Erwachsenwerden ist schwer.
Aber manchmal ist Friedenschließen mit Leuten aus deinem Leben noch schwerer.
Für mich war es eine lange Reise.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Sir, was ist das?
Dieser Kratzer hier.
Es tut mir leid, Sir, aber der war schon, als sie ihn abgegeben haben.
Es brauchte viele kleine Schritte,
aber es gab einen winzigen Stotterer,
eine falsche Bewegung...
und ich krachte zurück auf die Erde.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
The Forgotten - S01E12 "My John"
übersetzt von NegroManus korrigiert durch glumpf
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Hey.
Lindsey ist verreist, also...
dachte ich, wir arbeiten hier.
Ihr könnt reinkommen, wenn ihr mögt.
Ich habe mir immer vorgestellt, wie es wohl aussieht, aber...
jetzt, da ich es endlich sehe, ist es...
Also, haben wir eine Vollmacht?
- Vollen Zugang. - Ich weiß, was es heißt.
Wie bei Lindsey:
Walter darf sich ein Sandwich machen, Tyler den Toilettensitz hochgeklappt lassen.
Das ist er.
Du brauchst eine Pflanze.
- Es gibt keine Fressalien. - Diese Pinnwand ist merkwürdig.
Okay, sobald ihr die Untersuchung meiner Wohnung abgeschlossen habt,
sollten wir uns vielleicht mal das hier anschauen.
Wir haben einen John Doe, Mitte 20,
stürzte vor etwa drei Monaten vom Loman-Gebäude an der Michigan Avenue.
Russell sagt, die Polizei bekam seit einem Monat keinen Tipp mehr,
also dachte sie, wir könnten vielleicht helfen.
Oder es könnte ein Selbstmord gewesen sein.
Wenn die Polizei das denkt, könnte das erklären, warum es nicht wirklich Priorität hat.
Vielleicht ist er gefallen oder wurde gestoßen?
Das ist ein großes Gebäude. Und niemand hat etwas gesehen?
Erstens geschah es nachts gegen 2:00 Uhr
und zweitens weiß der Gerichtsmediziner nur, dass er aus einem der oberen Stockwerke gefallen ist.
Die haben Balkone und Terrassen.
- Wo sind die Fotos? - Du willst sie nicht sehen.
Ich habe mir vom Chicago P.D. ein paar Nahaufnahmen geben lassen.
Die sind für dich. Die Knochen und sein Gesicht wurden völlig zerstört.
- Viel Glück. - Wir haben nicht wirklich viel.
Er trug einen dunkelgrauen Anzug von Hugo Boss.
Die sind wirklich teuer, stimmt's?
Warum siehst du mich an?
Und er trug diese hier.
Das ist eine interessante Wahl.
Warum zu dem Anzug? Ich meine, wollte er hip sein?
Oder er musste für seinen Job schick angezogen sein,
aber man sieht ihn nur von der Taille ab aufwärts.
Wie ein Nachrichtensprecher.
Wisst ihr was? Ich habe viele gute Ideen...
meistens.
Manchmal.
Alles klar. Vielleicht sind das so spezielle Schuhe und wir haben Glück.
Das ist für dich.
- Ist das Fisch? - Kein Fisch... Schlange.
Schlangenschuppen. Sie waren in seiner Kleidung.
Er war wirklich ein Nachrichtensprecher.
Kennen wir Schlangenexperten im Netzwerk? Wir brauchen genauere Angaben.
Okay, ich versuche einen zu finden. Wenn ich keinen finde, werde ich zu einem.
- Können wir uns etwas zu Essen holen? - Ja, in der Küche.
Obere, rechte Schublade. Sie sind in einer Mappe... Flyer.
Du bewahrst deine Flyer in einer Mappe auf?
- Ja. Ist das schräg? - Ja.
Du brauchst eine Pflanze.
Also, wann sagte Tyler wäre er mit der Skizze fertig?
Morgen. Vielleicht.
Es ist nicht einfach.
- Die hier würden dir stehen. - Die heißen "Zwangsjacken".
Ist das ein Schuh, den man in einer Gummizelle trägt?
Wir haben uns gefragt, ob sie die hier verkaufen.
Wir waren in ein paar Einkaufszentren und sie schickten uns hierher.
Sicher. Das sind "Radien".
Wir sind der exklusive Händler in Chicago.
Sie sind ziemlich teuer. Wir verkaufen nicht viele.
Erinnern Sie sich an einen Kerl, der hier hereinkam... etwa 1,80m groß,
so eine Art bräunliches Haar... Vor ein paar Monaten.
- Haben Sie ein Foto von ihm? - Noch nicht.
Er hat vielleicht einen Anzug getragen.
Oh, ja. Ich erinnere mich an den Kerl.
Er konnte diese unfassbaren Stunts.
Als Kind war es für mich das Wichtigste, die heißesten Treter zu haben.
Und jetzt erinnerten sie mich an das Kind, das ich mal war.
Und an die, denen ich helfen will.
Erinnern Sie sich, ob er gesagt hat, wo er arbeitet oder warum er so schick angezogen war?
Diese "Radien"... was für Leute tragen sie? Wofür sind die?
