::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sei emozionata?
Attento!
Voi riuscite a mantenere un segreto?
Io si'.
Per anni, ho mantenuto il segreto piu' grande di tutti.
Ma le cose stanno per cambiare.
Tutto... sta per cambiare.
The Forgotten - Stagione 01 Episodio 15 - "Donovan Doe"
Traduzione: Konata Izumi, pitia, goblin, Nymeria, makoto83
Traduzione: blueyesrocker, toporagna, Talin68, LittleBigLove
Revisione: jocool Resynch: sidneyprescott
- Ciao. - Ciao, grazie per essere venuto.
Sembrava urgente, che succede?
Gli artificieri sono stati mandati a controllare una scatola di munizioni
trovata da due adolescenti.
Ma, invece di un ordigno esplosivo, hanno trovato un teschio e un po' di ossa.
Stando all'esame preliminare del medico legale...
le ossa provengono da un soggetto di sesso femminile di eta' compresa tra 7 e 9 anni.
La stima temporale del decesso e' da 3 a 6 anni fa.
Credi che possa essere mia figlia.
Le ossa erano avvolte in un piumino rosa.
E' quello che indossava il giorno in cui venne rapita.
Adesso stanno analizzando il giubbotto
e il medico legale sta prendendo un campione di DNA delle ossa,
per confrontarlo al campione di DNA che abbiamo in archivio.
Hanno... trovato nient'altro nella scatola?
Si', ma nulla del contenuto ha senso.
Una palla di elastici, un cruciverba, un sudoku e un...
portachiavi a forma di coccinella.
Nessuna di queste cose apparteneva a Lucy.
Senti, lo so che la polizia di Chicago vorra' che io stia fuori da questo caso...
Ma sappiamo entrambi che non lo farai.
Percio' li ho convinti ad accettare semplicemente il tuo aiuto.
Tyler chiamera' il medico legale e fissera' il tempo richiesto per lavorare sul teschio,
mentre io ti procurero' le fotocopie delle prove.
Grazie, Grace.
Ho lavorato piu' veloce che potevo.
Non vuol dire che sia lei.
Gia', magari e' solo una coincidenza che Lucy e la vittima si assomiglino.
Non sarebbe la prima volta che il mio disegno rappresenta due persone.
Non... Ancora non sappiamo nulla. Concentriamoci sul caso e basta.
Iniziamo ripercorrendo i suoi passi.
E come? Ha 8 anni.
Magari le piaceva la matematica o...
la pizza con aggiunta di peperoni o il colore rosa...
andare allo zoo... nominare tutti gli animali...
I bambini hanno una vita ricca tanto quanto chiunque.
E sono certa che lei ci parlera'.
Ma finche' non lo fa, cosa facciamo?
Ci concentriamo sul killer.
Usiamo i nostri indizi su di lui per trovarla.
Troviamo lui cosi' troviamo il nome di lei.
L'ex poliziotto che c'e' in me mi dice che questo tizio voleva che trovassimo le ossa.
- Rischiando di essere preso? - Appunto. Lui non pensa che verra' preso.
Queste ossa sono vecchie di anni, perche' farcele scoprire proprio adesso?
Non avremo la risposta finche' non sapremo di piu' su di lui.
Come facciamo? Non e' che abbia lasciato dietro la sua biografia...
Si', ma ha lasciato dietro la scatola di munizioni e gli oggetti al suo interno.
Scelte che ha fatto che potrebbero dirci delle cose su di lui o sulla vittima.
Sul serio? Voglio dire... Una palla di elastici?
Persino il luogo di ritrovamento puo' essere una traccia.
Candace, controlla il bosco.
Ok. Controllo anche la scatola delle munizioni.
Tyler, puoi controllare da dove viene questo portachiavi a forma di coccinella?
- E io e Walt? - E' Walter.
I cruciverba. Non sembrano provenire ne' da una rivista ne' un giornale.
Ho fatto due copie.
Ci rivediamo qui domani.
- Ciao. - Ciao.
Il tizio al negozio dice che quelle scatole per le munizioni sono molto comuni.
E non c'e' niente di speciale nel bosco di pioppi.
E' solo un terreno abbandonato.
Io ho scoperto che la coccinella morde con le mandibole.
