Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Anch'io non vedo l'ora di vederti. Va bene, ciao.
- Mia moglie arriva fra due minuti. - Avevi detto che era al lavoro.
Sara' stata licenziata, stronza com'e'.
Devi uscire da qui.
Larry, ma... stai scherzando? La scala antincendio?
- Angie, devi andartene subito. - Sta nevicando!
Mi sono divertito. Ti chiamo io.
Ma perche' devo andarmene? E' l'occasione perfetta per dirle di noi.
Angie, non ora. Vai e basta.
Mia moglie sara' qui a momenti.
E' morta!
Datti una calmata. L'omicidio non e' la soluzione.
No.
Parlo di lei.
Jane Whitmore, trent'anni.
La temperatura interna pone l'ora della morte fra le 21.00 e le 23.00 di ieri.
Non ci sono segni di effrazione. Probabilmente conosceva l'aggressore.
Mani legate con il filo del telefono.
Il colpevole l'ha violentata e poi le ha tagliato la gola.
Le ha fatto il segno prima o dopo lo stupro?
La perdita di sangue e' minima. Direi che e' postmortem.
Al bastardo piace firmare il proprio lavoro.
La firma e' l'unica cosa che ha lasciato. Nessuna fibra, fluidi... niente.
Quindi cosa sappiamo di lei?
Secondo me era una giornalista investigativa.
Qui ci sono un microfono e un sacco di storie pubblicate su riviste e giornali.
Era stata pagata di recente dall'Under Scrutiny Magazine.
Ci sono molti cavi scollegati. Il portatile e' scomparso.
Mi sa che il colpevole voleva uccidere anche la storia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law and Order S.V.U. - Season 11 - Episode 18 - Bedtime -
Traduzione: blueyesrocker, Gwintroc, Lisina, Ciuzza
Traduzione: Nessun0, zymil, girl next door
Revisione: girl next door, Raula. Banner: BabyJenks
Jane e' morta?
Oh, mio Dio.
Era la miglior freelancer che abbia mai avuto.
Accettava qualsiasi incarico. Piu' pericoloso era, meglio era.
- Ne faceva un capolavoro. - Pericoloso?
Jane amava andare sotto copertura. Voleva vivere le sue storie.
Ha accettato un incarico in un club sadomaso per smascherare i trafficanti di sesso.
Ha frequentato un contrabbandiere di eroina per smascherare lo spaccio ai ragazzini.
Rischiando la dipendenza quando ha dovuto bucarsi.
La rivista ha venduto molte copie grazie ai rischi corsi da Jane.
- Si sara' fatta qualche nemico. - A volte riceveva delle minacce.
Ero preoccupata per lei.
Ma questo non le ha impedito di assumerla di nuovo sei settimane fa.
Cosa posso dire?
E' venuta da me tutta eccitata, mi ha parlato di una grandissima storia su Morris Ostebow.
Il manager di fondi hedge che ha rubato milioni di dollari agli investitori.
Io stessa ho perso circa diecimila dollari per colpa di quel coglione.
E poi l'ha fatta franca.
Otto mesi in un carcere comodo?
Percio' quando mi ha detto che era tornato in circolazione con i suoi trucchetti,
le ho detto di procedere e di farlo di nuovo a pezzi.
- L'ha fatto? - Non lo so.
Non parlo con Jane da un mese.
Ho pensato che fosse presa dalla storia.
Quindi qual e' stato il vostro ultimo contatto?
Una e-mail.
Mi disse che stava per incontrare Ostebow
e di augurarle buona fortuna.
Benvenuti nella mia ultima impresa.
- Funerali per animali? - Sensibilmente organizzati
e cerimonie di commemorazione per gli amati compagni animali.
Per la cremazione c'e' un piccolo extra.
Ok, quindi in altre parole, prende i cani morti delle persone,
li butta nello Hudson,
e poi chiede qualche migliaio di dollari per il finto funerale di Fido
e un barattolo pieno di ceneri del camino?
