::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
05:02 del mattino.
Linea Grigia di Chicago, direzione est.
Tutti credevano di sapere dove fossero diretti.
Pianificando il giorno che li aspettava
o il weekend successivo,
assolutamente certi di cosa sarebbe successo di li' a poco.
Ma tutti...
indistintamente,
si sbagliavano.
State giu'! State giu'!
Tutti a terra!
Non riesco a fermare il treno.
Giu'! State giu'!
Stavo andando in un posto per me importante,
e avevo bisogno di arrivarci il prima possibile.
Ma ora che tutto e' deragliato...
vorrei solo andare a casa.
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 14 - "Train Jane"
Traduzione: Talin68, toporagna, makoto83, goblin, Konata Izumi, memedesima, pitia
Revisione: jocool Resynch: sidneyprescott
- Ciao. - Ciao.
Da quanto siete qui?
Oh, da circa 30 minuti dopo l'incidente,
percio', sono circa 13 ore.
Caspita.
E io che credevo fosse brutto visto in TV...
Il TG ha detto che uno scambio difettoso li ha messi su un binario in riparazione.
Il conducente non sapeva del binario chiuso.
E' la Linea Grigia.
Ho preso questo treno per andare al mio vecchio lavoro
due volte al giorno per tre anni.
C'erano un centinaio di persone sul treno. 63 feriti. Otto morti,
e di quei otto, questa non e' stata identificata.
E' lei la nostra Sconosciuta.
L'Agenzia per la Sicurezza dei Trasporti sta investigando sul deragliamento.
Spetta alla polizia identificarla.
Ma siccome e' un incidente e non un crimine,
non possiamo dare alla Sconosciuta tutta l'attenzione che merita. Percio' stiamo...
chiedendo il vostro aiuto.
Era seduta nel primo vagone. Il medico legale dice che...
le si e' spezzato il collo per l'impatto. E' morta all'istante.
I paramedici non hanno trovato nessuna borsa o documenti.
Se aveva una borsa, sara' probabilmente ancora sul treno.
Quelli delle pulizie hanno trovato delle borse,
ma nessuna che contenesse i documenti della Sconosciuta.
Hanno anche trovato libri, telefoni, un iPod,
dei passeggini e questi.
Metamfetamina pura.
Ognuno di quegli oggetti avrebbe potuto appartenerle.
E ognuno potrebbe essere la chiave per scoprire il suo nome.
Che mi dici delle cose che sappiamo essere sue...
I suoi vestiti?
Indossava un bel vestito,
sul treno delle cinque del mattino. Forse stava andando al lavoro.
Solo se dopo il lavoro aveva un appuntamento. Non mi sono mai vestita cosi' per l'ufficio.
- Forse ti hanno licenziata per questo. - Ehi, mi sono dimessa.
E se per lei non fosse stato mattina?
Forse le 5 del mattino erano la fine di una lunga notte.
Ehi, guardate il reggiseno.
Come scusa?
Il reggiseno. Guarda la marca.
"C e V"?
Carlisle and Viggs.
E' un grande magazzino che si trova in Gran Bretagna.
Ho fatto un anno a Oxford. Il mio fegato ne ha fatti sei.
Quindi dici che il reggiseno e' britannico.
Dico solo che forse ha studiato all'estero come me,
- o piu' probabilmente... - Forse la nostra Sconosciuta e' britannica.
Esattamente.
Ok, ecco il piano.
Tyler, perche' tu non cominci con elaborare una di queste foto? Possiamo prenderle da...
Giusto.
Walter, ti dispiacerebbe restare qui a controllare gli oggetti non reclamati?
Candace, Maxine, forse dovremmo parlare con le persone
che erano sul treno. Forse possono dirci cosa faceva la Sconosciuta prima dell'incidente.
Molti dei passeggeri illesi se ne sono gia' andati,
ma alcuni di quelli feriti sono ricoverati al County Medical.
La riconosce? L'ha vista sul treno?
Perche' non chiede a lui?
Scommetto che ne ha visti parecchi mentre abbandonava i comandi.
- Solo un'occhiata. - La prego mi lasci stare.
Ascolti, non posso immaginare quello che sta passando.
Non stavo scappando. Facevo il mio lavoro.
Appena ho visto il binario chiuso,
ho tirato il freno. Ho suonato l'allarme.
Non c'era altro da fare in cabina.
Sono corso attraverso i vagoni per avvisare la gente.
Cercava di salvare delle vite.
Gia', ma ora vanno dicendo che sono un vigliacco perche' ho abbandonato il posto,
che cercavo di salvare me stesso,
che non mi importava dei passeggeri.
Allora perche' non li smentisce?
Lei era una dei suoi passeggeri e ora ha bisogno di un nome.
Il dottor O'Neil si rechi al reparto di Terapia Intensiva.
Si'.
Lei... e' venuta da me poco prima dell'impatto.
Mi ha detto come si chiamava. Ma non l'ho capito.
Ma l'ha sentita parlare.
Aveva un qualche accento?
Si'.
Forse britannico.
Era sconvolta. Voleva che io...
la aiutassi per qualcosa. Io...
L'ho spinta giu' a sedere,
le ho detto di reggersi.
