Ragazzi, zia Lily e' sempre stata una di quelle persone che ama il proprio compleanno.
Lo ama proprio.
E' il mio compleanno!
Quindi e' un bene che abbia sposato Marshall.
E' ancora il mio compleanno!
Perche' lui adora organizzare compleanni.
Feliz cumpleaños, tesoro.
Il tema della colazione di compleanno a letto di oggi e'...
"Intermezzo spagnolo".
Si'!
Come abbiamo fatto a finire sulle sublimi colline tondeggianti del nord della Spagna?
Si'!
Tesoro, la serata sara' divertentissima.
Solo noi cinque, cena in abito da sera,
e Ted andra' a prendere il tuo cheesecake alla zucca e cognac preferito da Edgar's.
Si'!
Ok, andro' a svolgere la commissione super segreta per il tuo compleanno.
Si'!
E portero' con me questo tizio, perche' non mi piace il modo in cui ti guarda.
Si'.
Uno fotocamera nuova! Oh, grazie Marshall! Mi piace tantissimo!
Beh, c'e' un piccolo bonus.
Mi sono fotografato nudo prima di incartarla.
Ci ho messo un fiocco sopra.
Non c'era un fiocco sopra.
"Ci" sbagliato.
Grazie, tesoro. Faro' delle foto bellissime di noi tutti insieme.
Allora, ragazzi, avete visto l'album fotografico di vostra zia Lily.
Rilegatura in pelle.
Carta priva di acido.
Adorabili didascalie scritte a mano.
E la cosa piu' importante.
La foto di gruppo.
Bella foto, vero, ragazzi?
Ma cio' che non vedete e' cio' che successe
dieci secondi prima che la foto venisse scattata.
DIECI SECONDI PRIMA CHE LA FOTO VENISSE SCATTATA
Ok, voglio scattare la perfetta foto di gruppo. Marshall siediti tra Barney e Robin.
Co... Perche'?
Oh, sai... la luminosita', il colore,
il bilanciamento del bianco, l'apertura...
Stai soltanto leggendo le parole sulla fotocamera. Aspetta...
Non vuoi che io e Barney sembriamo una coppia in questa foto.
- Vero? - Certo che no!
La vostra storia non durera'! Questa foto durera' per l'eternita'!
- Come ti permetti? - Che maleducata!
- E' vero. - Verissimo, andiamo avanti per inerzia.
Comunque e' da maleducati.
Odiavamo le foto di gruppo di Lily.
Ok, forse divento un po' autoritaria.
Ma voglio soltanto ricordare questi momenti.
Come stasera.
Non riesco ad immaginare un miglior compleanno che...
che stare qui con i miei quattro migliori amici.
Si'!
E adesso e' arrivato anche Ted. Si'!
Buon compleanno!
Questa e' Amanda.
E Amanda... si'.
How I Met Your Mother - Season 5 Episode 18 "Say Cheese"
Traduzione: cheshire_cat, abysso, Rhinoceros, Tylerdurden.84, devilmak
Revisione: Twilighter
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ted, dovevi portare un cheesecake,
ma invece hai portato due buste della spesa e una donna che non abbiamo mai visto.
Ciao, sono Marshall. Benvenuta a casa nostra.
Inizia a spiegare.
Amanda preparera' una torta per Lily. E' uno chef.
Ci siamo conosciuti al ristorante la scorsa settimana,
quando ho rimandato indietro la minestra.
Per fortuna ha dei capelli cosi' belli che non mi importa se ne mangio un po'.
Mi chiamano "La Cambia Muta" al lavoro.
Sono cosi' felice che preparerai la mia torta di compleanno!
In onore del 32esimo compleanno di Lily,
ho preparato tanti bei giochi, a partire da...
"Lil-ial Pursuit".
Ok, chi ha il numero uno?
Io.
Chiaramente. Ok, inizia Amanda.
Hai 32 secondi di tempo per rispondere a piu' domande possibili.
E...
Vai! Prima domanda: quale e' il colore preferito di Lily?
Beh, e' vestita di rosa, quindi direi il rosa.
Ok, quella e' Robin.
Oh, ehm...
Il suo colore preferito e'...
il gallo.
Credo che Ted stesse mimando con la bocca la parola "giallo".
Che sarebbe comunque stato sbagliato.
Questo gioco si chiama...
- "Indorare Lily". - Carino.
Grazie.