- Come, prego? - Beh, il nome Ostebow
di certo non ispira fiducia ai consumatori.
So bene che la mia credibilita' ha subito un brutto colpo negli ultimi anni.
Ma ho dato una svolta alla mia vita in prigione, attraverso la pet therapy.
E vuole sdebitarsi offrendo la pace eterna.
Abbiamo tutte le autorizzazioni e le carte in regola.
Beh, Jane Whitmore non la pensava cosi'.
Era una stronza.
Perche' ha ficcato il naso e ha scovato la sua nuova truffa?
Perche' ha mentito.
Si e' approfittata di me personalmente.
- Quindi voi due vi frequentavate. - Si e' gettata fra le mie braccia.
Quando finalmente ha capito che ero affidabile, mi ha scaricato.
Quindi il vostro ultimo incontro e' stato quando avete rotto?
Mi ha chiamato un'altra volta. Voleva l'indirizzo di quel...
sobrio alloggio a cui sono stato assegnato dopo la prigione.
Quei posti sono abbastanza classici.
Si piscia in una tazza, terapia di gruppo, coprifuoco.
Manca l'armonia.
Quel posto e' una fogna.
Gli uomini fumano crack e le donne si prostituiscono.
- Avra' annusato una storia. - Ed e' andata a controllare.
Giornalista? Ha detto di essere una drogata appena uscita dalla nona disintossicazione.
Si', e il suo sito web dice che offre un ambiente sicuro per il reintegro.
Ehi, pensa che sia facile gestire una bettola come questa?
La gente finisce qui dopo il tribunale o l'Esercito della Salvezza.
- Alcuni li devo schiodare dalla strada. - E dar loro un posto in cui drogarsi.
Abbiamo i nostri problemi, ma ci sono delle regole severe qui.
Non ho niente da nascondere.
Per quanto tempo e' stata qui Jane?
Dieci giorni, forse.
Non sarebbe rimasta qui nemmeno dieci minuti se non ci fosse stata una storia.
Quella donna era pazza, ok?
Scuoteva le maniglie delle porte, dava fastidio alla gente.
Veniva qui con la spesa e la metteva nel suo armadietto.
Non l'ho mai vista mangiare.
Zuppa biologica.
Pasta importata.
- Questa donna fa la spesa meglio di me. - Ehi, via da la'. Non e' roba vostra!
Ehi...
Questo lo decidiamo noi.
Come se non sapessi dei distintivi falsi. Non e' nemmeno convincente.
Ora sloggiate dal nostro cibo.
- Il "nostro" cibo? - Si', mio e di Janie.
Beh, per lo piu' e' suo. Ma lo condivide con me.
Non che io mangi molto.
Ci tengo alla linea.
- Non abbiamo capito il tuo nome, com'e'? - Cosa vuoi, che te lo scriva?
E' Francine.
Ok, allora, Francine, tutto quel cibo li'...
ora e' tuo.
Ha levato le tende?
Si', per sempre.
Oddio, sapevo che prima o poi si sarebbe messa nei guai qui dentro.
Perche' dici cosi'? Non era benvoluta qui?
No, non si fidavano di lei.
Diceva di essere caduta in basso, come tutti noi,
ma si vedeva che era pulita.
Era fuori posto qui.
Quindi Jane ti dava da mangiare e tu la proteggevi.
Si', voglio dire, per quanto potevo.
In un posto cosi', devi conoscere le regole. Con chi parlare e come difendere le tue cose.
Ora, mentre Janie viveva qui...
- Con chi parlava? - Con nessuno.
Glielo impedivo io.
Beh, a parte con quell'idiota bavoso dell'assistenza sociale.
Disse che voleva parlarci da sola.
Questo idiota bavoso e' un assistente sociale?
Si', si occupa di quasi tutte le donne qui.
Se vuoi assistenza, devi lasciarti mettere la lingua in bocca.
L'ultima volta che l'ho vista, Janie stava andando da lui.
Ned Bogden.