Forse se l'avessi messa da un'altra parte...
Sono sicuro che ha fatto il possibile.
C'e' un passeggero che dice di conoscere la nostra Sconosciuta.
Grazie.
Mi ha salvato la vita.
Sa dirci il suo nome?
No. No. Io...
Lei era... era dolcissima.
E quell'accento...
Mi ha fatto alzare,
ha detto che sarebbe andato tutto bene, e...
e... e mi ha portato fuori.
- Aspetti. Questo dopo l'incidente? - Si'.
Sembrava... sembrava stesse bene.
Grazie.
Il medico legale ha detto che e' morta sul colpo.
Se e' sopravvissuta all'incidente, allora qualcuno le ha spezzato il collo dopo.
Credo che la Sconosciuta sia stata uccisa.
Cioe', tipo un passeggero in preda al panico l'ha spinta e' lei e' caduta malamente?
Il conducente dice che gli ha chiesto aiuto prima dell'incidente.
Forse qualcuno su quel treno la voleva morta.
Non ero abituata ai cambiamenti.
Un attimo prima mi stavo divertendo come non mai.
Un battito di ciglia dopo,
tutto era andato in malora.
Ehi, Alex, aspetta.
Hai trovato qualcosa?
Si', e' un cellulare.
La batteria e' quasi scarica, ma...
E' un Miyazawa 5600.
La mia societa' da' il t500.
Il 5600 e' disponibile solo in Europa.
Quindi dev'essere il suo cellulare.
Sto cercando le informazioni utente.
Dovrei darti un nome tra...
Walter?
Cos'e' stato?
Walter?
Walter!
Cos'abbiamo?
Bailey Walter. 42 anni.
Singolo colpo di arma da fuoco alla spalla destra.
Walter! Come sta? Noi... siamo dei suoi amici.
Il battito e' buono. Riesce a muovere le dita.
Pare che il proiettile abbia mancato tutte le cose importanti.
Ti voglio bene, amico. Ehi, dov'e' la tua giacca di pelle?
E' come una palla da basket coi guanti. Amo quella giacca.
Gli ho dato della morfina.
Senti, Walter, siamo qui per te. Ti vogliamo bene, amico.
Anche io ti voglio bene, amico. E di' a Candace che ne voglio anche a lei, ok?
Ma non in modo equivoco.
E di' a Maxine... Ciao, Maxine...
Che i suoi capelli biondi sono come un faro nell'oscurita'.
Io amo i fari. E, Alex, per favore, di' alla mia famiglia di venire, ok?
Certo. Stanno gia' arrivando. Potrai parlar loro dei fari, di tutto quello che vorrai.
No...
Ho bisogno di dir loro che li amo, si'... e che mi hanno sparato...
e che ho paura.
Andra' tutto bene, amico.
Ok, signor Bailey, sembra tutto in ordine.
Ma il proiettile e' fermo a pochi centimetri dalla sua colonna. Quindi lo lasceremo li'.
Cosa? No! No! Dovete toglierlo. E' una prova!
Se non lo fate voi, lo faro' io. Datemi un bisturi, subito!
L'ho visto su Animal Planet!
Signor Bailey, lei e' sotto forti antidolorifici.
Dira' la stessa cosa quando si svegliera'. Forse non la parte del bisturi, ma...
Preparatelo per l'operazione.
- Questo succede spesso? - Non dovrebbe succedere per niente.
Walter sta bene, o almeno stara' bene presto.
Bene. Lui e'...
unico nel suo genere.
Nessuno sul... luogo dell'incidente ha visto chi gli ha sparato.
- Stiamo cercando in giro, ma... - Forse Walter l'ha visto in faccia.
E' la prima cosa che gli abbiamo chiesto. Ha detto di no.
Peccato, perche' chiunque gli abbia sparato, probabilmente ha ucciso la Sconosciuta.
Il medico legale le ha trovato delle abrasioni dietro il collo.
Avevi ragione. Questo e' ufficialmente un omicidio.
Questa e' la parte in cui mi dici che da qui in poi se ne occupera' la polizia?
Per quanto riguarda la caccia all'assassino, si'.
Ma non ci sara' alcuna caccia finche' non sapremo il nome della Sconosciuta, quindi...
Faremo tutto il possibile.
Non e' che puoi recuperare informazioni su un cellulare europeo senza avere il numero?
Temo di no.
Stai bene?
Non avrei mai dovuto lasciarlo solo sulla scena del crimine.
Non sapevamo che fosse una scena del crimine.
Beh, ora lo sappiamo e chiunque fosse la Sconosciuta,
qualcuno ha sparato a Walter a causa del contenuto del suo cellulare.
Forse c'era qualche segreto nel suo telefono...
Qualcosa che l'assassino non voleva che gli altri vedessero,
come file governativi o simili.
Pensi che la Sconosciuta fosse una spia?
Sai, non tutti i britannici sono degli 007.
Ehi, Walter non e' qui.
Qualcuno deve pur dirle queste cose.
Grazie.
Bene... E' fuori dalla sala operatoria e sta bene.
Credo che Tyler sia sulla buona strada.
Quali altri segreti si possono tenere in un telefono?