Ok, tutti quanti avete gia' scritto cio' che preferite della festeggiata.
E Lilypad...
tu devi indovinare chi le ha scritte.
"Lily trasmette a tutte le persone della sua vita, dai suoi amici ai suoi studenti..."
E con "studenti" intende i bambini dell'asilo, dove Lily fa l'insegnante.
"il suo affetto, cucina i migliori biscotti con farina d'avena e uvetta in assoluto,
si ricorda ogni battuta de "I Goonies"..."
Lily lo vide al cinema subito dopo la separazione dei suoi genitori.
Da allora ha avuto, per molto tempo, seri problemi a fidarsi della gente.
Ted!
"ed e' la persona piu' tosta che abbia mai conosciuto.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di lei.
Ti voglio bene, Lily."
- Robin? - Ma certo che l'ho scritto io. Vieni qui.
Che dolce...
Ok.
Lily, prova a indovinare chi ha scritto questo.
"Sembri davvero simpatica."
Direi... Amanda.
No, sono stato io.
E confermo ogni singola parola!
Beh, devo tornare a occuparmi della torta.
Ok, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Benissimo. Veloci, facciamo la foto di gruppo! Avvicinatevi tutti al camino.
Oh, aspetta, lo dico ad Amanda.
Oh, no, va bene cosi'. E' occupata in cucina. Non disturbarla. Avanti!
Ehi, aspetta un attimo, tu...
- non vuoi Amanda nella foto, vero? - No, no, e' solo che, sai...
l'autofocus, la velocita' dell'otturatore, lo zoom...
Lily, che sta succedendo?
Chi vuole un cappellino di carta?
Ehi, guardate!
Guardate, sono un uccello! Facciamo tutti gli uccelli!
Lily, dimmi la verita'!
No, scordatelo, non lascero' che un'altra delle tue stupide sciacquette
rovini i miei preziosi ricordi.
Lily, ma di che parli?
Ted, fai sempre cosi'.
Porti ragazze che a malapena conosciamo a tutti i nostri eventi importanti.
- Non e' vero! - Ah, davvero?
Bene, facciamoci una passeggiatina lungo il "Sentiero Delle Sciacquette Qualsiasi".
Oppure potremmo semplicemente continuare a passeggiare
lungo il "Viale Del Miglior Compleanno Di Sempre".
Posso votare? Il Sentiero delle Sciacquette! Il Sentiero delle Sciacquette!
Ehi, ehi, ragazzi, ho scritto una canzone per questa serata.
Statemi dietro. Il ritornello fa cosi'.
♪ Buon, buon CompLilyanno. ♪ ♪ Buon, buon... ♪
La mattina di Natale di 4 anni fa.
Il nostro primo Natale insieme. "Solo" noi cinque.
Oh, Ted, ecco un altro quiz divertente.
Si chiama "Come Si Chiama Quella Sgualdrina".
Quella e'...
quella e' Ba... Ba...
Sbagliato. Stai pensando a Babbo, visto che era Natale.
Sentite questa: una volta mia madre aveva un coniglio
di nome Pasquale.
Ok, non era un granche'.
Ah, ora ricordo il suo nome! Sarah.
C'eri quasi! Si chiamava Leilani.
Doveva assolutamente venire a Natale perche' dicesti:
"Ragazzi, potrebbe essere quella giusta."
E non fu l'unica "potrebbe essere quella giusta".
Festa di Capodanno del 2007.
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall, e...
Emily, ovvero "quella giusta".
Il funerale di Cecil, lo zio di Robin.
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted, e...
Isabel, ovvero "ecco la prova che trovi quella giusta quando non la stai cercando".
Il mio intervento all'appendice. Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, e...
Beh, hai ammesso che questa stavi solo cercando di fartela.
Rispetto.
Ricordi l'istruttrice di yoga che portasti al mio ultimo compleanno?
- Te! - Grazie.
Grazie! Oh, mio... oh, mio Dio.
Ragazzi, non indovinerete mai chi e' appena entrato. Non guardate. Non guardate!
Perche' non state guardando? E' Slash dei Guns N' Roses!
E va bene, va bene... foto di gruppo, foto di gruppo!
E l'abbiamo fatta!
Abbiamo fatto una foto con Slash per il mio compleanno. Fantastico, giusto?
- Giusto? - C'eravamo. Sappiamo com'e' finita.
Sbagliato!
Sapete cosa c'e' di buffo in questa foto? Che mi stava palpando il culo.