Amministratore senior nell'Ufficio Assistenza Sociale di New York.
Cinquantaquattro anni, single, vive nel Queens con sua madre.
Questo e' molto sospetto.
Funzionario pubblico dal 1976.
Le valutazioni annuali sono ottime.
- Nessun cliente si e' mai lamentato di lui. - In trent'anni? Sempre piu' sospetto.
Pensi che il nostro uomo faccia sparire i reclami?
Non arrivi dov'e' lui senza fare un po' di lavoro sporco.
Beh, se Bogden e' un leccaculo coi forti e uno stronzo coi deboli,
di certo bacia le chiappe alle persone giuste.
Encomio del sindaco.
Mezza dozzina di premi per servizi meritevoli dal Consiglio Cittadino.
Impiegato dell'anno per sei volte.
In altre parole, che possibilita' abbiamo contro un burocrate
difeso da un esercito di amici potenti?
Con la sola parola di una ex-tossica che non ha capito che siete sbirri
- neanche dopo esservi qualificati. - Capitano, questo coglione
non e' uno stupratore normale. Guardi cose le ha fatto.
- L'ha sfregiata per bene. - Ho capito.
Ma se andiamo contro Bogden e falliamo,
saranno le nostre chiappe a finire sul vassoio.
Allora non falliremo.
Non so cosa fare.
Il mio ragazzo mi ha cacciata di casa.
Si fa in vena.
Non so se avrei dovuto dirglielo.
Io non mi drogo, lo giuro su Dio.
Non so dove andare
e non ho soldi per comprare da mangiare.
La prego, sono...
in un mare di guai.
Beh, allora sei fortunata ad aver trovato me.
Giusto?
Giusto.
Ok. Guarda, ecco qui...
Basta che riempi questo modulo
e saremo pronti a partire coi tuoi buoni pasto.
Ok, grazie.
E' troppo complicato. Ultimi...
tre impieghi? E come faccio a ricordarmelo?
Beh, riempi tutto quello che puoi.
Quanto ci vorra' per...
avere il primo assegno?
Una cosa alla volta.
Per prima cosa, scrivi il tuo nome, proprio qui.
Ok.
Perche' io... io...
E' sicuro che otterro' gli assegni? Perche'...
Ho davvero bisogno di mangiare, e non ho...
Sono tre giorni che vivo per strada.
Basta che tu faccia tutto quello che ti dico...
e ti garantisco che li avrai.
Ok, scrivi il tuo nome, proprio qui.
Ok.
Si', e il tuo ultimo indirizzo di casa.
Visto? Brava ragazza.
Brava ragazza.
E... e qui, dove dice "datore di lavoro"?
Basta che tu scriva...
l'ultimo lavoro che hai fatto, chi se ne frega.
Questo e' facile.
Unita'...
Vittime...
Speciali. Non gliel'avevo detto?
Sei uno sbirro?
E tu... sei un pervertito!
I tossici non hanno nessuno che li difenda, e' mio dovere accoglierli a braccia aperte.
Basta che rispondano aprendo le gambe.
Non mi sono mai imposto ad una donna.
No, ma le fotte se non ci stanno.
Oh, per favore.
Sono un professionista.
Sono donne disperate e io sono il loro salvatore.
Perche' non dovrebbero essere attratte da me?
Do loro un tetto sopra la testa e di che sfamarsi.
- E qualcos'altro. - Se ho mai avuto offerte?
Certo.
Ma io non ho mai accettato.
Quindi la sua mano sul mio seno e' stata solo un...
fortunato incidente?
Non posso farci niente se lei si e' mossa nella maniera sbagliata.
Anche lei e' stata un incidente?
E' orribile.
Perche' mi fate vedere questa roba?
Gli psicopatici adorano ammirare il loro lavoro.
E rivivere i propri crimini. Jane Whitmore.
Le ha raccontato la sua triste storia e lei e' partito in quarta.
Un massaggio, eh?