Messaggi vocali,
ad esempio se avesse una relazione con un uomo sposato.
O forse la metamfetamina sul treno era sua,
e forse il telefono era pieno di messaggi del suo spacciatore.
Non so quanti drogati si fermerebbero ad aiutare un vecchio dopo un incidente.
Incontri molti drogati nel tuo lavoro di spia internazionale?
Chiunque sia l'assassino, probabilmente conosce il nome della Sconosciuta.
Qualcuno che era sul treno con lei.
Lui l'ha uccisa subito dopo l'incidente.
Probabilmente erano tutti e due sulla carrozza di testa.
C'e' una buona possibilita' che anche lui sia rimasto ferito.
Abbiamo gia' la lista dei passeggeri feriti?
Si'. I paramedici hanno raccolto i loro nomi.
63 passeggeri sono rimasti feriti.
Quindi ci sono 63 sospettati.
Aspetta. Sto guardando la lista dell'ospedale.
Dice che ne hanno medicati solo 62.
63 persone ferite, ma solo 62 sono andate in ospedale.
I paramedici hanno contato male?
O qualcuno e' scappato.
- Perche' hai lasciato il treno, Kyle? - Che treno?
Il treno da cui i paramedici ti hanno tirato fuori.
Hanno riportato il tuo nome.
E poi tua madre ci ha detto dove potevamo trovarti. Ti saluta, a proposito.
Perche' non sei andato in ospedale con gli altri passeggeri, Kyle?
A che scopo?
La mia mano sta bene...
piu' o meno.
A nessuno interessa della tua mano, Kyle.
Una donna e' stata assassinata.
Ehi, e voi pensate che io...
Oh, cavolo.
No. Ho l'aria di uno che potrebbe...
Allora spiegami perche' hai lasciato la scena del delitto.
La metamfetamina che abbiamo trovato appartiene a te, eh?
Oh, per favore, tesoro. Qua c'e' in ballo ben altro.
Potrei averne avuta un po' addosso,
e forse e' per questo che sono scappato.
E questo "potrebbe" dare al detective Russell un motivo per perquisire casa tua.
- Ha detto che c'era in ballo ben altro! - Tu dicci tutto quello che sai su di lei.
L'ho vista prima dell'incidente.
Andava di vagone in vagone col telefono in mano.
Parlava con qualcuno?
No, lo teneva davanti a se', come se cercasse il segnale.
Ok, e c'era qualcuno con lei?
Non che io abbia visto.
Ma si guardava alle spalle...
Sembrava preoccupata. Come se... fosse presa da altro.
Ma dai...
L'hai derubata?
La sua borsa era aperta e c'era uno di quei flaconi arancioni di pillole...
che ha cominciato a parlarmi.
C'era sopra una prescrizione medica?
Ce l'hai ancora? C'era un nome sull'etichetta?
Non ricordo nemmeno il mio di nome, la meta' del tempo.
Comunque non c'erano pillole, ma solo monete...
3 dollari e 50 in spiccioli, e qualche strana moneta straniera.
Mi sono tenuto gli spiccioli ed ho buttato il flacone.
Sentite, c'e' una possibilita' che io possa...
riavere la mia roba?
Sei sicuro che abbia detto un flacone per pillole arancione?
Arancione. Qui c'e' tutta la roba proveniente dal treno, quindi e' qui da qualche parte.
Davvero? Perche' ho guardato dappertutto,
e continua a saltar fuori la stessa confezione di aspirine.
E' la terza maledetta volta!
Va tutto bene Max?
Sono troppo "tipo A"
per una stupida ricerca di uno stupido flacone arancione.
- Trovata. - Ci avevo guardato anch'io!
Non c'e' il nome, deve essersi bruciato nell'impatto,
- ma c'e' comunque scritto qualcosa. - "Cladribina"... Sara' una medicina?
"Watford". Potrebbe essere il cognome.
No, sono abbastanza sicura che sia un paesino fuori Londra.
Una volta dopo il giro dei bar ci siamo perse e sono quasi sicura che siamo finite
a Watford.
Sai, forse... forse lei viene da li'.
CLADRIBINA IN PILLOLE
La Cladribina viene prescritta alle persone che hanno la sclerosi multipla.
Quindi la Sconosciuta e' di Watford ed ha la sclerosi?
Il rapporto del medico legale non parla di sclerosi. Forse le pillole non erano sue.
Si', ma deve aver preso quel flacone da qualche parte.
Forse viveva con qualcuno con la sclerosi, magari un fidanzato o un familiare.
Si', in un paesino come Watford in quanti potranno avere la sclerosi?
Watford, sclerosi multipla... vai.
C'e' stata una raccolta fondi a Watford l'anno scorso.
- Eccola! - E' lei! E' la Sconosciuta!
"La cittadina di Watford Deirdre Clarke combatte la sclerosi da 5 anni
- con l'aiuto dell'amata figlia Emma!" - Emma Clarke, ha un nome!
Cosa, ops...
Scusa, niente abbracci?
Non siamo abituati agli abbracci, no.
In realta' e' stato il primo abbraccio della Rete dei Dimenticati.
Scusa.
