vine sus ca să "împrumute o carte".
Sau să "asculte un album pe vinil".
Sau să-ţi vadă noul "poster cu rapperi".
Poster cu rapperi ?
Cu cine ar funcţiona asta ?
Era prima săptămână de facultate.
Îmi plăceau mult Wu-Tang Clan.
Da, momeala e cu dus-întors.
Trebuie să fie ceva destul de interesant ca să o duci pe fată la tine,
dar nu prea interesant încât să acapareze noaptea.
Am aflat că un aparat de sloturi este prea distractiv.
Iar o trambulină...
s-a dovedit prea periculoasă.
Dar apoi am găsit momeala perfectă:
un purceluş miniatural.
"Purceluş miniatural" ? Cu cine ar merge asta ?
- Ai un purceluş miniatural ? - Nu ştiam că ai un purceluş !
Putem să vedem purceluşul miniatural ?!
- Pot să-ţi împrumut purceluşul ? - Da, poţi să-l împrumuţi.
Ai un purceluş miniatural ?!
Nu pot să cred că ai un purceluş miniatural !
Eşti atât de drăguţ !
Eşti cel mai drăguţ purceluş din lume !
Ce este ?
Ai fost dintotdeauna atât de frumoasă ?
Sau vei spune replica aia: "În liceu eram foarte timidă şi ciudată" ?
Chiar am fost timidă şi ciudată.
Eram mai grasă cu câteva zeci de kilograme şi aveam nişte dinţi de iepure
Vorbeşti serios ?
Nu, mereu am fost frumoasă.
Dar ce să-i faci ?
Åžtii cui i-ar mai plÄƒcea acest purceluÅŸ miniatural ?
Iubitului meu.
How I Met Your Mother Sezonul 5 Episodul 16 - Hooked -
Mulţumiri addic7ed.com
- Ai un iubit ? - Da, ştiu.
E atât de enervant, aşa-i ? Adică, nu e chiar iubitul meu.
- Bine, atunci. - Adică, tehnic, cam este.
Păi este sau nu este ?
Câte puţin din amândouă, dar categoric niciuna din ele.
Tu înţelegi ce spune ?
Îmi place mult de tine.
Vreau doar să ai răbdare.
Nu vreau să te pierd, Ochi Căprui.
Da. Cineva nu vrea să-l piardă pe Ochi Căprui.
Ted.
Te-a prins în cârlig.
Ce ? Cum ? Nu sunt prins în cârlig.
Ba eşti prins în cârlig.
Te trage după ea.
Nu ţi se devotează,
dar te păstrează prin preajmă în caz de necesitate,
asemenea unei vechi conserve de chili în cămară.
Cine naiba cumpără chili la conservă şi nu-l mănâncă imediat ?
Amin, soro.
Ted, nu te simţi prost. Cu toţii am trecut prin asta.
Eu am fost de ambele părţi.
Am fost şi agăţătoare dar şi încârligată.
Treceţi peste asta.
Am fost puţin desfrânată, dar banii n-au schimbat niciodată mâinile.
Şi eu am fost prins în cârlig.
Lisa Walker. Imaginaţi-vă: 1994, St. Cloud, Minnesota.
Lisa, mă gândeam că poate ai vrea să ieşi cu mine ?
Sună minunat.
Dar mă cam văd cu un băiat.
Are un LeBaron decapotabil şi o pilă la patinoar,
aşa că n-aş vrea să-l pierd.
Înţeleg.
Dar ce zici de asta ?
Poţi fi iubitul meu secret care-mi face toate temele.
Bine.
Vrei să-mi vezi posterul cu rapperi ?
Curvă de postere.
În orice caz...
Lisa Walker m-a ţinut agăţat timp de câteva luni până când, într-o noapte, m-am dus să-i spun
cât de mult o iubesc.
Cu un cântecel.
Nu venise încă acasă, aşa că am aşteptat.
Şi am aşteptat.