La sua mano che scendeva sotto la camicetta...
fino a trovare il microfono nascosto.
Voi siete malati.
Jane stava per dire raccontare a tutti che personaggio squallido e' lei.
Ma nessuna donna...
puo' farla a Ned Bogden.
Quindi l'ha marchiata e le ha inciso la sua firma sul volto.
La X segna il punto
in cui Ned Bogden ha impedito a Jane Whitmore
di rivelare al mondo che razza di debole, patetica...
nullita' e' lei.
Dovrebbe fare la scrittrice di romanzi,
perche' questa e' proprio una storia colossale.
Senta, detective...
Questo modus operandi le dice qualcosa, dottore?
Non e' il primo stupratore a sfigurare la vittima.
Ma e' il primo in trent'anni ad incidere una X sulla guancia di una donna.
Avete capito?
Sai, El. Per esperienza...
di solito sono proprio gli uomini che si vantano delle loro conquiste
a essere messi un po' male sotto la cintura.
- Non sa di cosa sta parlando. - La verita' fa male.
E Jane stava per spiattellarla in prima pagina.
- Certo, avrebbero usato i caratteri piccoli. - L'ha seguita a casa.
Ha atteso finche' non ha aperto la porta di casa, e l'ha assalita.
L'ha legata col filo del telefono.
L'ha stuprata.
E poi e' andato in cucina...
ha preso un coltello dentellato
e le ha tagliato la gola.
E le ha inciso una X sul volto per darle la buonanotte.
So chi sei, brutto figlio di puttana.
Il Macellaio della Buonanotte?
Cinque omicidi/stupri negli anni Settanta.
Lo stesso modus operandi: donne aggredite a letto,
sempre tra le 21:00 e le 24:00, e tutte sfregiate.
E' il tipo che terrorizzo' il Bronx, giusto?
Un mio collega, Albert Kamins, ci lavoro' notte e giorno. Non riusci' mai a prenderlo.
Forse Kamins puo' aiutarci.
No, a meno che non usiamo una tavola Ouija.
- Infarto alla sua scrivania. - Il caso era troppo per lui?
No. Cattivi geni. Anche suo padre mori' giovane.
Ma mise insieme una valanga di prove.
Ok, bene. Continueremo da dove lui ha interrotto.
E rinchiuderemo questo bastardo una volta per tutte.
Il primo omicidio del Macellaio della Buonanotte fu nel 1973.
L'ultimo, prima di Jane Whitmore, fu nel '76.
Gli stupratori seriali non smettono di colpo.
Alcuni si'. Se trovano qualcos'altro in cui incanalare la rabbia.
Ned Bogden fu assunto alla Assistenza nel '76,
- tre mesi dopo l'ultimo omicidio. - Non doveva piu' stuprare e uccidere.
Si svagava costringendo donne in difficolta' a dargliela per vitto e alloggio.
Invece di terrorizzare le donne nelle loro case, lo faceva da dietro la scrivania.
Finche' Jane non lo ha beccato con le braghe calate e lui l'ha uccisa per zittirla.
Abbiamo del DNA dai primi cinque casi?
Negli anni Settanta non si usava. Inoltre gli stupri si interruppero.
Kamins mori'. Il caso mori' con lui.
Ok, recuperiamo le vecchie prove. Vediamo se la Warner trova ancora delle tracce.
La Warner non ha trovato DNA su Jane Whitmore.
Se non riusciamo a collegare con delle prove Bogden a questi omicidi, siamo fottuti.
Non c'e' possibilita' che un arrogante bastardo come lui confessi.
A meno che non proviate a fregarlo.
Ned Bogden non ha scelto le sue prime cinque vittime a caso.
Ognuna di loro ha fatto qualcosa che lo ha scatenato, come Jane.
Trovate la connessione con ogni vittima e potrebbe crollare.
Gloria Kelly.
- Uccisa nel settembre 1973. - Chi?
Faceva il barista per una ditta di catering che lei assunse.
Era ricca. Doveva lavorare per lei.