Mode, Skaten.
Manche Leute sammeln sie bloß und tragen sie nie.
Was ist mit dem Kerl?
Ich weiß nicht. Er kommt alle paar Wochen vorbei.
Nicht der netteste Kerl der Welt.
Entschuldigen Sie mich.
Diese Schuhe, die Sie tragen, die sind ziemlich cool.
Kennen Sie jemanden, der ähnliche trägt, vielleicht mehrfarbig, so wie diese hier?
Wir wollen nur reden.
Er sprang auf eine Feuerleiter?
Von einer Feuerleiter auf eine andere in so drei Sekunden.
- Er flog! - Stieß sich von Wänden ab.
Ja. Einfach bing, bong, bing. Es war verrückt!
Soll ich ihn verhaften oder ein Autogramm besorgen?
Wir waren nochmal bei der Angestellten. Er heißt "Gekko".
- Holt zweimal im Monat neue Schuhe ab. - Ja, teure Schuhe.
- Denkt ihr, der Kerl bedeutet Ärger? - Oder er ist im "Cirque du Soleil".
Ich lasse seinen Namen durchlaufen, aber wenn ihn keiner findet,
- können wir nicht viel tun. - Bitte, bitte, bitte.
Könnte ich mit jemandem aus der Vermissten-Abteilung sprechen?
Oder einfach mit einem Detective oder einem... Ich bin von weit her gekommen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Oh, ja, danke.
Das wurde von einer Gruppe namens "Forgotten-Netzwerk" gepostet.
Aber ich dachte, ich sollte stattdessen zur Polizei kommen.
Mein Name ist Bill Ramey.
Ich denke, die gehören meinem Sohn.
Sein Name war Benjamin Ramey. Er war 13.
Benjy wurde vor zehn Jahren aus meinem Vorgarten in Evanston entführt.
Ich lebe jetzt in Colorado, aber ich habe nie aufgehört, nach ihm zu suchen.
Er wäre 23, hätte das College abgeschlossen, seinen ersten Job.
Sehen Sie, in meinem Kopf ist er erwachsen.
Und er würde Chicago lieben.
Mr. Ramey, was Ihnen zugestoßen ist, tut mir unendlich leid,
aber wir haben noch nicht mal eine Skizze gepostet. Haben Sie Beweise?
Ja. Diese Schuhe.
Benjy sammelte sie, sogar schon als kleiner Junge.
Wenn sie selten oder einzigartig waren, musste er sie einfach haben,
und er behielt all diese bunten.
Und die Haar- und Augenfarbe passen auch auf Benjy...
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber als ich diesen Beitrag sah,...
wusste ich es einfach.
Vor ein paar Jahren ließ ich eine Alterungsprognose von einem Künstler anfertigen.
Das ist Benjamin. Das ist mein Sohn.
Und ich glaube, das ist der Junge, den Sie gefunden haben.
Und ich würde ihn gerne sehen.
Er könnte recht haben mit unserem Doe.
Ich weiß nicht. Es gibt keine Identifikationsmerkmale.
Und es wurde noch kein Foto von unserem Opfer veröffentlicht.
Hier ist die Liste der vermissten Personen. Sein Sohn ist verschwunden.
Also hat er die Wahrheit gesagt.
Ich habe gerade Tylers E-Mail gekriegt.
Hey, ich bin's.
Er soll es mit dem Vertrag bis 15:00 Uhr rüberschicken oder der Deal ist vom Tisch.
Ja, ich weiß, dass er 18:00 Uhr gesagt hat, aber er ist ein Anwalt...
Er sagt viele Dinge.
Warte mal, Cathy...
Ich rufe dich zurück.
Park wer?
Parkour.
L'art de deplacement.
Was im Klartext heißt...?
Es ist wie...
- die Vermeidung aller Hindernisse. - Was im Klartext heißt...?
Was ist es? Ein Sport? Ist es ein Wettstreit?
Sie veranstalten Wettbewerbe, aber es ist eher eine Sache der Einstellung...
Oder Fortbewegung.
Also, ich bin hier... und ich muss da hin, okay?
Die meisten Leute würden einfach drum herumgehen, aber bei Parkour
steigt man darüber...
- hinweg. - Was ist der Sinn?
Parkour gibt einem ein Gefühl für seine Leistungen, als wäre man unaufhaltsam.
Also hat unser Typ vielleicht an einem Gebäude "geparkt" und ist runtergefallen.
"Parkouren". Und in einem Anzug?
Wir müssen ein paar echte Kerle finden, die das machen.
Wenn unser Doe die Parkour-Sneaker hatte, war er vielleicht ein Adrenalin-Junkie.
Und jemand in dieser Welt kannte ihn und weiß, was ihm zugestoßen ist.
Alex? Alex Donovan?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, die Polizei hat mich geschickt.
Wer sind diese Leute?
Wer sind Sie?
Maxine Denver.
Und das ist Simon...
mein Bruder.
Das wurde vor drei Jahren aufgenommen.
Ein paar Monate später spazierte er einfach aus unseren Leben hinaus.
Meine Familie versuchte alles, was wir konnten, um ihn zu finden.