No no, e' tutto ok, tutto ok.
Dobbiamo trovare un hotel.
Alex, era solo un abbraccio.
No, no, intendevo...
se Emma era una turista, probabilmente
- alloggiava in un hotel della zona. - Giusto.
Chiedo alla Russell di chiamare la polizia di Watford per contattare la madre.
Deirdre probabilmente sapra' dove alloggiava la figlia.
Ma probabilmente non sa che...
Emma e'...
Noi non diamo mai buone notizie alle persone, ma almeno diamo delle risposte.
La signorina Clarke era qui da quasi due settimane.
Sembrava che si stesse divertendo... Frequentava la spa,
andava a teatro, usava spesso il servizio in camera.
Sembra che la stanza non sia stata toccata da quando se n'e' andata.
Si stava proprio divertendo.
E sembra che non fosse da sola.
Sembra proprio che ci sia stata una festa scatenata.
Grace.
Ho conosciuto Emma solo la scorsa settimana.
Oh, mio Dio.
Non avevo idea che fosse...
E tu e Capitan Mutanda cosa ci fate nella stanza di Emma?
Emma aveva detto che potevo stare qui.
E Greg e'...
capitato, ieri sera.
L'incidente e' avvenuto 2 giorni fa, Brandi. Non ti eri nemmeno chiesta dove fosse Emma?
Lo so, avrei dovuto, lo so, solo che...
Eri troppo impegnata ad ordinare champagne sul suo conto?
Come vi siete conosciute?
Ci siamo conosciute alla spa, mentre facevamo la manicure.
Le ho detto il suo accento era figo, e abbiamo iniziato a chiacchierare.
In un attimo ero la migliore amica di Emma a Chicago.
Dopo anni di sacrifici, avevo dimenticato cosa volesse dire...
divertirsi.
Avevo bisogno di qualcuno che me lo facesse capire.
L'avevo portata ad Oak Street,
al Viceroy, al Bar Sinister...
E poi hai...
perso le sue tracce?
Beh, siamo uscite giovedi' sera,
ma dopo il bar dell'hotel i miei ricordi si fanno un po'... confusi.
La mattina dopo mi sono svegliata
qui.
Ho chiamato Emma al cellulare, lei non ha risposto...
Ho immaginato che avesse incontrato un tipo.
Non ho del te' inglese quindi le offro il tipo irlandese.
Spero che le vada bene.
E' delizioso, caro.
Emma ci preparava il te' di tutte le parti del mondo.
Diceva che era il nostro modo di visitare il mondo insieme.
Era la luce dei miei occhi...
Cosi' intelligente e bella.
Voleva studiare giornalismo e lavorare per la BBC,
ma ha rinunciato a tutto quando mi sono ammalata.
Sei del mattino.
Mi alzavo e facevo il conto delle sue pillole.
Sei e un quarto, la facevo alzare dal letto,
e la vestivo per la giornata.
Se tutto andava bene, le preparavo la colazione e la aiutavo a mangiare.
Lo facevo volentieri, davvero. Aveva bisogno di me.
Non avrei mai pensato che sarebbe rimasta bloccata con me per tutto quel tempo.
Ma Emma ed io siamo testarde di natura.
Lo sappiamo.
Allora perche' Emma e' finita qui?
Quando mio zio Charlie e' morto mi sono ritrovata con un po' di soldi.
Ho subito assunto un'infermiera professionale,
ed ho spedito la mia cara Emma a farsi la vacanza che meritava da tempo.
Non e' stata colpa sua.
Non ne sono cosi' sicura.
Emma non voleva partire, sono stata io ad insistere.
Per colpa mia lei ha sempre dovuto dire di no.
Le ho detto che per questo viaggio volevo che dicesse di si'.
E adesso rimango a chiedermi se tutto questo e' successo per una cosa
a cui ha detto di si'.
Ok, Maxine, grazie.
- Come va la ragazza nuova? - E'... piena di energia.
La madre di Emma e' appena arrivata dal Regno Unito
- e Walter sta per uscire dall'ospedale. - Questa e' una buona notizia.
Vorrei potergli dire che abbiamo preso quel tizio.
Stiamo verificando l'alibi di Capitan Mutanda.
Ma Brandi non ne ha.
Pensi che... abbia ucciso per una camera d'albergo?
Quello che so e' che al momento non ho nulla per incriminarla.
Ma ho dei souvenir dei...
viaggi di Emma. Sembra che sia stata prima a New York.
Portachiavi della Statua della Liberta', qualche programma di Broadway.
"Mary Poppins" adesso e' uno spettacolo teatrale?
Che mi dici del tempo che ha passato qui a Chicago?
Scontrini di bar, negozi, ristoranti.
Beh, non so cosa sia "Zenyata", ma mi sembra un indirizzo.
Andiamo a controllare.
L'uomo del giorno! Eccolo qua! Come ti senti?
Oh, in una scala da 1 a 10, direi 5. Nel senso... facciamo 4 e mezzo.
Oh, che pappamolle. Vieni qui.
- Ok. Ahia. - Oh, scusa.
Ti ho preso questi.
Posti in prima fila per i Blackhawks?
- Grazie, Maxine! - Rimettiti.
