::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fammi dire che dopo ieri notte, penso di meritare la meta' piu' grande del bagel.
Dopo ieri notte, direi che ti meriti...
una standing ovation.
Benche' siate entrambi sorridenti e con i capelli leggermente umidi,
mi asterro' dal dedurre che abbiate fatto la doccia assieme.
Non e' un po' presto per sbronzarsi?
Non mi sto sbronzando.
Sto testando la qualita' di bourbon pregiati nella mia veste ufficiale
di Coordinatore Senior dei Festeggiamenti
per il gala annuale di beneficenza dello studio.
Gala annuale di beneficenza di cosa?
E' una festa super esclusiva organizzata nella reggia di Cliff e Susan
per tutto lo staff Sterling, i clienti, i pezzi grossi di Los Angeles e luminari vari.
E noi siamo invitati?
Non invitati. Citati a comparire.
Beverly Hills Brandford ha ragione. Siete obbligati a partecipare.
E come rappresentanti di questo studio,
ci si aspetta da voi un comportamento esemplare.
- Dice "Piu' uno". - Cioe' dobbiamo portare qualcuno.
Un ospite a vostra scelta, basta che l'ospite in questione non influenzi negativamente
il nome della Sterling e la sua reputazione impeccabile.
Alleluia.
E' arrivato il tipo della vodka.
Fantastico. Pure la nostra vita sociale e' lavoro, ora.
Non lo so.
Una serata fantastica con una donna fantastica...
A me sembra uno svago molto piacevole.
The Deep End Stagione 1 Episodio 6 "White Lies, Black Ties"
Traduzione: girl next door, may_89, *saganaki*, clementinity, Fefelina, adseb612
Revisione: Leda, Sheva
Avevi mai scattato una foto di nudo prima d'ora?
No.
Sarah ed io eravamo andati a vedere i Kings of Leon.
Siamo tornati a casa, eravamo...
in sintonia. Volevamo solo un ricordo di quella sera.
Purtroppo, avendo Sarah sedici anni,
il procuratore distrettuale considera quel ricordo pedopornografia.
Questa e' una copia della foto scattata con il tuo cellulare?
Si'.
Quella e' la mia ragazza. E quello e' il suo seno.
- Charlie. - Mamma.
Non e' un dramma, ok? Lo fanno tutti.
Si', Charlie. E ti hanno beccato.
Gli insegnanti del liceo Latham hanno detto che la sventolavi in giro.
Ma non e' vero. La foto era nascosta fra le immagini nel cellulare.
L'ha trovata solo prendendomi il telefono, due secondi dopo il suono della campanella.
Non posso credere che lo Stato intenda davvero perseguirlo.
Lo Stato prende molto sul serio lo sfruttamento sessuale di minorenni.
Questo non e' sfruttamento sessuale.
Sono solo due ragazzini stupidi che giocano a fare il dottore.
Con l'aiuto di un microchip.
Dato pero' che il cellulare e la foto sono finiti in mano alla polizia,
Charlie rischia fino a venti anni di prigione
e l'etichetta di molestatore sessuale a vita.
Senta, so che Charlie...
non si e' comportato proprio con giudizio, ma...
e' un bravo ragazzo.
Dovete aiutarlo.
Come mi sento?
Ingannata.
Raggirata.
Imbrogliata.
E quel che e' peggio,
e' che non credo piu' a una sola parola detta da Cliff.
L'infedelta' sessuale e' la forma piu' intima di tradimento.
Io ho confessato volontariamente.
Ho chiesto perdono.
E credo che...
piuttosto che ingigantire la cosa,
potremmo forse tutti riconoscere che...
possono succedere cose spiacevoli anche nei migliori matrimoni.
Cosa? Quindi il sesso con Katie e' solo "successo"?
- Come la caduta di un meteorite. - Dico solo...
- O una collisione in volo. - Ascolta. Dico solo che non era premeditato.
All'inizio, forse.
Poi pero' lei ha portato avanti e nascosto la relazione.
Sa cosa le dico?
Ha ragione.
Ok, niente scuse. Ha ragione.
E ora che mi avete trafitto di frecce,
pensate sia possibile discutere su cosa posso fare per migliorare le cose?
Io devo imparare a fidarmi di te, Cliff.
E tu devi imparare ad aiutarmi.
Ero tra la Sesta e Alvarado, chilometro 53,
quando l'autobus mi ha investita.
Mi scusi. Chilometro 53?
Mia e' una ciclista professionista.
Si allena per tutta Los Angeles.
Si allenava.
Credo che mi prendero' un anno di pausa.
I testimoni confermano che l'autista del bus non ha nemmeno messo la freccia.
Si e' gettato nel traffico, l'ha investita e non si e' fermato.
Si'.
Ha dovuto strisciare ai bordi della strada con...
il bacino fratturato e la schiena rotta.
E' incredibile.
Non so proprio come ci sia riuscita.
