1 00:00:01,193 --> 00:00:05,221 Ragazzi, zia Lily e' sempre stata una di quelle persone che ama il proprio compleanno. 2 00:00:05,435 --> 00:00:06,685 Lo ama proprio. 3 00:00:07,182 --> 00:00:09,073 E' il mio compleanno! 4 00:00:13,835 --> 00:00:16,635 Quindi e' un bene che abbia sposato Marshall. 5 00:00:18,003 --> 00:00:20,057 E' ancora il mio compleanno! 6 00:00:21,446 --> 00:00:23,780 Perche' lui adora organizzare compleanni. 7 00:00:23,815 --> 00:00:26,455 Feliz cumpleaños, tesoro. 8 00:00:26,850 --> 00:00:30,350 Il tema della colazione di compleanno a letto di oggi e'... 9 00:00:30,817 --> 00:00:32,417 "Intermezzo spagnolo". 10 00:00:34,001 --> 00:00:35,670 Si'! 11 00:00:37,719 --> 00:00:42,596 Come abbiamo fatto a finire sulle sublimi colline tondeggianti del nord della Spagna? 12 00:00:42,841 --> 00:00:43,841 Si'! 13 00:00:44,038 --> 00:00:46,538 Tesoro, la serata sara' divertentissima. 14 00:00:46,746 --> 00:00:48,923 Solo noi cinque, cena in abito da sera, 15 00:00:48,958 --> 00:00:52,046 e Ted andra' a prendere il tuo cheesecake alla zucca e cognac preferito da Edgar's. 16 00:00:52,081 --> 00:00:53,098 Si'! 17 00:00:53,133 --> 00:00:56,909 Ok, andro' a svolgere la commissione super segreta per il tuo compleanno. 18 00:00:56,944 --> 00:00:57,944 Si'! 19 00:00:59,845 --> 00:01:03,252 E portero' con me questo tizio, perche' non mi piace il modo in cui ti guarda. 20 00:01:03,287 --> 00:01:04,287 Si'. 21 00:01:07,898 --> 00:01:11,484 Uno fotocamera nuova! Oh, grazie Marshall! Mi piace tantissimo! 22 00:01:11,519 --> 00:01:13,193 Beh, c'e' un piccolo bonus. 23 00:01:13,228 --> 00:01:15,972 Mi sono fotografato nudo prima di incartarla. 24 00:01:16,007 --> 00:01:17,350 Ci ho messo un fiocco sopra. 25 00:01:17,385 --> 00:01:19,185 Non c'era un fiocco sopra. 26 00:01:19,235 --> 00:01:20,535 "Ci" sbagliato. 27 00:01:21,362 --> 00:01:25,014 Grazie, tesoro. Faro' delle foto bellissime di noi tutti insieme. 28 00:01:26,241 --> 00:01:29,253 Allora, ragazzi, avete visto l'album fotografico di vostra zia Lily. 29 00:01:29,288 --> 00:01:30,542 Rilegatura in pelle. 30 00:01:30,577 --> 00:01:32,127 Carta priva di acido. 31 00:01:32,351 --> 00:01:34,488 Adorabili didascalie scritte a mano. 32 00:01:34,523 --> 00:01:36,184 E la cosa piu' importante. 33 00:01:36,234 --> 00:01:37,606 La foto di gruppo. 34 00:01:37,617 --> 00:01:39,126 Bella foto, vero, ragazzi? 35 00:01:39,201 --> 00:01:40,527 Ma cio' che non vedete e' cio' che successe 36 00:01:40,537 --> 00:01:42,732 dieci secondi prima che la foto venisse scattata. 37 00:01:42,858 --> 00:01:45,763 DIECI SECONDI PRIMA CHE LA FOTO VENISSE SCATTATA 38 00:01:43,294 --> 00:01:47,053 Ok, voglio scattare la perfetta foto di gruppo. Marshall siediti tra Barney e Robin. 39 00:01:47,088 --> 00:01:48,288 Co... Perche'? 40 00:01:48,705 --> 00:01:51,069 Oh, sai... la luminosita', il colore, 41 00:01:51,104 --> 00:01:52,548 il bilanciamento del bianco, l'apertura... 42 00:01:52,583 --> 00:01:54,854 Stai soltanto leggendo le parole sulla fotocamera. Aspetta... 43 00:01:54,889 --> 00:01:57,452 Non vuoi che io e Barney sembriamo una coppia in questa foto. 44 00:01:57,487 --> 00:01:58,776 - Vero? - Certo che no! 45 00:01:58,811 --> 00:02:01,613 La vostra storia non durera'! Questa foto durera' per l'eternita'! 46 00:02:01,648 --> 00:02:04,511 - Come ti permetti? - Che maleducata! 47 00:02:04,641 --> 00:02:07,109 - E' vero. - Verissimo, andiamo avanti per inerzia. 48 00:02:07,144 --> 00:02:08,944 Comunque e' da maleducati. 49 00:02:10,013 --> 00:02:12,263 Odiavamo le foto di gruppo di Lily. 50 00:02:13,145 --> 00:02:15,959 Ok, forse divento un po' autoritaria. 51 00:02:15,994 --> 00:02:18,346 Ma voglio soltanto ricordare questi momenti. 52 00:02:18,381 --> 00:02:19,572 Come stasera. 53 00:02:19,607 --> 00:02:22,235 Non riesco ad immaginare un miglior compleanno che... 54 00:02:22,270 --> 00:02:25,106 che stare qui con i miei quattro migliori amici. 55 00:02:25,141 --> 00:02:26,141 Si'! 56 00:02:26,717 --> 00:02:29,017 E adesso e' arrivato anche Ted. Si'! 57 00:02:33,132 --> 00:02:34,476 Buon compleanno! 