Ho dipinto questo per te. Si chiama "Sparatoria".
E'... fantastico.
Grazie amico, mi piace molto.
- E io ti ho preso... questo! - Un giubbotto antiproiettile?
- Si'! - Non ci credo, amico!
Ma che cavolo, ragazzi? Perche' nessuno mi ha detto dei regali?
Walter, io...
Io ti faro'... un dolce.
- Tu... non devi... - O una cosa del genere.
Lo prometto.
Bene, adesso che sei di nuovo qui,
ecco il rapporto della balistica sul proiettile nella tua spalla.
E' una calibro 380, forse di una Browning Automatic.
La polizia non ha trovato alcun riscontro.
Aspetta. Quindi mi hanno operato senza motivo?
- Ok, potete non dirlo mai a mia moglie? - Lo aggiungeremo alla lista.
Allora...
una donna disabile ha appena volato per 6500 chilometri
per scoprire cos'e' successo a sua figlia, e noi non la deluderemo.
Emma Clarke era premurosa e leale. Ha messo da parte i suoi sogni per sua madre.
Non solo i suoi sogni, tutto. Sua madre aveva bisogno di lei 7 giorni su 7.
Non riesco a pensare di mollare la mia vita per accudire qualcun altro.
Non riesco ad immaginare di essere accudito.
Se mi avessero colpito un paio di centimetri piu' a sinistra, Cassie e i bambini
mi avrebbero spinto su una sedia a rotelle.
Allora, dobbiamo ancora scoprire cosa facesse Emma prima di salire su quel treno, giusto?
Giusto.
Sua madre ci ha dato il numero di cellulare. La Russell sta controllando le chiamate.
C'erano degli scontrini in camera di Emma, dobbiamo controllare un paio di negozi e bar.
Che mi dici dell'indirizzo trovato nella sua camera?
Era solo un palazzo vuoto... Nessun nome, ne' cassetta della posta.
Non c'era nemmeno della spazzatura in giro.
E ancora non sappiamo cosa voglia dire Zenyata.
Io l'ho cercato su Google, ma niente.
Perche' e' scritto male.
Exaniata?
Xiniata. E' difficile da scrivere.
Ne ho sentito parlare. Hanno una specie di night club itinerante.
Ragazzi ricchi scuciono un sacco di soldi per feste scatenate con belle ragazze
in posti segreti sparsi per la citta'.
E tu lo sai perche'...
Sono nel campo immobiliare.
A quanto sembra, a volte dei proprietari di immobili in difficolta' economiche
affittano dei palazzi vuoti a queste persone.
Puoi scoprire se c'e' stata una festa la sera prima dell'incidente?
Anche se ci fosse stata, non si riuscirebbe a capire.
E perche' no?
Dopo ogni festa, fanno pulire accuratamente il posto.
Fa parte del mood legato al segreto.
Questo posto era immacolato,
e Brandi dice che lei ed Emma sono uscite quella sera.
Scommetto che sono andate proprio li'.
Un manipolo di ricconi con chissa' quali patologie criminali
che si celano nei profondi ed oscuri meandri delle loro menti.
E' tornato.
Allora... la Russell ha detto che e' nell'appartamento 22.
Ok, aspetta un secondo. Quale sarebbe di preciso il tuo piano?
Beh, le diremo...
che abbiamo sentito di queste feste Xiniata e che vogliamo partecipare.
Va bene, ma da chi? Vorra' un nome.
Forse all'inizio, ma la distrarro' con la mia parlantina.
Posso essere molto affascinante.
Davvero? Hai portato uno dei tuoi dipinti "Sparatoria"?
Chiaramente non e' a casa, e si sta facendo tardi. Credo che non tornera'
finche' non l'avra' smaltita, quindi andiamo.
Aspetta. Non pensi che dovremmo...
restare qui finche' non rientra?
E va bene.
Allora, restiamo qui per sorvegliarla o vuoi semplicemente stare qui con me?
Decisamente per sorvegliarla.
In gran parte.
Poi un pochino anche per il resto.
Mi chiederai di farmi un ritratto o robe simili?
Non alla prima uscita "per sorveglianza".
Sono un gentiluomo.
Allora, adesso qual e' il piano?
Non lo so,
ma ho la sensazione che mi tocchera' tenerle indietro i capelli mentre vomita.
Allora, ho degli agenti che cercano Brandi e la Sedan nera,
ma senza un numero di targa e' un problema.
Sto ancora cercando di avere i tabulati di Emma, ma con il traffico d'oltreoceano
c'e' un sacco di burocrazia.
E la Xiniata? Brandi porta Emma alla festa, adesso lei e' scomparsa e Emma e' morta.
Dobbiamo vedere la lista degli invitati.
Per quanto io speri che le tue intuizioni possano procurami un mandato...
Pensi che uno dei vostri consulenti contabili possa aiutarmi a creare dei conti fittizi?
Non so cos'hai in mente Alex, ma so che non sono d'accordo.
Maxine ha rintracciato un amico che conosce un amico che conosce un tizio.
Pare che io stia per entrare nella Xiniata.
Si', a soldi stai bene.
Va bene, Alex. Allora vuoi unirti a noi?