Ich hatte Straßenschläue, eine große Klappe.
Aber Simon... er war intelligent. Er war nur etwas verloren.
Sie sind eine der Top-Managerinnen des größten Bauträgers der Stadt.
Sie scheinen sich ganz gut gemacht zu haben.
Das machte es für meinen Bruder nicht einfacher.
Er war schon so streng mit sich selbst.
Meine Mutter und mein Stiefvater wollten, dass er genau wie ich wird,
und er wollte etwas anderes.
Hat das ihn irgendwie wütend oder depressiv gemacht?
Er ist nicht von dem Gebäude gesprungen, Detective.
Er war ein Kind. Er wollte sich einen Job suchen, sich zurechtfinden, später aufs College.
Wir werden alle verschieden schnell erwachsen. Ich hatte in der Sechsten eine Rolodex,
Simon hatte ein Skateboard wie die meisten.
Hatte er etwas mit sogenanntem "Parkour" zu tun?
Diese Spring-Sache. Ja.
Er war toll darin.
Schon als Kind kletterte er immer über alles hinweg.
Er war nicht schlecht. Er war nur...
Er versuchte seinen Weg zu finden.
Ich wollte nur, dass er glücklich ist.
Mr. Ramey.
Ich bin bereit, Benjamins Leiche mitzunehmen.
Mr. Ramey, wir sprachen hierüber.
- Moment. Wer sind Sie? - Ich bin Benjamins Vater.
Benjamin? Simon ist mein Bruder. Wovon spricht er?
Wir ordnen DNA-Tests an.
- Ich habe schon einen gemacht. - Mr. Ramey, das weiß ich.
Ich habe Ihre Probe gestern eingeschickt, wir machen Miss Denvers jetzt gleich
und wenn die Tests zurückkommen, haben wir Antworten.
Das ist von vor zweieinhalb Jahren... Als Simon Denver verschwand.
Wann sind die beiden DNA-Tests zurück?
In ein paar Tagen. Russell hat sie als dringend eingestuft.
Weißt du, Maxine wusste von Parkour... nicht nur von den Sneakern.
Ja, aber Rameys Skizze ist näher dran, als ihr Foto.
Oh! Schlangen-Update. Hier ist ein Tipp.
Arbeitet in einem Tierkrankenhaus drüben in Highland Park.
Sie denkt, es sind Königskobraschuppen.
Das ist echt merkwürdig.
John Doe hat eine lebende, giftige Schlange dabei?
Momentan sind John Does unverkennbare Sneaker unsere beste Spur.
Und wir müssen herausfinden, wo sie diese Parkour-Sache machen.
Das Problem bei Parkour ist, dass das "wo" überall sein kann.
Russell hatte kein Glück, diesen Gekko-Heini aufzuspüren.
Vielleicht kennen die anderen Kunden aus dem Schuhladen ihn
oder können uns zu unserem Doe führen.
Sein Name war vielleicht Benjamin oder Simon.
Sein Name war "Bigman".
Er war kurz vor meiner Zeit.
Er hing vor ein paar Jahren hier und in ein paar Parks in der Innenstadt rum,
dann war er weg...
Bis etwa vor drei oder vier Monaten.
Er sah anders aus, wie ein Anwalt.
Aber er blieb in der Gegend, gab den neuen Kids ein paar Tipps.
Machst du es falsch, verletzt du dich.
Wenn ich jemandem beibringen kann, wie er meine Fehler vermeidet,
mache ich es.
Wenn es nicht nur einen Sprung oder eine Landung betrifft,
sondern das Leben.
Parkour ist vollkommen gewaltlos,
konfliktvermeidend.
Wir bauen uns gegenseitig auf.
Bigman verstand das.
Was ist mit diesem Kerl?
Ist er gewaltlos, konfliktvermeidend?
Gekko?
Der ist übel.
- Weißt du seinen echten Namen? - Keine Ahnung.
Irgendeine Ahnung, wo er so rumhängt?
Man erzählt sich, er habe eine Crew zusammengestellt und sie üben
in einem dieser alten, verlassenen Gebäude bei Bucktown.
Was für eine Crew?
Gekkos kleine Diebesbande.
Verzeihung, Sir. Hat sich jemand nach dem Mann erkundigt, der von dem Gebäude stürzte?
Die Polizei war vor ein paar Monaten hier.
Es war unschön und traumatisch und aufregend und wir wollen nicht darüber reden.
Die Polizei hatte keine Skizze, oder?
Oh, ja. Ich erinnere mich an ihn.
Er war ein heißer, süßer Spinner.
Ein heißer, süßer Spinner.
Ich sah ihn direkt dort drüben,
einfach gegen die Wand vor dem Coffee-Shop lehnend,
mehrmals. Er starrte es einfach an.
- Was? - Das Gebäude.
Ich habe es gemustert,
denn alles, was ich brauchte,
war da drinnen.
Sein Blick war erbittert.
Und mit "erbittert" meine ich entschlossen, nicht "Mädel, regel das".
Dann kam dieser andere Kerl dazu und fing an, sich mit ihm zu streiten.
- Dieser Kerl? - Japp.
Dunkel und stark, wie ein Gepard.