58 00:02:34,511 --> 00:02:35,861 Questa e' Amanda. 59 00:02:36,991 --> 00:02:39,092 E Amanda... si'. 60 00:02:40,404 --> 00:02:43,200 How I Met Your Mother - Season 5 Episode 18 "Say Cheese" 61 00:02:43,475 --> 00:02:46,410 Traduzione: cheshire_cat, abysso, Rhinoceros, Tylerdurden.84, devilmak 62 00:02:46,594 --> 00:02:50,029 Revisione: Twilighter 63 00:02:50,385 --> 00:02:53,218 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 64 00:02:53,837 --> 00:02:56,043 Ted, dovevi portare un cheesecake, 65 00:02:56,078 --> 00:02:59,365 ma invece hai portato due buste della spesa e una donna che non abbiamo mai visto. 66 00:02:59,400 --> 00:03:01,311 Ciao, sono Marshall. Benvenuta a casa nostra. 67 00:03:01,346 --> 00:03:02,696 Inizia a spiegare. 68 00:03:03,283 --> 00:03:06,108 Amanda preparera' una torta per Lily. E' uno chef. 69 00:03:06,143 --> 00:03:07,931 Ci siamo conosciuti al ristorante la scorsa settimana, 70 00:03:07,966 --> 00:03:09,650 quando ho rimandato indietro la minestra. 71 00:03:09,685 --> 00:03:12,937 Per fortuna ha dei capelli cosi' belli che non mi importa se ne mangio un po'. 72 00:03:12,972 --> 00:03:14,873 Mi chiamano "La Cambia Muta" al lavoro. 73 00:03:15,058 --> 00:03:18,608 Sono cosi' felice che preparerai la mia torta di compleanno! 74 00:03:19,576 --> 00:03:21,659 In onore del 32esimo compleanno di Lily, 75 00:03:21,694 --> 00:03:24,659 ho preparato tanti bei giochi, a partire da... 76 00:03:25,534 --> 00:03:26,984 "Lil-ial Pursuit". 77 00:03:28,060 --> 00:03:29,596 Ok, chi ha il numero uno? 78 00:03:29,660 --> 00:03:30,660 Io. 79 00:03:31,244 --> 00:03:33,819 Chiaramente. Ok, inizia Amanda. 80 00:03:34,596 --> 00:03:38,704 Hai 32 secondi di tempo per rispondere a piu' domande possibili. 81 00:03:39,066 --> 00:03:40,066 E... 82 00:03:40,824 --> 00:03:44,007 Vai! Prima domanda: quale e' il colore preferito di Lily? 83 00:03:44,042 --> 00:03:47,208 Beh, e' vestita di rosa, quindi direi il rosa. 84 00:03:47,874 --> 00:03:49,158 Ok, quella e' Robin. 85 00:03:49,193 --> 00:03:50,407 Oh, ehm... 86 00:03:50,950 --> 00:03:54,332 Il suo colore preferito e'... 87 00:03:54,458 --> 00:03:55,458 il gallo. 88 00:03:56,950 --> 00:04:00,550 Credo che Ted stesse mimando con la bocca la parola "giallo". 89 00:04:01,670 --> 00:04:04,020 Che sarebbe comunque stato sbagliato. 90 00:04:05,305 --> 00:04:07,055 Questo gioco si chiama... 91 00:04:08,112 --> 00:04:10,015 - "Indorare Lily". - Carino. 92 00:04:10,050 --> 00:04:11,050 Grazie. 93 00:04:11,450 --> 00:04:14,296 Ok, tutti quanti avete gia' scritto cio' che preferite della festeggiata. 94 00:04:14,357 --> 00:04:15,511 E Lilypad... 95 00:04:15,714 --> 00:04:17,344 tu devi indovinare chi le ha scritte. 96 00:04:17,599 --> 00:04:20,860 "Lily trasmette a tutte le persone della sua vita, dai suoi amici ai suoi studenti..." 97 00:04:20,870 --> 00:04:24,105 E con "studenti" intende i bambini dell'asilo, dove Lily fa l'insegnante. 98 00:04:24,115 --> 00:04:27,471 "il suo affetto, cucina i migliori biscotti con farina d'avena e uvetta in assoluto, 99 00:04:27,481 --> 00:04:29,259 si ricorda ogni battuta de "I Goonies"..." 100 00:04:29,269 --> 00:04:31,676 Lily lo vide al cinema subito dopo la separazione dei suoi genitori. 101 00:04:31,686 --> 00:04:33,853 Da allora ha avuto, per molto tempo, seri problemi a fidarsi della gente. 102 00:04:33,863 --> 00:04:34,863 Ted! 103 00:04:35,624 --> 00:04:38,381 "ed e' la persona piu' tosta che abbia mai conosciuto. 104 00:04:38,753 --> 00:04:40,781 Non riesco a immaginare la mia vita senza di lei. 105 00:04:40,791 --> 00:04:42,235 Ti voglio bene, Lily." 106 00:04:43,873 --> 00:04:46,730 - Robin? - Ma certo che l'ho scritto io. Vieni qui. 107 00:04:46,740 --> 00:04:47,791 Che dolce... 108 00:04:48,020 --> 00:04:49,028 Ok. 109 00:04:49,779 --> 00:04:51,789 Lily, prova a indovinare chi ha scritto questo. 110 00:04:58,386 --> 00:05:00,023 "Sembri davvero simpatica." 111 00:05:02,480 --> 00:05:03,814 Direi... Amanda. 112 00:05:03,971 --> 00:05:05,187 No, sono stato io. 113 00:05:06,052 --> 00:05:07,727 E confermo ogni singola parola! 