Beh, Brice, io lavoro duro.
E credo che cio' mi autorizzi a giocare duro, non so se mi capisci.
Non so cosa ti abbiano detto, ma...
non voglio che tu ti faccia l'idea sbagliata.
Sono solo delle feste.
Allora perche' tutto questo mistero?
E' solo per divertimento.
Ascolta, la Xiniata e' una societa' esclusiva.
Per la giovane elite di Chicago.
Noi teniamo fuori la gentaglia, non vogliamo nulla che sia pericoloso o illegale.
- Voglio solo conoscere donne favolose. - Beh, quelle voci sono vere, amico mio.
La nostra lista ospiti ha alcune delle ragazze piu' sexy della citta'
e prendono 300 dollari se portano un'amica, quindi vi sono...
sempre nuovi talenti che affluiscono.
Ma da dove arriva il denaro?
Dalla tua iscrizione.
Ecco perche' controlliamo le tue finanze. Vedi, per 4 mila dollari al mese
hai accesso alle feste piu' importanti con il meglio delle persone.
Ascolta, se dovro' scucire 4 mila bigliettoni per stare in mezzo al "meglio delle persone"
mi piacerebbe davvero dare un'occhiata a quella lista ospiti.
Mi piacerebbe accontentarti, ma...
e' una societa' privata, ricordi?
Cio' che succede a Las Vegas puo' rimanere a Las Vegas,
ma cio' che succede alla Xiniata non e'... successo e basta.
Mi piace, l'hai inventata tu?
- Si'. - E' buona.
- Ne sono abbastanza orgoglioso. - Certo.
Senti, Alex... Se vuoi conoscere i nostri membri, perche' non lo diventi tu stesso?
Ascolta, non vi sono garanzie, pero' se vieni accettato ti contatteremo noi.
Mi serve solamente quel versamento.
Sono 4 mila, giusto?
E non sono rimborsabili, a proposito.
Ok, beh, se la madre di Emma e il proiettile di Walter non erano motivi sufficienti,
ora ho bisogno che risolviamo questo caso prima che quell'assegno venga incassato.
Beh, almeno il tuo verra' incassato, perche' il mio sarebbe stato completamente respinto.
La Russell mi ha mandato una mail.
Ancora niente sul ritrovamento di Brandi o sull'auto che l'ha rapita.
Aspetta, la Russell ti ha mandato una mail? Mi aveva detto che era contro il regolamento.
Tyler e io abbiamo controllato alcuni bar e negozi nei quali e' stata Emma
e abbiamo trovato un barista che si ricordava di Brandi ed Emma.
Ma non ha detto con chi fossero o dove fossero dirette.
E aspettiamo ancora i tabulati del cellulare di Emma, quindi sto esaminando il telefono
per cercare di capire perche' era cosi' importante da spararmi.
Quel modello puo' mandare SMS, navigare, mandare e-mail...
e ha una fotocamera piuttosto buona.
Se e' andata a un party scatenato,
magari ha fatto foto a qualcosa che qualcuno non voleva si diffondesse.
Gia', tipo un atleta professionista che tradisce la moglie.
O una celebrita' che si droga.
Il capoccia della Xiniata dice che non permettono droghe a quelle feste.
Tecnicamente, neanche Amsterdam lo permette.
Esatto. Percio' non sapremo cos'ha visto
finche' non sappiamo chi c'era in quella lista ospiti.
Beh, io ho provato a seguire una lista ospiti online, ma fino ad ora... fallimento epico.
Beh, un nome che sta su quella lista ve lo posso dire...
Sono dentro.
Pare che vi sia un party questa sera. Chi vuol essere la mia accompagnatrice?
Mi piacerebbe molto mettermi un vestito sexy e ubriacarmi, ma...
purtroppo devo convincere tre...
tedeschi molto poco sexy che Chicago ha bisogno di un altro complesso d'uffici.
Sei...
Grazie. Tu...
anche.
Vogliamo andare?
Ho saputo di quell'abbraccio, sai.
Non farti strane idee.
Manteniamo un basso profilo.
Se i buttafuori scoprono che facciamo domande su un omicidio, non dureremo molto.
Ehi, tu.
Hai visto la mia amica? Dovevamo incontrarci qui.
Che ne dici se ora sono io il tuo amico, piccola?
Non perdere la classe, bello.
Beh, ero davvero lontana da Watford, vero?
Mi sentivo un po' travolta,
ma vedevo il mondo attraverso la finestra della cucina di mia mamma da troppo tempo.
E sapevo quanto fugace potesse essere la vita.
Non avevo volato attraverso mezzo mondo solo per guardare.
Ero venuta qui per vivere.
Stai piuttosto bene per essere la vittima di un rapimento.
Ma che fai, mi segui?
Chi ti ha presa e cosa volevano?
Non mi ha "presa" nessuno. Un amico mi ha tirata nella sua auto, era uno scherzo.
Quale amico? E' qui?
Ascolta, Brandi, io credo che tu sappia cos'e' successo a Emma.
E qualcuno in quell'auto ti ha minacciata per farti stare in silenzio.
Va tutto bene?
Offre lui.