Davvero? Stava palpando anche il mio culo!
E stava palpando anche il mio culo! Ma quante mani ha quell'uomo?
Ecco perche' e' un chitarrista cosi' bravo.
A dire il vero, scusa amico, pensavo tu fossi Lily.
Aspettate un secondo. Riguardate queste foto.
Barney e' nella stessa posa in ogni foto, e sono state scattate ad anni di distanza.
Ah, si', a proposito di quello.
Io non vengo mai male in foto.
Mai successo e mai succedera'.
Dev'esserci una foto in cui sei venuto male.
No. Neanche una.
E le foto delle elementari? Tutti hanno brutte foto di scuola.
Non il Barnacolo.
Sono sempre venuto bello da morire, uno schianto, un adone.
A differenza di Marshall, che sembra solo morto, distrutto e un fattone.
Aveva ragione, ragazzi.
A vostro zio Marshall venivano bene un sacco di cose,
ma non veniva affatto bene in foto.
Non sono tutte brutte, ok? Tipo...
Ecco. Ecco, guardate questa. Ho gli occhi aperti.
- Marshall, no! - Ce l'hai messo davvero il fiocco!
- Patatina, Barney? - Certo.
Fatta! Una foto brutta.
Sicura?
No, aspetta! Stavi mangiando una patatina!
Dov'e' la patatina?
E' fisicamente impossibile che io venga male in una foto.
Non so perche'.
Chiedi a Dio.
Senti, Lily, mi dispiace per Amanda. Pero' te lo dico,
stai facendo la festeggiata capricciosa.
Sei incavolata solo perche' pensi che io abbia rovinato qualche foto.
Oh, Ted.
Queste ragazze hanno rovinato davvero tanti eventi,
oppure ti stai dimenticando di Parigi?
Cos'e' successo a Parigi?
Era il terzo anno di college, e io stavo studiando a Parigi,
e non vedevo Marshall da due mesi.
Due mesi!
E avevo appena cominciato a fare sesso.
Non ero preparato a fermarmi per due mesi.
E Marshall venne a trovarmi per la vacanza di primavera.
E all'ultimo minuto,
Ted decise di venire.
Con la ragazza con cui si era appena rimesso insieme, Karen.
Karen...
Sono cosi' contento che tu sia qui.
Sono cosi' contenta di andare a Parigi.
Sono cosi' contento di fare di nuovo sesso.
Ma appena prima che l'aereo decollasse...
Aspetta.
Voglio dirti una cosa.
Davvero?
Perche' penso di volerti dire la stessa cosa.
La tua e', "ho fatto sesso col mio professore di Filosofia ieri sera"?
Perche' quella e' la mia.
E cosi' cominciarono le sette ore e mezza piu' lunghe della vita di Marshall.
Quando sono andata all'aeroporto...
Ted mi ha lasciata.
Devo dormire in camera tua questa settimana.
Marshall puo' dormire con Ted.
Due mesi!
Le mie palle erano bleu! Bleu!
Non sara' una sorpresa, ma il resto del viaggio fu terribile.
E io volevo solo una foto romantica di un bacio davanti alla Torre Eiffel.
Che in realta' sono riuscita a fare.
Solo che fu tra Karen e Francois, il nostro cameriere del giorno prima.
Che cosa terribile... proprio...
Proprio, proprio...
Ops! Ehi, mi e' caduto il telefono, me lo raccoglieresti?
- Si', certo. - Sorridi, figlio di puttana!
Fatta!
Sei davvero sicura?
Ma come fai? Non eri nemmeno in piedi!
La fotocamera mi ama, Robin.
Anzi, piu' che amarmi, la fotocamera mi desidera.
La fotocamera vorrebbe mettersi un bel completino intimo,
mettere su un CD di Al Green,
abbassare le luci e fare tutto lei mentre io me ne sto sdraiato con gli occhi chiusi.
Senti, mi dispiace per Parigi e per tutte le foto di gruppo rovinate, ma
quando sei single, devi sperare che ogni nuova ragazza sia quella giusta.
- Cioe', Erin. - Emily.
- Irene. - Isabel.
- E Sarah. - E' Leilani! Ma che problema hai?
All'epoca, si', pensavo che ognuna di queste ragazze fosse quella giusta.
Ma devo rimanere ottimista. Cioe', qual e' l'alternativa?