M-am trezit patru ore mai târziu, acoperit de zăpadă.
Şi atunci le-am văzut.
Urmele de paşi ai Lisei.
A trecut chiar pe lângă mine şi a intrat în casă.
A fost cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla.
M-a eliberat din cârligul ei.
Bine, asta nu se întâmpla între mine şi Tiffany.
Ascultaţi aici.
Te plac foarte mult.
Doar că nu pot fi cu tine momentan.
Ted, "momentan" e formula clasică de a te prinde în cârlig.
"Momentan" îţi redă imaginea unui fel de viitor magic
când totul va merge între voi doi,
dar adevărul este că asta nu se va întâmpla niciodată.
E exact aşa.
"Nu pot fi cu tine." Boom !
"Momentan".
Da.
Cred că iubitul meu din liceu, Scooter, e încă agăţat un pic de mine.
Un pic ? Chiar foarte mult.
Săracul a venit la nuntă sperând că te va recâştiga.
Da.
Încă e ciudat câteodată când îl văd la serviciu.
Stai aşa. Cum ?
Scooter lucrează la cantina şcolii.
Am mai discutat despre asta.
Bună, Lily. Frumoasă rochie.
Piure de cartofi ?
Cu siguranţă n-am discutat despre asta !
Ba da.
Ţi-am menţionat asta de mii de ori.
"Scooter Bucătăreasa."
Credeam că te referi la
un fel de dispozitiv cu care se deplasează săracele şi subapreciatele bucătărese !
Asta explică multe.
Scooter Bucătăreasa a fost din nou la post.
Da ? Ai sărit pe chestia aia ?
- Ai dat o tură ? - Nu !
Serios ? Dacă eram eu, aş fi călărit scooter-ul acela toată ziua
până l-aş fi rupt în două.
Deci săracele femei încă trebuie să meargă pe jos ?
Stai aşa. Scooter lucrează la tine la şcoală ?!
Eşti gelos ?
Nu, doar îmi pare rău de Scooter.
Singurul motiv pentru care a acceptat slujba aia
este că încă crede că are o şansă cu tine.
Trebuie să-i spui foarte clar că nu are şanse,
ca să meargă mai departe şi ca o bucătăreasă adevărată
să-şi recupereze slujba. Ei drăcie !
Am încercat.
Hei, Lily.
Am observat că ai a şaptea oră liberă. La fel şi eu.
Vrei să fugim undeva împreună ?
Să fie clar, Scooter.
Nu se poate ca noi să fim vreodată împreună.
Momentan.
Ne vedem mâine, Lily.
E Marţea Tijuana.
"Momentan" ?
L-ai "momentănit" pe Scooter ?
Trebuie să-l eliberezi pe Scooter din cârlig odată pentru totdeauna.
Ai dreptate.
Poimâine, exact asta voi face.
De ce nu mâine ?
Iubitule, nu pot ruina Marţea Tijuana.
Serios ?
Chiar o să stai toată noaptea urmărind uşa
doar pentru că Tiffany a spus că "va încerca să treacă pe aici" ?
Barney, nu o să renunţ la ea.
Trebuia să renunţ la ea.
Fata asta este specială.
Era diavolul în persoană.
Lucrurile vor merge cu Tiffany.
Ba nu vor merge, tâmpitule.
Ted, să fie clar: fata asta este o toxină
şi trebuie să o scoţi din viaţa ta pentru totdeauna.
Hei, uite-o.
A venit cu câteva colege.
Ţine-te de fata asta, Ted.
Ţine-te de ea şi nu-i da drumul niciodată !
Ted, sunt cele mai focoase fete pe care le-am văzut vreodată.
Şi toate lucrează cu Tiffany ?
- Da. - Există o singură explicaţie.
Ted...
Tiffany este o agentă de vânzări farmaceutice ?
Da, de unde ştii asta ?
Şi nu te-ai gândit să menţionezi asta ?
Ce este ? E doar o slujbă.
Doar o... doar o slu...
