Wenn du etwas unbedingt willst,
machst du dumme Sachen.
Du gehst Risiken ein, die du nicht eingehen solltest,
vertraust Leuten, denen du nicht vertrauen solltest.
Dir ist nur wichtig, dass du kriegst, was du willst.
Leidenschaft beginnt dein Leben zu verzehren.
Sie kann berauschend sein...
oder tödlich.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
The Forgotten - S01E13 "Mama Jane"
übersetzt von NegroManus korrigiert durch glumpf
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Hey, Mom. Ja, ich kann gerade nicht.
- Ich habe viel auf der Arbeit zu tun. - Candace, bist du bereit oder was?
Ja, bin gleich da.
Hör mal, ich muss los. Tut mir leid.
Ein Hochwasser-Lehrgang geht gleich los.
- Du siehst nicht wie eine Kellnerin aus. - Ich fasse das mal als Kompliment auf.
Lass mich raten... Du versuchst, zu dir selbst zu finden.
Ich habe gekündigt. Habe die Lust am Versicherungswesen verloren.
Ich verstehe. Ich war mal zwei Jahre lang Anwalt... habe es gehasst.
Weißt du, das Bar-Geschäft ist viel interessanter.
Letztes Jahr fanden wir eine Leiche auf der Toilette.
So eine Aufregung erlebt man in einer Kanzlei nicht.
- Jemand ist hier gestorben? - Ja, sie war so 40.
Und sie glauben, es war Mord,
aber die Cops haben noch immer nicht herausgefunden, wer sie war.
Ich habe deine Mayonnaise leer gemacht.
Ich habe Mayonnaise?
Hey, wo ist Lindsey?
Sie ist auf einem Ausflug. Sie kommt später.
Nach heute gehen wir aber wieder in ihr Haus, oder?
Eigentlich denke ich, da wir hier anfangen,
können wir ebenso gut den Fall hier zu Ende bringen.
"Zu Ende bringen "?
Ja, besorg dir also ein paar Snacks...
und eine Haushälterin.
Wie hast du diesen Fall gefunden?
Ich kenne den Kellner der Bar, in der sie die Leiche fanden.
Unsere Doe ist eine weiße Frau, 40,
stumpfe Gewalteinwirkung auf den Schädel. Ihr Körper wurde auf der Toilette
eines Ã¶rtlichen Stammlokals gefunden... das Ding heiÃŸt "X Bar"...
Vor etwa einem Jahr. ZwÃ¶lf Monate und zwei Tage, um genau zu sein.
Die X Bar?
Hat man am Tatort etwas gefunden?
Ja, Kaugummi, Papiertücher und eine orange Brille.
Sie war konservativ gekleidet.
Außerdem hatte sie einen verblichenen, ultravioletten Clubstempel auf der Hand,
er ist aber nicht von der X Bar.
Warum hing unsere nicht-so-junge Doe in einer Bar voller Zwanziger rum?
- Vielleicht mochte sie junge Kerle. - Oder junge Mädels.
Entschuldigung, dass ich aufgeschlossen bin.
Okay, fangen wir mit der orangen Brille und dem verblichenen Stempel an.
Walter, hast du nicht einen Onkel, der Optiker ist?
Onkel Ray. Er ist der Beste.
Super. Dann fahr beim Revier vorbei und hol die Beweisstücke ab.
Und du... heute ist dein Glückstag.
Du darfst endlich mal etwas anderes als ein Gesicht wiederherstellen.
Hey.
Entschuldige die Verspätung.
Maxine, du hast uns gefunden. Wie geht's?
Ich habe eine Kopie der Akte für dich.
Richtig. Das Mädchen aus der X Bar.
Candace ist bestimmt ganz Feuer und Flamme.
- Warum sollte sie? - Sie arbeitet da, stimmt's?
In der X Bar?
Candace verkauft Versicherungen oder so.
Das ist komisch. Ich nehme manchmal Klienten dahin mit.
Da ist eine Kellnerin, die genau wie sie aussieht.
Aber ich kam eigentlich, um dir zu sagen, dass ich nicht bleiben kann.
Meine Mom und ich sind noch mit der Auflösung von Simons Wohnung beschäftigt.
Natürlich.
Aber ich will wirklich helfen, also...
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
In Ordnung?
In Ordnung. Du hättest auch einfach anrufen können.
Ich mag es lieber persönlich.
- Aber haltet mich auf dem Laufenden, okay? - Verstanden.
Und versaut es nicht.
Sieht aus wie eine Flamme.
Ich sage, wir fangen in der Bar an, in der die Doe gefunden wurde.
Es besteht die Chance, dass er von einem Laden aus der Nachbarschaft ist.
Ich kann nicht. Arzttermin.
- Alles okay? - Ja, Hautarzt.
Aber ruft mich an, wenn ihr etwas Interessantes findet.
Ich habe es geliebt, in der Stadt auszugehen,
aber hier ging es nicht ums Trinken oder darum, die ganze Nacht durchzutanzen.
Ich war auf einer anderen Mission.
Tut mir leid. Kenne ich nicht. Aber Tommy vielleicht.
Er ist in dem Geschäft seit er fünf ist.
Tommy, hast du kurz Zeit?
Weißt du, woher der stammt?
Ja, er ist von einem Strip-Club namens "Apex".
- Ich habe vor ein paar Jahren dort gearbeitet. - Danke.