Ecco l'alternativa:
che ne dici di: nessuna sciacquetta qualsiasi al mio compleanno?
Ehi, tesoro!
Ciao. Avete per caso uno scolapiatti?
Oh, e' nel cassetto sotto il forno. Non vedo l'ora, sei davvero la migliore!
Ted, mi spiace, ma sono d'accordo con Lily questa volta.
Questi eventi sono impegnativi per una persona nuova.
Ecco perche' non ho portato Don, stasera.
Cioe', quando vivevo in Giappone,
questo tizio, al terzo appuntamento, mi porto' al matrimonio di suo fratello.
Ora io, una completa sconosciuta,
saro' nella foto nuziale di quella coppia giapponese per l'eternita'.
Come si chiama questa sgualdrina?
Si', Ted, credo che dovresti ascoltare Robin.
Giusto, giusto, perche'...
Perche' Robin e' la tua migliore amica.
- Esatto. - La tua migliore amica in tutto il mondo.
- Assolutamente. - Attenta Lily, e' una trappola.
E prima di essere la tua migliore amica, cos'era?
Oh, giusto, una delle mie sciacquette qualsiasi.
Ok, si', Ted. Con questa sciacquetta in particolare
ha funzionato, ma e' l'eccezione sciacquetta che conferma
- la regola sciacquetta. - Sto quasi piangendo.
Ok, ragazzi, adesso archiviamo questo discorso sulle sciacquette.
Torniamo alla canzone del compleanno!
Ok...
Barney, la tua parte fa cosi'.
♪ E' adorabile. ♪
Lily, porto le ragazze a questi eventi
perche' voi siete importanti per me, siete la mia famiglia.
E oh, ehi, Robin. Ehi, Robin. Robin.
La tua parte fa cosi'.
♪ E carina. ♪
♪ E anche carina. ♪
Si', siamo una famiglia.
Allora perche' non possiamo esserci solo noi, in questi eventi?
Come quando abbiamo festeggiato perche' Marshall aveva passato l'esame da avvocato.
Ciao, ragazzi!
Questa e' la disgustosa, puzzolente hippie con cui sto uscendo.
- Non dissi cosi'. - Beh, avresti anche potuto.
Ciao, ragazzi! Questa e' Fragola.
- Ordiniamo qualcos'altro? - Oh, no. Fragola non mangia.
Sono vegetariana.
Ok.
Bene...
Facciamo un brindisi!
Negli ultimi tre anni,
Marshall si e' impegnato tanto e sono davvero orgogliosa di te.
Mangiare carne e' un omicidio!
Omicidio!
Ok, lo ammetto. Fragola e' stata un errore.
Ma come facevo a saperlo?
- Si chiamava Fragola! - Si chiamava Fragola!
Se proprio e' un problema, Amanda non sara' nella foto di gruppo,
ma prometto che non ti rovinera' il compleanno.
- Datele una possibilita'. - Visto, ragazzi? Siamo di nuovo tutti amici!
Adesso lavoriamo su queste armonie.
♪ Buon, buon compLilyanno! ♪
Ecco fatto!
Spero che ti piaccia.
BUON QUARANTADUESIMO COMPLEANNO, LORI
"Buon quarantaduesimo compleanno, Lori."
Ragazzi, avete presente lo sguardo "per me sei morto" di Lily,
l'espressione che assume appena prima che la sua incandescente rabbia esploda?
Beh...
Quella volta non lo fece.
Ma Marshall si'.
Quarantaduesimo?
Ti sembra che questo bocconcino sexy abbia 42 anni?
Oppure... Oppure ti sembra una che si puo' chiamare Lori?
- No, Marshall, va tutto bene. - No, Lily, non va bene.
Ted, fa' uscire questa estranea da casa mia.
- Mi spiace tantissimo. - Fuori!
♪ Buon, buon compLilyanno! ♪
Beh...
Amanda non vuole piu' tornare, crede che voi la odiate.
Marshall, devi andare a scusarti.
Rovini il compleanno di Lily e vuoi che io mi scusi?
Come minimo, sei tu quello che dovrebbe scusarsi.
Cosa stai dicendo?
Ted, porti le ragazze a questi eventi intimi,
e cosi' loro credono che sia davvero una cosa seria.
E quando le lasci sai a chi si rivolgono?
A me. Sono stato il consolatore delle tue fidanzate per anni.
Febbraio 2005.
Ero appena tornato da una maratona di studio in biblioteca.
Ciao. Ciao, Natalie, dov'e' Ted?
Ci siamo lasciati...
di nuovo.
Puoi sederti qui con me per un pochino?
Sederti e basta?
Cavolo, sono sveglio da una cosa come 36 ore.
Giusto qualche minuto.
E all'inizio, ero davvero comprensivo.
Ma diamine, Ted, con gli anni mi hai reso cinico.
Sai una cosa? Andro' a prendere un po' di gelato,
e ce ne staremo qui a parlare finche' non avra' un qualche senso.
Pensavo avessimo qualcosa di speciale insieme, capisci?
Anch'io, si'.
Ma, e' cosi'... la vita va avanti, dolcezza.
Adesso non so piu' come faro' a rimettere in piedi la mia vita.
Oh, stai zitta!
Beh, mi spiace che la mia ricerca del vero amore
sia stato cosi' fastidioso per voi, ragazzi.
Sapete una cosa? Forse le vostre preziose foto
verrebbero molto meglio senza di me.
- Verrebbero meglio senza Marshall. - Questo e' un colpo basso.
- Un colpo basso. - Sai queste foto cosa sono, Lily?
Sono un'enorme bugia. Sono preparate, sono ritoccate.
Sono la vita che vorresti che avessimo, non quella che e'.
- Non e' vero! - Ah, si'?
Ok. Guarda questa.
Halloween, due anni fa.
Tu e Marshall avevate litigato perche' non volevi vestirti da pinguino.
No, non e' solo che non voleva, e' che ha detto che i pinguini sono brutti.
I pinguini.
Ma eccovi qui, sorridenti come se niente fosse.
Completamente fasulli.
Il compleanno di Robin, tre anni fa.
Robin aveva la febbre e l'hai costretta a togliersi il pigiama e vestirsi per la foto.
E poi mi hai pizzicato fortissimo le guance per darmi un po' di colore.
E' vero, ma sei venuta davvero bene.
E poi ci siamo mangiati una torta al cioccolato tutti insieme sul mio letto.
Direi che e' stata proprio una bella serata.
Si', e' vero.
Si', direi di si'.
Ehi, guarda questa.
Questa e' la prima foto che abbiamo fatto noi tre insieme.
Gia', e' vero.
Si', vi ricordate come e' successo?
Ok, pronti?
Aspetta, aspetta. Come ci mettiamo?
Foto da partner di polizia?
Oh, no, no. Che ne dici di fare
la sitcom degli anni 80 su due coinquilini che non sono mai d'accordo?
Figo. Ok, uno, due...
Ciao, Marshall. Sei pronto per andare al cinema?
Si'. Solo un attimo, ok? Stiamo per fare la storia.
Stiamo per fare la nostra prima foto da coinquilini.
Gia'. Ehi, perche' non entri anche tu nella foto?
- Davvero? - Si'.
Cosa stai facendo, Ted? E se ci lasciassimo?
E se invece non vi lasciaste?
- Vieni. - Vieni qui.
Me n'ero completamente dimenticata.
Io e Marshall ci vedevamo da qualche settimana,
e tu mi hai invitata nella foto.
Mi piacevi.
- Dobbiamo far tornare Amanda. - Davvero?
Ted, tu hai creduto in me. Adesso io devo credere in te.
Per quel che ne so, e' lei quella giusta.
Grazie, Lil.
Credo che l'eta' di Lori l'abbia resa molto saggia.
Dicono che a quarant'anni riesci davvero a capire come sei.
Quindi vostra zia Lily chiamo' Amanda.
Ok, ragazzi, radunatevi.
Creiamo un bel ricordo.
Ok, Marshall... Marshall, prova cosi'.
Tieni gli occhi chiusi fino all'ultimo,
- e quando te lo dico, aprili. - Ok, Ted.
Ehi, Barney, e' un buco quello nella giacca?
Cosa? Dove?
Ora, Marshall!
Cavolo!
UN ANNO DOPO
Ted, come si chiama quella sgualdrina?
La...? Lea?
No, era il mio compLEAnno.
Il tuo cervello fa le associazioni di idee in modo molto ovvio.
Ok, ragazzi.
Radunatevi. Creiamo un ricordo.
Ehi, Robin, cosa c'e' in questa salsa che hai fatto?
Perche' sa di...
coriandolo? E...
lo sai che il coriandolo...
mi fa...
Si'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]