Il suo capo dice che la licenzio' dopo che aveva fatto commenti su di lei.
La stronza mi fece lavare il patio per ben tre volte, finche' non fosse venuto bene.
Elizabeth Giles. Dicembre 1974.
Era un supplente nella scuola privata frequentata dalla figlia.
Lei infranse le regole cercando di comprare a quella marmocchia la strada per Harvard.
E lei poteva a stento permettersi il liceo statale.
Quello non c'entra nulla.
Anne Witherspoon.
Uccisa nel febbraio 1975.
Vinse un assegno di ricerca a cui lei aspirava.
Emily Cutler.
Uccisa nell'aprile 1976.
Viveva in un edificio di lusso vicino al suo tugurio ad equo canone.
Lei aveva il portiere. Lei un monolocale diroccato.
Probabilmente con un bagno rotto e una finestra sul retro?
- Catherine Price. - Ottobre 1976.
Correvate nello stesso Running Club?
Le faceva mangiare la polvere a ogni gara.
Voi due e le vostre mirabolanti teorie...
Ma tutto il caso crolla se cede un collegamento.
Beh, sapete cosa?
Emily Cutler. Non la conosco. Mai incontrata.
E' stata uccisa nello stesso folle modo in cui ha ucciso le altre.
Scommettiamo, signorina So-Tutto-Io? Aprile 1976. Ero a Cheyenne in Wyoming ad un ritiro.
E posso provarlo.
Puo' provare di non aver lasciato della forfora sul corpo di Jane Whitmore?
Ehi! Cosa fate? Ridatemela!
Sei in mia custodia. Posso prendere quello che voglio.
Dovresti lavarti i capelli piu' spesso, idiota.
Sei fritto. Ci vediamo a Sing Sing.
Quello non prova nulla! Ho fatto sesso con lei, ma non l'ho uccisa.
Non ho ucciso nessuna di quelle troie! Ho un alibi! Ero a Cheyenne!
Ecco il DNA della forfora sul corpo di Jane Whitmore...
e il DNA dal pettine di Ned Bogden.
Identici.
Dice gia' di aver fatto sesso consensuale con lei.
Sara' difficile che passi per consensuale con le altre donne.
Il signor Bogden perde forfora da anni. Ne ho trovato scaglie sui vestiti delle vittime.
- Bel lavoro. Caso chiuso. - Quasi.
Avete gia' controllato l'alibi di Bogden per Emily Cutler?
- Ci stiamo ancora lavorando. Perche'? - Penso fosse davvero a Cheyenne.
- Aspetta. Hai appena detto... - Non mi hai lasciato finire.
Non c'era forfora sui vestiti di Emily.
E non e' possibile che l'abbia uccisa Ned Bogden.
- Come lo sai? - Emily era rossa.
Ho trovato un capello biondo sulla sua camicia da notte.
Era degradato e non ho potuto estrarre un profilo, ma posso dirvi una cosa per certo.
Due cromosomi X segnano il punto.
Emily Cutler fu uccisa da una donna.
Sono ottime notizie.
- Ok. Grazie. - Il procuratore distrettuale?
Ha accusato Ned Bogden di essere il Macellaio della Buonanotte.
Il figlio di puttana sparira' in fretta.
Gia'. Ma solo per cinque dei sei omicidi.
Si'. Emily Cutler e' ancora un caso aperto.
Tutti questi anni...
Qualcuno ha imitato il Macellaio per farla franca.
Lo ammetto, non avrei mai pensato a una donna.
Ti sorprende una donna assassina?
Prova a dimenticare un anniversario.
Va bene, ma... una che pianifica un omicidio e' abbastanza rara.
Non dev'essere stato difficile simulare il modus operandi del Macellaio.
I giornali hanno descritto per bene i dettagli cruenti.
Non so quanto potremo trovare negli archivi di Kamins ora.
Lui cercava un uomo.
Bene, concentriamoci sulla vittima. Chi erano le donne della vita di Emily Cutler?