Also war unsere Doe in einem Strip-Club?
Candace sagt, wir sollen anrufen, wenn wir etwas Interessantes finden.
Okay. Ich werde mit den Kellnerinnen und Barkeepern sprechen.
Ihr kümmert euch um die Mädchen, die sich hier ihr Medizinstudium finanzieren.
Was machst du?
Es gibt nur einen Weg, wie wir diese Mädchen zum Reden bringen.
Und dabei geht es nicht um Mitleid.
Wirklich? Das ist deine Ausrede?
Sicher, dass du sie noch nie gesehen hast?
Positiv.
Ich habe dich schon bezahlt.
- Fürs Protokoll: Ich habe es nicht genossen. - Fürs Protokoll: Du lügst.
Fürs Protokoll: Ich habe dein Nicht-Genießen viel mehr genossen, als mein eigentliches Genießen.
Ihr zwei... gehen wir. Ihr stellt zu viele Fragen.
Suchst du Ärger, harter Junge?
Alex? Wie geht's dir, Bruder?
- Gut. Und dir? Hältst du dich aus Ärger raus? - Die meiste Zeit.
- Ja? - Gehören diese zwei Weltverbesserer zu dir?
Ich versuche eine Jane Doe zu identifizieren.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Aber wir wissen, dass sie hier war. Sie hatte einen Stempel von Ihrem Club.
Wir sind nicht der einzige Club, der diesen Stempel benutzt.
- Was meinst du? - Die Besitzer, JTG, haben noch andere Clubs.
Die Flamme ist Teil des Firmenlogos.
Sie benutzen andere Farben und Designs, aber alle haben diese Flamme.
- Ich drucke dir eine Liste aus. - Super.
Wir haben eine Liste der Lokale, die JTG gehören.
Und eine Liste der Events, die etwa zum Todeszeitpunkt stattfanden.
Super. Hey, wie lief es im naturwissenschaftlichen Museum?
Es war gut, bis wir anfingen, Kuhaugäpfel zu sezieren,
und Amy Harper sich auf meinen Schuh übergab.
Alles klar, Walter. Wie weit sind wir bei dieser orangen Brille?
Sie ist gefälscht... rezeptfrei. Es ist bloß eine billige Modebrille.
Vielleicht ist sie ein Gimmick... Teil eines Kostüms oder so.
Ich kann versuchen, den Hersteller herauszufinden.
Das habe ich versucht, aber ich konnte nur ein Logo mit "BT" darauf finden
und es gibt keine Firmen mit diesen Initialen.
Wisst ihr, einige meiner Schüler tragen solche Brillen... orange, runder Rahmen.
Was für Schüler? Jungs, Mädels, Streber, Sportler?
Die Hip-Hopper.
Vielleicht wurden sie durch ein paar Rapper bekannt.
Walter, du bist doch ein Experte in Stadtkultur. Was kannst du uns sagen?
Es gibt einen O.G. namens "Orange Deuce".
"O.G."?
Er hat wirklich Ahnung.
Ja. Er ist ebenso berühmt für seine derben Zeilen,
wie für seine unverkennbare orange Brille.
"Big Time Records" heißt sein Label.
Big Time Records... BT. Dafür steht sicher das Logo.
Und ratet mal, wer letztes Jahr am 30. November seine Urlaubsparty im Disciple geschmissen hat.
Zwei Tage vor Jane Does Tod.
Gott. Ich liebe es, wenn sich alles so zusammenfügt. Es ist wie eine...
Zusammenfügung.
Wir haben Ihren Namen vom Manager des Disciples.
Er sagt, dass Sie der Event-Planer für die Big Time Records-Party letztes Jahr waren.
War ich. Was kann ich für Sie tun?
Kennen Sie diese Frau?
Ja. Sie hat dem Türsteher 1.000 Mäuse gezahlt, um auf die Party zu kommen,
aber es lief nicht so gut für sie. Sie wurde nach etwa 15 Minuten rausgeworfen.
Warum? Was ist passiert?
- Sie hat Terrence King eine geklatscht. - Terrence King... der Basketballspieler?
Mr. Fountain?
Ich muss wieder an die Arbeit. Entschuldigung.
Warum sollte Jane Doe 1.000 Mäuse zahlen, um auf eine exklusive Party zu kommen,
und dann Terrence King eine scheuern?
Ich habe keine Ahnung,
aber man muss sie lieben.
Man muss schon eine besondere Frau sein, um einem Superstar eine zu scheuern.
Kann ich Ihnen helfen?
Kümmern Sie sich nicht um Terrence King
oder um die Schlampe, die ihm eine geklatscht hat.
Warum hast du nicht Russell angerufen?
Und dann was? Einen Bericht anfertigen und unsere größte Spur abschrecken. Vergiss es.
Wir müssen herausfinden, warum Jane Doe King eine geklatscht hat.
Woher kennen sich die zwei überhaupt?
Vielleicht hatten sie eine Affäre.
Das bezweifle ich.
Kings letzte drei Freundinnen waren 19-jährige brasilianische Supermodels.
Bei allem Respekt, unsere Doe passt nicht ganz auf diese Beschreibung.
Altenfeindlich.
Realist.
Vielleicht ist sie Kings Drogendealer.
Er wurde letztes Jahr wegen Kokainbesitz festgenommen.