- Quella era Brandi? - Proprio cosi'.
Scoperto qualcosa?
No.
La conoscete?
Diciamo di si'. Tu?
L'ho servita allo scorso party.
Sembrava un pesce fuor d'acqua.
Non sapeva come liberarsi dei ragazzi prepotenti.
Quali ragazzi?
Il peggiore era Rufus.
Le stava addosso sulla pista da ballo. Non la lasciava in pace.
Alex, il naso...
Vediamo se si trovava in quell'incidente.
Tu mi hai mentito, fratello. E ti avevo detto che noi sbattiamo fuori la gentaglia.
Allora dovete sbattere fuori anche lui.
Ehi, Rufus!
Mi dispiace per il tuo vestito.
E' di Maxine...
Alex Donovan! Che cavolo ti e' saltato in testa?
- Senti, Grace... - Non esiste una spiegazione ragionevole!
Lo sto facendo per una sola volta e non lo rifaro' mai piu', hai capito?
Bel vestito.
Per la cronaca, ti abbiamo procurato un sospettato, e dovremmo parlare con Brandi.
Penso che sappia chi ha ucciso Emma. Era qui, ma se ne e' andata...
Sai, sono un detective...
Gia'.
Si', ho ballato con lei.
E allora?
Ho sentito che a Emma non piacevano troppo le sue mosse.
Le ragazze a quelle feste si aspettano che tu prenda il controllo.
Le ho palpato il culo, non il collo.
Penso che tu sappia chi e' stato, ma che sia troppo spaventata per dirlo.
Non ho niente da dirti.
La madre di Emma ha appena perso sua figlia, Brandi.
L'hai portata tu alla festa, devi dire la verita' a qualcuno.
Cominciamo parlando di quella medicazione. Come si e' rotto il naso?
Perche' non lo chiede al suo amico? E' lui che mi ha attaccato alla festa.
Ho dei testimoni che dicono che lei e' arrivato cosi'.
Cosa le e' successo? Se l'e' rotto sul treno?
Non ho idea di come sia finita su quel treno!
Non ho idea di come sia morta!
E' solo una ragazza che ho portato a una festa per fare trecento dollari.
Trecento? E' questo che vale la sua vita secondo te?
E allora la mia di vita?
Non posso fare niente per riportarla indietro.
Ma se ti aiuto, chiudo per sempre con la Xiniata.
Ogni uomo la' dentro potrebbe darmi una vita,
una macchina...
Un marito ricco? Si tratta di questo?
Non sono una stupida.
Non avro' questo aspetto per sempre.
Vuoi fare un giro all'obitorio e vedere che aspetto ha Emma adesso?
Sono solo feste, Brandi.
E' pieno di uomini a cui piaceresti non solo per il tuo aspetto.
Non ti trascinerebbero nelle auto, non ti minaccerebbero
e non farebbero del male ai tuoi amici.
Per favore, dimmi quello che sai.
"Cio' che succede alla Xiniata...
non e' mai successo".
Ma invece e' successo e finche' non parlera'
saro' a casa sua, nel suo ufficio, nella sua palestra, nel bar...
E' stata lei, ok?
E' stata Emma a rompermi il naso.
Non mi volevo fare da parte, cosi' mi ha colpito con una bottiglia di birra.
E poi? Era cosi' incazzato che l'ha seguita sul treno?
No, ho preso un taxi per l'ospedale.
E afferma che e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
A dire il vero l'ho incontrata all'uscita.
Le ho detto che l'avrei denunciata, ma non mi ha nemmeno visto.
Sembrava avesse visto un fantasma.
Com'e' andata?
E' stato fortunato che non avessi anche io una bottiglia di birra.
Saputo niente da Brandi?
No, e' solo una pazza egoista.
Farebbe di tutto per far continuare la festa, anche coprire un omicidio.
E finche' non dimostriamo che Rufus era sul treno con Emma non posso arrestarlo.
Ok. Quindi tutto quello che dobbiamo fare e' andare indietro nel tempo.
Ci racconti ancora della notte dell'incidente.
Ci dev'essere qualcun altro che possa aiutarvi. Il treno era pieno di gente.
Abbiamo parlato con tutti.
Pochi si ricordano Emma, e nessuno l'ha vista assieme a qualcuno.
Ha detto che Emma le ha chiesto aiuto. Pensiamo che qualcuno la stesse seguendo.
Vi ho detto tutto quello che so. Non mi ricordo di nessun altro.
Non posso aiutarvi, ok? Come non ho potuto aiutare lei.
La prego,
almeno ci provi.
Dove si trovava?
Io ero...
- Ero qui. - E Emma dov'era?
Lei era...
Li'. Si' proprio li'.
Bene.
Il binario e' fuori uso. Sa che ci sara' l'incidente. Arriva correndo. Cosa dice?
Dico...
"State giu'.
Non riesco a fermare il treno.
Tutti a terra".
Ok, ora...
si guardi in giro.
La vede.
Cosa dice lei?
Non ricordo...
Non riesco a ricordare.
E' solo venuta verso di me.
Un po' piu' vicina.
Che succede?
La porta...
Quando e' venuta verso di me vedevo la porta tra i vagoni.