114 00:05:08,401 --> 00:05:10,855 Beh, devo tornare a occuparmi della torta. 115 00:05:10,865 --> 00:05:13,257 Ok, fammi sapere se ti serve qualcosa. 116 00:05:16,565 --> 00:05:19,810 Benissimo. Veloci, facciamo la foto di gruppo! Avvicinatevi tutti al camino. 117 00:05:19,820 --> 00:05:22,142 Oh, aspetta, lo dico ad Amanda. 118 00:05:22,152 --> 00:05:25,635 Oh, no, va bene cosi'. E' occupata in cucina. Non disturbarla. Avanti! 119 00:05:26,085 --> 00:05:27,651 Ehi, aspetta un attimo, tu... 120 00:05:28,248 --> 00:05:31,710 - non vuoi Amanda nella foto, vero? - No, no, e' solo che, sai... 121 00:05:31,720 --> 00:05:34,560 l'autofocus, la velocita' dell'otturatore, lo zoom... 122 00:05:34,570 --> 00:05:36,155 Lily, che sta succedendo? 123 00:05:36,165 --> 00:05:38,105 Chi vuole un cappellino di carta? 124 00:05:38,233 --> 00:05:39,339 Ehi, guardate! 125 00:05:39,349 --> 00:05:42,309 Guardate, sono un uccello! Facciamo tutti gli uccelli! 126 00:05:42,331 --> 00:05:44,062 Lily, dimmi la verita'! 127 00:05:44,072 --> 00:05:47,201 No, scordatelo, non lascero' che un'altra delle tue stupide sciacquette 128 00:05:47,211 --> 00:05:49,080 rovini i miei preziosi ricordi. 129 00:05:56,344 --> 00:05:57,935 Lily, ma di che parli? 130 00:05:57,945 --> 00:06:00,521 Ted, fai sempre cosi'. 131 00:06:00,531 --> 00:06:04,033 Porti ragazze che a malapena conosciamo a tutti i nostri eventi importanti. 132 00:06:04,043 --> 00:06:06,207 - Non e' vero! - Ah, davvero? 133 00:06:06,217 --> 00:06:10,974 Bene, facciamoci una passeggiatina lungo il "Sentiero Delle Sciacquette Qualsiasi". 134 00:06:10,984 --> 00:06:13,373 Oppure potremmo semplicemente continuare a passeggiare 135 00:06:13,383 --> 00:06:15,461 lungo il "Viale Del Miglior Compleanno Di Sempre". 136 00:06:15,471 --> 00:06:18,387 Posso votare? Il Sentiero delle Sciacquette! Il Sentiero delle Sciacquette! 137 00:06:18,397 --> 00:06:21,132 Ehi, ehi, ragazzi, ho scritto una canzone per questa serata. 138 00:06:21,142 --> 00:06:23,524 Statemi dietro. Il ritornello fa cosi'. 139 00:06:23,534 --> 00:06:26,635 ♪ Buon, buon CompLilyanno. ♪ ♪ Buon, buon... ♪ 140 00:06:26,645 --> 00:06:28,813 La mattina di Natale di 4 anni fa. 141 00:06:29,428 --> 00:06:32,564 Il nostro primo Natale insieme. "Solo" noi cinque. 142 00:06:32,976 --> 00:06:35,951 Oh, Ted, ecco un altro quiz divertente. 143 00:06:35,961 --> 00:06:38,536 Si chiama "Come Si Chiama Quella Sgualdrina". 144 00:06:40,649 --> 00:06:41,822 Quella e'... 145 00:06:42,508 --> 00:06:44,829 quella e' Ba... Ba... 146 00:06:44,940 --> 00:06:48,157 Sbagliato. Stai pensando a Babbo, visto che era Natale. 147 00:06:48,167 --> 00:06:50,778 Sentite questa: una volta mia madre aveva un coniglio 148 00:06:50,788 --> 00:06:52,279 di nome Pasquale. 149 00:06:53,488 --> 00:06:54,899 Ok, non era un granche'. 150 00:06:55,216 --> 00:06:57,634 Ah, ora ricordo il suo nome! Sarah. 151 00:06:57,644 --> 00:06:59,675 C'eri quasi! Si chiamava Leilani. 152 00:06:59,685 --> 00:07:02,308 Doveva assolutamente venire a Natale perche' dicesti: 153 00:07:02,318 --> 00:07:04,757 "Ragazzi, potrebbe essere quella giusta." 154 00:07:04,767 --> 00:07:07,925 E non fu l'unica "potrebbe essere quella giusta". 155 00:07:08,733 --> 00:07:10,979 Festa di Capodanno del 2007. 156 00:07:10,989 --> 00:07:13,682 Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall, e... 157 00:07:13,692 --> 00:07:15,495 Emily, ovvero "quella giusta". 158 00:07:15,841 --> 00:07:18,080 Il funerale di Cecil, lo zio di Robin. 159 00:07:18,090 --> 00:07:21,202 Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted, e... 160 00:07:21,212 --> 00:07:25,066 Isabel, ovvero "ecco la prova che trovi quella giusta quando non la stai cercando". 161 00:07:25,409 --> 00:07:29,624 Il mio intervento all'appendice. Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, e... 162 00:07:30,124 --> 00:07:32,828 Beh, hai ammesso che questa stavi solo cercando di fartela. 163 00:07:32,838 --> 00:07:33,880 Rispetto. 164 00:07:35,368 --> 00:07:38,011 Ricordi l'istruttrice di yoga che portasti al mio ultimo compleanno? 165 00:07:38,021 --> 00:07:40,052 - Te! - Grazie. 166 00:07:40,062 --> 00:07:42,061 Grazie! Oh, mio... oh, mio Dio. 167 00:07:42,071 --> 00:07:45,605 Ragazzi, non indovinerete mai chi e' appena entrato. Non guardate. Non guardate! 168 00:07:45,615 --> 00:07:49,148 Perche' non state guardando? E' Slash dei Guns N' Roses! 169 00:07:50,735 --> 00:07:53,206 E va bene, va bene... foto di gruppo, foto di gruppo! 170 00:07:54,018 --> 00:07:55,309 E l'abbiamo fatta! 171 00:07:55,319 --> 00:08:00,039 Abbiamo fatto una foto con Slash per il mio compleanno. Fantastico, giusto? 172 00:08:00,146 --> 00:08:02,155 - Giusto? - C'eravamo. Sappiamo com'e' finita. 173 00:08:02,178 --> 00:08:03,181 Sbagliato! 174 00:08:05,378 --> 00:08:08,060 Sapete cosa c'e' di buffo in questa foto? Che mi stava palpando il culo. 175 00:08:08,070 --> 00:08:10,061 Davvero? Stava palpando anche il mio culo! 176 00:08:10,071 --> 00:08:12,504 E stava palpando anche il mio culo! Ma quante mani ha quell'uomo? 177 00:08:12,520 --> 00:08:13,961 Ecco perche' e' un chitarrista cosi' bravo. 178 00:08:13,971 --> 00:08:16,732 A dire il vero, scusa amico, pensavo tu fossi Lily. 179 00:08:18,214 --> 00:08:20,150 Aspettate un secondo. Riguardate queste foto. 180 00:08:20,160 --> 00:08:24,910 Barney e' nella stessa posa in ogni foto, e sono state scattate ad anni di distanza. 181 00:08:29,360 --> 00:08:31,098 Ah, si', a proposito di quello. 182 00:08:31,108 --> 00:08:33,770 Io non vengo mai male in foto. 183 00:08:33,871 --> 00:08:35,710 Mai successo e mai succedera'. 184 00:08:36,263 --> 00:08:38,161 Dev'esserci una foto in cui sei venuto male. 185 00:08:38,171 --> 00:08:39,404 No. Neanche una. 186 00:08:39,414 --> 00:08:42,384 E le foto delle elementari? Tutti hanno brutte foto di scuola. 187 00:08:42,394 --> 00:08:43,744 Non il Barnacolo. 188 00:08:46,448 --> 00:08:49,548 Sono sempre venuto bello da morire, uno schianto, un adone. 189 00:08:50,147 --> 00:08:53,220 A differenza di Marshall, che sembra solo morto, distrutto e un fattone. 190 00:08:53,896 --> 00:08:55,165 Aveva ragione, ragazzi. 191 00:08:55,175 --> 00:08:57,393 A vostro zio Marshall venivano bene un sacco di cose, 192 00:08:57,403 --> 00:08:59,558 ma non veniva affatto bene in foto. 193 00:09:02,520 --> 00:09:04,838 Non sono tutte brutte, ok? Tipo... 194 00:09:05,220 --> 00:09:07,772 Ecco. Ecco, guardate questa. Ho gli occhi aperti. 195 00:09:08,078 --> 00:09:10,852 - Marshall, no! - Ce l'hai messo davvero il fiocco! 196 00:09:10,862 --> 00:09:12,812 - Patatina, Barney? - Certo. 197 00:09:14,993 --> 00:09:16,843 Fatta! Una foto brutta. 198 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Sicura? 199 00:09:22,331 --> 00:09:24,538 No, aspetta! Stavi mangiando una patatina! 200 00:09:25,283 --> 00:09:26,541 Dov'e' la patatina? 201 00:09:26,712 --> 00:09:29,897 E' fisicamente impossibile che io venga male in una foto. 202 00:09:29,986 --> 00:09:31,056 Non so perche'. 203 00:09:31,066 --> 00:09:32,216 Chiedi a Dio. 204 00:09:33,735 --> 00:09:36,615 Senti, Lily, mi dispiace per Amanda. Pero' te lo dico, 205 00:09:36,625 --> 00:09:39,125 stai facendo la festeggiata capricciosa. 206 00:09:39,230 --> 00:09:42,631 Sei incavolata solo perche' pensi che io abbia rovinato qualche foto. 207 00:09:42,641 --> 00:09:43,805 Oh, Ted. 208 00:09:43,815 --> 00:09:47,335 Queste ragazze hanno rovinato davvero tanti eventi, 209 00:09:47,345 --> 00:09:49,922 oppure ti stai dimenticando di Parigi? 210 00:09:50,031 --> 00:09:51,781 Cos'e' successo a Parigi? 211 00:09:51,905 --> 00:09:55,100 Era il terzo anno di college, e io stavo studiando a Parigi, 212 00:09:55,110 --> 00:09:56,817 e non vedevo Marshall da due mesi. 213 00:09:56,827 --> 00:09:58,338 Due mesi! 214 00:09:58,348 --> 00:10:00,389 E avevo appena cominciato a fare sesso. 215 00:10:00,399 --> 00:10:02,792 Non ero preparato a fermarmi per due mesi. 216 00:10:03,322 --> 00:10:05,929 E Marshall venne a trovarmi per la vacanza di primavera. 217 00:10:05,939 --> 00:10:07,439 E all'ultimo minuto, 218 00:10:07,523 --> 00:10:09,073 Ted decise di venire. 219 00:10:09,392 --> 00:10:13,368 Con la ragazza con cui si era appena rimesso insieme, Karen. 220 00:10:14,032 --> 00:10:15,032 Karen... 221 00:10:15,729 --> 00:10:17,926 Sono cosi' contento che tu sia qui. 222 00:10:17,936 --> 00:10:19,533 Sono cosi' contenta di andare a Parigi. 223 00:10:19,543 --> 00:10:21,957 Sono cosi' contento di fare di nuovo sesso. 224 00:10:22,753 --> 00:10:25,080 Ma appena prima che l'aereo decollasse... 225 00:10:25,235 --> 00:10:26,235 Aspetta. 226 00:10:26,600 --> 00:10:28,200 Voglio dirti una cosa. 227 00:10:28,210 --> 00:10:29,210 Davvero? 228 00:10:29,220 --> 00:10:31,596 Perche' penso di volerti dire la stessa cosa. 229 00:10:31,606 --> 00:10:35,656 La tua e', "ho fatto sesso col mio professore di Filosofia ieri sera"? 230 00:10:35,848 --> 00:10:37,598 Perche' quella e' la mia. 231 00:10:38,228 --> 00:10:42,628 E cosi' cominciarono le sette ore e mezza piu' lunghe della vita di Marshall. 232 00:10:54,439 --> 00:10:56,068 Quando sono andata all'aeroporto... 233 00:10:56,078 --> 00:10:57,562 Ted mi ha lasciata. 234 00:10:57,671 --> 00:10:59,468 Devo dormire in camera tua questa settimana. 235 00:10:59,478 --> 00:11:01,428 Marshall puo' dormire con Ted. 236 00:11:07,169 --> 00:11:08,266 Due mesi! 237 00:11:08,539 --> 00:11:10,539 Le mie palle erano bleu! Bleu! 238 00:11:11,712 --> 00:11:15,330 Non sara' una sorpresa, ma il resto del viaggio fu terribile. 239 00:11:24,331 --> 00:11:28,531 E io volevo solo una foto romantica di un bacio davanti alla Torre Eiffel. 240 00:11:28,719 --> 00:11:31,019 Che in realta' sono riuscita a fare. 241 00:11:31,401 --> 00:11:35,927 Solo che fu tra Karen e Francois, il nostro cameriere del giorno prima. 242 00:11:37,290 --> 00:11:39,390 Che cosa terribile... proprio... 243 00:11:39,400 --> 00:11:40,575 Proprio, proprio... 244 00:11:40,585 --> 00:11:42,899 Ops! Ehi, mi e' caduto il telefono, me lo raccoglieresti? 245 00:11:42,909 --> 00:11:45,609 - Si', certo. - Sorridi, figlio di puttana! 246 00:11:45,619 --> 00:11:46,619 Fatta! 247 00:11:47,684 --> 00:11:49,134 Sei davvero sicura? 248 00:11:52,040 --> 00:11:54,756 Ma come fai? Non eri nemmeno in piedi! 249 00:11:54,766 --> 00:11:56,179 La fotocamera mi ama, Robin. 250 00:11:56,189 --> 00:11:58,534 Anzi, piu' che amarmi, la fotocamera mi desidera. 251 00:11:58,544 --> 00:12:00,870 La fotocamera vorrebbe mettersi un bel completino intimo, 252 00:12:00,880 --> 00:12:02,703 mettere su un CD di Al Green, 253 00:12:02,713 --> 00:12:06,929 abbassare le luci e fare tutto lei mentre io me ne sto sdraiato con gli occhi chiusi. 254 00:12:06,939 --> 00:12:10,986 Senti, mi dispiace per Parigi e per tutte le foto di gruppo rovinate, ma 255 00:12:10,996 --> 00:12:14,671 quando sei single, devi sperare che ogni nuova ragazza sia quella giusta. 256 00:12:14,681 --> 00:12:16,018 - Cioe', Erin. - Emily. 257 00:12:16,067 --> 00:12:17,127 - Irene. - Isabel. 258 00:12:17,137 --> 00:12:20,338 - E Sarah. - E' Leilani! Ma che problema hai? 259 00:12:20,348 --> 00:12:23,501 All'epoca, si', pensavo che ognuna di queste ragazze fosse quella giusta. 260 00:12:23,511 --> 00:12:25,955 Ma devo rimanere ottimista. Cioe', qual e' l'alternativa? 261 00:12:25,960 --> 00:12:27,224 Ecco l'alternativa: 262 00:12:27,254 --> 00:12:30,140 che ne dici di: nessuna sciacquetta qualsiasi al mio compleanno? 263 00:12:31,457 --> 00:12:32,556 Ehi, tesoro! 264 00:12:32,750 --> 00:12:34,843 Ciao. Avete per caso uno scolapiatti? 265 00:12:34,876 --> 00:12:38,418 Oh, e' nel cassetto sotto il forno. Non vedo l'ora, sei davvero la migliore! 266 00:12:39,722 --> 00:12:42,760 Ted, mi spiace, ma sono d'accordo con Lily questa volta. 267 00:12:42,790 --> 00:12:45,222 Questi eventi sono impegnativi per una persona nuova. 268 00:12:45,252 --> 00:12:47,437 Ecco perche' non ho portato Don, stasera. 269 00:12:47,467 --> 00:12:49,075 Cioe', quando vivevo in Giappone, 270 00:12:49,105 --> 00:12:52,743 questo tizio, al terzo appuntamento, mi porto' al matrimonio di suo fratello. 271 00:12:53,913 --> 00:12:55,983 Ora io, una completa sconosciuta, 272 00:12:56,013 --> 00:12:59,366 saro' nella foto nuziale di quella coppia giapponese per l'eternita'. 273 00:13:00,913 --> 00:13:02,699 Come si chiama questa sgualdrina? 274 00:13:04,691 --> 00:13:07,067 Si', Ted, credo che dovresti ascoltare Robin. 275 00:13:07,097 --> 00:13:08,692 Giusto, giusto, perche'... 276 00:13:08,717 --> 00:13:09,961 Perche' Robin e' la tua migliore amica. 277 00:13:09,981 --> 00:13:12,255 - Esatto. - La tua migliore amica in tutto il mondo. 278 00:13:12,285 --> 00:13:15,157 - Assolutamente. - Attenta Lily, e' una trappola. 279 00:13:15,187 --> 00:13:17,539 E prima di essere la tua migliore amica, cos'era? 280 00:13:17,569 --> 00:13:21,242 Oh, giusto, una delle mie sciacquette qualsiasi. 281 00:13:21,549 --> 00:13:24,794 Ok, si', Ted. Con questa sciacquetta in particolare 282 00:13:25,231 --> 00:13:28,181 ha funzionato, ma e' l'eccezione sciacquetta che conferma 283 00:13:28,211 --> 00:13:30,672 - la regola sciacquetta. - Sto quasi piangendo. 284 00:13:30,702 --> 00:13:34,421 Ok, ragazzi, adesso archiviamo questo discorso sulle sciacquette. 285 00:13:34,451 --> 00:13:37,466 Torniamo alla canzone del compleanno! 286 00:13:37,893 --> 00:13:38,893 Ok... 287 00:13:38,975 --> 00:13:41,262 Barney, la tua parte fa cosi'. 288 00:13:42,064 --> 00:13:44,441 ♪ E' adorabile. ♪ 289 00:13:44,912 --> 00:13:47,113 ♪ E' adorabile. ♪ 290 00:13:47,584 --> 00:13:50,037 ♪ E' adorabile. ♪ 291 00:13:51,260 --> 00:13:53,019 Lily, porto le ragazze a questi eventi 292 00:13:53,049 --> 00:13:55,670 perche' voi siete importanti per me, siete la mia famiglia. 293 00:13:55,700 --> 00:13:58,220 E oh, ehi, Robin. Ehi, Robin. Robin. 294 00:13:58,250 --> 00:13:59,991 La tua parte fa cosi'. 295 00:14:00,021 --> 00:14:02,193 ♪ E carina. ♪ 296 00:14:02,223 --> 00:14:04,119 ♪ E carina. ♪ 297 00:14:04,149 --> 00:14:07,570 ♪ E anche carina. ♪ 298 00:14:08,303 --> 00:14:10,221 Si', siamo una famiglia. 299 00:14:10,251 --> 00:14:13,318 Allora perche' non possiamo esserci solo noi, in questi eventi? 300 00:14:13,701 --> 00:14:17,243 Come quando abbiamo festeggiato perche' Marshall aveva passato l'esame da avvocato. 301 00:14:17,273 --> 00:14:18,520 Ciao, ragazzi! 302 00:14:18,550 --> 00:14:21,192 Questa e' la disgustosa, puzzolente hippie con cui sto uscendo. 303 00:14:22,301 --> 00:14:25,409 - Non dissi cosi'. - Beh, avresti anche potuto. 304 00:14:25,862 --> 00:14:27,903 Ciao, ragazzi! Questa e' Fragola. 305 00:14:30,125 --> 00:14:33,719 - Ordiniamo qualcos'altro? - Oh, no. Fragola non mangia. 306 00:14:33,749 --> 00:14:35,360 Sono vegetariana. 307 00:14:36,090 --> 00:14:37,090 Ok. 308 00:14:37,652 --> 00:14:38,652 Bene... 309 00:14:38,894 --> 00:14:40,645 Facciamo un brindisi! 310 00:14:41,778 --> 00:14:43,553 Negli ultimi tre anni, 311 00:14:43,583 --> 00:14:47,205 Marshall si e' impegnato tanto e sono davvero orgogliosa di te. 312 00:14:47,235 --> 00:14:48,906 Mangiare carne e' un omicidio! 313 00:14:50,599 --> 00:14:51,599 Omicidio! 314 00:14:53,087 --> 00:14:55,449 Ok, lo ammetto. Fragola e' stata un errore. 315 00:14:55,479 --> 00:14:57,108 Ma come facevo a saperlo? 316 00:14:57,138 --> 00:14:59,463 - Si chiamava Fragola! - Si chiamava Fragola! 317 00:15:00,459 --> 00:15:03,271 Se proprio e' un problema, Amanda non sara' nella foto di gruppo, 318 00:15:03,301 --> 00:15:05,303 ma prometto che non ti rovinera' il compleanno. 319 00:15:05,333 --> 00:15:08,792 - Datele una possibilita'. - Visto, ragazzi? Siamo di nuovo tutti amici! 320 00:15:08,822 --> 00:15:10,897 Adesso lavoriamo su queste armonie. 321 00:15:11,248 --> 00:15:13,711 ♪ Buon, buon compLilyanno! ♪ 322 00:15:13,741 --> 00:15:16,240 ♪ Buon, buon compLilyanno! ♪ 323 00:15:16,270 --> 00:15:17,672 Ecco fatto! 324 00:15:19,181 --> 00:15:20,754 Spero che ti piaccia. 325 00:15:22,531 --> 00:15:24,364 BUON QUARANTADUESIMO COMPLEANNO, LORI 326 00:15:24,732 --> 00:15:27,958 "Buon quarantaduesimo compleanno, Lori." 327 00:15:30,520 --> 00:15:33,875 Ragazzi, avete presente lo sguardo "per me sei morto" di Lily, 328 00:15:33,905 --> 00:15:37,669 l'espressione che assume appena prima che la sua incandescente rabbia esploda? 329 00:15:37,699 --> 00:15:38,764 Beh... 330 00:15:38,794 --> 00:15:40,460 Quella volta non lo fece. 331 00:15:45,237 --> 00:15:46,706 Ma Marshall si'. 332 00:15:47,459 --> 00:15:49,027 Quarantaduesimo? 333 00:15:49,565 --> 00:15:52,780 Ti sembra che questo bocconcino sexy abbia 42 anni? 334 00:15:52,810 --> 00:15:57,219 Oppure... Oppure ti sembra una che si puo' chiamare Lori? 335 00:15:57,249 --> 00:15:59,809 - No, Marshall, va tutto bene. - No, Lily, non va bene. 336 00:15:59,839 --> 00:16:02,390 Ted, fa' uscire questa estranea da casa mia. 337 00:16:02,420 --> 00:16:04,938 - Mi spiace tantissimo. - Fuori! 338 00:16:19,975 --> 00:16:22,400 ♪ Buon, buon compLilyanno! ♪ 339 00:16:22,779 --> 00:16:25,086 ♪ Buon, buon compLilyanno! ♪ 340 00:16:30,523 --> 00:16:31,523 Beh... 341 00:16:31,868 --> 00:16:34,479 Amanda non vuole piu' tornare, crede che voi la odiate. 342 00:16:34,509 --> 00:16:36,840 Marshall, devi andare a scusarti. 343 00:16:36,870 --> 00:16:40,671 Rovini il compleanno di Lily e vuoi che io mi scusi? 344 00:16:40,701 --> 00:16:43,326 Come minimo, sei tu quello che dovrebbe scusarsi. 345 00:16:43,356 --> 00:16:45,042 Cosa stai dicendo? 346 00:16:45,072 --> 00:16:47,396 Ted, porti le ragazze a questi eventi intimi, 347 00:16:47,426 --> 00:16:49,494 e cosi' loro credono che sia davvero una cosa seria. 348 00:16:49,533 --> 00:16:52,469 E quando le lasci sai a chi si rivolgono? 349 00:16:52,528 --> 00:16:55,827 A me. Sono stato il consolatore delle tue fidanzate per anni. 350 00:16:56,232 --> 00:16:57,882 Febbraio 2005. 351 00:16:58,035 --> 00:17:01,363 Ero appena tornato da una maratona di studio in biblioteca. 352 00:17:01,516 --> 00:17:04,280 Ciao. Ciao, Natalie, dov'e' Ted? 353 00:17:04,601 --> 00:17:06,197 Ci siamo lasciati... 354 00:17:06,908 --> 00:17:08,223 di nuovo. 355 00:17:10,824 --> 00:17:13,460 Puoi sederti qui con me per un pochino? 356 00:17:14,182 --> 00:17:15,274 Sederti e basta? 357 00:17:15,297 --> 00:17:18,162 Cavolo, sono sveglio da una cosa come 36 ore. 358 00:17:21,990 --> 00:17:23,704 Giusto qualche minuto. 359 00:17:29,462 --> 00:17:32,280 E all'inizio, ero davvero comprensivo. 360 00:17:32,309 --> 00:17:35,585 Ma diamine, Ted, con gli anni mi hai reso cinico. 361 00:17:35,779 --> 00:17:37,951 Sai una cosa? Andro' a prendere un po' di gelato, 362 00:17:37,986 --> 00:17:41,497 e ce ne staremo qui a parlare finche' non avra' un qualche senso. 363 00:17:41,838 --> 00:17:45,384 Pensavo avessimo qualcosa di speciale insieme, capisci? 364 00:17:46,611 --> 00:17:48,208 Anch'io, si'. 365 00:17:48,243 --> 00:17:51,278 Ma, e' cosi'... la vita va avanti, dolcezza. 366 00:17:51,801 --> 00:17:54,950 Adesso non so piu' come faro' a rimettere in piedi la mia vita. 367 00:17:55,019 --> 00:17:56,968 Oh, stai zitta! 368 00:17:58,734 --> 00:18:00,442 Beh, mi spiace che la mia ricerca del vero amore 369 00:18:00,466 --> 00:18:02,739 sia stato cosi' fastidioso per voi, ragazzi. 370 00:18:02,785 --> 00:18:05,157 Sapete una cosa? Forse le vostre preziose foto 371 00:18:05,204 --> 00:18:06,877 verrebbero molto meglio senza di me. 372 00:18:06,900 --> 00:18:09,454 - Verrebbero meglio senza Marshall. - Questo e' un colpo basso. 373 00:18:10,018 --> 00:18:12,489 - Un colpo basso. - Sai queste foto cosa sono, Lily? 374 00:18:12,539 --> 00:18:15,860 Sono un'enorme bugia. Sono preparate, sono ritoccate. 375 00:18:15,895 --> 00:18:17,956 Sono la vita che vorresti che avessimo, non quella che e'. 376 00:18:17,979 --> 00:18:19,893 - Non e' vero! - Ah, si'? 377 00:18:19,923 --> 00:18:21,261 Ok. Guarda questa. 378 00:18:21,343 --> 00:18:23,087 Halloween, due anni fa. 379 00:18:23,116 --> 00:18:26,071 Tu e Marshall avevate litigato perche' non volevi vestirti da pinguino. 380 00:18:26,095 --> 00:18:29,482 No, non e' solo che non voleva, e' che ha detto che i pinguini sono brutti. 381 00:18:29,602 --> 00:18:30,788 I pinguini. 382 00:18:30,900 --> 00:18:33,588 Ma eccovi qui, sorridenti come se niente fosse. 383 00:18:33,629 --> 00:18:35,285 Completamente fasulli. 384 00:18:36,970 --> 00:18:38,718 Il compleanno di Robin, tre anni fa. 385 00:18:38,748 --> 00:18:42,148 Robin aveva la febbre e l'hai costretta a togliersi il pigiama e vestirsi per la foto. 386 00:18:42,243 --> 00:18:45,030 E poi mi hai pizzicato fortissimo le guance per darmi un po' di colore. 387 00:18:45,077 --> 00:18:47,032 E' vero, ma sei venuta davvero bene. 388 00:18:47,936 --> 00:18:50,431 E poi ci siamo mangiati una torta al cioccolato tutti insieme sul mio letto. 389 00:18:51,229 --> 00:18:52,755 Direi che e' stata proprio una bella serata. 390 00:18:52,802 --> 00:18:53,824 Si', e' vero. 391 00:18:53,888 --> 00:18:55,743 Si', direi di si'. 392 00:18:56,260 --> 00:18:58,239 Ehi, guarda questa. 393 00:18:58,861 --> 00:19:01,898 Questa e' la prima foto che abbiamo fatto noi tre insieme. 394 00:19:01,958 --> 00:19:03,414 Gia', e' vero. 395 00:19:03,772 --> 00:19:05,569 Si', vi ricordate come e' successo? 396 00:19:06,110 --> 00:19:07,460 Ok, pronti? 397 00:19:07,859 --> 00:19:09,632 Aspetta, aspetta. Come ci mettiamo? 398 00:19:09,703 --> 00:19:11,511 Foto da partner di polizia? 399 00:19:12,409 --> 00:19:13,953 Oh, no, no. Che ne dici di fare 400 00:19:13,989 --> 00:19:17,380 la sitcom degli anni 80 su due coinquilini che non sono mai d'accordo? 401 00:19:17,987 --> 00:19:20,483 Figo. Ok, uno, due... 402 00:19:23,041 --> 00:19:25,314 Ciao, Marshall. Sei pronto per andare al cinema? 403 00:19:25,367 --> 00:19:28,383 Si'. Solo un attimo, ok? Stiamo per fare la storia. 404 00:19:28,441 --> 00:19:30,650 Stiamo per fare la nostra prima foto da coinquilini. 405 00:19:30,666 --> 00:19:33,244 Gia'. Ehi, perche' non entri anche tu nella foto? 406 00:19:33,584 --> 00:19:35,390 - Davvero? - Si'. 407 00:19:35,484 --> 00:19:37,797 Cosa stai facendo, Ted? E se ci lasciassimo? 408 00:19:37,856 --> 00:19:39,501 E se invece non vi lasciaste? 409 00:19:40,686 --> 00:19:42,013 - Vieni. - Vieni qui. 410 00:19:45,817 --> 00:19:47,637 Me n'ero completamente dimenticata. 411 00:19:48,083 --> 00:19:50,754 Io e Marshall ci vedevamo da qualche settimana, 412 00:19:51,470 --> 00:19:53,683 e tu mi hai invitata nella foto. 413 00:19:54,958 --> 00:19:56,390 Mi piacevi. 414 00:19:56,425 --> 00:19:58,510 - Dobbiamo far tornare Amanda. - Davvero? 415 00:19:58,580 --> 00:20:01,904 Ted, tu hai creduto in me. Adesso io devo credere in te. 416 00:20:02,027 --> 00:20:04,470 Per quel che ne so, e' lei quella giusta. 417 00:20:04,904 --> 00:20:06,243 Grazie, Lil. 418 00:20:06,264 --> 00:20:08,964 Credo che l'eta' di Lori l'abbia resa molto saggia. 419 00:20:09,613 --> 00:20:12,812 Dicono che a quarant'anni riesci davvero a capire come sei. 420 00:20:14,239 --> 00:20:16,024 Quindi vostra zia Lily chiamo' Amanda. 421 00:20:16,059 --> 00:20:17,967 Ok, ragazzi, radunatevi. 422 00:20:18,014 --> 00:20:19,857 Creiamo un bel ricordo. 423 00:20:20,086 --> 00:20:22,241 Ok, Marshall... Marshall, prova cosi'. 424 00:20:22,569 --> 00:20:24,472 Tieni gli occhi chiusi fino all'ultimo, 425 00:20:24,507 --> 00:20:26,386 - e quando te lo dico, aprili. - Ok, Ted. 426 00:20:27,119 --> 00:20:28,528 Ehi, Barney, e' un buco quello nella giacca? 427 00:20:28,552 --> 00:20:29,984 Cosa? Dove? 428 00:20:30,754 --> 00:20:32,210 Ora, Marshall! 429 00:20:33,096 --> 00:20:34,681 Cavolo! 430 00:20:38,449 --> 00:20:39,483 UN ANNO DOPO 431 00:20:39,518 --> 00:20:41,397 Ted, come si chiama quella sgualdrina? 432 00:20:42,047 --> 00:20:44,267 La...? Lea? 433 00:20:44,337 --> 00:20:46,415 No, era il mio compLEAnno. 434 00:20:46,492 --> 00:20:49,557 Il tuo cervello fa le associazioni di idee in modo molto ovvio. 435 00:20:49,997 --> 00:20:51,136 Ok, ragazzi. 436 00:20:51,206 --> 00:20:53,473 Radunatevi. Creiamo un ricordo. 437 00:20:54,217 --> 00:20:56,483 Ehi, Robin, cosa c'e' in questa salsa che hai fatto? 438 00:20:56,511 --> 00:20:58,161 Perche' sa di... 439 00:20:58,447 --> 00:21:00,010 coriandolo? E... 440 00:21:00,722 --> 00:21:02,241 lo sai che il coriandolo... 441 00:21:02,517 --> 00:21:03,709 mi fa... 442 00:21:04,778 --> 00:21:05,793 Si'! 443 00:21:06,579 --> 00:21:09,000 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]