Ted, de-a lungul timpului
a existat o profesie de elită spre care au emigrat fetele focoase ca Tiffany.
- Să te îndrum prin istorie ? - Voi refuza în mod explicit.
Totul a început acum 2,5 milioane de ani.
Omul a fost vânător.
Cea mai tare profesie a perioadei ?
Culegătoare.
Homo erectus într-adevăr.
Pe măsură ce omul a deprins tehnologia,
cea mai tare profesie a evoluat.
Sunt destul de sigur că e hernie.
Vrei să mai verifici o dată ?
Şi apoi, omul a luat calea cerului.
Astfel, femeile focoase şi-au pus tocuri şi au devenit însoţitoare de bord.
Sunt în poziţia dreaptă şi ţeapănă.
Apoi omul a spus: "Viaţa este dificilă. Ar trebui să iau multe medicamente."
Astfel, fetele focoase au dat năvală în cabinetele doctorilor,
arătând destul de sexy pentru a înmâna aceleaşi pilule erectile
pe care le vând cu amănuntul ironic de excesiv.
Aşa că acum, fetele farmaceutice sunt cea mai tare profesie.
Bună, Ochi Căprui. Ce mai faci ?
Bine.
Apropo, i-ai dat papucii fraierului ăla de iubit ?
Nu, domnule.
Mi-a atins năsucul.
Omule, scapă de Tiffany şi alătură-te lui Barnacle
în frenezia fetelor farmaceutice.
Efectele secundare pot include, pierdere de haine, arsuri,
reţineri în respiraţie şi dureri abdominale în dimineaţa următoare.
Bate cuba cât mai sus ?!
Hei. Deci...
Ştiu că ai probleme cu eliberarea lui Scooter din cârligul tău.
Ei bine, am decis că ai nevoie de antrenament.
Ai spus că problema sunt ochii săi drăguţi şi trişti ?
Păi...
Gura, femeie.
Vreau să te uiţi la acest purceluş miniatural
şi să-i spui că nu vei fi niciodată împreună cu el.
Purceluşule, nu voi fi niciodată împreună cu tine.
Momentan.
Fii serioasă ! Cu curaj !
Îmi pare rău, dar e al naibii de drăguţ.
Vreau să-l ţin în braţe toată ziua.
- Da, vreau. - E amuzant.
Ţin minte că-mi spuneai şi mie chestii de genul acesta.
Încă spun.
Nu ca înainte, Lily.
Nu ca înainte.
♪ Nu-i petrecere ca petrecerea fetelor farmaceutice ♪
♪ Pentru că o petrecere a fetelor farmaceutice nu are sfârşit ! ♪
Omule, deja m-am combinat cu trei dintre ele.
Fantasmagoric.
În plus, colesterolul mi-a scăzut.
Sindromul picioarelor fără odihnă mi-a fost vindecat.
Niciodată nu m-am simţit mai viu.
Prieteni, am veşti bune.
Tiffany s-a despărţit de iubitul ei.
E dovada că nu sunt prins în cârlig.
Ba eşti încă prins în cârlig.
Ascultaţi cum ne-am petrecut noaptea.
Mai întâi, ne-am ţinut în braţe.
Apoi, am împărţit o prăjitură cu ciocolată.
Apoi, nu prea bârfesc eu, dar i-am făcut un masaj senzual la picioare.
Şi stai să ghicesc: mai mult de atât nu s-a întâmplat.
Păi, nu, dar...
Şi spune-mi, nu cumva ai făcut tu acea prăjitură cu ciocolată ?
A fost un amestec.
Omule.
Nu e ruşinos să recunoşti, Ted.
Cu toţii am fost prinşi în cârligul cuiva şi cu toţii am prins pe cineva în cârlig.
Eu cu siguranţă n-am făcut asta.
Ce ?!
Glumeşti ?
Ce zici de fata ai de la biblioteca universitară ?
Henrietta ?
Eu şi Henrietta suntem doar prieteni.