Beh, credo volessi solo rivederlo, un'altra volta.
Beh, qualsiasi accordo dovra' risarcirvi per il lucro cessante
e per i danni fisici e morali.
Non ci importa "cosa" risarciscono, ci servono i soldi.
Connor lavora, ma non possiamo farcela con un solo stipendio.
E anche se l'assicurazione ha coperto le prime operazioni di Mia,
resta sempre il problema del dopo, della terapia in corso...
Beh, queste cose di solito prevedono un po' di tira e molla.
La Atherton Bus provera' a giocare al ribasso
e noi andremo all'attacco a fucili spianati.
Ci occorre la sua presenza al maggior numero possibile di questi incontri.
Devono vedere cosa le e' stato portato via.
Faro' tutto quello che serve.
La nostra famiglia ha davvero bisogno di quei soldi.
- Dove l'ha fatto? - Nel suo ufficio.
Bello. In ginocchio o in piedi?
- In piedi. - Ah, che peccato.
Per la proposta devi essere in ginocchio.
- In ginocchio. - Certo.
Ehi, questo e' il mio fidanzamento.
Posso raccontare io com'e' andata?
Ho solo accennato i punti salienti.
Suppongo racconterai tutta la storia alla festa dello studio.
- Non so se verro' alla festa dello studio. - Cosa?
Addy, devi. Tutti dobbiamo.
E allora? E' che io sono piu' tipo da partite di hockey e ali di pollo.
E poi a Jason non piace tutta quella sciccheria.
Beh, Jason fara' bene ad abituarsi, perche' la futura Adelaide Carpenter
e' un giovane, promettente avvocato.
E in futuro ti aspettano un bel po' di sciccherie.
Sono in ritardo per un'audioconferenza.
- A proposito della festa, mi chiedevo... - Ehi Dylan, vieni con me alla festa?
- Certo. - Fantastico.
Hai chiesto a Dylan di venire con te.
E' una mossa furba, per entrambi.
Dato che ci stiamo frequentando, come fa a essere
una mossa furba il fatto che vada con Dylan?
Liam, non esco con lui. Vado ad una cosa di lavoro con lui.
Scusa se sono cosi' puntiglioso.
Sono cresciuta in uno studio legale.
Da quel che ricordo, le storie d'amore negli uffici sono considerate come veleno.
Dobbiamo tenere il silenzio o penseranno che non siamo concentrati sul nostro lavoro.
E perche' proprio Dylan?
Perche' ci occupiamo del caso di pedopornografia insieme.
La gente ipotizzera' che ci andiamo assieme
perche' siamo immersi fino al collo nel nostro caso.
Non e' amoreggiare. E' collaborare.
- Non smetti mai di manovrare, no? - No!
Perche' voglio che un giorno il mio nome sia sulla porta di questo studio.
E se mai vorrai il tuo nome sulla porta, non dovresti neanche tu.
Allora sembra che io sia libero, bene.
Attenzione, signore! C'e' un gran pezzo di manzo australiano sul mercato.
Ditelo alle amiche.
Bene.
E' proprio dove voglio essere.
Bene.
Ehi.
Sembrate piu' depressi della maggior parte delle persone in questa stanza.
Che succede?
L'azienda di autobus ha offerto 75.000 dollari.
Dopo quello che mi hanno fatto?
E' oltraggioso.
E vorremmo rifiutare l'offerta.
Finiremmo in tribunale?
Abbiamo il peso delle prove dalla nostra parte.
Capite, sono loro in torto e se esitiamo potrebbero approfittarne.
E se invece loro non esitassero? Cioe'...
Quanto puo' durare un processo?
Finche' la questione non e' del tutto risolta. Potrebbero volerci degli anni.
E, beh, e se andiamo in giudizio,
cioe', non e' detto che possa ottenere di piu', giusto?
La vostra causa e' onesta, e speriamo che la giuria lo veda.
Ma potrebbero non farlo, e io...
potrei rimanere senza niente, non e' cosi'?
Penso che forse dovremmo accettare quest'offerta.
Mia, so che e' spaventata ora, ed e' comprensibile,
ma e' anche cio' su cui l'azienda di autobus conta.
Per favore, dateci altre 24 ore per cercare di controbattere.
Ti dico, questa cliente e' fantastica.
Le e' stata fatta un'offerta pessima e continua ad andare avanti.
Vorrei avere quel tipo di forza.
Chi dice che non ce l'hai?
Ehi, ragazzi, guardate chi ho trovato al bar.
- Ehi, tu! - Ehi! Grand'uomo!
- Com'e' andato il colloquio? - Benissimo.
- C'e' un altro paio di candidati, ma... - Nessuno col tuo naturale carisma.
Allora, cosa avete deciso per la festa?
- Quale festa? - Devo tornare in ufficio.
- Ora? Perche'? - Si'.
Ho dimenticato un documento, vieni con me.
- Ma ho appena preso una birra fresca. - Ti compro due birre fresche dopo.
- Ok, vado a chiamare un taxi. - Grazie.
Aspetta.
- Non gli hai detto della festa? - Mi e' passato di mente.
- Addy, che succede? - Niente. Senti, devo andare.
Allora, dato che non andremo alla festa insieme,
presumo che questo sia l'equivalente australiano della fredda indifferenza?
Benvenuta in Antartide, signorina Branford.
Abbiamo trovato un vetro rotto nella porta laterale del garage.
- Probabilmente e' entrato da li'. - Si', il sensore su quella porta e' rotto.
L'avevo appena disattivato.
Beh, sembra che il pulsante di allarme l'abbia spaventato.
Stai bene? Sta bene?
- Tutto ok? - Si'.
- Solo un po' spaventata. - Piccola.
Come hai...
Quelli della sicurezza hanno il mio numero,
e' il numero che avevano registrato. Abbiamo idea di chi sia stato?
Pensiamo faccia parte della serie di furti che ci sono stati in zona.
La centrale ha raddoppiato le pattuglie, lo prenderemo.
- Grazie. - Ok.
Senti, voglio che tu vai al Ritz.
Non con me. Prendi una stanza per te.
Io rimarro' qui. Cerchero' di sistemare tutto.
Domani faro' installare delle nuove serrature.
Penso proprio che dovremo considerare l'idea di un addetto alla sicurezza.
- Una guardia del corpo, Cliff? - Esatto.
- No. - Allora mi farai stare nella casa degli ospiti?
Lo so. Ho promesso di rispettare i tuoi spazi. Non mi vedrai. Non mi sentirai.
Voglio solo essere certo che tu sei al sicuro.
Ci pensero'.
Bene.
Ora va' a fare le valigie.
Per stanotte.
Rispetto la passione della sua posizione, avvocato,
ma non credo che le sue argomentazioni reggano.
E capisco i suoi motivi, ma se solo mi lasciasse presentare la mia prova...
No.
Solo perche' saremo tutti eleganti non significa che non possiamo divertirci un po'.
Come Coordinatore senior dei festeggiamenti sono disposto a contrastarti su questo!
Se aveste indossato...
Quei terribili cappelli con le palline, il vostro look sarebbe stato completo.
Dannazione!
E' chiaro che il nostro cliente non ha pensato alle conseguenze delle sue azioni.
Si', e' un sedicenne che non pensa al futuro.
Uno che ha persino fatto una foto esplicitamente sessuale di una minorenne.
Non e' una minorenne qualunque, e' la sua ragazza.
Abbiamo una dichiarazione giurata di lei che dice di aver acconsentito,
e persino di aver posato per la fotografia.
Jan, non stiamo parlando di qualche deviato, odioso pervertito in un parco giochi.
- E' un ragazzino. - Charlie ha fatto un errore.
Un errore stupido, ma non lo ha fatto con malizia.
E va bene, faremo cadere le accuse di pedopornografia per ora,
basta che accetti una terapia e dichiari una condotta sregolata.
Due anni di liberta' condizionale, e vi avviso, se sgarra ci andro' giu' pesante.
Grazie.
Ehi.
- Gia'. - Carino.
Sappiamo entrambi che state bluffando.
Cioe', non ha piu' lavorato dopo l'incidente.
La nostra generosa offerta e' tutto cio' che si frappone tra la vostra cliente
e il disastro finanziario. Quindi... prendere o lasciare.
Ci prova gusto a dirlo?
Voglio dire, bacia sua madre, con quella bocca?
Abbiamo assicurato un prestito ponte con una compagnia di prestiti per spese legali.
Che ci supportera' finche' non vinceremo in tribunale.
Quindi, tranquillo, non puo' piu' influenzare la nostra cliente
con la minaccia della rovina finanziaria.
Abbiamo un testimone che conferma che il vostro autista e' passato col rosso.
La nostra cliente potrebbe non camminare piu'.
Il risarcimento dei danni e' certo.
E se testimonia, state sicuri che i danni punitivi saliranno alle stelle.
Signori, a meno che siate preparati ad andare a processo subito,
vi conviene fare un'offerta che rappresenti
il vero costo di cio' che avete fatto a questa donna.
- Confermeremo... - Avete temporeggiato abbastanza.
O ci fate un'offerta ora...
O ci vediamo in tribunale.
Questa cifra rappresenta la nostra ultima offerta.
L'accettazione ci libera da ogni responsabilita' presente...
e futura riguardante l'incidente della signora Smith.
Ne discuteremo con la nostra cliente, e vi chiameremo.
Signori.
500'000 dollari?
Oh, mio Dio!
Grazie!
- Grazie! - Bel lavoro, voi due.
Grazie ragazzi.
Staremo bene!
Oh, mio Dio!
- Cos'e'? - Funghi cremini ripieni di granchio.
E' terribilmente buono.
A proposito,
sei sicura di procedere con questo party...
Data la recente visita non autorizzata?
Ascolta, voglio solo che ti senta sicura, tutto qui.
Piccoli flan al cioccolato, i cucchiaini sono commestibili.
Davvero?
Oh, si', si'.
E' incredibile.
Senti. E' troppo tardi per cambiare il luogo, e l'associazione conta di ricevere proventi.
Sei tanto coraggiosa quanto bella.
E ora, se hai un momento, c'e' un'altra...
questione pressante che ha bisogno della tua immediata attenzione.
Non ancora.
E' un'ape.
E' andata.
Signore e signora Smith, possiamo aiutarvi?
Abbiamo chiamato, ci hanno detto che eravate in riunione. Abbiamo ricevuto
quest'avviso dalla compagnia di assicurazione sanitaria.
Come possono farlo?
- Fare cosa? Cos'e'? - Dicono che sanno dell'accordo.
Ora ci fanno causa?
Senta, quella lettera dice che hanno il diritto di prendersi tutto
quello che abbiamo avuto per le mie ferite, l'intera somma
come rimborso per i soldi che ci hanno dato.
- Possono farlo davvero? - Se prendono quei soldi, noi siamo in rosso.
Per piacere, dovete fermarli.
Si chiama azione surrogatoria.
Beh, sembra un bel modo per dire "furto".
E' una clausola legale.
Permette alla compagnia assicurativa di prendersi qualunque cifra
per coprire gli esborsi pagati per la sua cura.
- Non ho mai sentito parlare di questa cosa. - Non capita spesso.
Li fa sembrare quello che sono: bastardi senza cuore.
- Ok, quindi cosa facciamo? - Lottiamo.
Controlliamo tutti i loro documenti, assicuriamoci che stiano agendo legalmente,
e necessitiamo di tutto cio' che vi hanno mandato.
Ok, ma se stanno davvero...
agendo legalmente, dobbiamo davvero dar loro tutti i soldi che abbiamo vinto?
Non fasciamoci la testa prima di romperla.
- Pronto? - Preparati psicologicamente.
Ok.
Sono andato su Ticketone, ho trovato dei posti fantastici...
domani sera, "Ice Capades".
Credo di dover lavorare.
Addy, dai, tu adori "Ice Capades"!
Li adoravo, li adoravo una volta. E' solo che io... devo lavorare.
- Non puoi saltare per una sera? - Non posso.
Ma dovresti andarci.
Senti, sono davvero presa, quindi...
- Ok, ci vediamo a cena. - Si', lo spero.
Ok, la chiameremo quando ultimiamo l'accordo.
Ho dato al piccolo fanatico della fotografia e ai suoi la liberta' vigilata,
mi sono tolto un bel peso dalla mente.
Buon per te. Sono una cattiva persona?
- Sei la piu' gentile che conosco. Perche'? - Non ne voglio parlare.
Allora parliamo di questo.
- Elegante, vero? - Si', molto elegante.
Questo perche' io sono elegante. E sofisticato.
E delicato ed affascinante, e...
Non ho idea di cosa stia facendo.
Il sinistro sopra il destro.
- Sembri un europeo. - Per niente.
Fantastico. Puoi aiutarmi con questo?
Allora, sei eccitato per la festa?
- Non saprei. - Io si'.
Voglio dire, bellissima serata, bellissima donna.
Sembra positivamente ricreativo per me.
Immagino.
- Con chi vieni tu? - Con tua madre. Ecco fatto.
Che ridere.
Quindi... Tu sei felice, lui e' arrabbiato.
- Sai di... - Beth e Liam?
Certo! Cosa sono, cieco?
- Questo mi rende una persona cattiva? - No, ti ha preso in giro.
Ripetutamente. Chi la fa l'aspetti.
- Esatto, e' cosi'? - Si'.
Questo e' molto gratificante.
Hart, dai, seriamente?
Beh, devi essere in grado di proteggerti,
- e so che non ti piacciono le pistole. - E' il pensiero.
Cioe', e' un po' alla Davy Crockett, no?
Si', piu' o meno.
Dovrei preoccuparmi?
C'e' della plastica sul pavimento?
Solo una fantasiosa espressione di preoccupazione per la tua adorabile moglie.
- Cos'e'? - Oh, niente di che...
Ma ha una cerniera a lampo, comunque.
Se l'orlo ha bisogno di modifiche, ti chiamo un sarto.
Wow, Cliff, e'...
E' solo un vestito.
Hai avuto una settimana difficile.
Grazie.
Ed e' per questo che ne e' valsa la pena.
Carino.
Quello e' un regalo molto piu' bello del mio.
Beh, sai...
- non se vuoi uccidere un orso! - Quello potrebbe uccidere un orso!
Abbiamo la responsabilita' fiduciaria verso i nostri azionisti
di usare tutti i mezzi legali per diminuire i nostri costi.
Facendo causa ad una donna investita da un autobus e finita in sedia a rotelle?
Ovviamente siamo profondamente addolorati da quello che e' successo alla signora Smith.
E consideriamo i nostri doveri nei suoi confronti molto seriamente.
Ed ecco perche' l'Healthcal assicurazioni ha pagato per ricovero e terapie successive.
Vi fa onore.
Ma la vostra richiesta di surrogazione la portera' alla bancarotta.
Vedete, siamo venuti qui per parlarne in buona fede
perche' sappiamo quanto la situazione sia difficile per tutti noi.
Sapete? Vi daremo un'ultima possibilita' di smettere di torturare queste persone,
poi chiameremo l'L.A. Times.
Siamo una compagnia assicurativa... Ora, non possiamo comprare degli articoli positivi,
e tutti quelli che scrivono articoli negativi sembrano essersi messi d'accordo.
Questo e' quello che sapete dire? Che tutti si aspettano che siate degli stronzi?
Se non facciamo il nostro lavoro, il premio assicurativo sale.
E, credetemi, e' questo cio' che interessa ai nostri clienti.
Ci dispiace molto.
Certo, riesco davvero a percepire il vostro dolore.
Siamo qui per finalizzare l'accordo sul caso di Charlie Holloway.
- Un accordo e' fuori discussione. - Cosa? Perche'?
La ragazza della foto.
Comprensibilmente, i suoi genitori si sono preoccupati per la sua reputazione.
Hanno controllato le pagine della figlia sui social network.
Una ragazza ha detto di aver visto quella foto su internet.
I genitori hanno iniziato a cercare. L'hanno trovata ovunque.
- Ma il nostro cliente non c'entra niente. - Lui ha scattato la foto col suo cellulare,
percio', a meno non l'abbiano trasmessa le magiche fate di internet...
E' stato lui a spedirla a qualcuno, magari molti qualcuno.
- Non l'avrebbe fatto spontaneamente. E'... - Un bravo ragazzo?
Ha mandato mms porno. Quindi ora l'accusa e' distribuzione di materiale pornografico.
Sono almeno 30 anni.
Sperate in un miracolo. O il ragazzo avra' 50 anni quando rivedra' la luce del sole.
Pensi che potrei usare Great-west life vs. Knudson per aggirare la surrogazione?
Mi dispiace, ma nel 2006 la Corte Suprema ha deciso
che se il risarcimento e' superiore alla spesa...
la Great-west non vale.
Gia', certo che non vale.
- Chi porti alla festa? - Nessuno.
- Non sei riuscito a trovare nessuno? - E' una giungla la' fuori.
- Vuoi che ti aiuti? - Sei il motivo per cui vado da solo.
Perche' non penso che sia giusto sottoporre chiunque ad una serata con te.
Perche' il mio straordinario carisma li sopraffarrebbe?
- Si'. - Si'? Non mi rispondi nemmeno?
Oh. Colpito e affondato...
- Ciao. - Ciao.
Ultima notizia. Stavamo cercando un modo per aggirare la clausola di surrogazione?
Quella clausola non c'e' nemmeno nella polizza di Mia.
- Che dici? - Mia ha tutte le scartoffie dell'agenzia,
ma le manca questo. L'ho appena trovato fra i documenti della compagnia assicurativa.
E' una clausola aggiuntiva di surrogazione.
L'hanno spedito nove mesi fa. E, o Mia non l'ha mai ricevuto...
O loro non l'hanno mai spedito. Nessun avviso significa nessun consenso.
E se non ha mai acconsentito alle modifiche, non possono prendere il suo risarcimento.
Viva noi!
Felice di essere stato d'aiuto.
Lukas Jennings? Non conosco nessun Lukas Jennings.
Il procuratore distrettuale ha un mandato per le tue telefonate.
- Pare che la foto sia stata spedita a lui. - Non so come la foto sia stata spedita.
Ho sempre il telefono in tasca o nello zaino.
Charlie, lo chiameremo e gli parleremo per cui non ha senso mentirci.
Ascoltate, lo giuro. Non lo conosco.
Va bene. Il procuratore puo' provare soltanto che e' stata spedita dal tuo telefono.
Per cui, se vieni a sapere qualcosa su questo ragazzo, faccelo sapere.
Bene, lo faro'.
Mi manderanno veramente in prigione?
Dobbiamo parlare con Lukas Jennings.
Meglio che vai a lezione.
Stavo per andare a pranzo. Ti va di unirti?
Certo, ho un paio d'ore prima dell'udienza.
- Mi stai guardando in quel modo. - Come?
Come a dire "Sembrerai proprio un'idiota con quel vestito".
Il che mi disturba un po' visto che e' il vestito piu' bello che ho.
Sei una delle stelle della Sterling.
- Saltiamo il pranzo. - Perche' saltiamo il pranzo?
- Perche' e' un'occasione per fare shopping. - No, niente shopping.
Non sono brava a fare shopping. Non trovo mai niente.
Davvero? Perche' io sono bravissima a fare shopping.
Ok, nell'Ohio, i vestiti non sono cosi'.
Io e mia madre facevamo spesso shopping.
Era una delle poche cose che avevamo in comune. Per cui... sono diventata brava.
Che hai trovato?
Oh, e' carino.
Si', dovrebbe esserlo.
E' come avere affitto, sussidio per studenti e 80 per cento dei soldi per la spesa,
il tutto sorretto da due spalline finissime.
Tuttavia, dovresti comprarti quello. E' incredibile.
Penso che lo faro', il che vuol dire che ne ho uno da prestarti.
- Davvero? - Si' ed e' favoloso.
E Jason? Ha uno smoking?
Probabilmente dovrebbe raccattare uno di questi anche lui.
Non verra'.
Addy, che succede?
Ok, la verita' e' che penso che io e Jason non dovremmo sposarci.
E perche' hai detto si'?
Perche' e' sempre stato parte del piano e sono andata nel panico.
I piani cambiano.
Forse voi due vi siete allontanati, crescendo.
Ma Jason non ha fatto niente.
No.
Quindi, preferisco fare finta di niente e sperare che il problema sparisca.
Per esperienza personale, questa tattica non funziona.
Carino questo.
Quindi che farai?
Non lo so. Mi riempio di cioccolata e lavoro?
E' un inizio.
Vostro Onore, loro sanno bene quanto me che questo e' un contratto per adesione.
L'assicurato non puo' negoziarne i termini.
Quindi ogni modifica e' vincolante e cio' rende la ricezione di questi insignificante.
A parte che, se avesse saputo del cambiamento della polizza,
la nostra cliente avrebbe potuto trasferirsi sulla polizza del marito.
Secondo il vostro stesso resoconto della polizza, avvocato,
la compagnia ha apportato sei cambi prima dell'aggiunta della clausola di surrogazione.
La vostra cliente non si e' mai opposta.
Quelli erano cambiamenti trascurabili, vostro Onore. La surrogazione e' piu' importante.
E', di fatto, la negazione di un vitalizio per chi e' impossibilitato a lavorare.
Prego.
Signora Smith, ha mai tentato di trasferirsi sull'assicurazione medica di suo marito?
No, signora.
Anche se mi dispiace, visto che le esigenze di questa ricorrente
hanno chiaramente maggior peso di quelle di una multinazionale,
il contratto tra le due parti e' vincolante.
Signora Smith,
deve dare alla sua compagnia assicurativa il risarcimento.
Accolgo la richiesta della Healthcal assicurazioni per mezzo milione di dollari.
Ciao Charlie.
- Possiamo parlare? - Si', certo.
Lei e' la mia ragazza, Sarah.
Ti riconosco dalla foto.
- Sono i miei avvocati. - Allora avete sistemato tutto per Charlie?
Abbiamo trovato Lukas Jennings.
Va al liceo Jefferson, nelle Palisades.
Fantastico. Questo Jennings vi dira' che non gliel'ho mandata io la foto, vero?
Glielo vuoi dire tu?
Dirmi cosa?
Sono stata io a mandare la foto.
- Tu cosa? - Ci eravamo lasciati quella settimana e...
ho conosciuto Lukas a una festa e io, io...
ho preso il tuo telefono nell'ora di chimica e quando eri in bagno gli ho inviato la foto.
Ti ho fatto il suo nome prima
- e tu non hai detto niente! - Mi vergognavo!
- Mi avresti lasciato finire in prigione? - Certo che no!
Non volevo che nessuno lo scoprisse e...
e ho pensato che forse le cose si sarebbero risolte, in qualche modo.
Come hai potuto farmi questo?
Charlie, quando diremo al procuratore che non sei stato tu a mandare la foto ma Sarah,
possiamo far cadere le accuse.
Ok. Fantastico.
- E' finita. - Charlie...
I miei genitori non lo capiranno mai.
Penseranno che sono una puttana.
Temo che sia peggio di questo.
Sarah, abbiamo un dovere etico nei confronti del nostro cliente.
Per salvare Charlie dovremo dire alla polizia che sei stata tu a mandare la foto.
- E quando lo faremo... - Potranno accusarti dello stesso reato.
Davvero?
Distribuzione di pornografia minorile?
Per aver mandato una foto di me stessa?
L'hanno gia' fatto in passato.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che si prendano tutto il denaro che ci serve per sopravvivere.
Quello che la vostra compagnia assicurativa sta facendo e' palesemente ingiusto
ma sfortunatamente non illegale.
Lo studio Sterling naturalmente rinuncera' alla parcella.
Non smetterai la riabilitazione.
Va tutto bene.
Lo so. Ma meriti piu' di tutto questo, lo sai.
Sapete una cosa? Se la mia famiglia non puo' avere questi soldi,
allora preferisco che li tenga l'azienda di autobus.
Cosa?
Sentite, l'autista dell'autobus ha commesso un errore. E' passato col rosso.
Ma questa compagnia di assicurazione
avrebbe dovuto proteggermi e invece mi sta fregando.
Quindi, preferisco che non vedano un solo centesimo.
Non lasciar loro prendere il denaro.
Si'.
- Mia, ti fidi di Connor, vero? - Certo.
Quanto?
Puo' andare?
No.
Almeno Charlie non e' stato processato.
Ma sto cosi' male per Sarah.
Si'. Quella foto girera' per internet per sempre.
Ha pagato con l'umiliazione.
Non sei contento che i cellulari non facessero le foto quando avevamo 16 anni?
Avevo dei capelli tremendi a 16 anni.
Sarebbe terribile se quei capelli vivessero nella rete per sempre.
Allora, quale delle due?
Avrebbero dovuto arrestarmi. Era un crimine di moda.
La sai una cosa?
Possiamo sistemare le cose. L'insegnante che ha preso il telefono
non l'ha consegnato alla scuola, e' andato dritto alla polizia.
- Esatto. - Cio' significa che non stava agendo
come un insegnante.
Stava agendo come un agente di polizia. E non aveva un mandato.
Nessun mandato. Il che significa...
Abbiamo tempo di passare in tribunale andando alla festa, se partiamo ora.
Vorra' dire che mi cambiero' in macchina, quindi guidi tu e non sbirciare.
Malcolm?
Wow.
Hai bussato per dirmi questo?
No.
Hanno chiamato dal tribunale. Il giudice e' disponibile e ci vogliono li' tra 20 minuti,
- e ho gia' chiamato gli Smith. - Non abbiamo tempo per cambiarci, vero?
No. Se mi tolgo questo abito, non riusciro' piu' a farmi stare i capelli a posto.
La festa inizia alle 18:00.
Dobbiamo essere in tribunale tra 20 minuti. Cosa vuoi da noi?
Meno atteggiati, piu' grati.
E per cosa dovrei essere grata?
Opportunita', esperienza...
Lo stipendio.
Non preoccuparti. Non faremo troppo tardi.
Stai benissimo, a proposito.
Grazie.
Dicevo a te.
E devo dire che concordo con il sindacato dei musicisti.
Vogliate scusarmi.
Sei... In realta' non ho le parole per descrivere quanto sei bella.
E' un bel vestito.
Ah, gia', stai indossando un vestito.
Stai molto bene anche tu.
Beh, grazie. Champagne?
Certo.
Vostro Onore.
- Dove sono gli associati? - Oh, sono qui.
No, non ci sono.
I tuoi trucchetti da jedi non funzionano con me, ricordi?
Allora prenditi un highball.
Questo bourbon affoghera' i tuoi problemi nel gelsomino e nella luna.
Io non ho nessun problema. Non piu' in ogni caso.
Vieni da papa'.
Ragazzi, non dovreste essere alla festa snob del vostro studio?
Si', ma dovevamo chiudere il caso di Charlie Holloway, prima.
Il vostro ragazzo e' fuori pericolo. Pensiamo di incriminare la ragazza ora.
Non ci penserei troppo.
L'insegnante ha dato il telefono alla polizia non alla scuola. Ha agito come un poliziotto.
- Quando sono coinvolti minori... - Non c'erano i presupposti dell'urgenza.
Perquisizione e sequestro erano illegali, in violazione del quarto emendamento.
Il che vuol dire che il cellulare e tutte le prove che ne derivano devono essere escluse.
Beh, la ragazza e' stata fortunata che voi due facciate lo straordinario.
Divertitevi alla festa.
- Farete tardi! - Si', lo sappiamo!
Non siete nudi sotto i cappotti, vero?
- Abbiamo molto freddo, vostro onore. - Siamo a Los Angeles.
Potete togliervi i cappotti.
Beh, se James Bond e Grace Kelly sono pronti potremmo
registrare l'accordo con la compagnia di assicurazioni.
Vostro Onore, l'imputato qui presente restituira' il denaro
ricevuto dalla compagnia di autobus al querelante.
- Tenga il resto. - Non capisco. E' una specie di scherzo?
Come compenso per aver sollevato la compagnia di autobus da ogni responsabilita',
l'azienda ha riaperto l'accordo con il nostro cliente.
La signora Smith riceve un dollaro per i danni fisici.
Suo marito ricevera' 499'999 dollari
per danni familiari, stress emotivo, eccetera...
Stanno sabotando il suo giudizio, Vostro Onore, aggirandola con dei cavilli legali.
La surrogazione stessa e' un cavillo legale.
Le compagnie assicurative dovrebbero aver cura delle persone che stanno male.
Non prendere i soldi che servono loro per sostenere la qualita' della loro vita.
Con la presente, l'accordo verra' registrato e definito.