Alles ist möglich. Darum müssen wir mit den "Promis" sprechen
und herausfinden, was genau auf der Party geschah.
Russell hat eine Gästeliste zusammengestellt.
Sollten wir nicht direkt mit King sprechen?
Ich habe die Pressesprecherin angerufen, sie lehnte mein Gesuch ab. Schockierend.
Warum versuchen wir es dann nicht mit einem Überraschungsangriff?
Ich habe gestern Sport-Radio gehört. King hat gerade Memoiren geschrieben.
Die Buchsignierung? Die ist heute.
Ich mache das.
Öffentlicher Ort, viele Leute. Warum seid ihr so besorgt?
Erstens ist er ein Punk mit vielen großen Punk-Freunden.
Jane Doe schien es nicht zu stören.
Und sie ist jetzt irgendwie tot.
Hört mal, mir passiert nichts.
Ich werde meine weibliche List einsetzen.
Er wird es nicht kommen sehen.
Ja, er ist es gar nicht gewöhnt, von Frauen angebaggert zu werden.
Du wirst ihn total überrumpeln.
- Bist du bereit dafür? - Positiv.
Hör mal, ich kriege das hin. Keine Sorge.
Ich wette um ein Essen, dass ich das kann.
Na schön, aber Tyler begleitet dich.
Seid vorsichtig.
Weiter hart arbeiten, kleiner Mann.
Verstanden? Keine Grenzen.
Und wem widme ich das?
- Mike. - Mike?
Du bist der verdammt noch mal hübscheste Mike, den ich kenne.
Es ist für meinen Vater. Großer Fan.
Ich bin auch ein großer Fan.
Hast du hiernach schon was vor?
Schön, dass du vorbeigekommen bist.
Find ich auch.
Ich habe tatsächlich viele Fragen.
Was für Fragen hast du, Baby? Welche über meinen Bart?
Welche, die sich mit der Big Time Records- Urlaubsparty vor einem Jahr beschäftigen.
Wie bitte?
Sie wurde ein paar Tage danach getötet.
Ich bin kein Cop. Ich bin eine Freiwillige und ich versuche nur...
- Rufen Sie meinen Anwalt an. - Sie hat Ihnen eine geklatscht. Warum?
- Sieh mal, Babe... - War sie Ihre Freundin?
Freundin? Machst du Witze?
Sie war nur eine alte weiße Schachtel, die die DJ anschrie.
Ich suchte Antworten.
Niemand würde sich mir in den Weg stellen,
nicht mal ein eingebildeter, bärtiger Superstar.
Abgesehen davon hasste ich Basketball.
- Was ist mit der DJ? - Mir reicht's.
Sagtest du Thai oder Italienisch?
Was ist teurer?
Es ist echt inspirierend, Mann.
Es ist wie eine pinke Ansammlung von Knochen.
Okay, jetzt ist es noch besser.
Hast du den Namen der DJ herausgefunden?
Nein. Ich habe Fountain noch mal angerufen.
Aber wenn er mich nicht zurückruft, gehe ich in sein Büro und bringe ihn zum Reden.
Wunderbar. Entschlossenheit.
- Lindsey und ich sind auch entschlossen. - Schieß los.
Ja, wir trafen eine Mitarbeiterin namens Jasmine.
Sie arbeitet für eine dieser Sextape-Promis.
Und Sie war die Einzige auf der Gästeliste, die mit uns sprechen wollte.
- Erinnert sie sich an irgendetwas? - Ja. Offensichtlich
hat Jane Doe krampfhaft versucht reinzukommen.
Warum wollte sie so verzweifelt auf diese verdammte Party?
Jasmine sagte, sie habe ihr gesagt, es ginge um eine Familiensache.
Also bezahlt Jane Doe 1.000 Mäuse, um auf die heißeste Party der Stadt zu kommen
wegen einer Familiensache.
Sie kommt für 15 Minuten rein, streitet sich mit der DJ und klatscht Terrence King eine.
Vielleicht ist sie die Tochter oder Schwester unserer Doe.
Ich meine, das erklärt, warum ihr das so wichtig war.
Wir wissen, dass sie gestritten haben. Vielleicht haben sie sich nicht vertragen.
Und dann ist da Terrence King. Ist er nur ein unschuldiger Umstehender
oder hat er was mit der DJ oder der Doe zu tun?
King ist vieles, aber ein unschuldiger Umstehender wohl kaum.
Ist er ein O.G.?
Im Moment ist sein O.G.-Status ungeklärt.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass sich Russell mal mit Terrence King unterhält.
Irgendwie seltsam, finden Sie nicht?
Die Frau klatscht Ihnen eine und ein paar Tage später ist sie tot?
Deuten Sie an, dass es eine Verbindung zwischen einer Verrückten, die meinen Klienten angriff,
- und ihrer Ermordung gibt? - Wir suchen nur Antworten.
Aber wenn Sie das bevorzugen, könnten wir Ihren Klienten vorladen
und ihn vor einer Grand Jury aussagen lassen.
Bevor er etwas sagt, will ich die Zusage, dass Sie seinen Namen hier raushalten.
Er ist gerade in einer $100-Millionen-Vertragsverhandlung.
Wir wollen nicht, dass sein Name in Verbindung mit einer Mordermittlung auftaucht.
Hat Ihr Kumpel deswegen Mr. Donovan gestern Abend einen Besuch abgestattet?