Clar e prinsă în cârligul tău.
Ba nu.
Ba era.
Adică...
ne-am ţinut în braţe.
Am împărţit prăjitură cu ciocolată.
Mi-a făcut masaje la picioare, unele lungi.
Nu sunt mândru de asta, copii.
Îţi place să o ai prin preajmă pe Henrietta
din acelaşi motiv pentru care lui Tiffany îi place să te aibă prin preajmă:
îţi impulsionează ego-ul.
Nu-i de mirare că eşti expertă în a ţine oamenii în cârlig
Cum rămâne cu săracul cameraman cu care lucrezi tu ?
Eu şi Mike suntem doar prieteni.
Fii serioasă.
Da, acolo.
Robin, te-ai gândit să trecem la următorul nivel ?
Dacă te referi la spălatul rufelor, eu sunt de acord.
S-a făcut.
Ce e ?!
Nu-l ţin pe Mike în cârlig.
Tu eşti Căpitanul Cârlig.
Omule, sunt fată.
Părţile noastre feminine sunt ca pânza unui păianjen.
Uneori prinzi lucruri pe care nu ţi le doreşti.
Asta nu înseamnă că e în regulă.
Şi Henrietta în niciun caz nu-şi iroseşte timpul cu tine ?
Henrietta ştie că suntem doar prieteni.
De fapt, o voi suna şi vom petrece timpul împreună în seara asta ca-ntre prieteni.
- Bună, Ted. - Bună.
Te iubesc.
Ce-ai zis ? Vrei un masaj la picioare ?
Am mai exersat pe mine.
Nu, mersi.
N-am ştiut dacă ţi-e foame, aşa că am pus laolaltă câteceva...
Copii, amintindu-mi de astea, nu ştiu cum de nu am văzut
că Henrietta era îndrăgostită nebuneşte de mine.
- Alo. - Bună, Ted.
Bună, Tiffany.
În weekend-ul acesta merg la nunta unui prieten.
Vrei să mă însoţeşti ?
Mi-ar face plăcere.
Hei, ce faci acum ?
Nu se poate.
Nemaipomenit. Bine, ne vedem în zece minute ?
Grozav.
Îmi pare rău, Henrietta, a intervenit ceva.
Rămâne pe altă dată, colega ?
Da, nicio problemă.
- În regulă, hei-ho. - Eşti puternic.
Ce dobitoc.
Henrietta...
Unde a plecat Ted ?
Credeam că în sfârşit îl vom cunoaşte.
A intervenit ceva, bine, mamă ?
Ţi-am zis eu că nu există niciun Ted.
Te-am auzit.
Şi acolo mă aflam, era cel mai sigur semn
de a duce o relaţie la următorul nivel:
o nuntă în afara oraşului.
Se întâmpla în sfârşit.
Şampanie ?
Ted, doamne, am uitat să te sun.
Orice doreai să-mi spui, putem discuta acum.
El este Jack.
E cavalerul de onoare.
Tocmai ne-am împăcat.
Dacă mă gândesc mai bine, un telefon ar fi fost drăguţ.
Tu eşti Ted ?
Dar am auzit că faci o prăjitură de ciocolată al naibii de bună.
Nu este minunat ?
Şi este într-o formaţie.
Mersi.
Haide, Lily. Trebuie să-l eliberezi pe Scooter.
Mai încearcă o dată.
Purceluşule...
nu vreau să fiu cu tine.
Momentan.
Fii bărbată !
Purceluşule...
nu vreau să fiu cu tine.
Niciodată.
Termină-l !
Nu vom fi niciodată împreună în orice mod sexual vreodată.
Super.
Cam ciudat să spui asta unui purceluş.
A fost foarte aiurea.
În orice caz nu cred că va merge între noi.
Momentan.
Şi atunci mi s-a aprins beculeţul.
Eram prins în cârligul.
Am mai realizat că...
Mi-ai lipsit atât de mult, iubitule.