Il vostro sabotaggio e' stato un vero piacere.
Non li spendere tutti in una volta.
Grazie. Grazie mille.
Ho l'impressione che abbiate un posto dove andare.
- Grazie. - Abbiate cura di voi.
Pensi di potermi lasciare un attimo a casa prima della festa?
Certo.
Ma sai che non mi pesa aspettarti, vero?
No, basta che mi copri quando arrivi, se puoi.
Non voglio farti aspettare. E non voglio fare aspettare neanche Jason.
Ehi.
Ehi, Addy!
Wow, stavo solo...
Wow, pensavo...
Pensavo lavorassi stasera.
Stavo lavorando. Sto lavorando.
Lo studio...
Ti ho mentito riguardo ai miei piani per la serata.
C'e' questa grande festa dello studio, e non ti ho invitato.
Perche'?
Non potevo...
Cosa non potevi fare? Non potevi...
Presentarmi ai tuoi capi e ai tuoi clienti?
No, certo che no.
Beh, allora dimmi cosa sta succedendo.
Mi stai per lasciare.
Tu sei la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Ma sono andata avanti.
Mi sono trasferita qui e ho accettato questo lavoro.
E sto facendo delle cose che non avrei mai saputo di poter fare.
Sto diventando qualcuno che non avevo mai pensato di poter essere.
E mi fa paura. Sono spaventata, ma...
Ho paura...
Che se non prendo al volo questa opportunita'...
Lo rimpiangero' per il resto della vita.
Perche' non me lo hai detto prima che venissi qui?
Non l'avevo capito fino a quel momento.
Jason...
Ti ho amato per molto tempo.
E volevo che i miei sentimenti fossero diversi.
Jason, mi dispiace molto.
- Bella casa. - E' tutto bellissimo.
- Quella e' Francesca. - Chi e' Francesca?
E' al primo anno nello studio di mio padre ed e' probabilmente la sua attuale ragazza.
Scusami, Francesca. Posso intromettermi? Grazie mille.
E' complicato.
Mi chiamo Dylan.
Francesca.
Posso offrirti da bere?
Si', per favore.
Non l'ho portata per farti... Ciao, amico. Mi piace la tua cravatta... arrabbiare.
No, sono sicura che le altre tremila ragazze a cui potevi chiederlo erano tutte...
Signora Philips, che bel vestito... erano tutte occupate.
- Hai invitato Dylan. - Avevamo deciso di mantenere segreta
- la nostra relazione. - Non pensi che avere una relazione
clandestina sia... Ehi! Niente per me, grazie... stupido?
- Non e' stupido! - E' stupido.
Perche' chiunque abbia degli occhi puo' vedere che siamo innamorati.
Siamo innamorati.
Congratulazioni.
In questo momento desidero fortemente darti un calcio nei kiwi.
Ehi.
Stai bene?
Non proprio.
Vuoi provare a indossare la tua faccia coraggiosa?
Eccola.
Beh, sa cosa diceva Shakespeare: la prima cosa da fare e' uccidere tutti gli avvocati.
E' tratto dall'"Enrico VI... parte 2".
Potete scusarmi? Ci mettero' meno di un minuto.
Sei un idiota, lo sai? Sei stato assunto per mettere in scena un furto con scasso,
non per perdere il cellulare. C'e' dentro il mio numero.
E se lo avesse trovato la polizia? Sei fortunato che sia caduto sotto la lavatrice.
- Mi devi dei soldi. - Adesso di meno a causa del tuo errore.
Potrei andare alla polizia...
Dir loro che c'eri tu dietro tutto questo.
- Si', finirebbe sicuramente bene per te. - E, comunque, perche' lo hai fatto?
Questi sono fatti miei.
Adesso, se vuoi scusarmi...
Questa e' una festa privata. Si entra soltanto con l'invito.
Si'!
Devo dirtelo...
Anche con tutto quello che ci e' voluto per venire a questa festa. Ne e' valsa la pena.
Beh, io ho un dottorato in "organizzazione feste".
Ok, vorrei fare un brindisi.
Al piu' bel gruppo di matricole a cui ho avuto la fortuna di fare da mentore.
I miei combattenti instancabili, le mie nobili menti...
Continuate a dare il meglio di voi stessi...
nelle sfide che la vita vi presenta.
Cin, cin.
A iniziare da...
ora.
- In che senso "ora"? - Il direttore generale delle
industrie Teradyne mi ha appena chiamato. C'e' stata un'accusa di frode finanziaria.
Qualcosa che riguarda le Bahamas e dei documenti.
Dovete andare in ufficio subito per iniziare a lavorarci su.
Stai scherzando, vero?
No, per niente. Ora, portate i vostri sederi fuori da qui.
Andate, andate. Il segnale di Batman si e' acceso. Forza.
Beh, salve, angelo.
Sei stata abbandonata?
Beh, fai sonni tranquilli.
La cavalleria non e' morta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]