Ma un portachiavi a forma di coccinella? Niente.
Forte.
Sei lettere...
"Walter"!
Guarda.
Ok, "Gerf" non e' una parola.
Si pronuncia "gierf". E ho dovuto improvvisare in uno o due casi.
Ecco, io l'ho fatto tutto...
in modo giusto.
E anche il sudoku.
Forte. Sei lettere...
"Maxine".
Il sudoku ha queste caselle grigie, ma sono troppe per essere un numero di telefono.
Ehi, guardate.
Nel cruciverba le caselle adiacenti ad ovest formano una parola.
Sono le caselle a sinistra dei neri.
"Adiacenti ad ovest"? Te lo sei appena inventato?
Si'.
Formano un nome...
"Matthew Clarke".
Chiamo Alex e la Russell.
Abitavamo in una villetta.
Mi piaceva tanto giocare in giardino.
Ma quei giorni sono finiti.
Ciao.
Ho inserito "Matthew Clarke" nel database, ma non ha precedenti.
E... qualcosa dal laboratorio?
Non ancora, mi spiace.
Dovremmo ricevere i risultati tra un paio d'ore.
Posso aiutarvi?
Si', cerchiamo Matthew Clarke.
Junior o senior?
Quello di cui potremmo trovare nome su un cruciverba in una scatola di munizioni.
Ah, Junior. Sono io.
Ce l'ho messo io. Immagino che abbiate trovato la "cache".
- Scusa? - Si', la "cache". Da "globocache".
Devo usare parole piu' semplici?
Ti picchiano spesso?
Cos'e' la "globocache"?
E' una caccia al tesoro su Internet.
Le "cache" sono le scatole.
Sono posizionate in punti indicati dal GPS, cosi' chi gioca puo' nasconderci delle cose.
Quindi in tanti hanno potuto avere accesso a quella scatola.
Il che spiega le molte impronte che abbiamo trovato.
Possiamo risalire agli altri giocatori che hanno lasciato oggetti nel "cache"?
Quando hai trovato la "cache" puoi lasciare dei commenti online.
Come GPLC: "Grazie per la cache".
Ok, cos'hai di nuovo?
Mi sono iscritto al sito web del "Globocaching".
SexyArtista83?
Era gia' preso.
Di cosa esattamente hai bisogno per iscriverti?
Non molto. Nome e indirizzo email.
Quindi l'assassino puo' avere usato un nome falso per nascondere la sua identita'?
Ho guardato l'elenco delle cache per vedere i commenti dopo i ritrovamenti delle scatole.
Oltre a quello di Matthew ce n'erano altri due.
Ho scritto ad entrambi, chiedendo se avessero visto qualcosa di sospetto.
Un utente chiamato MikeyMike ha messo la palla di elastici.
Ma non ha visto niente di strano.
Un altro, chiamato BugZilla, ha messo il portachiavi a forma di coccinella.
- E BugZilla ha visto qualcosa? - Non l'ha detto.
Mi ha chiesto solo dove ho nascosto "il saltatore", qualunque cosa significhi.
Sentite, stavo riflettendo.
Il gioco si basa sulle coordinate GPS, vero?
- E le coordinate sono formate da numeri. - Come nel sudoku.
E ci sono evidenziati dodici numeri in questo sudoku.
Secondo le coordinate ricavate dal sudoku, siamo arrivati.
Se il tizio del sudoku ha lasciato una cache, puo' non essere una scatola delle munizioni.
Secondo il sito web, un cache puo' essere qualunque cosa.
Come sei di aiuto!
Mi piaceva giocare a nascondino.
Te ne stavi li' tranquilla,
perfettamente immobile.
Qualcuno poteva trovarsi proprio accanto a te,
senza aver idea che tu fossi li'.
Ma ormai sono rimasta nascosta a sufficienza.
Non e' Lucy. Non e' tua figlia.
Beh, rimane comunque la figlia di qualcuno.
Avete trovato niente?
Mi sa che abbiamo sbagliato le coordinate.
Abbiamo guardato qua in giro tutto quello che sembrava fuori posto. Che sbagliamo?
Invece di cercare una cosa fuori posto, forse dovremmo cercare una cosa DEL posto.
SCALA MOBILE
Che cos'e'?
E' una cache, ma non e' stata lasciata da un giocatore.
L'ha lasciata l'assassino.
LUPT Non Riuscirete a Catturarmi
Ok, la polizia sta setacciando l'area e controllando le registrazioni di sicurezza.
Non c'era alcuna impronta sul foglio. Dobbiamo imparare tutto sul Globocaching.
Le coordinate GPS, la scatola di munizioni... Nessuna di queste cose e' stata casuale.
- Sta seguendo le regole del gioco. - E "LUPT"? Cosa diavolo vorra' dire?
L'ho chiesto a Matthew Clarke.
I Globocacher usano le sigle "TFTC" o "TNLN, " ma non "LUPT".
Ehi, avete presente quel portachiavi a coccinella?
E' un saltatore viaggiante.
Saltatore viaggiante?
Quando ne trovi uno, e' tuo dovere metterlo in un'altra cache per farlo viaggiare.
Come ci si accorge che e' un oggetto che viaggia?
Beh, hanno dei numeri identificativi.
BugZilla ti ha poi piu' detto se avevano visto qualcosa nei boschi?
Le ho mandato un messaggio, e mi ha risposto. Vuole incontrarci.
Come sai che e' una donna?
Esistono coccinelle maschio?
E' una cosa triste e li confonde, eppure esistono.
"Indossero' una maglietta con una coccinella".
Beh, ne ero sicuro... Ma dove?
Figo. Quindi voi avete trovato il mio saltatore. Dove l'avete trovato?
In una scatola di munizioni a Poplar Woods.
Oh. E' dove l'avevo nascosto.
A quanto pare, non si e' piu' mosso da li'. Deve viaggiare.
Veramente non possiamo farlo.
Dovreste metterlo in un'altra cache.
Quando ne trovate uno, avete il dovere di aiutarlo a raggiungere la sua destinazione.
E la mia coccinella deve andare a Hollywood.
E noi la aiuteremo a realizzare il suo sogno,
ma al momento la sua coccinella e' una prova in un caso d'omicidio.
Stiamo cercando di identificare una bambina.
Senta, quando ha piazzato il suo saltatore, ha notato niente di sospetto?
Direi di no.
Ma mentre me ne stavo andando, ho visto un tipo che si avvicinava alla cache.
Magari era solo un altro giocatore, ma aveva un aspetto un po' inquietante.
Alcuni di noi hanno dei problemi.
Ti ricordi il suo aspetto?
Riconosce quest'uomo?
Ha visto questa persona?
No.
Lo ha mai visto?
Ok...
Si', lo riconosco. Era qui circa un'ora fa.
- Ha preso delle toppe e delle monete. - Beh, sa come si chiama?
Magari ha i dati della sua carta di credito. Dobbiamo identificarlo.
In tal caso, si identifichi anche lei.
William Hollander. Residente a Chicago da 12 anni.
Impiegato da sette anni alla Midwestern Fan Company.
Single. Mai stato sposato.
Perche' sa tutte queste cose?
E perche' mai mi trovo qui?
Abbiamo delle domande da farle circa la scatola di munizioni trovata a Poplar Woods.
Dentro sono state rinvenute le ossa di una bambina.
- E io che c'entro? - Qualcuno l'ha vista vicino alla scatola.
Sa niente delle ossa?
Io non c'entro niente.
Ho solo trovato la cache e sono andato a casa.
Beh, chiunque la trovi dovrebbe lasciarci qualcosa.
- Lei cos'ha lasciato? - Non ho lasciato niente.
Cioe', me ne sono dimenticato.
Ho appena imparato a giocare. Non credevo che l'avrei trovata.
Quindi quando e' successo ero cosi' dannatamente felice che...
Credo di essermi distratto e me ne sono dimenticato.
Ma e' stato un errore in buona fede.
Sta mentendo.
Vorrei tanto trattenerlo, ma non posso.
Non possiamo provare che abbia fatto qualcosa di male.
Non ha inviato alcun messaggio dopo aver trovato la scatola.
Se era la prima volta che giocava, non credi che l'avrebbe fatto sapere a tutti?
E' lui l'assassino.
- Ha rapito la ragazzina... - Ok, Alex.
So come ti senti.
Ero la tua partner quando e' iniziato tutto, ricordi? Ascolta te stesso.
Ehi.
Ho qualche altra domanda da farti.
Tu sei quello che... guardava mentre la detective mi interrogava.
Hai detto di non aver messo niente dentro la cache.
Esatto. Tu chi saresti?
Sono quello che pensa che tu abbia messo qualcosa dentro la cache.
Penso che abbia lasciato tu il cruciverba e quelle ossa.
Non so di cosa tu stia parlando, ok?
Non so niente di quella ragazza.
Non ho mai detto che era una ragazza.
- Devo averlo sentito dalla detective. - Raccontane un'altra!
Quindi immagino tu mi abbia scoperto.
So che sei responsabile della morte di quella ragazzina
e Dio solo sa di quanti altri.
Cos'e', avevi iniziato ad annoiarti?
Ecco perche' hai messo le ossa nella scatola. Volevi che le trovassero, vero?
Non ricevevi abbastanza credito per il tuo lavoro.
Forse.
E credi che sia possibile che una di quei "tanti altri" potrebbe essere...
tua figlia?
- Cosa? - Alex...
ti ho visto al telegiornale la settimana scorsa.
La tua storia e' troppo tragica per esprimerla a parole.
Nessun testimone, nessuna prova.
Nessun crimine.
Solo ombre e fantasmi.
- E' solo una questione di tempo. - Forse.
Ma...
nel frattempo, ti ringrazio.
Per tutto.
E' piu' di quanto abbia mai immaginato.
Mi chiedo se li troverai.
Mi chiedo se la troverai.
Buonanotte, Alex.
La Sconosciuta non e' la sua sola vittima.
Se risolviamo questo caso, potremmo avere degli indizi per altri casi.
- Alex... - Una di loro potrebbe essere mia figlia.
Senti, tutti noi vogliamo far crollare questo tipo,
ma che altro possiamo fare? Non siamo poliziotti.
La Russell lo tiene d'occhio.
Possiamo controllare tra le persone scomparse per vedere se altre...
ragazzine rientrano in questo profilo.
Ho appena ricevuto una e-mail dal sito del Globocaching.
Qualcuno ha appena postato una "Cache di Platino".
Che cos'e'?
Una cache con diverse tappe e un grosso premio alla fine.
Chi l'ha postata?
Apparentemente...
sei stato tu.
Il suo user name e' Alex Donovan.
E' William Hollander. Cerca di provocarmi. Crede che non lo acciuffero'.
La mia ipotesi e' che il premio abbia a che fare con la Sconosciuta...
o con un'altra vittima.
Il primo messaggio e' anche il primo indizio.
Aspetta. Non riesco a capire.
Che diavolo e' questo?
Simboli.
Beh, avrei detto che sono cose senza senso, ma e' frustrante in ogni caso.
- E' un tipo di font. - E come si utilizzano?
La maggior parte dei simboli rappresentano lettere o numeri.
Quindi, pensate a questi simboli come se fossero una lingua che non sapete leggere.
Il trucco sta nel trovare il traduttore giusto.
Devo soltanto scaricare il font giusto sul mio computer.
Cosi' puoi copiare ed incollare l'indizio in un documento di testo e convertirlo.
E l'indizio...
ci da' le coordinate.
Avrei dovuto indossare le mie scarpe da assurde passeggiate notturne in riva al lago.
Ma almeno siamo sicuri che sia sulla riva? Potrebbe essere in acqua.
O in quelle boe.
Ti tengo la torcia.
Ok...
Ma per quanto puo' trattenere il respiro?
Perche' mi fissate tutti? Non so nemmeno il suo secondo nome!
L'ha preso! Perfetto.
- Cos'e'? - Un raccoglitore di foto.
Sembrano i presidenti degli Stati Uniti, ma di sicuro non sono in ordine.
I presidenti sono numerati, no? Bush e' il 43.
Obama e' il 44.
I numeri associati ai presidenti devono essere una parte delle coordinate.
Vado a prendere il mio portatile.
Odio i cimiteri.
Forse dovremmo tornare domattina, non riesco a vedere nulla.
- Io posso vedere la tua paura. - Io dico di restare.
Concordo. Da quel che sappiamo,
William Hollander voleva che questa cache venisse trovata di notte.
Beh, speriamo solo di trovare un indizio e non un'altra vittima.
Ehi, ragazzi!
Credo di aver trovato qualcosa.
Ha trovato un catarifrangente blu.
- Ehi, ne ho trovato uno. - Qui ce n'e' un altro.
- Io non ho trovato nulla. - Io ne vedo un altro davanti a me.
Credo che formino due linee.
E' chiuso con un lucchetto, con delle lettere sopra.
E' un lucchetto con la combinazione a lettere...
La vuoi smettere di sapere sempre tutto? E' irritante.
William Hollander vuole che riusciamo ad aprirlo, quindi conosciamo la combinazione.
E' una parola di quattro lettere.
Facciamo una lista di tutte le parole di 4 lettere che conosciamo in relazione al caso.
"Lucy".
Prova.
"Alex".
Forse e' un acronimo riferito al gioco.
Come quello trovato nella piazza.
- Prova: "L-U-P-T". - Ok.
Ha funzionato.
Quindi basta digitare il numero di riconoscimento del saltatore
- sul sito Globocache. - E se il proprietario e' registrato
verra' fuori il suo user name.
Abbiamo un riscontro.
Il saltatore viaggiante appartiene a "Principessina".
Puoi... cliccare sul suo profilo?
Stephanie Summers. E' di Filadelfia.
E' la nostra Sconosciuta.
Era stata rapita cinque anni fa.
Adorava dipingere e disegnare, era la sua passione.
Meta' colori andavano sulla pagina e l'altra meta' su di lei.
- Mi sembra giusto. - Sono Lisa, la zia di Stephanie.
Alex Donovan, lei e' il detective Grace Russell, da Chicago.
Sappiamo gia' chi siete.
Io e la mia famiglia... vi siamo molto grati per quello che avete fatto.
Cinque anni sembrano un'eternita', ma...
e' un sollievo sapere finalmente cosa le e' successo.
- Sapete chi... - Abbiamo un sospettato, lo teniamo d'occhio.
I genitori di Stephanie sono qui?
Il padre di Stephanie si e' suicidato l'anno scorso.
Si sentiva responsabile, anche se in quel momento era a lavoro
e lei stava giocando in cortile...
Non avrebbe potuto far nulla.
E... la madre di Stephanie?
Karen, mia sorella.
Se ne e' andata da Filadelfia un paio di anni dopo il fatto.
Dov'e' Karen adesso? Dovrebbe sapere cos'e' successo a sua figlia.
Non me l'ha detto.
Mia sorella non vuole essere ritrovata, signor Donovan.
Voleva ricominciare da capo.
Ma sapere la verita' e' l'unico modo in cui puo' farlo.
Scusatemi.
Vado...
Certo.
Sono tuoi amici?
Alcuni.
Lei...
Stephanie era tua amica?
Cugina.
Senti, io vivo qui, amico. Sei uno di quegli strizzacervelli mandati da mia madre?
Strizzacervelli?
E' un buon inizio.
Vuoi sentire una cosa davvero strana?
Ho una famiglia che non vedo mai.
Sono un po' piu' vecchi,
un po' strani,
e poi ci sono i miei cugini Petey ed Ellen.
Sono fantastici.
Sembra che siamo semplicemente in sintonia.
Vorrei sapere cosa rende certe cose facili e certe cose difficili.
Bene, passa una buona giornata.
E' stata colpa mia.
Avrei dovuto esserci io con Steph quel giorno.
Avevo la tonsillite,
e pensavo di non poter giocare.
Sembra cosi' strano dirlo ora...
"giocare".
Troy era il mio miglior amico.
Gli raccontavo tutti i miei segreti.
Facevamo tutto insieme.
Mi manca.
"L'esploratrice".
E' cosi' che la chiamavo.
Voleva sempre andare all'avventura.
E aveva anche questa capsula magica, completa di tutti gli accessori.
L'aveva con se' il giorno in cui e' scomparsa.
Una capsula magica?
Era uno zainetto,
pieno di pennarelli, torce elettriche, una bussola.
E quando la mia famiglia e' andata a casa sua dopo il fatto,
pensavo che alla polizia non servisse piu'.
L'hai preso tu?
Si'.
Non volevo che andasse perso.
Volevo solo...
poterglielo ridare, un giorno.
Stephanie Summers abitava in un trafficato sobborgo di periferia,
e nessuno l'ha sentita gridare quando e' stata rapita.
- Quindi? - Quindi forse non e' stata rapita.
Magari William Hollander l'ha indotta a seguirlo.
Esatto. Suo cugino Troy ha detto che stava colorando una tenda quel giorno.
Stava chiacchierando con lei, cercando di aiutarla, di ottenere la sua fiducia.
Magari Hollander ha toccato una delle tempere o dei pennarelli.
Non lo so. Questo tizio sembra piu' furbo che sbadato.
E' Grace.
Ciao.
Abbiamo cercato le impronte sugli oggetti dello zainetto di Filadelfia.
- E? - Su uno dei pennarelli magici...
William Hollander.
La polizia di Filadelfia non aveva motivo di cercarle prima.
Ora ricordati che non c'e' un verbale dei reperti, quindi...
Ma puoi ancora collocarlo in citta'.
Lo stiamo arrestando in questo momento.
Ha fatto un errore.
Era difficile mantenere la concentrazione avendola cosi' vicino, vero?
Aveva iniziato a parlarmi.
Mi aveva fatto credere di essere mio amico.
Ma non lo era.
Ed ora...
non devo piu' tenerlo segreto.
Abbiamo un mandato per casa sua.
Abbiamo confiscato il suo computer.
Era da un po' che non sorridevo, quindi...
grazie per avermi fatto tornare il sorriso.
L.
U.
P.
T.
L... U... P... T.
Ricordi?
Grace, mi deludi.
Di che sta parlando?
Il biglietto che ho lasciato in quella piazza.
Il gioco era pieno di acronimi, quindi me ne sono creato uno tutto mio.
L.
U.
P... T.
Lasciata una...
Prese tante.
Ce ne sono altre, Grace.
E a meno che tu non faccia qualcosa per me,
non ti diro' mai chi sono...
o dove si trovano.
Alex.
Sei qui.
Il procuratore ha fatto un accordo con William Hollander.
Non l'ha estradato in Pennsylvania per l'omicidio di Stephanie Summers.
Quindi Hollander non e' piu' condannabile alla pena di morte.
E in cambio...
Hollander ha confessato altri tre omicidi dopo Stephanie.
Ha fatto trovare i corpi al detective Russell e alla polizia di Chicago.
Ha fatto qualche nome?
No.
Ma corrispondevano tutte a delle persone scomparse.
E?
Nessuno di loro era Lucy.
Questa e' una grande notizia. Potrebbe essere ancora viva.
Smettila. Io...
Non ce la faccio piu'.
Penso di averla trovata, e poi salta fuori che non e' lei.
Tutti questi anni... a seguire indizi assurdi, piste false, binari morti.
Hai idea di quanto sia distruttivo?
Stai parlando di lasciar perdere?
Sto parlando di accettare il fatto che mia figlia e' morta.
Questo non lo sai.
Non puoi capire.
Hai ragione.
Lei non e' mia figlia.
Io non ho figli.
Ma faccio questo lavoro con te ogni giorno.
E finche' non lo sai per certo, non hai scelta.
Devi combattere nella tua testa e tenerla in vita.
Ha chiamato Maxine.
Ha trovato Karen Summers, la madre di Stephanie.
- Dove? - A Omaha, in Nebraska.
Se tu potessi vederla e parlarle, magari tornerebbe dalla sua famiglia.
- Hai detto che doveva sapere. - Si'.
Puoi venire con me?
Certo.
Salve, lei si chiama Karen Summers?
Non sono interessata.
No, no, no, mi scusi.
Io sono Alex Donovan, questa e' Candace Butler.
Veniamo da Chicago. Facciamo parte di un gruppo chiamato la "Rete dei Dimenticati".
Lei ha una figlia che si chiama Stephanie?
Si'.
Mi dispiace di dover essere io a dirglielo,
ma i suoi resti sono stati recuperati.
Signora Summers...
Si'...
Mi dispiace, io...
- Possiamo entrare? - No, no, no, e'...
Sono sicura che possiate capire. E'...
E' un brutto shock.
Sara'...
Sara' felice di sapere che hanno preso il colpevole.
Bene. Bene.
E noi abbiamo parlato con sua sorella Lisa.
Sarebbe felice di avere sue notizie.
Va bene.
Ok...
Io... io devo andare, e...
fare i conti con questa cosa. Grazie di essere venuti.
- Grazie. - Ma certo. Si figuri.
E' stato un po' strano.
Suppongo siano notizie sconvolgenti.
Uno che non hai mai visto si presenta alla porta per dirti che tua figlia e' morta.
Mi aspettavo che avrebbe voluto saperne di piu'.
Suppongo che a certe persone non interessi.
Dannazione. Ho dimenticato di darle i disegni di Stephanie.
- Faccio una corsa. - No. Ci penso io.
Non voglio disturbarla. Glieli lascio sotto lo zerbino.
Lucy?
Lucy, sono io.
Sono il tuo papa'.
- Mamma! - Lucy, aspetta.
- Aspetta! - Mamma!
Va tutto bene! Tesoro, tesoro, guardami. Guardami.
Sono papa'. Sono papa'. E' tutto ok, tesoro.
Stacy, ti ho detto che ce ne saremmo andate fra cinque minuti!
"Stacy"?
Lei... lei non capisce.
Il suo nome non e' Stacy. Lei si chiama Lucy.
La prego, non la porti via. E' mia figlia e io la amo.
Il suo nome non e' Stacy. Lei si chiama Lucy.
E non e' sua figlia. Ma la mia.
Ora la riporto a casa.
Andiamo. Andiamo, tesoro.
E' tutto ok, tesoro.
Oh, mio Dio.
Chiama la polizia! Andiamo.
La polizia ha arrestato Karen.
Ha confessato.
Non sta affatto bene.
Lascio' Filadelfia tre anni fa
e ando' in macchina fino a Chicago per far visita a degli amici.
E per caso vide voi due mentre accompagnavate Lucy a scuola.
Lucy somiglia cosi' tanto a Stephanie, che lei semplicemente... volle averla.
Non sa nemmeno chi sono.
E' in stato di shock.
Forse lo sei anche tu.
Non sa piu' a cosa credere.
Signor Donovan?
Possiamo parlare in privato?
Lei e'... lei e' con me.
Beh, fisicamente sua figlia sta bene.
La signora Summers si e' presa molta cura di lei.
Ma mentalmente...
ci sono alcune cose che dovrebbe sapere.
Per gli ultimi tre anni le e' stato detto che i suoi genitori morirono in un incidente.
Che voi avevate chiesto alla Summers di occuparsi di lei
nel caso vi fosse successo qualcosa.
Ci vorra' del tempo.
Come e quando riuscira' a stabilire un contatto con lei,
nessuno puo' saperlo.
Lucy...
Mi siedo solo un minuto, va bene?
Lucy, io...
Lo so che tutto questo deve sembrarti molto strano e difficile. Ma...
Sono davvero felice di vederti.
Ora ce ne andiamo a casa, ok?
Scusami se ci ho messo tanto a trovarti.
Tesoro...
Non ho mai smesso di volerti bene.
Papa'?
Ecco qua.
Hai fame?
Sai cucinare?
Posso ordinare qualcosa. Pizza!
Si', e...
Doppi peperoni.
Questa e' casa tua?
Si', si'. E sara' anche casa tua.
Parte del tempo, almeno. Non ho ancora finito di sistemare la tua stanza.
E' molto...
Carina?
Marrone.
Questo cos'e'?
Non lo so.
"Non vediamo l'ora di conoscerti.
Candace, Tyler, Walter, Maxine e Grace".
Chi sono?
Sono la mia squadra.
Le persone che mi hanno aiutato a trovare te...
e tutti gli altri.
Scopriamo da dove vengono.
Quali sono le loro storie.
Cosi' che le loro famiglie sappiano.
Cosi' che anche il mondo sappia.
Abbiamo lavori normali, la maggior parte del tempo.
Ma questo lavoro, questa missione,
e' solo all'inizio.
C'e' ancora tantissimo da fare.
Tante persone a cui serve il nostro aiuto.
Definisce chi siamo.
Ci fa reagire.
Perche' non solo scopriamo chi sono loro.
Ma scopriamo chi siamo noi.
Ma soprattutto...
sono i miei amici.
Allora sono anche amici miei.
Andiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]