Haben wir einen Deal oder nicht?
Ja. Vorausgesetzt Ihr Klient ist unschuldig
und die Ohrfeige war nur ein dummer Zufall.
Bin ich und war es.
Gut. Dann plaudern wir mal.
Welcher Art war Ihre Beziehung zu der DJ?
Ich lernte sie in der Nacht kennen.
Wie sah sie aus?
Um die 20,
weiß, süß.
Worum ging es bei dem Streit?
Es war nur so eine Verrückte, die der DJ sagte,
sie solle es noch einmal überdenken und sie am nächsten Tag im Hotel anrufen.
Erinnern Sie sich an den Namen des Hotels?
Bentmore, Rossmore...
War es das Finmore Hotel?
Ja. Ja, war es.
Noch irgendetwas?
Wie wär's mit einem Essen heute Abend?
Warum bist du noch mal hier?
Ich habe Alex gefragt, ob ich das übernehmen könnte.
Manchmal will man halt raus aufs Feld, diese Beine wie eine Gazelle dehnen.
Er hätte mich wirklich vorher anrufen sollen.
Entschuldigt die Verspätung. Wegen Ihrer Jane Doe...
Ich darf keine persönlichen Daten rausgeben. Ich muss das mit meinem Manager abklären.
Warum machen Sie das dann nicht?
Danke.
Haben Sie zufällig diese Frau schon mal gesehen?
Sie war vor etwa einem Jahr hier.
Ja, ich erinnere mich.
Sie weinte, also redeten wir.
- Haben Sie einen Namen? - Nein. Aber wir plauderten zehn Minuten lang.
Sie war wirklich besorgt um ihre Tochter.
- Sie hat eine Tochter? - Ja.
Erinnern Sie sich an noch etwas?
Ja.
Nach dem Gespräch gab sie mir einen Zwanziger.
Ich war beleidigt. Ich sagte ihr, ich habe nur zugehört.
Hören Sie,...
können Sie irgendwie im Computer graben und mir einen Namen beschaffen? Es ist echt wichtig.
Danke, Mann.
Könnte ich 10 Mäuse zurückbekommen?
Nein, eher nicht.
Ich denke, unsere Doe hieß Wendy Scott.
Letzte bekannte Adresse: Bloomington, Indiana.
Wie hast du...
Lust auf einen Ausflug?
Ja, mit Alex.
Walter,
gute Arbeit übrigens.
Carol Scott?
Haben Sie eine Tochter namens Wendy?
Ja. Warum?
Dürfen wir reinkommen?
Es tut mir leid, Ihnen dieses Foto zeigen zu müssen, aber ist das Wendy?
Sie wurde vor einem Jahr in Chicago getötet.
Wir suchen auch nach Wendys Tochter.
Wenn Sie uns also sagen können, wo sie sein könnte?
- Ihre Tochter? - Genau.
Wendy hatte keine Tochter.
Wendy hatte keine Kinder?
Nein, keine, von denen ich wüsste, aber...
Aber was?
Sie ging in diese Fruchtbarkeitsklinik in Chicago um schwanger zu werden.
Hatte sie Erfolg?
Ich weiß nicht.
Wir sprechen seit 18 Monaten nicht mehr miteinander.
Wie kommt's?
Wir haben uns verkracht.
Sie war Single.
Sie arbeitete 60 Stunden die Woche. Ich dachte nur, es wäre egoistisch,
ein Kind alleine ohne Vater großzuziehen.
Macht mich das zu einem schlechten Menschen?
Ich habe immer angenommen, ich würde heiraten und Kinder kriegen,
aber so war es nicht.
Ich habe zu viel Zeit mit der Karriere und dem Daten von unentschlossenen Männern verbracht.
Bevor ich es merkte, war ich 40
und Single.
Ich musste einen anderen Weg finden, ein Kind zu bekommen,
selbst wenn ich mich dafür von meiner Mutter entfremden musste.
Sie haben ihren Job erwähnt. Was für eine Art Arbeit machte sie?
Sie hatte ihre eigene Firma, die Pensionspläne verkaufte.
Um genau zu sein half ihr Partner ihr beim Schwangerwerden.
Kennen Sie seinen Namen?
Wendy war erstaunlich: Klug, entschlossen, stark.
Wir haben zehn Jahre zusammen gearbeitet und vor 16 Monaten verkauften wir die Firma.
Wendys Mutter sagte, Sie halfen ihr beim Schwangerwerden.
Ja, ich war der Samenspender.
Da ich selber Vater bin, war ich froh, helfen zu können.
Wir adoptierten Jenny vor drei Jahren. Das Beste, was ich je getan habe.
- Was ist aus der Befruchtung geworden? - Leider war ich nicht sehr hilfreich.
Scheinbar schwimmen meine Spermien nicht wie Michael Phelps.
Okay. Hat sie einen anderen Spender gefunden?
Muss sie. Vor etwa einen Jahr sah ich sie im Babyladen ein Kinderbett kaufen.
- War sie schwanger? - Man sah nichts, aber ich nahm es an.
Sie strahlte übers ganze Gesicht.
Ein Kinderbett zusammenbauen...
nicht so einfach.
Aber ich war bereit für die Herausforderung, eine Mutter zu sein.
Ich war schon lange bereit.
Hat die Gerichtsmedizinerin dich zurückgerufen?