E c'era qualcuno che stava arrivando.
No.
No, era un uomo ma non era questo.
Ma...
riesco a vederlo in faccia.
Mi ricordo la sua faccia.
Chiamo la centrale per avere un identikit.
Tyler e' piu' bravo.
Sono al verde.
Quelli della Xiniata...
penso...
- che siano al verde. - Cosa?
Stavo cercando la lista degli invitati.
Quando hai ricevuto l'sms dalla Xiniata, ho preso nota del numero
e sono andato a riscuotere dei favori che avevo in giro con... il mio braccio buono.
Un uomo in missione.
Ho pensato che coi registri delle chiamate potevo vedere dove avevano mandato gli sms
e risalire alla lista di invitati.
- Hanno dei conti in sospeso? - Non pagano le bollette da tre mesi.
Quelle feste costano una fortuna. Se non portano abbastanza soldi...
la Xiniata potrebbe funzionare come lo schema di Ponzi.
Forse Emma aveva un foto nel telefono che dava una pessima immagine della Xiniata,
tanto pessima da convincere i membri a lasciarla.
- Tutto lo schema sarebbe caduto a pezzi. - Gia'.
Sto aspettando una mail di Tyler.
Potrebbe aver fatto l'identikit dell'uomo sul treno.
Il presidente della Xiniata... Brice Waldren.
Ok, vado a vedere se c'e', va bene?
Alex.
Sembra che Brice stia partendo. Chiama la Russell, dille di fare in fretta.
Io provo a trattenerlo.
Ehi, Brice!
Volevo dirti due parole.
Ehi!
Tutto bene? Si', si', vai, vai!
La prossima fermata e' tra due minuti.
Pensi di resistere cosi' a lungo?
Non eri nella lista dei feriti.
Sei fuggito prima dell'arrivo dei soccorsi, vero?
Il proiettile di Walter e' stato fondamentale.
Secondo la balistica coincide con quello nella pistola di Brice.
Beccati questa, dottore "non-ti-devi-operare"!
Questo piu' la testimonianza del conducente basta ad accusarlo dell'omicidio di Emma.
Ma ancora non sappiamo cos'e' successo quella notte. Cos'ha visto Emma?
Alex, abbiamo una mail di Emma.
Faccio fatica ad usare la tastiera, percio' era Emma ad usare il computer.
Erano settimane che non lo accendevo, e c'era un messaggio che non avevo letto.
Veniva dal suo cellulare.
La notte in cui e' morta, Emma ha inviato questo file.
Erano sempre stati gli altri a decidere per me.
Cosi', quando avevo iniziato a fare di testa mia,
non sapevo cosa fare di cio' che avevo trovato.
Sarebbe stato meglio ignorarlo e far finta di niente.
Ma dopo anni passati senza prendere decisioni...
Ti sto riprendendo! Fermati!
Sapevo che avrei dovuto prendere quella giusta.
Forse era stata una scelta stupida.
Mi aveva messo in pericolo.
Mi aveva messo su quel treno.
Ma era una mia decisione...
la mia vita,
e non avrei voluto viverla in nessun altro modo.
- Aiutatemi! - Ti sto riprendendo! Fermati!
Cosa? Ti ammazzo, stronza!
Aggiungero' alle accuse aggressione e tentativo di stupro.
Ma senza la testimonianza di Emma in tribunale, possiamo fare poco.
Testimoniero' io.
Ero la' con Emma.
Succedevano tante cose...
a quelle feste.
Non facevo altro che pensare: "un altro drink, un altro ragazzo...
mi fara' dimenticare tutto".
Immagino avessi bisogno di qualcuno che mi dicesse che ricordare era giusto.
Ci piace far finta di seguire un percorso definito,
di sapere quello che ci aspetta.
Ma la verita' e'...
che nessuno di noi sa dove sta andando.
In realta' stiamo solo cercando la nostra strada...
stiamo facendo le nostre scelte.
Il massimo che possiamo sperare
e' di lasciare qualcosa di buono.
E che il nostro viaggio
possa in qualche modo servire da guida per qualcun altro.
Abbiamo ragione di credere che lei sia stata vittima di un'aggressione.
Lui diceva che non sarei mai stata in grado di provarlo.
Adesso puo'...
grazie a lei.
Mi chiamo Emma Clarke.
Ok, Maxine, ci hai convocati tutti qua. Che c'e'?
- Un nuovo Sconosciuto? - Il primo caso di Maxine.
Ehi, non dovrebbe esserci una regola, tipo nessuno Sconosciuto nei primi tre mesi...
un periodo di prova?
Ma pensavo che lei fosse il tuo faro.
- Beh, si', ma... - Ragazzi...
Ho qua pizza e birra.
E' finita, giusto? Abbiamo il nome di Emma...
abbiamo preso l'assassino...
Pensavo solo...
che potessimo festeggiare.
E' quella alta?
Ce n'e' un altro tipo?
Si'! Bene! Si'!
Ok, ora abbraccero' tutti, quindi rassegnatevi.
Oh, d'accordo.
Gente, fate attenzione. Le piace abbracciare la gente.
Abbracci, birra... niente male.
Gli fa ancora un po' male.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]