Keine Ahnung, worüber sie gesprochen haben, aber es war nicht freundlich.
Ehrlich gesagt dachte ich, sie wären kurz vor einem
heißen, süßen, erbitterten Spinner-Geparden-Kampf.
Wir denken, er hatte ein illegales Tier bei sich, als er starb.
Sie sind für die Vermietung der Büros verantwortlich, oder?
Ich bin der Immobilienmanager, das ist richtig.
Gibt es Firmen mit Büros im Gebäude, die auf so etwas spezialisiert sind?
Vielleicht so Import/Export-Kram?
Der Einzelhandel ist im Erdgeschoss. Sie haben es gesehen...
Eine Bank, zwei Restaurants, Handyläden...
Ich kann Ihnen eine Liste der Unternehmen von oben bis unten besorgen. Hilft das?
Das wäre toll, danke.
- Uns tut leid, was hier geschehen ist. - Sicher.
Hey.
Einige Leute draußen sahen ihn ein paar Tage vor seinem Tod.
Klingt, als hätte er das Gebäude ausgekundschaftet.
Und sie haben auch Gekko bei ihm gesehen.
- Zusammen? - Ja.
Aber sie haben sich eventuell gestritten.
Gekko war in üble Sachen verwickelt.
Und wir wissen noch immer nicht, was zwischen ihm und John Doe ablief.
Ich werde Russell anrufen. Ich denke, sie sollte etwas stärker nach diesem Gekko-Heini suchen.
Hey, was tun Sie hier?
Ich wollte sehen, wo mein Bruder starb. Geht das in Ordnung?
Es tut mir leid. Ich bin nur ein bisschen...
Hören Sie, ich verstehe das.
Das ist Tyler, Maxine.
- Wie geht's? - Hi. Was macht ihr Jungs hier?
Wir ermitteln noch im John Doe-Fall.
Sie meinen meinen Bruder.
Richtig. Ja.
Bevor er verschwand, war er da möglicherweise in eine
illegale Tier-Schmuggel-Aktion involviert?
Soll das ein Witz sein? Ich verstehe das nicht. Ihr seid keine Cops.
Wir arbeiten mit der Polizei zusammen.
Das ist schön, aber ich beantworte keine eurer Fragen mehr.
Hören Sie, wir versuchen nur, Ihnen zu helfen.
Sehen Sie, das ist es ja. Ich verstehe nicht wirklich, warum.
Denn die Polizei löst Verbrechen. Sie wollen wissen, wer es war.
Wir sprechen für die Opfer. Wir finden heraus, wer sie sind,
damit ihre Angehörigen es auch herausfinden können.
So viele Leute da draußen warten, Maxine. Leute, genau wie Sie.
Hey.
Bill Ramey ist hier.
Maxine Denver ist gerade bei mir.
Trefft mich auf dem Revier, ihr beide.
Die DNA-Ergebnisse sind da.
Er nickt. Nickt er wie: "Das ist mein Sohn. Ich verstehe. Danke."?
Oder wie: "Das ist nicht mein Sohn. Er ist noch da draußen und ich muss weitersuchen."?
- Maxine... - Ich will nur nicht recht haben.
Ich sage nicht, dass ich will, dass er recht hat.
Versuchen Sie einfach, tief Luft zu holen. Okay?
Es wird alles gut.
Ihr Verlust tut mir leid.
Miss Denver... mein Beileid.
Danke.
Wow, das ist hart.
Ich muss zu meiner Mutter und meinem Stiefvater.
Natürlich. Natürlich.
Das Chicago P.D. wird auch mit ihnen sprechen müssen, sobald es angemessen ist.
Ich kann mitkommen, wenn Sie wollen.
Nein. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen...
Aber ich denke, von hier an sollte lieber die Polizei übernehmen.
Ich werde meine Eltern heute Nachmittag mitbringen.
Danke.
Es ist schwer für eine Mutter, das zu sagen, aber
ich glaube, ich wusste, dass dieser Tag würde.
Wir wussten nie, wie wir zu ihm durchdringen konnten und dann...
wandte er sich einfach von uns ab.
- Er hat sich nicht von euch abgewandt. - Wirklich?
Er verschwand vor über zweieinhalb Jahren... Kein Anruf, keine E-Mail, nichts.
- Wenn das kein Abwenden ist, was dann? - Und das betraf nicht nur uns, Maxine.
Er schloss auch dich aus.
Simon fiel es immer schwer, sich einzufügen.
Ihm war immer nur dieses Parkour-Zeug wichtig.
Schon als Kind kletterte er immer über alles.
Als Hobby war es okay,
aber ich versuchte ihm zu erklären, dass er einen echten Plan braucht.
Einen Monat bevor wir den Kontakt zu ihm verloren,
wurde Simon festgenommen.
Er war in ein Hochhaus in der Innenstadt eingebrochen...
Das Loman-Gebäude...
Das, bei dem er starb.
Moment. Das habt ihr mir nicht erzählt.
Du warst mit dem Stadion-Projekt beschäftigt, die große Beförderung und...
wir wollten dich nicht ablenken.
- Ich hätte mit ihm reden können. - Ich kannte den Bauunternehmer des Gebäudes.
Simon hatte nichts gestohlen, daher konnten wir ihn überzeugen, die Anklage fallenzulassen.
Aber wir baten ihn danach, das Haus zu verlassen.
Es war nur ein Stunt.
Es war dumm und das weiß ich jetzt.
Sie sagten mir immer, ich solle erwachsen werden,
aber ich wusste nicht, wie.
Der einzige Weg, zu mir zu finden, war wegzulaufen.
Wir dachten nur nie, dass er uns alle verlässt.
Hatte er persönliche Streitigkeiten?
Hat er jemandem Geld geschuldet?
Ich lieh ihm Geld.
$2.000.
Er brauchte es und ich gab es ihm.
Ich schätze, es reichte einfach nicht.
Laut Russell hat sich Simon übel mit seinen Eltern verkracht.
Sie ist Kinderärztin und der Stiefvater ist Architekt.
Maxine hat es auch geschafft.
Muss ein Wahnsinns-Druck gewesen sein.
Unser Doe hat seinen Namen, er ist wieder bei seinen Eltern.
Aber wenn das eine Mordermittlung wird, an Russels Anweisungen halten.
Hey.
Sandsteinhäuser sind hier in der Gegend in den letzten fünf Jahren um 30% im Wert gefallen.
Wissen Sie, dass es unter Kaufwert liegt?
Jetzt weiß ich es.
Das hier ist also das Büro.
Büro, Wohnung/Lagerstätte für Flyer.
Das sind Walter Bailey, Candace Butler. Wir arbeiten zusammen. Sie gehören zum Netzwerk.
Ihr arbeitet umsonst?
Wir werden hierfür nicht bezahlt?
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.
Danke. Simon war...
Ehrlich gesagt bin ich nicht mehr sicher, wer er war.
Aber die Polizei stuft es als Selbstmord oder Unfall ein.
So oder so ist der Fall abgeschlossen.
Sie glauben das nicht?
Mein Bruder liebte das Leben und er war zu gut in Parkour.
Und nicht annähernd dumm genug, um von einem Gebäude zu fallen.
Er war auch kein Krimineller.
Jemand hat ihm das angetan.
Wer ist dieser Kerl?
Gekko. Wir denken, er war mit Simon befreundet.
Und sie wurden kurz vor Simons Tod vor dem Loman-Gebäude streitend gesehen.
Er macht auch dieses Parkour-Ding,
aber soweit wir das verstehen, benutzt er es nicht zur Selbststärkung.
Er weiß vielleicht, was Ihr Bruder in Chicago vorhatte.
Warum hat die Polizei ihn nicht befragt? Er könnte meinem Bruder etwas angetan haben.
Würden sie, wenn sie ihn finden könnten.
Wie habt ihr ihn gefunden?
Durch den "Urban Kicks"-Schuhladen. Er trägt die gleichen maßgefertigten Schuhe wie Simon.
Spüren wir ihn auf. Folgen wir ihm. Ihr habt bestimmt einen High-Tech-Super-Van
- oder so was. - Schön wär's.
Die Verkäuferin sagte, er hätte gerade ein Paar Schuhe bestellt, er kommt also wieder.
Wenn man ein Auto verfolgen kann,
kann man vielleicht auch einen Schuh verfolgen.
Ich platziere den Sender genau hier.
Ja, ich würde das weiter reinschieben.
Wollen Sie sie anprobieren?
Er sendet.
Er hat angehalten. Er ist reingegangen.
77 Dalton.
Das ist ein altes Theater.
Er ist da oben.
Kommt schon! Kommt schon! Los! Los! Los!
Seth Draper,
a.k.a. Gekko.
Sie sind schwer zu erwischen.
Dummerweise haben wir nicht nur Sie gefunden, sondern auch etwa
20 gestohlene Flachbildfernseher.
Damit hatte ich nichts zu tun. Worum geht es hier?
Hier geht es um Sie und Simon Denver.
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich sah ihn bloß ein paar Mal, als er wiederkam.
Woher wiederkam?
Wo immer zur Hölle er in den letzten paar Jahren war.
Ich war dabei, als er wegen Einbruch ins Loman-Gebäude verhaftet wurde.
vor Ewigkeiten.
Nachdem sein Stiefvater ihn heraushaute,
sagte er, er würde Chicago verlassen, um die Welt zu sehen.
Wo ging er hin? Wer war bei ihm?
Ich war nicht bei ihm, Lady.
Wie ich sagte, ich sah ihn nur vor ein paar Monaten.
Er war anders...
Der Anzug, die kurzen Haare.
Frisch aus dem Ausverkauf.
Aber es war alles gespielt.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich ihm gefolgt bin.
Er hat das Loman und andere Gebäude ausspioniert.
Ich wollte dabei sein, aber er sagte, er würde das alleine machen.
Hätte "etwas Großes" geplant.
- Mehr wollte er nicht sagen. - Welches andere Gebäude?
Das neue Loft-Gebäude an der Wacker...
Das mit den 2-Zoll-Fensterbänken und den Kupferdachrinnen.
Das ist mein Gebäude.
"Etwas Großes."
Wir haben im Park gegenüber Ihrer Loft rumgefragt.
Auch da wurde er gesehen.
Wir haben jetzt den Beweis, dass Gekko ein Dieb ist.
Und wir wissen, dass Ihr Bruder eine Zeit lang mit ihm umherzog.
Selbst wenn sie niemanden zusammen ausgeraubt haben.
Ich will nicht respektlos sein, aber
er könnte geplant haben, das Loman oder sogar Ihr Gebäude auszurauben.
Genau. In einem Anzug?
Es war ein teurer Anzug. Er musste das Geld irgendwoher kriegen.
Ein teurer Anzug, an den sich 80 Leute erinnern, scheint nicht die klügste Wahl zu sein.
Mein Bruder hatte vor fast nichts Angst.
Wenn er nicht in das Gebäude oder meines wollte...
hat ihn etwas nervös gemacht.
Vielleicht wollte er das Loman ersteigen
oder einen anderen großen Stunt machen und starb beim Versuch.
Was ist dieses ganze Kobra-Zeugs?
Ihr Bruder wurde mit Schuppen von jungen Königskobras am Körper gefunden.
Schlangenwein. Schaut es nach.
Jawohl, Ma'am.
Schlangenwein.
Ganze Schlangen in Reiswein oder Kornbranntwein eingeweicht oder aufgegossen.
In China und Teilen Südostasiens zu finden.
Mein Vater und meine Mutter ließen sich scheiden, als wir klein waren.
Aber mein Vater diente im Vietnam.
Er ging nach dem Krieg zurück und er brachte Flaschen mit Schlangenwein mit.
Hier steht, er ist Elixir.
Er kann alle Wunden heilen.
Simon und ich zerbrachen sie ausversehen, als wir im Haus spielten.
Also sind Sie nicht perfekt.
Ich halte Sie für perfekt.
Ich denke, mein kleiner Bruder hat wirklich die Welt gesehen.
Vielleicht war er in China oder Südostasien.
Vielleicht hat er es als Ersatz mitgebracht.
Er war etwa einen Monat vor seinem Tod zurück. Warum sollte er es noch mit rumschleppen?
Vielleicht wollte er sie jemandem geben. Ich weiß es nicht.
Hey.
Okay, super. Wir sind gleich morgen früh da.
Russell sagt, sie hat gerade Simons Wohnung gefunden.
Schlangenwein.
Diese plus die, die er dabei hatte.
Eine für seine Schwester, eine für seine Mutter.
Er hatte einen Haufen Broschüren und Prospekte von der Lincoln City Bank.
Lass mich raten. Sie haben eine Filiale im Loman-Gebäude.
Im ersten Stock. Aber er hatte keine Karten oder Grundrisse.
Kreditanträge für mittelständische Unternehmen.
Er wollte sie nicht ausrauben.
Er wollte sich Geld leihen.
Im selben Gebäude, in das er vor drei Jahren eingebrochen war.
"Etwas Großes".
Ich konnte es nicht abwarten, dass sie es sieht: Ein Job, ein Plan, eine eigene Wohnung.
Ich habe sie enttäuscht.
Sie hat es nie gesagt,
aber ich habe es gefühlt.
Er war erwachsen.
Ich konnte ihr nicht gegenübertreten oder mit ihr reden,
noch nicht.
Sie hat immer an mich geglaubt.
Ich habe viel länger gebraucht, um an mich zu glauben.
Reisetagebücher.
Er liebte es, zu schreiben.
Was ist das?
Es ist ein Buchvertrag...
mit einem Vorschuss.
Wenigstens wissen wir... woher er das Geld für diese schicken Anzüge und teuren Sneaker hatte.
"Für Maxine"
Wir fanden einen Photosharing-Account, aber wir haben kein Passwort gefunden.
"Harrison".
Der Vorname unseres Vaters.
Er verstarb vor zehn Jahren.
Es begann an der Westküste:
Portland, San Fran...
Aber das war nicht genug.
Bangkok, Paris, Sydney, Australia.
Mein Ausweis wurde 20-mal abgestempelt.
Parkour war mein Ticket rund um die Welt.
Es bezahlte meinen Weg und noch mehr.
Ich war noch nie an einem dieser Orte.
Aber ich habe auch gelernt, wie viel Glück ich hatte.
Und dieselben Talente, die mich stärkten,
könnte ich benutzen, um auch anderen Leuten zu helfen.
Er tat Erstaunliches.
Nein, warte. Zurück. Das letzte.
Das ist Bill Ramey.
Bill Ramey hat heute früh aus seinem Hotel ausgecheckt.
Er fliegt nach Colorado. Ich bedaure, ihm je geglaubt zu haben.
Beamte am Flughafen halten Ausschau nach ihm
und wir überprüfen gerade Passagierlisten.
Das kam auch gerade rein.
Wir sprachen mit seinem Vorgesetzten.
Anscheinend hat er vor Monaten aufgehört, dort zu arbeiten,
beurlaubt wegen psychischer Probleme, nachdem er einen Mitarbeiter bedroht hat.
Was, und das haben Sie nicht vorher überprüft?
Wir hatten keinen Grund dazu.
Dieser Ramey ist ein Betrüger. Er hat Ihnen ins Gesicht gelogen.
Ich wusste, mit ihm stimmte etwas nicht.
Aber sein Sohn wurde entführt. Dieser Teil der Geschichte stimmt.
Vielleicht verwandelten sich seine Schmerzen und Wut in Gewalt.
Was? Warum verteidigen Sie ihn?
Ich verteidige ihn nicht. Ich versuche, ihn zu verstehen.
Soweit Sie wissen, hat er seinen Sohn und meinen Bruder getötet. Sie müssen ihn finden.
Wir tun, was wir können, Maxine.
Okay? Wir haben einen Streifenwagen vor dem Haus Ihrer Eltern, sollte er auftauchen.
Wir sollten mit ihnen reden, denn wenn Ramey ihren Bruder getötet hat,...
Gehen wir.
Wir denken, Ramey wusste die ganze Zeit, dass es nicht sein Sohn war,
und wir versuchen herauszufinden, warum.
Das ist irgendwie krank, oder? Es sei denn, Simon hat mitgespielt.
Vielleicht wollte er Teil einer anderen Familie sein.
- Lass das. - Maxine.
Er wollte in keiner anderen Familie sein.
Simon war zwei Jahre lang alleine überall in der ganzen Welt.
Er kam einen Monat vor seinem Tod zurück nach Chicago.
Er hat sich verändert.
Er hat sich eine Wohnung gesucht, Mrs. Denver.
Und es scheint, als habe er einen Buchvertrag abgeschlossen.
- Einen Buchvertrag? - Ja.
Bilder und Essays von seiner Reise.
Zwei Tage bevor er starb, hatte er einen Termin bei der Lincoln City Bank.
- Ich habe sie angerufen. - Sie haben sie angerufen?
Ja.
Er hat einen Stadtsanierungskredit beantragt.
Er sagte, er wolle das mit dem Buchvorschuss kombinieren,
um ein Nachmittagsprogramm für Risikokinder anzufangen.
Simon dachte, er müsste seinen eigenen Weg finden.
Dann tat er das.
Wir haben Ramey gefunden.
Ich war vor zwei Sommern mit meiner Frau im Urlaub in Paris
und da waren diese Kinder vor dem Eiffelturm und sie führten diese ganzen Tricks auf.
- Parkour. - Ja, das stimmt. Und er war dabei.
Da war eine Art Wettbewerb im Gange.
Ich habe es meiner Frau damals nicht erzählt, denn sie ließ es mich nicht mehr tun.
Was tun?
Hoffen.
Also ging ich noch mal dahin...
später, alleine.
Und wir kamen ins Gespräch
und er sagte, er wäre aus Chicago.
Und er war sehr vage über seine Familie, sagte, er hätte keine mehr.
Haben Sie ihm Ihren Verdacht mitgeteilt?
Nein. Aber wir wurden Freunde. Und ich folgte seinen Reisen und
er mailte mir vor ein paar Monaten, als er wieder in Chicago war
und ich kam ihn besuchen und dann wollte ich...
ihm die Wahrheit erzählen über meinen Verdacht, wer er war.
Aber Sie taten es nicht.
Nein. Wir trafen uns zum Abendessen und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Vielleicht wollte ich tief in mir einfach nicht herausfinden, dass ich mich irrte.
Später versuchte ich ihn zu kontaktieren und ich bekam keine Antwort.
Und dann sah ich den Beitrag im Netzwerk
und ich erkannte die Schuhe wieder...
und ich wusste einfach, dass er es war.
Und Sie warteten drei Monate, um ihn einzufordern?
Nun, ich...
ich dachte, jemand anders würde es.
Sehen Sie, es tut mir leid. Ich hätte früher kommen sollen, aber...
Sie sagten ihm die Wahrheit, er wies Sie ab und Sie waren wütend genug, ihn zu töten.
- So war das nicht. - Wir haben Kreditkarten-Aufzeichnungen,
laut denen Sie am 15. November in einem Flughafenhotel waren.
Simon fiel am nächsten Morgen vom Loman-Gebäude.
Werden wir Zeugen finden, die sahen, wie Sie mit ihm stritten?
Ich habe ihn nicht getötet, Detective.
- Ich dachte, er wäre mein Sohn. - Bis Sie herausfanden, dass er es nicht war.
Ich meine, gingen Sie wirklich einfach zum Essen,
sagten nichts und ließen dann einfach los?
Okay, nach dem Essen folgte ich ihm.
Ich musste etwas sagen. Ich musste es herausfinden.
Um wie viel Uhr war das?
- 9:00, vielleicht 10:00 Uhr. - Wo ging er hin?
Hoch nach Evanston.
Da war dieses Haus mit einem Eisentor und überall Efeu.
Es war jemandes Zuhause. Ich wusste nicht, wessen es war.
Aber da sah ich ihn zum letzten Mal.
Ich schwöre.
Das ist unser Haus. Simon kam nach Hause.
Und ein paar Stunden später stirbt er in diesem Gebäude in der Innenstadt.
Also entweder lügt er...
Oder jemand in Ihrem Haus sah Ihren Bruder lebend.