... Tiffany era prinsă în cârligul acestui tip.
Era un ciclu vicios.
Henrietta era prinsă în cârligul meu.
Şi ani mai târziu, am aflat că sărmanul ăsta era prins în cârligul Henriettei.
Ştii ceva ?
Nu va merge niciodată între noi.
Am terminat.
Şi e benefic circulaţiei dacă masezi arcurile cu degetele mari.
Acum, am terminat.
Marshall, pot face asta şi singură.
Atunci, dovedeşte-o.
Şi... ia-mi şi mie o budincă.
Urechile la mine, Scooter.
Nu vom fi niciodată împreună.
- Momentan ! - Marshall !
- Îmi pare rău, dar e adorabil. - Ascultă.
Nu vreau să fiu cu tine.
Momentan. Rezistă, Scooter !
Nu voi trăi o veşnicie.
Aseară am fost cu o fată farmaceutică care era atât de focoasă
încât ar trebui să chemi doctorul dacă nu ai o erecţie mai mult de patru ore.
N-am dreptate, oameni buni ?
Nu e nimeni în afară de fata cu care ai fost împreună.
Bună, Barney.
Vreau să o cunoşti pe cea mai nouă fată farmaceutică.
Gladys Reynolds.
Încântată de cunoştinţă.
Reprezint Statin şi alte medicamente de reducere a colesterolului.
Haide, fato. Hai să bem.
S-a terminat.
Ce s-a terminat ?
Fetele farmaceutice nu mai sunt în mod exclusiv fete focoase.
- E sfârşitul unei ere. - Te porţi cam dramatic.
Chiar aşa ?
Totul începe cu Gladys.
Apoi câţiva homosexuali nu prea fabuloşi intră în breaslă.
Şi înainte să ştii, fetele farmaceutice arată ca echipajul
unei curse aeriene de la Albuquerque la Little Rock.
S-a terminat !
În acea noapte m-am dus direct la Henrietta
chitit să o eliberez din cârlig.
El este Jack.
Este cavaler de onoare.
Am terminat.
Da !
Răspunsul este da !
Nu se poate.
E şi mai rău.
E perfect !
Mamă, tată ! Ted m-a cerut în căsătorie !
Doamne ! Ştiam că va veni şi ziua aceasta !
- Fiule ! - Păi, este o...
Nu se poate. Şi ce-ai făcut ?
M-am gândit să mă căsătoresc cu ea din milă.
Dar am făcut ce trebuia.
Am făcut ceva ce ar trebui să facă oricine care ţine pe cineva în cârlig.
I-am frânt inima.
Henrietta, îmi pare rău dacă sunt prea sincer, dar cred că-ţi datorez asta.
Nu vreau să fiu cu tine.
Momentan ?
Niciodată.
Dar ne căsătorim, nu-i aşa ?
- A fost crunt. - Îmi pare rău, amice.
Sinceritatea e dură, dar în final, este cea mai blândă alternativă.
Da.
Bună, draga mea.
Hei, Mike.
Vreau să-ţi spun ceva.
Stai. Ai terminat cu lenjeria ?
- Mai am o tură. - Mai pot aştepta.
Hei. Cum mai merge ?
Încă eşti în doliu după sfârşitul erei fetelor farmaceutice ?
Nu. Am realizat că domnia lor trebuia să ia sfârşit pentru a face loc unei noi profesii.
Poate va fi cea de ofiţer de comunicaţii intergalactice
pe o navă spaţială către un sistem solar îndepărtat de neimaginat.
Poate va fi cea de taxatoare.
Nu se ştie.
Dar un singur lucru este sigur.
Viitor străluceşte ca un soare gigant
trimiţând raze luminoase de chihlimbar în inimile şi minţile noastre.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
Realizarea că speranţa este eternă, Robin.
Asta şi sticluţa asta de pilule mov pe care le-am găsit în canapeaua mea.
Nu ştiu ce sunt, dar sunt uimitoare !
Traducerea şi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamţu