En el sistema criminal
los délitos sexuales son consideradas especialmente atroces.
En la ciudad de New York, los dedicados detectives
que investigan estos perversos crímenes, son miembros de un escuadrón de élite
conocidos como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
No puedo esperar a verte, vale, adiós.
Mi esposa está a dos minutos.
Dijiste que estaba en su trabajo.
Con lo perra que es, seguramente fué despedida.
Tienes que irte de aquí.
Larry, ¿qué... lo dices en serio?
-¿La salida de emergencia? -Angie, tienes que irte yá.
-¡Está nevando! -Lo pasé bien, te llamaré.
¿Pero porqué tengo que irme?
¡Es la oportunidad perfecta para contarle lo nuestro!
Angie, ahora no. Ya vete.
Mi esposa estará aquí en cualquier segundo.
¡Ella está muerta!
Relájate, el asesinato no es la respuesta.
No.
Quiero decir ella.
Jane Whitmore, edad 30 años.
La temperatura del corazón coloca el tiempo del deceso entre las 9 y 11 de anoche.
Bueno, no hay señal de entrada forzada. Probablemente conocía al sujeto.
Manos atadas con cable de telefono.
El perpetrador la violó y después le cortó la garganta.
¿La marcó antes o después de la violación?
Mínima pérdida de sangre. Diría que fué post-mortem.
Al bastardo le gusta marcar su firma.
La firma es todo lo que dejó. No hay fibras, fluídos...nada.
¿Entonces qué sabemos de ella?
Mi suposición es que era periodista de investigación.
Tengo un micrófono aquí,
y mogollón de historias enviadas a revistas y diarios.
La revista Under Security le pagó recientemente.
Varios cables desconectados. No está la laptop.
Creo que el perpetrador quería matar también su historia.
¿Jane está muerta? Oh, dios mío.
La mejor trabajadora esporádica que jamás tuve.
Ella cojía cualquier asignación...
mientras más peligroso, mejor. No dejaba hilo sin hilvanar.
-ÿPeligroso? -A Jane le encantaba ir de encubierto.
Quería vivir sus historias.
Cojió un trabajo en un club sado masoquista para exponer a los traficantes de sexo.
Salió con un traficante de heroína
para exponer a los traficantes que les vendían a los niños.
Casi se enganchó ella misma cuando tuvo que probarlas.
La revista logró muchas copias debido a que Jane arriesgó su vida.
Debió tener algunos enemigos.
Recibió amenazas algunas veces.
-Yo estaba preocupada por su seguridad. -Pero eso no te detuvo
de contratarla otra vez hace seis semanas.
¿Qué puedo decir?
Vino a mí toda acelerada, me dió una estupenda historia sobre Morris Ostebow.
El Gerente de Fondos de Cobertura quien se embolsó millones de dólares de sus inversores.
Yo misma perdí 10,000 dólares con él.
Y después él se esfumó.
Ocho meses en una prisión federal con comodidades.
Así que cuando ella me dijo que él estaba fuera y volvía a sus viejos trucos,
le dí el visto bueno, y le dije que le arruinara.
-¿Lo hizo? -Ni idea.
No he hablado con Jane desde hace un mes.
Me imaginé que había llegado al fondo de eso.
-¿Entonces ese fué el último contacto que tuviste con ella?
No, un e-mail.
Me dijo que estaba cerca de encontrarse con Ostebow
y que le deseara suerte.
FUNERARIA PAZ ETERNA MARZO, LUNES 1
Bienvenidos a mi nuevo proyecto.
¿Funeral para animales?
Sensitivamente preparado para
servicios funerales de los amados animales de compañía.
Cremación por un nominal cargo extra.
Vale, entonces en otras palabras, coges los perros muertos de las personas.
Los tiras al río Hudson,
y después les cobras un par de grandes por un funeral falso de Fido.
¿Y un pote de lata lleno con cenizas de chimeneas?
¿Perdón?
Bueno, el nombre Ostebow no inspira exactamente confianza en el consumidor.
Estoy bastante consciente de que mi credibilidad ha recibido un golpe en años recientes,
pero dí un giro a mi vida en la prisión a través de la terapia con animales de compañía.
Y Paz Eterna es tu modo de devolver.
Tenemos las licencias y es legal.
Bueno, Jane Withmore no lo creía así.
Ella era una zorra.
¿Porque empezó a husmear por allí
-y se encontró con tu nueva estafa? -Porque mintió.
Se aprovechó de mí personalmente.
-Así que vosotros saliais. -Ella se me lanzó.
Cuando finalmente se dió cuenta que todo era lícito,
-ella me rechazó. -Entonces el rompimiento
fué la última vez que la viste?
Me llamó una vez más, quería la dirección
de la casa formal adonde fuí asignado después de salir de prisión.
Esos lugares son bastantes típicos.
¿Análisis de orina, terapia de grupo, toque de queda?
No era un hogar de rosas, el lugar es lo peor que hay.
Los hombres lo usan para guaridas de crack y las mujeres para prostituirse.
-Así que se olió una historia. -Y se registró para corroborar.
¿Periodista? Broad me dijo que ella era una tipa que acababa de salir de su novena rehabilitación.
Ya, y tu página web dice que ofreces un ambiente seguro para curarse.
Oye, ¿crees que es fácil llevar un sitio como éste?
La gente llega aquí de las Cortes,
del ejército de salvación. A algunos los traigo de la calle.
Y les das un techo para cobijarse.
Tenemos nuestros problemas, pero soy bastante exigente aquí.
No tengo nada que esconder.
¿Cuánto tiempo estuvo residiendo Jane aquí?
Diez días, talvez.
Ella no se habría quedado ni diez minutos si no hubiera una historia aquí.
La señora era una pirada, ¿vale?
Sacudía los pomos de las puertas, dándose con las caras de las personas.
Vino con sus propias provisiones, ¿de acuerdo? Las puso en su alacena asignada.
Nunca la ví comer.
Sopa orgánica.
Vaya, pasta importada.
-Esa mujer compra mejor que yo. -Oye, aléjate de allí.
¡No te pertenecen!
Oye...nosotros juzgaremos eso.
Como si nunca hubiera visto una placa falsa.
Esa ni siquiera convence. Ahora aléjate de nuestra comida.
-"¿Nuestra comida?" -Sí, mía y de Janie.
Bueno, más de ella. Pero ella lo comparte conmigo.
No es que yo sea una glotona.
Cuido mi figura.
No pillamos tu nombre, ¿cúal es?
¿Qué, tengo que anotarlo para tí?
Es Francine.
Vale, bueno, Francine, toda esa comida de allí...
te pertenece ahora a tí.
¿Ella dejó el gallinero?
Permanentemente.
Oh, dios, yo sabía que ella se estaba metiendo en problemas aquí.
Wow, ¿porqué dices eso? ¿No le gustaba a la gente?
No, no confían en ella.
Ella dijo que había estado en el fondo varias veces como el resto de nosotros,
pero yo diría que ella estaba verde.
No encajaba aquí.
Así que Jane te dió comida y tú la acojiste bajo tu protección.
Sí, bueno, lo que podía.
En un lugar como este, tienes que conocer las reglas...
con quién hablar y cómo para proteger tus objetos de valor.
Cuando Janie estuvo aquí,
-¿con quién hablaba? -Con nadie.
Me aseguré de eso.
Bueno, excepto por el pelmazo mala leche de la asistencia.
Ella dijo que quería hablar con él a solas.
¿Este pelmazo mala leche... era un asistente social?
Sí, él se encarga mayormente de cada mujer aquí.
Quieres beneficios, tienes que dejar que te meta la lengua hasta la garganta.
La última vez que ví a Janie, ella íba a verle.
Ned Bodgen,
administrador principal de Beneficiencia. Oficina de Asistencia Pública de New York.
54 años, soltero. vive en Queens con su madre.
Allí ya es sospechoso.
Funcionario desde el 76.
Evaluaciones anales sólidas.
No hay una sola queja de algún cliente en su historial.
¿En más de 30 años? chocante.
¿Piensas que nuestro hombre conoce su camino a la trituradora?
No consigues ese tipo de confianza siendo un elegante bien vestido.
Bueno, si Bodgen es un lameculos,
está besando el culo de la gente indicada.
Elogios del Alcalde.
Media docena de premios por servicios meritorios del ayuntamiento de la ciudad.
Seis veces empleado del año.
Así que, en otras palabras, ¿cómo traeremos abajo a un burócrata atrincherado
con amigos poderosos?
En la palabra de una adicta en recuperación que sería difícil de imaginar como poli
-incluso después que fueras acariciada. -Capitán,
este garañón no es un violador común, mira lo que le hizo a ella.
-la cinceló toda. -Se sobreentiende.
Pero le dimos a Bodgen y perdimos,
esto serán nuestros culos en bandeja.
Entonces no perderemos.
OFICINA ASISTENCIA BENEFICA MARZO, MARTES 2
No sé qué hacer.
Mi novio me echó a patadas.
Se inyecta drogas.
No sé si puedo decir eso.
Juro por dios que yo no.
No sé adónde ir.
Y no tengo dinero para comprar comida.
Por favor, yo... tengo muchos problemas.
Bueno, es una suerte que me encontraras...
¿cierto?
Cierto.
Bueno, mira...ten.
Solo...llena esto,
y daremos inicio a tus cupones alimentarios.
Vale, gracias.
Esto es realmente confuso. ¿Anteriores...
tres empleaadores? no me acuerdo todas estas cosas.
Bueno, solo anota lo que puedas.
¿Cuánto tiempo antes...
antes de conseguir una revisión?
Bueno, primero lo primero.
Quiero decir, ya sabes, llena tu nombre justo allí.
Vale.
Porque yo...yo...
¿está seguro que yo calificaré para esto? Porque...
en verdad lo necesito para comer, y no tengo.
He estado en la calle durante tres días.
Solo haz lo que yo diga...
y lo garantizaré.
Vale, llena tu nombre justo allí.
Vale.
Sí, y tu dirección más actual.
¿Vés? buena chica.
Buena chica.
Y...¿aquí donde dice empleador?
Bueno, solo pon tu último trabajo, lo que sea.
Eso es fácil.
Unidad...
Víctimas...
Especiales.
¿No lo había mencionado?
¡Eres policía!
Y tú..¡una basura!
Los adictos no tienen defensores.
Es mi déber recibirles con los brazos abiertos.
Tanto como te respondan con las piernas abiertas.
Nunca forzé a ninguna mujer.
Solo las jodes si no acceden.
¡Oh, por favor!
Soy profesional.
Esas mujeres están desesperadas, yo soy su salvador.
¿Porqué no se me íban a insinuar?
Yo puedo ponerles un techo bajo sus cabezas y comida en sus bocas.
-Entre otras cosas. -¿Tuve ofertas?
Seguro.
Y rechazé a cada una.
Entonces tu mano en mi seno fué solo un...
¿feliz accidente?
No puedo ayudar si te mueves por el lado equivocado.
¿Un accidente también?
Esto es horrible.
¿Porqué me lo estás mostrando?
Los psicópatas adoran admirar su trabajo.
Y reviven sus crímenes. Jane Withmore.
Ella te contó su tragedia, y entraste en acción.
Un pequeño masajito, ¿huh?
Tus manos bajaron por su blusa,
y sentiste el brassier que estaba usando.
Sois unos enfermos.
Jane estaba por contarle al mundo lo miserable que eres.
Pero ninguna mujer íba a tomar a Ned Bodgen por tonto.
Así que la marcaste y pusiste tu firma en su rostro.
Así pues, la X marca el lugar
donde Ned Bodger detuvo a Jane Whitmore
de exponer al mundo lo débil, mustio...
lo nada hombre que eres.
Deberías escribir una ficción...
porque todo esto es un embuste.
Mira, Detective...
El modus operandi, ¿no te suena, Doc?
El no es el primer violador que desfigura sus víctimas.
Pero es el primero en 30 años en marcar una X en la mejilla de una mujer.
¿Me pillasteis?
Sabes El, en mi experiencias...
estos tíos fanfarronean sobre sus conquistas
son los que usualmente lo tienen más corto debajo de su cinturón.
No sabes de lo que estás hablando.
La verdad duele.
Y Jane íba esparcirlo en toda la página frontal.
Claro, ellos tendrían que usar un pequeño impreso.
La seguiste a su casa.
Esperaste hasta que abriera la puerta de su apartamento,
y después la atacaste.
La ataste con un cable de telefono.
La violaste.
Y después fuiste a la cocina...
y cojiste un cuchillo dentado,
y le cortaste la garganta.
Y marcaste una X en su rostro para decir buenas noches.
Yo sé quien eres, hijo de puta.
¿El carnicero de cabecera?
Cinco violaciones/asesinatos allá por los 70.
Mismo modus operandi. Mujeres atacadas en su cama, siempre,
entre las 9 y las 12 y siempre trinchadas.
¿Este es el tipo que aterrorizó el Bronx, cierto?
Un amigo mío, Albert Kamins, trabajó en él día y noche. Nunca pudo cogerle.
Talvez Kamins pueda ayudarnos.
Bueno, no sin una tabla de Ouija.
Ataque al corazón en su escritorio.
¿El caso fué demasiado para él?
No, malos genes. Su papá murió joven también.
Pero él juntó una tonelada de evidencia.
Vale, lo recojeremos donde lo dejó.
Después encerraremos a este bastardo de una vez para siempre.
El primer ataque del carnicero de cabecera fué en 1973.
El último, hasta Jane Whitmore, fué en el 76.
Los violadores en serie no lo dejan repentinamente.
Algunos sí...si encuentran otra salida para canalizar su rabia.
Net Bogden fué contratado en Asistencia en el año 1976,
tres meses después la última mujer fué asesinada.
No tenía necesidad de violar y matar más.
Conseguía su satisfacción disponiendo de cada mujer necesitada de comida y abrigo.
En vez de aterrorizar a las mujeres en sus apartamentos,
las aterroriza a través de un escritorio.
Hasta que Jane lo pilló con sus pantalones abajo y él la mató para callarla.
¿Tenemos algún ADN de los primeros cinco casos?
En los mediados de los 70's no era usado. Además, las violaciones se detuvieron.
Kamins murió, el casó murió con él.
Vale, juntaremos toda la vieja evidencia, se los llevaré a Warner si todavía está allí.
Warner no encontró ningún ADN en Jane Whitmore.
Bueno, si no podemos relacionar forénsicamente
a Bodgen con algunos de los antiguos crimenes, estamos jodidos.
De ninguna manera un arrogante bastardo como ese confesará.
A menos que le prepares un ardid.
Ned Bodgen no eligió a sus primeras cinco víctimas al azar.
Cada una de ellas le hizo algo, así como lo hizo Jane.
Encuentra su conexión a cada víctima, y el podría quebrarse.
Gloria Kelly.
-Asesinada en septiembre, 1973. -¿Quién?
Tú atendías un bar para la compañía de catering que ella contrató.
Ella era rica. Tú tenías que trabajar para ella.
Tu jefe dijo que fuiste despedido después que ¿le soltaste improperios a ella?
La zorra me hizo regar el patio tres veces
hasta que lo hiciera bien.
Elizabeth Giles, diciembre, 1974,
Eras un profesor subsituto
en una escuela privada donde íba su hija.
Ella quebró las reglas tratando de suavizar la entrada a Harvard de su mocosa.
Y tú apenas podrías permitirte una universidad popular.
Bueno, eso no tiene nada que ver nada.
Anne Witherspoon.
Asesinada en febrero de 1975.
Ella ganó un post-doctorado al que tú también aplicaste.
Emily Cutler.
Asesinada en abril de 1976,
Vivía en un edificio de lujo
por la esquina de la casucha de arriendamiento protegido.
Ella tenía un portero, tú tenías un pasamanos destartalado.
Probablemente ¿qué...con un baño roto, una ventana atrás?
-Catherine Price. -Octubre, 1976.
¿Ambos corrían para el club de carreras juntos?
Te hacía morder el polvo en cada carrera.
Vosotros dos y vuestras grandes teorías...
más todo vuestro caso se viene abajo, si un eslabón se rompe.
Bien, adivinad qué. Emily Cutler... no la conozco, nunca me encontré con ella.
Ella fué asesinada de la misma manera enfermiza que mataste a las otras.
¿Quieres apostar, miss culo sabio?
Abril de 1976, yo estaba en Cheyenne, Wyoming en un retiro para hombres.
Y puedo probarlo.
¿Puedes probar que no dejaste caspa por todo el cuerpo de Jane Whitmore?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? Devuélveme eso.
Oye, estás bajo mi custodia, puedo coger lo que quiera.
Deberías lavar tu cabello más a menudo, lameculos.
Estás frito, te veo en Sing Sing.
Bueno, eso no prueba nada.
Tuve sexo con ella, pero no la maté.
¡No he matado a ninguna de esas perras!
Tengo coartada. ¡Estuve en Cheyenne!
Aquí está el ADN de la caspa sacada del cuerpo de Jane Whitmore
y el ADN del peine de Ned Bodgen.
Idénticos.
El pretende ahora que tuvieron sexo conséntido.
Lo tendrá difícil cuando pretenda que fué conséntido con las otras mujeres.
Al Sr.Bodgen se le ha estado cayendo la caspa durante años.
Encontré sus escamas en todas las ropas de las víctimas.
Estupendo trabajo. Caso cerrado.
Casi.
¿Ya revisasteis la coartada en el caso de Emily Cutler?
Seguimos en ello, ¿porqué?
Creo que él estuvo realmente en Cheyenne.
-Espera...acabas de decir... -No me dejaste terminar.
No había caspa en las ropas de Emily.
Y no hay forma de que Ned Bodgen la hubiera asesinado.
-¿Cómo lo sabes? -Emily era pelirroja.
Encontré un cabello rubio en su camisón.
Estaba degradado, así que no podría dar un pérfil completo,
pero puedo deciros una cosa por seguro.
Dos cromosomas X marcan el lugar.
Emily Cutler fué asesinada por una mujer.
Esa es una buena noticia.
-Vale, gracias. -¿El fiscal?
Acaba de procesar a Ned Bodgen como el carnicero de cabecera.
El hijo de puta está acabado.
Sí, pero solo por cinco de los seis asesinatos.
Ya, el caso de Emily Cutler sigue abierto.
Todos estos años...
una imitadora utilizó al carnicero de cabecera para cubrir su rastro.
Tengo que decírtelo, nunca habría dicho que fuera una mujer la que hiciera esto.
¿Te sorprendes por una mujer asesina?
Prueba de perderte un aniversario.
Aún así...uno de estos planes de asesinato es bastante raro.
No habría sido tan difícil para cualquiera imitar el modus operandi del carnicero.
Los diarios publicaron todos los detalles sangrientos.
No estoy segura cuánto encontraremos en los archivos de Kamins ahora.
El estuvo trás un perpetrador masculino.
De acuerdo, vamos a enfocarnos en la víctima.
¿Quién era la mujer en la vida de Emily Cutler?
Bueno, resulta que hubieron unas cuantas...
Todas ellas conectadas por su esposo Cal, también conocido como...
Soy el maestro del colchón, y tengo un trato para tí.
Yo proveo todo colchón, de todo tipo, toda talla.
Camas,box springs, fundas y edredones.
Si podeis dormir en ella o hacer algo más en ella,
el maestro del colchón lo tiene.
Muevo mercadería como nunca antes,
así que la estampida está aquí
y dejadme enlazaros dentro de...
los ahorros de una vida.
No sé si recordais,
pero Cal Cutler era como una pequeña celebridad local allá por los 70's.
Sus anuncios salían cada cinco minutos en el canal 11.
Una vez que consigas el océano en movimiento
en una de mis camas de agua,
bueno, en nueve meses, vais a necesitar una cuna y adivina qué.
También tengo de esos.
Apuesto a que todavía seguía retozando con esas rubias
mucho después que la cámara se detuviera.
Emily Cutler también lo creía así.
Más de una docena de llamadas por disturbio doméstico en la residencia de los Cutler
entre el año que ella fué asesinada.
Aquí hay una con Emily, cito,
" Una de las putas de mi marido está fuera".
Y después, "Otra guarra está aquí bebiendo, amenazando con golpearme".
Burt Kamins debió conocer eso.
Solo que no indagó más porque no sospechaba de una mujer.
Así que, "el maestro" no podía mantener su estaca en los pantalones.
Vamos a hablar con él,
ver si recuerda cuál de esas trampas
-la tenía jurada con la señora. -Bueno, lleva una pala.
Cal Cutler murió en un accidente de coche por manejar ebrio
ocho meses después que su esposa fuera asesinada.
-Quemado a muerte. -Estupendo.
Cada uno de los que podría darnos información del caso, está a 182 metros bajo tierra.
Bueno, espera.
¿Qué hay de esta Susan Delzio?
Ella es la policía de patrullas que respondió a casi todas esas llamadas.
APARTAMENTO DE SUSAN DELZIO MARZO, MIERCOLES 3
¿Susan Delzio?
Polis.
Reconozco polis cuando los veo.
Vale, soy Benson, él es Stabler.
Somos de Unidad de Víctimas Especiales.
-¿Hubo una violación? -Y un asesinato. Hace cerca de 30 años.
Tuviste relación con la víctima.
Esperábamos sacarte información.
Por supuesto.
Pedro, saldré por un momento.
Tengo a pintores trabajando dentro.
Empezé a aficionarme a la escultura justo después que me retiré,
así que estoy convirtiendo uno de mis dormitorios en un estudio.
Así que así es la vida después del trabajo... bueno saberlo.
Susan, ¿recuerda a un hombre llamado Cal Cutler?
¿El maestro del colchón?
Oh, por supuesto, la primera celebridad que alguna vez conocí.
Era una novata de la Academia, y
nunca había conocido a alguien de la tele.
Claro, resultó ser un gilipollas, siempre dejando a su mujer.
Quien tenía el 9-1-1 en discado rápido.
Sí, nos llamaba bastante todos los fines de semana.
Aproximadamente tan a menudo como le tomara a Cutler cambiar de novias.
Algunas de ellas, ¿la amenazó?
Bueno, ellas pateaban la puerta, rompían algunas macetas.
Unas cuantas se volvían realmente antipáticas, gritándole a Emily que no le merecía.
Bien, ¿y cómo reaccionaba el maestro a todo esto?
Bueno, él siempre montaba un espectáculo por su esposa, como si estuviera cabreado, y
entonces nos decía que sacáramos a las chicas de allí.
Nunca presentó cargos.
Estamos buscando los nombres de esas chicas.
Oh, lo lamento.
Me deshice de mis libretas hace años.
Todo lo que puedo deciros es que cada vez que yo aparecía,
había una nueva...
siempre rubias siempre esculturales.
Excepto la última.
-¿La última mujer era diferente? -No, la última llamada.
No fue en la casa.
Fue en el estudio de televisión donde él estaba grabando la publicidad.
Una de esas rubias le dio esquinazo a la seguridad y de hecho abofeteó a la Sra.Cutler.
¿Emily estaba en la grabación de la publicidad?
Sí, supongo que por entonces no dejaba al maestro fuera de su vista.
Había otra mujer allí también...
Mayor, realmente mandona, ella sabía quien era cada uno.
Era la agente de Cal Cutler.
Su nombre era... era Maude.
Maude Monahan.
Sí.
Cal Cutler era mi cliente.
La mayoría de sus co-estrellas también.
Un arreglo amistoso para todos.
Excepto la Sra.Cutler.
Oye, me gustaba Emily.
Pero esto eran negocios.
Cal sabía que a nadie le importaba realmente si él vestía una toga
o un traje de payaso para esos anuncios de televisión.
Los clientes querían ver rubias.
Y tú eras más que feliz de suministrarlos.
Esas pollitas rogaban
por retozar en esos colchones.
¿Recuerdas cuál de esas pollitas atacó a Emily Cutler?
¿Después de todos estos años? Estás tomándome el pelo.
Bueno, algunas eran... más piradas que el resto.
Estas tres especialmente.
Jenny Coswold,
Claire Lockton,
Rita Wills.
Jenny Coswold.
Ella fué la que lanzó la maceta contra la ventana de los Cutler.
¡Whoo! ¡Buen trabajo, cariño!
De acuerdo, escuchad,
yo era joven y estúpida, ¿vale?
Quiero decir, todavía me encojo cuando pienso en ello.
Bueno, ¿qué hizo Cal para encabronarte tanto?
Prometió que dejaría a su mujer por mí.
Y entonces me llevó a la cama.
Y después se deshizo de tí.
Por mi contestador telefónico.
Resulta que él estaba viéndose con otra de sus monadas.
Claire Lockton. Cal me rogó que no la arrestara.
-¿Porqué? -Ella lanzó una pequeña bomba
bajo la ranura del buzón de los Cutler.
Por favor, mi firma de abogados no puede enterarse de esto.
O que incluso hice esos anuncios.
¿Puedes decirnos simplemente porqué amenazaste a Emily Cutler?
Bueno, porque la odiaba.
Cal me contó que la perra le hizo escribir la carta.
-¿Qué carta? -La carta en la que
me mandaba al diablo.
Así que yo puse una cosita en su buzón
que yo sabía que él nunca olvidaría.
Pensaba que nunca me olvidaría de ella. Rita Wills.
Ella es la que se coló en ese estudio de televisión
y abofeteó a la Sra.Cutler.
Bueno...la perra nos estaba separando.
Así que, sí, fuí allí.
Probablemente con unas cuantas cañas de antemano.
Porque él te convenció que tú eras el real amor de su vida.
Oh, yo lo era.
Oh, el hombre adoraba camelar.
Especialmente fuera de horario en su salón de exposición.
Pero él seguía casado con Emily.
Y después fué asesinada.
De golpe volví a la realidad.
Dejé de actuar. Me inscribí en la escuela de leyes.
Fuí una tonta.
Todas lo fuimos.
El modo en que nos usaba...
y el modo en la que él actuaba delante de su esposa.
Entonces te arrepientes de todo.
¿Arrepentirme? ¿Estás de coña?
Esos comerciales fueron mi gran oportunidad.
¿Te importaría si te hacemos un frotis de tu boca para ADN?
Nos ayudaría a poner algunas cosas de este caso en perspectiva.
Por supuesto.
Para nada.
Para tí...
incluso diría...
¿Alguna de ellas te atacó alguna vez?
Jenny...me escupió. Falló.
Claire acabó disolviéndose en lágrimas.
Pero Rita...
me abofeteó después que golpeara a la Sra.Cutler.
Las tres suenan emocionalmente inmaduras y físicamente volátiles.
Aterradora combinación.
Lo bastante aterradora para cometer asesinato.
Amor obsesivo mezclado con rechazo
puede llevar a consecuencias explosivas.
Y aún ninguna de esas mujeres han cometido un solo crimen
en los años desde entonces.
Las investigué a todas...Jenny, Claire, Rita.
Ni siquiera hallé una multa por aparcamiento.
Eso no significa que alguna de ellas no lo hiciera.
Algunas personas cometen asesinato bajo muy específicas circunstancias
y después nunca jamás piensan en cometerlo nuevamente.
La diferencia entre un asesino y una persona que mata.
Bueno, el Capitán puede votar a no, pero mi voto es sí a Rita.
Esa mujer es una loca de atar.
Podría ser Jenny.
Ella admitió que estaba obsesionada con Emily Cutler.
Me inclino a concordar.
Susan, ¿alguna por la que te inclines?
Mi intuición está un poquito oxidada, pero ya que preguntas...
Rita tiene mi voto.
Bueno, supongo que eso me hace el del desempate.
Analizé una muestra de tela del colchón donde fué asesinada Emily Cutler.
Las muestras exponen su sangre, por supuesto,
pero también encontré un tipo diferenete de sangre,
y el ADN concuerda perfectamente con...
-¿Rita? -Detective.
Bueno, no me sorprende que volvieras.
Ví la forma en que me mirabas.
Un trío.
Y yo que pensaba que eras del tipo que le gusta la pose del misionero.
-¿Quieres un trago? -No, no.
Y pienso que ya has tenido suficiente también.
¿Qué eres, el policía sobrio?
Rita, necesitamos hablar. Dentro.
No, no, no.
Aqui fuera está bien. Bueno, ¿de qué se trata?
Cal Cutler.
Bueno, ya te conté toda la triste historia.
Lo amaba, me amaba. Y entonces murió.
Ya, bueno, te dejaste la parte donde tú matabas a su esposa.
Oh, esta conversación terminó.
No, no.
¡Solo déjalo! ¡Déjame ir!
-Rita, Rita... -Yo podría...
-¡Matarte! -Cálmate.
-Matarte...
Lo siento, lo siento, lo siento.
-Lo siento, no quería. -Ya.
Tal como lo sentías por matar a Emily Cutler.
Mira, lo siento, ¿vale?
Bebí unas cañas. Mira...
cuando bebo, puedo, ya sabeis,
puedo volverme un poco loca.
Bueno si esa es la razón por la que mataste a Emily Cutler,
estoy segura que la Corte lo tendrá en consideración.
Borracha o sobria, yo no maté a esa perra.
Ella tenía enganchado a Cal, y simplemente no le dejaba irse.
¿Estás segura que él quería irse?
Sí, sí, él quería irse.
Pero no podía.
Mira, en ese entonces...
no había contratos prenupciales.
Entonces a Cal le importaba más el dinero que tú.
No.
El me amaba.
El íba a averiguar una manera de...
esconder algo de dinero, divorciarse de Emily y casarse conmigo.
Pero no lo hizo,
y tú te cansaste de esperar y la mataste.
La mató el carnicero de cabecera, salió en los periódicos.
-¡Por favor! -Los periódicos se equivocaron,
de igual modo los policías.
Una mujer mató a Emily Cutler.
Y el ADN dice que fuiste tú.
¿ADN?
¿De qué estás hablando?
Tu sangre estaba en la escena del crimen.
-No sé cómo llegó allí. -Te diré cómo lo hiciste.
Mientras estabas asesinándola,
mientras la desfigurabas, imitando al carnicero de cabecera,
Emily se defendía, te pateaba, te arañaba,
hizo algo para que sangraras en ese colchón.
Espera un minuto, encontrasteis mi sangre...
en su cama, ¿correcto?
Puedo explicarlo.
Somos todo oídos.
Cal odiaba a Emily.
Ella sabía de todas esas otras mujeres, pero ella simplemente...
no le dejaba irse.
Cal estaba desesperado de encontrar una forma
de hacerla cambiar de idea.
Y entonces él dijo que...
necesitaba mi ayuda.
Y él dijo que si lo hacía podríamos estar juntos.
Yo no quería hacerlo, pero, Dios, le amaba,
ridículo, pero le amaba tanto.
Entonces...oh...
empezamos a beber y, oh...
finalmente me rendí, y lo hice.
La mataste.
¡No!
No.
No, hice el amor con él...
en su cama.
Vean, Cal...
Cal quería que ella viniera
y se diera cuenta que él no podría amarla
tanto como a mí,
pero entonces...
mi amiga se adelantó.
¿Qué amiga?
Está hablando de su regla.
Manché toda las sábana.
Cal simplemente se apagó y...
me dijo que me pire y....
la sangre debió empaparse en el...
justo dentro del colchón.
¿Sabeis que la zorra nunca vino a casa?
-¿Estás creyendo esto? -Tanto como tú.
Oh, puedo probarlo.
Carl quería que yo
quería que yo tirara las sábanas.
Yo no podría tirarlas,
hicimos el amor en ellos.
¿Entonces nos estás diciendo que tú guardaste
esas sábanas que estaban manchadas de tu sangre menstrual todo este tiempo?
Oye...vé y registra mi apartamento, ¿vale?
Mira lo que consigues.
¿Ella guardó un juego de sábanas durante 35 años
porque jodió a la esposa en ellos?
Bueno, hemos visto cosas raras.
Talvez no.
¿Sabes algo? Oficialmente ahora estoy acojonado.
Pertenencias del maestro del colchón.
Ella guardó todo... su sombrero, una rosa.
Mira todos estos recortes.
Rita estaba muy adelantada a la manía de guardar recortes.
En movimiento en una de mis camas de agua, bueno...
Anuncios de diarios...
circulares...
Déjame adivinar...ella guardó cualquier cosa y de todo con la cara de Cal.
Tanto como no estuviera con Emily.
¿"Muere perra muere"?
Pues no es todo lo que ella tenía que decir.
Acabo de encontrar su diario, hay como diez.
"Cal,
si solo ella se largara, podríamos estar libres de esta horrible prisión".
"Haría cualquier cosa que pidieras para que así podamos estar juntos para siempre".
Data diez días antes del asesinato.
Dime que ella escribió sobre eso.
No aquí, tal vez en uno de estos otros.
Liv...
Creo que encontré las sábanas.
Y definitivamente con sangre...
entre otras cosas.
"La maté por tí, Cal, ¿y ahora no me quieres?"
"Quémate en el infierno, monstruo".
Ultima entrada.
Dos semanas antes que Cal muriera quemado en ese accidente de coche.
La orden de exhumación fué envíada.
Warner tendrá el cuerpo de Cal Cutler en la losa por la mañana.
¿En verdad creeis que fué asesinado?
Ella lo confesó en su diario.
Parece que tu viejo colega Kamins fué tonteado dos veces.
El pensaba que el asesino de Emily era el carnicero de cabecera.
Y que la muerte de Cal fué un accidente de coche por la influencia del alcohol.
¿Y esa fué el cerebro criminal que le engañó?
Conseguid una confesión completa.
Rita. Arriba, espábilate.
-¿Encontrasteis las sábanas? -Oh, eso y mucho más.
¿Vés? os conté la verdad.
Sí, y tu gran amor por Cal... una mentira.
No fuiste nada más que un culo en su lista.
-¡No es cierto! -Y cuando él se escaqueó,
tú le asesinaste tal como hiciste con su esposa.
- No... - Sí.
La verdad está justo aquí, tú lo escribiste.
Dame eso, es privado.
"No quería matarla...
pero tú hiciste que lo hiciera, Cal, y ahora
quieres tirar nuestro amor por la borda. Pagarás por esto".
-No teneis derecho. -Oh, tenemos todos los derechos.
Tú nos diste permiso para registrar el apartamento, y encontramos
tu confesión.
-No es lo que piensas. -Tú mataste a Emily Cutler.
¡Yo no maté a Emily!
¡Yo maté a mi bebé!
Me dí cuenta que estaba embarazada
dos semanas después que Emily fué asesinada, y yo estaba tan contenta, que no podía esperar
para decirselo a Cal, porque podríamos ser una familia, y eso era todo
lo que soñaba toda mi vida.
Pero Cal no quería al bebé.
Dijo que estaba...
muy cercano lo de Emily y que la gente hablaría.
Y después me dijo...
"deshazte de eso".
¡Eso! ¡Eso!
No quería hacerme un aborto.
Dios.
Entonces Cal me dijo que podríamos tener otro bebé.
Luego contraje una infección en mi útero.
El Doctor dijo...
que yo nunca podría tener otro hijo...
Y después dijo que todo había terminado. ¿Podeis creerlo?
De lo que sabemos de él, sí.
Oh, yo quería que él sufriera...
como yo sufrí.
Entonces le mataste.
Le maté.
¡Le maté!
Le dije que quería encontrarme con él
una última vez.
Y entonces él me dijo de encontrarnos en el bar Little Crummy.
Como si se avergonzara de ser visto conmigo.
-Entonces le emborrachaste... -Oh, sí.
Fué bastante díficil, ¿cierto? Sí, le emborraché.
Y ambos estabámos borrachos, y luego empezamos a pelear,
y nos echaron.
Y yo intentaba desesperadamente
que Cal cambiara de idea sobre nosotros.
Pero él solo subió a su coche y se piró.
Nunca le ví de nuevo.
Rita, dijiste que le mataste.
Sí.
El estaba tan borracho...
yo debería haberle quitado las llaves.
Pero estaba tan cabreada con él
que le dejé irse.
Yo le amaba muchísimo.
Le amaba.
-Rita está diciendo la verdad. -¿Estás segura?
Mis hallazgos son idénticos al de la autopsia original hecha en 1976.
El fallecido mostraba heridas de impacto
consistente con una caída al precipicio a unos 72 kilómetros por hora.
Sufrió significantes traumas en la caja toráxica
cuando la columna direccional se rompió,
después se quemó hasta morir por el consiguiente incendio.
Entonces hemos perturbado el descanso eterno de Cal Cutler para nada.
No habeis perturbado a Cal para nada.
-Hablando metafóricamente. -Quiero decir literalmente.
Este no es Cal Cutler.
La osteometría en el fémur de este hombre indica que él no mide más que 1.70.
Cal Cutler medía 1.88.
¿Entonces quién es este miserable crujiente y porqué está en el atáud de Cal?
No puedo decirte porqué, pero puedo decirte quién.
James Rogers, edad 44 años.
Le identifiqué por los registros dentales de la prisión.
Era un viandante que se pasó la mayor parte de su vida
yendo y viniendo entre la prisión Rikers y la prisión Ward en Bellevue.
Al que nadie echaría de menos si fuera enterrado como Cal Cutler.
Cutler simuló su propia muerte.
¿Dónde está él ahora?
¿Y cómo consiguió meter a este tipo en su coche?
Vamos a empezar preguntando a la persona que liberó a Rogers de la custodia
más temprano ese día.
Estai intentando hacerme volver a la Fuerza, ¿no?
Solo un par de preguntas más sobre el caso de Emily Cutler.
-¿Como qué? -Como porqué la mataste.
¿Perdón?
Si quieres empezar con porqué falseaste la muerte de Cal y pusiste todo al revés,
está bien también.
-¿Es alguna clase de broma? -¿Vés a alguien riendo?
Sin embargo, tú, te has estado riendo por mucho tiempo, ¿no?
¿Pensando que te libraste de todo?
Detective, lo que sea que estés tramando,
-estás cometiendo una grave equivocación. -No, no lo creo.
Soy una condecorada oficial de policía.
Placa púrpura, nombramientos al deber policial.
-Servicio a la comunidad. -No hace 35 años.
Eras una novata en ese entonces,
y te enamoraste perdidamente de un tío al que conociste patrullando.
Te dije que Cal Cutler era basura.
No, nos dijiste que se te iluminaron los ojos
y que él fué la primera celebridad al que conociste.
El era alto, guapo, en la tele.
Esto es ridículo.
Debió haber sido realmente emocionante, ¿cierto?
¿Acostarse... con el maestro del colchón?
Déjame adivinar.
Te dijo que eras la única
y que él íba a dejar a su esposa.
-¡No estuve enredada con él! -Hasta que te diste cuenta
que él íba a echarte
y echarte justo como lo hizo con todas las otras.
Pero tú no eras como las otras.
Quiero decir, sí...
tenías el pelo rubio,
pero eras mucho más inteligente que todas esas otras huecas.
¿Correcto? ellas no se merecían a tu hombre.
Su esposa no se merecía a tu hombre.
Todo lo que tuviste que hacer era deshacerte de ella.
¡Emily Cutler fué asesinada por el carnicero de cabecera!
Es lo que tú hiciste creer a todos. ¿Vés?
Eres inteligente.
Oh, deja. ¡Déjalo!
Y ese fué solo el primer paso. El segundo paso
era deshacerte de todas esas otras putillas en la vida de Carl.
Como Rita Wills.
Quiero decir, venga, Susan, ella íba a tener a su bebé.
¡Estás avergonzándote a tí misma, Benson!
Y es por eso que hiciste creer a Cal
que él íba a caer por el asesinato de Emily.
Burt Kamins lo investigó y lo tachó de su lista.
Pero un buen policía nunca dice a nadie que están fuera del rádar
hasta que tienen al verdadero perpetrador.
Ahora vuelve a sentarte. ¿Entonces qué hiciste?
Iluminaste a Cal...
convenciéndole que él era el sospechoso número uno,
el primero en la lista de Kamins.
Tú tenías información policial desde dentro.
Y el lazo alrededor de Cal estaba ciñéndose.
La única salida era falsear su propia muerte.
¡Oh, nadie falseó nada!
-Cal está muerto. -No, James Rogers está muerto.
Quemado hasta crujir en el coche de Cal.
Para que así Cal y tú pudierais vivir la vida que querías,
juntos en algún lugar para siempre.
¿Oh, sí? ¿Entonces porqué estoy aquí? ¿Y dónde está Cal?
¡Perra tonta!
Si yo íba a escaparme con Cal, ¿entonces porqué no lo hicimos?
¿Y dónde está Cal?
El estaba en tu apartamento, al que tú no querías dejarnos entrar
porque los pintores estaban dentro,
donde él ha vivido durante 35 años, escondiéndose.
Venga.
Cal.
-Se acabó. -Oh, dios mío, Cal.
El coche no se quemó como lo planeó,
así que él fué a encenderlo, se empapó en gasolina.
Entonces una vida juntos se convirtió en una cadena perpetua.
¿Pero porqué te quedaste?
¡Ella mató a tu esposa!
El de verdad íba a dejarla.
Fuí a por sus cosas.
Se suponía que ella no estaría allí.
Y...me llené de rabia,
y...simplemente ocurrió. Simplemente ocurrió.
Todos estos años él se sintió cómplice.
El me perdonó,
y le amo tanto como el primer día que le conocí.
Solo queríamos estar juntos para siempre.
-Para siempre acaba de terminar. -No.
- Sí. - ¡No!
- Susan Delzio... - ¡No!
-Está bajo arresto. -¡Oh, Cal!
Tiene el derecho a permanecer en silencio, todo lo que diga
-puede y será usado -¡Te amo Cal!
en su contra en una Corte.
Tiene el derecho a un abogado,
si no puede permitirse uno, le será asignado uno de oficio.
¿Entiendes esos derechos que te he explicado?
Traducido para subswiki por zanit y YOPI