Es gab ein paar Einbrüche in der Nachbarschaft,
darum änderten wir den Sicherheitscode, nachdem Simon weg war.
Er kann unmöglich ohne Vorankündigung reingekommen sein.
Wenn man Simons Fähigkeiten und die Höhe des Tores bedenkt,
denke ich nicht, dass er viel Hilfe brauchte.
Vielleicht sollten Sie hier bleiben.
Ich bleibe bei Ihnen.
Wir wussten, dass er in der Nacht vor seinem Tod zum Haus kam.
Wovon sprechen Sie?
Bill Ramey folgte ihm hierher.
Das ist lächerlich. Sie glauben diesem Geisteskranken?
Also bleiben Sie bei Ihrer Geschichte, dass Sie Ihren Sohn seit
- zweieinhalb Jahren nicht gesehen haben? - Es ist keine Geschichte, es ist die Wahrheit.
Und wenn die Polizei diesen Zaun oder die Fensterscheiben auf Fingerabdrücke untersucht,
werden Sie keine von Simon finden?
Er hat mal hier gelebt. Natürlich finden sie welche.
Draußen? Wie sieht es mit Blut im Obergeschoss
oder forensischen Beweisen in diesem Zimmer aus?
Wir wissen, dass Sie Verbindungen zum Loman-Gebäude haben.
Sie benutzten sie, um ihn herauszuhauen, als er verhaftet wurde.
- Was haben Sie ihm in dieser Nacht angetan? - Ich will, dass Sie gehen.
Er war hier, nicht wahr? Aber sie war es nicht.
Maxine erzählte mir, dass Ihre Frau in der Stadt war,
war mit ihrer Tochter in der Symphonie, übernachtete in ihrer Wohnung.
Simon war hier und Sie auch.
Sam,
was geht hier vor?
Nichts.
- Ich rufe meinen Anwalt an. - Na schön.
Er kann uns in der Stadt treffen.
Sie wollten, dass ich mich ändere.
Sie wollten, dass ich erwachsen und ein Mann werde.
Vielleicht veränderte ich mich zu viel.
Es war Samstagabend.
Meine Eltern gingen samstagabends immer aus.
Ich wollte, dass sie nach Hause kommen, das Licht anschalten
und mein Gesicht sehen.
Ihr eigenwilliger Sohn ist zurück.
Sie machten es einem nie leicht,
aber ich wollte nicht länger warten.
Ich wollte mich ihnen als ganzer Mensch präsentieren,
Jemand, auf den Sie stolz sein könnten, dass er zur Familie gehört.
Es sollte eine Überraschung sein.
Und das war es...
für uns beide.
Es war ein Unfall.
Warum riefen Sie nicht die Polizei?
Ich geriet in Panik. Ich...
Meine Frau hätte es mir nie verziehen.
Aber ich musste die Beweise loswerden.
Sie meinen die Leiche?
Also riefen Sie Ihren Freund aus dem Loman an?
Simon hatte einen Gästeausweis von dem Gebäude in der Tasche
und er war schon einmal da eingebrochen.
Ich hätte nie gedacht, dass sie ihn erkennen. Und wenn,
bei seinen ganzen Stunts
würden sie einfach denken, es wäre ein weiterer gewesen.
Immer noch derselbe Simon. Darauf verließen Sie sich, was?
Aber er war nicht derselbe.
Ich wollte niemanden verletzen, Detective.
Ich wollte wie alle anderen, dass er Erfolg hat.
Aber als er in meinem Haus auftauchte,...
im Dunkeln?
Er war nicht mein Sohn.
Ich verließ meine Familie als Junge und kam als Mann zurück.
Ich machte alles richtig.
Ich ging die richtigen Wege.
Ich wollte würdig sein.
Und ich hoffe, dass sie letztendlich
glauben, dass ich es war.
Mein Name ist Simon Denver.
- Hallo? - Hey.
Hey, ich war im Büro. Ich war nachlässig.
7.000 E-Mails oder so.
Hey, Sie hatten eine berechtigte Entschuldigung.
Wie vereinbaren Sie das alles hier mit Ihrem echten Job?
Indem ich keinen habe.
Wo ist das Team?
Sie sind da draußen, leben ihre Leben.
Sind sie ein Team?
Sie sind bloß Leute.
Vielleicht ein bisschen schräg, aber bloß Leute.
Richtig.
Ich habe Simons Papierkram für das Jugendprojekt erledigt.
Ich spende das Geld, um es ins Leben zu rufen.
Das ist fantastisch.
Mein Bruder kam zurück nach Chicago, Alex.
Er stand vor dem Haus, in dem ich lebe,
und er hätte mich zu jedem Tag der Woche rufen können
und ich hätte ihn gehört.
Ich hätte mich für den Rest meines Lebens fragen können, warum er sich nicht meldete.
Aber wegen all dem hier, wegen euch allen,
verstehe ich meinen Bruder.
Ich weiß, warum er warten wollte,
und ich weiß, wie sehr er mich liebte.
Ich bin froh, dass wir helfen konnten.
Vielleicht könnte ich
auch helfen.
Was muss ich tun?
Tauchen Sie einfach auf.
Wir sehen uns.
..:: SubCentral.de ::..