Wir sprachen miteinander, aber sie hat bei der Autopsie nicht auf eine Schwangerschaft getestet.
Wenn Wendy also schwanger war, dann in einem sehr frühem Stadium.
Kann sie jetzt darauf testen?
Ja, aber wir brauchen einen Gerichtsbeschluss, um die Überreste zu exhumieren.
Super. Ich kümmere mich darum.
Hat diese Diva Eric Fountain sich schon gemeldet?
Ja. Er kennt nur den Künstlernamen der DJ.
Er sagte, er stellte einen Scheck auf "D.J. Sin, llc" aus.
Russell geht die Namen durch. Das ist so komisch. Eine angesagte Stadt-DJ
und eine 40-jährige Finanzprodukt-Verkäuferin.
Was ist ihre Verbindung?
Ich meine, etwas muss sie zusammengebracht haben.
Aber Wendy ist 40, oder? Unabhängig, erfolgreich,
wollte ein Kind, hatte Schwierigkeiten mit der Empfängnis.
Was, wenn die DJ Wendys Leihmutter war?
Vielleicht, aber Stadt-DJs geben keine wirklich guten Leihmütter ab.
Es ist nur eine Theorie.
Wenn du recht hast, wo ist die Verbindung zu Wendys Ermordung?
Hey, würdest du bitte aufhören, so negativ zu sein?
- Negativ? Ich versuche nur meinen Stand... - Es tut mir leid.
Ich bin einfach...
Wendy hatte viel Mut.
Ich bewundere das.
Ich könnte etwas davon gebrauchen.
Nichts.
Habe eine SMS von Russell bekommen.
D.J. Sin, llc ist auf eine Sarah Poole registriert...
19, lebt hier in Chicago.
Entschuldigung. Sind Sie Sarah Poole?
Ja.
Kennen Sie diese Frau?
Natürlich. Das ist Wendy.
Woher kennen Sie sie?
Es ist okay.
Waren Sie ihre Leihmutter?
Ihre Leihmutter? Nein.
Wendy wollte mein Baby adoptieren.
Das ist mein Bruder James.
Hi.
Er arbeitet in der Fruchtbarkeitsklinik, in der Wendy und ich uns getroffen haben.
Ich verstehe, warum Wendy in der Fruchtbarkeitsklinik war, aber
warum waren Sie es?
Als ich herausfand, dass Sarah schwanger ist, bat ich einen der Ärzte, sie zu untersuchen,
nur um sicherzugehen, dass alles okay ist.
- Sie kannten Wendy nicht? - Nein, ich traf sie,
als sie und Sarah begannen, über die Adoption zu sprechen.
Was dann?
Ich saß in der Lobby,
war überfordert mit der Mutterschaft, der Schule...
und dann kommt diese fantastische Frau rein,
Wendy.
Wir fingen an, uns zu unterhalten,
und sie sagte mir,
wie sehr sie Mutter werden wollte,
Dass sie versucht hat, schwanger zu werden, aber die Ärzte ihr gesagt haben, es ginge nicht.
Und es war einfach dieser schöne,
glückliche Moment.
Als meine Ärzte mir sagten, ich könne kein Kind kriegen,
dachte ich, mein Traum vom Kind wäre vorbei.
Aber dann traf ich Sarah
und mir wurde klar, dass ich endlich Mutter werden würde.
Was geschah dann?
Ich änderte meine Meinung.
Je mehr Zeit ich mit Wendy verbrachte, desto klarer wurde mir, dass ich Mutter sein wollte.
Ich wusste, dass ich es konnte und dass ich es wollte.
Erzählten Sie Wendy vor oder nach der Big Time Records-Party von Ihrem Entschluss?
Nun...
Was ist, Sarah?
Ich hatte Angst, es ihr selbst zu sagen,
also ließ ich ihren Anwalt den Anruf machen.
Darum hat Wendy Sie auf der Party aufgesucht.
Nachdem der Anwalt angerufen hatte, wollte sie über Ihre Meinungsänderung sprechen?
Ja.
Ich hatte ihre Anrufe und E-Mails ignoriert.
Ich dachte, sie würde mich hassen.
Aber sie wollte nur...
sichergehen, dass ich bereit für den Mutterjob war.
Und als ich ihr erzählte, dass ich es war, verstand sie es und sie sagte,
dass es das Richtige wäre.
Spielt der Vater noch eine Rolle?
Gavin. Ja. Er ist gerade auf der Arbeit.
Wir heiraten nächsten Monat.
Sarah steigt also aus der Adoption aus, aber Wendy ist am Ende tot.
Es macht keinen Sinn.
Sie sollte der Mörder sein, nicht das Opfer.
Vielleicht hat Wendys Tod keine Verbindung zu der Adoption.
Vielleicht, aber alles, was wir über Wendy gelernt haben, hat mit ihrem Mutterwunsch zu tun.
Sie wollte etwas Großes tun, also müssen wir weiter graben.
Wir sollten hiermit anfangen. Russell sagte, sie könne sich erst morgen darum kümmern.
Also überzeugte ich sie, es uns mal versuchen zu lassen.
- Walter, es gehört ganz dir. - Was ist mit dem Anwalt?
Ich rief an, ich war im Büro...
- Nichts. - Was ist mit dem jungen Vater?
- Wirklich? - Ich wette, er ist von der Arbeit zurück.
Nichts wie ran.
Also, das hier haben wir gemacht, als...
Entschuldigung. Ihr seid nicht hier, um euch Fotos anzuschauen.
Manchmal schweife ich ab.
Es sieht aus, als würden Sie sich an diese ganze Vater-Geschichte gewöhnen.
Ja, es ist ziemlich fantastisch.
Wirklich schwer zu beschreiben.
Also waren Sie wohl nicht begeistert von der Adoption.
Nicht wirklich.
Es war bestimmt nicht einfach, so an der Außenlinie zu sitzen.
Es war stressig, sehr stressig.
Aber ich hätte Sarah so oder so unterstützt.
Waren Sie und Sarah während dieser Zeit noch zusammen?
Nicht wirklich.
Wir nahmen uns eine kleine Auszeit.
Wie ich sagte, es war eine ziemlich schwere Zeit für uns beide.
Wie gut kannten Sie Wendy?
Ich habe sie nur einmal getroffen.
Sie schien wirklich nett.
Sie hätte zweifellos eine super Mutter abgegeben.
- Schon mit dem Anwalt gesprochen? - Wir hatten ein kurzes Telefonat,
er sagte mir, dass er $2.000 für etwas Papierkram bekam.
- Du glaubst es nicht? - Private Adoptionen sind ziemlich zwielichtig...
Viele Hinterzimmergeschäfte und Zahlungen unter der Hand.
Ich sah mir heute Morgen Wendys finanzielle Unterlagen an.
Sie hob am 10. und 11. November jeweils $9.500 ab.
Insgesamt $19.000.
Das Adoptionsabkommen wurde an 11. November unterzeichnet.
Das ist entweder ein Zufall...
Oder der Anwalt bekam eine Barvergütung von $19.000.
Warum haben Sie uns nichts vom $19.000-unter-der-Hand-Deal erzählt?
Wollte Wendy das Geld zurück, als die Adoption fehlschlug?
Sie wussten, dass Wendy verzweifelt ein Kind wollte und das benutzten Sie gegen sie.
Sie schickten ihr eine Rechnung über Dienstleistungen im Wert von $19.000.
Wie bitte?
Sagen Sie einfach die Wahrheit.
Letztendlich ist das einfacher für Sie.
Alles klar.
Ich wuchs in Gruppen- und Pflegeheimen auf, Mr. Donovan.
Ich weiß, wie es ist, missbraucht und ignoriert zu werden.
Mein einziger Lebenszweck
ist es, Kindern zu helfen, ein angemessenes Zuhause zu finden.
Wenn Sie mich also nicht wegen eines Verbrechens anklagen wollen,
gehe ich.
Und Sie können beide zur Hölle fahren.
Sieht aus, als wäre der Anwalt sauber.
15 Jahre im Dienst und keine Beschwerde. Zudem hat er ein wasserdichtes Alibi.
Toll. Also sind wir wieder am Anfang.
Vielleicht nicht. Ich habe gerade eine ziemlich interessante E-Mail gefunden:
"Das ist kein Witz. Versuchen Sie nicht mehr, mein Kind zu stehlen, oder ich töte sie."
- Reizend. Wer ist der Autor? - Gavin Bolye, der Vater.
Sieht aus, als hätte er nicht an der Außenlinie gewartet.
Gavin schickt Wendy also eine Droh-Mail.
Das Problem ist, nachdem Sarah es sich mit dem Baby anders überlegt hat,
verschwindet sein Motiv, Wendy zu töten. Übersehen wir hier was?
Gavin sagte, er und Sarah hätten beschlossen, eine Auszeit zu nehmen.
Was, wenn er nicht wusste, dass sie sich entschieden hatte, das Kind zu behalten?
Das würde bedeuten, dass er Wendy ohne triftigen Grund getötet hat.
Aber ist er des Mordes fähig?
Wenn man nach den E-Mails geht, die Walter fand,
klingt es auf jeden Fall danach.
Vielleicht sollten wir mit James sprechen.
Warum James?
Wenn meine Ehe da ein Indiz ist, mögen Brüder die Männer, die ihre Schwestern heiraten, nicht immer.
Wenn also jemand Klartext über Gavin spricht, dann sein zukünftiger Schwager James.
Besuchen wir ihn morgen früh.
- Musst du nicht arbeiten? - Was?
Freier Tag.
Gav ist ein guter Kerl...
Treu, ehrlich,
arbeitet hart, liebt meine Schwester...
seine kleine Tochter.
Also, worum geht es hier?
Wir versuchen nur zu verstehen, wie Wendy starb.
Was meinte er, als Sarah darüber nachdachte, Wendy ihr Kind zu geben?
Er drehte durch.
Ich war auch aufgebracht.
Ich meine, wir beide wollten, dass Sarah das Baby behält.
Ich sagte ihr, ich würde mir einen zweiten Job besorgen, ich würde babysitten, was auch immer.
Hat Gavin Wendy jemals zur Rede gestellt?
Ja.
Einmal.
Es war direkt nach Sarahs Pränatal-Untersuchung.
Gavin tauchte aus dem Nichts auf
und fing an, sie anzuschreien.
Es wurde auch ziemlich hässlich.
Er sagte ihr, wenn sie sich nicht von Sarah fernhalten würde,
würde er sie töten.
Ich glaube nicht, dass er es ernst meinte, aber...
Okay, schön. Ich hasste sie. Na und?
Gavin, es ist okay, Leute nicht zu mögen,
aber wenn man sie bedroht und sie eine Woche später tot sind, ist das etwas problematisch.
- Ich hatte nichts damit zu tun. - Aber Sie haben zweimal gedroht, sie zu töten.
Ja, wie ich sagte, ich war aufgebracht.
Sie wären auch sauer, wenn jemand versuchen würden, Ihr Kind zu stehlen.
Waren Sie jemals an einem Ort namens "X Bar"?
Ja, ein paar Mal.
Waren Sie am 2. Dezember da?
- Nein. - Sicher?
Absolut. Ich habe einen Freund in San Francisco besucht.
- Wenn Sie lügen... - Mein Freund heißt Mike Easley.
Er lebt in einem Stadtteil namens "The Sunset".
Und wenn das nicht reicht, rufen Sie bei American Airlines an.
Gavins Alibi ist hieb- und stichfest. Wir sind schon wieder aufgeschmissen.
Lass Russell sich darum kümmern.
Wir müssen Wendys Schritte in Chicago zurückverfolgen.
Laut ihrer Rechnung vom Finmore
kam sie hier am 3. November an, der Tag, an dem sie Sarah in der Klinik traf.
Und getötet wurde sie zwei Tage später nach der Big Time Records Party am 2. Dezember,
das sind also 30 Tage.
Du sagtest, Wendy traf Sarah beim Arzt am 3.?
Korrekt.
Es steht nicht in ihrem Kalender.
Vielleicht hat sie vergessen, es aufzuschreiben.
Nein, es ist der detaillierteste Kalender, den ich kenne.
Jemand, der "Kokoswasser kaufen" notiert, wird auf jeden Fall einen Arzttermin eintragen.
Nein, aber wir wissen, dass sie an dem Tag in der Klinik war, oder?
Ich meine, da hat sie Sarah getroffen.
Und wir wissen auch, dass sie an dem Morgen gegenüber der Klinik gefrühstückt hat...
Parkway Diner, 8:45 Uhr, $21,45.
Machen wir einen Ausflug.
Wohin geht's?
Du triffst Russell in der Fruchtbarkeitsklinik. Ich gehe zum Parkway Diner.
Wendy Scott.
Es gab keinen Termin am 3. November.
Aber war sie an dem Tag bei einem Arzt?
Ich habe keinen Eintrag darüber.
Ihr letzter Termin hier war am 9. August.
Aber wir haben die Bestätigung, dass sie am 3. November hier war.
Tut mir leid.
Danke.
Sie hatte keinen Termin an dem Tag. Wie hat sie Sarah getroffen?
Außer sie kam hierher und war bei keinem Arzt.
Warum sollte jemand in eine Arztpraxis gehen, um in der verdammten Lobby rumzuhängen?
Sicher. Sie kam hier ein paar Mal vorbei.
Sie hat versucht, ein Kind zu kriegen.
- Sie kannten sie? - Wir sprachen einige Male.
Das letzte Mal sagte sie, dass die Fruchtbarkeitsbehandlungen nicht helfen
und sie darum adoptieren würde.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Sie gab diesen Freudenschrei von sich. Ich ging rüber, um zu sehen, was los ist.
War sie alleine hier?
Nein, nein. Sie war mit ihm hier: James Poole.
Er arbeitet in der Klinik auf der anderen Straßenseite.
Guter Kerl.
Danke.
Also hat James Wendy an diesem Tag zur Klinik geschickt,
weil er wusste, dass Sarah da sein würde.
Damit wäre unser "glückliches Treffen" ein Schwindel.
Warum sollte James darüber lügen?
Er stellt sich als toller Familienmensch dar.
Denkt ihr wirklich, er will, dass Sarah, Gavin oder die Nachbarn
wissen, dass er versucht hat, seinen Neffen zu verkaufen.
Vielleicht hat er nur versucht, Sarah zu helfen.
Oder vielleicht wollte er die 19 Tausend in die eigene Tasche stecken.
Erinnert ihr euch an das ganze Geld, das Wendy an dem Tag abhob? Wo denkt ihr, ist es gelandet?
James' Tasche.
Das war rhetorisch gemeint, Walter, aber, ja.
Wir überprüften James Pooles Kreditkartenabrechnung.
Er ist kein Fremder in der X Bar. Er ist da fünf Tage die Woche.
Und am 2. Dezember, in der Nacht, als Wendy getötet wurde?
Er sammelte eine $55-Rechnung an.
Was wissen wir sonst noch über ihn?
Er wurde letztes Jahr wegen eines Untergrundpokerspiels im großen Stil verhaftet.
Klingt nach unserem Kerl. Wir müssen nur die Punkte verbinden.
Fangen wir mit der X Bar an.
Kommst du?
Ja. Ich kenne ihn.
James. Er ist ständig hier.
Was können Sie uns über ihn erzählen?
Außer seiner üblichen Bestellung?
Nichts. Tut mir leid.
Ihr solltet mit ihm reden.
Ich hörte, er nimmt Wetten an, verleiht Geld...
Woher weißt du das?
Es ist in Ordnung, Candace. Ich weiß es.
- Woher weißt du... - Alex Donovan, ehemaliger Detective.
Ich habe nur gewartet, dass du es mir erzählst. Warum hast du das nicht?
Ich kam mir idiotisch vor.
Einen guten Job aufgeben ohne wirkliche Strategie?
Ich habe es noch nicht mal meiner Familie erzählt.
Sie werden ausflippen.
Ich bin stolz auf dich. Einen Job aufzugeben, der dich nicht mehr glücklich macht...
das erfordert Mut.
Selbst wenn du keine Ahnung hast, was du den Rest deines Lebens tun willst?
Vielleicht tust du das in diesem Moment.
Grace.
Sie sagt, wir sollen mit dem Barkeeper sprechen.
Haben Sie kurz Zeit?
Wie bereits gesagt: Ich bin vom Morddezernat, nicht von der Vice Unit.
Mir ist egal, ob Sie Wetten annehmen oder Kredite vergeben,
sagen Sie mir einfach, was Sie über James Poole wissen.
Inoffiziell?
100 Prozent.
Er ist ein verwahrlostes, lügendes Stück Scheiße. Okay?
Er schuldet mehr Leuten Geld als Bernie Madoff.
- Schuldete er Ihnen Geld? - Nicht mehr.
Ich lieh ihm etwas Bargeld vor einer Weile.
Die Zinsen sammelten sich an, aber er hatte nie das Geld zum Abbezahlen.
Also machte mein Partner...
ihm etwas Druck.
Dann kommt er eines Tages aus dem Nichts mit 15 Riesen an und tilgt seine Schulden.
Erinnern Sie sich, welcher Tag das war?
Es war letztes Jahr, um Thanksgiving rum.
Wir müssen zu James Poole.
Er sollte in Kürze von seiner Pause zurück sein.
Da ist er.
Gehen wir!
Aus dem Weg!
Hände hoch!
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Wendy Scott.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Wenn Sie das nächste Mal jemanden in einer Bar töten,
zahlen Sie bar,
denn Kreditkartenabrechnungen lügen nicht.
Daher wissen wir, dass Sie in der Nacht von Wendys Tod in der Bar waren.
Wir wissen auch, dass sie Ihnen $19.000 zahlte.
Und Ihre DNA
war unter ihren Fingernägeln.
Ich brauchte Geld.
Und ich wusste, dass Wendy verzweifelt ein Baby wollte,
als Sarah dann schwanger wurde...
Ich dachte, ich könnte alle glücklich machen...
Wendy, Sarah, mich.
Sarah änderte ihre Meinung.
Ich verstand Sarahs Entscheidung, ihr Baby zu behalten.
Ich war natürlich traurig,
aber ich verstand.
Die Verbindung zwischen Mutter und Tochter ist etwas Starkes.
Darum willigte ich auch anfangs ein, James zu bezahlen.
Wie ich sagte:
Wenn du etwas oder jemanden unbedingt willst,
würdest du alles tun.
Als Sarah ausstieg, wollte ich mein Geld zurück,
aber er weigerte sich.
Ich war emotional, aber es ging ums Geschäft..
Ich sagte James, wenn er es nicht zurückzahlt,
würde ich seiner Schwester von unserer geheimen Vereinbarung erzählen.
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie weg ist.
Ich wusste, dass sie einen Fehler macht. Wenn ich mich bloß mehr angestrengt hätte...
Wenn ich bloß...
Wenn ich sie hätte überzeugen können...
Aber sie war so verdammt sturköpfig.
Die Wahrheit ist, Mrs. Scott,
sie sollten begeistert sein, dass Wendy nicht auf Sie gehört hat.
Es ist nicht einfach, seine Mutter zu ignorieren... zu enttäuschen.
Man braucht ein hohes Selbstwertgefühl,
Selbstvertrauen,
Mut.
Und Wendy hatte das alles in höchstem Maße.
Sie waren eine wundervolle Mutter und Sie sollten stolz darauf sein.
Und Sie sollten stolz sein, dass Wendy beim Verwirklichen ihrer Träume starb.
Danke.
Hey, Mom. Ich bin's.
Ich muss dir etwas erzählen.
Ich werde nie eine Mutter sein können,
aber Sarah wurde es,
und ich denke gerne, dass ich etwas damit zu tun hatte.
Mein Name ist Wendy Scott.
Hey, Sarahs Bruder James hat gestanden. Wie sich herausstellte...
Hey.
Zwangsvollstreckung?
Nein. Gott sei Dank nicht.
Was ist los?
Minnifield Privatschule...
Da ging ich in Pennsylvania zur Schule...
Sie haben eine neue Leiterin des Naturwissenschaftlichen Bereiches gesucht
und ich habe mich aus Spaß beworben
und hier sind wir.
Niemand hat mich um eine Empfehlung gebeten.
Es ist eine tolle Gelegenheit.
Und außerdem ist die Ostküste mein Zuhause.
Warum hast du es uns nicht gesagt?
Ich habe es versucht, aber...
Warum hast du es mir nicht erzählt?
Ich wollte anrufen, wenn ich in Pennsylvania bin, aber...
Ich hasse Abschiede.
- Ich rufe sie an. - Nicht.
Sie sollten sich verabschieden können.
Es ist kein Abschied.
Wir sind ein Netzwerk, weißt du noch?
Ich helfe immer gerne.
Richtig.
Nur... dein Essen wird uns fehlen.
Ich bleibe in Verbindung.
Mach das.
..:: SubCentral.de ::..