Beh, pare ce ne fossero abbastanza.
Tutte legate a suo marito Cal,
conosciuto anche come...
Sono il Maestro del Materasso, e ho un accordo da proporvi.
Ho tutti i materassi, di tutti i tipi, di tutte le misure.
Biancheria, reti, contenitori, piumoni.
Potete dormirci o farci qualsiasi altra cosa.
Il Maestro del Materasso ha tutto.
Sto vendendo come non mai.
Quindi affrettati
e fatti catturare e avvolgere
dai tuoi risparmi di una vita.
Non so se ricordate, ma Cal Cutler
era una specie di celebrita' locale a meta' degli anni Settanta.
I suoi spot passavano ogni cinque minuti su Channel 11.
Quando metterete in movimento
tutte le onde
di uno dei miei letti ad acqua...
Ebbene, dopo nove mesi
avrete bisogno di una culla, e indovinate un po'?
Ho anche quelle.
Scommetto che saltellava con quelle bionde anche dopo le registrazioni.
Emily Cutler lo pensava.
Piu' di una decina di chiamate per schiamazzi dalla residenza dei Cutler
nell'anno in cui fu uccisa.
Ce n'e' una dove Emily dice:
"C'e' una delle troie di mio marito qui fuori."
E poi: "Ce n'e' un'altra, ubriaca, qui, che minaccia di picchiarmi".
Burt Karmins doveva saperlo.
Solo che non ando' mai a fondo perche' non sospettava di una donna.
Quindi, il Maestro non riusciva a tenere la bacchetta nei pantaloni.
Andiamo a parlargli.
Vediamo se ricorda quale delle Troiette del Materasso ce l'aveva con sua moglie.
Munitevi di pala.
Cal Cutler mori' in un incidente mentre guidava ubriaco,
otto mesi dopo l'omicidio della moglie.
- Bruciato. - Ottimo.
Ora tutti coloro che potrebbero fornirci informazioni sono sottoterra.
Ehi, aspetta.
E questa Susan Delzio?
E' la poliziotta di pattuglia che rispose a quasi tutte le chiamate.
Susan Delzio?
Sbirri.
Riconosco gli sbirri quando li vedo.
Ok. Io sono Benson, lui Stabler. Siamo dell'Unita' Vittime Speciali.
- C'e' stato uno stupro? - E un omicidio.
Circa 30 anni fa.
Lei in qualche modo conosceva la vittima. Speravamo di poterle fare qualche domanda.
Certo.
Pedro. Esco un attimo.
Ho gli imbianchini in casa.
Mi sono appassionata alla scultura dopo la pensione
e sto trasformando una camera da letto in studio.
Quindi c'e' vita dopo il lavoro, buono a sapersi.
Susan, si ricorda di un uomo di nome Cal Cutler?
Il... Maestro del Materasso?
Certamente.
Il primo vip che ho incontrato.
Ero appena uscita dall'Accademia, e...
non avevo mai incontrato qualcuno della televisione.
Ovviamente, si rivelo' uno stronzo. Sempre a tradire la moglie.
Che aveva il 911 fra le chiamate rapide.
Si', ci chiamava quasi ogni weekend.
Piu' o meno il tempo che ci voleva a Cutler per cambiare fidanzatina.
Che lei sappia, qualcuna la minacciava?
Beh, davano calci alle porte, rompevano i vasi di fiori...
Alcune di loro diventarono davvero cattive, le urlavano che non se lo meritava.
Bene. E come reagiva il Maestro?
Oh, lui...
faceva sempre un teatrino per la moglie, come se fosse arrabbiato e...
poi ci diceva solo...
di portare via le ragazze.
Mai sporto denuncia.
Ci servono i nomi di queste donne.
Mi dispiace.
Ho buttato i miei appunti anni fa.
Posso solo dirvi che ogni volta che arrivavo...
era una nuova.
Sempre bionda...
e... sempre attraente.
A parte l'ultima.
L'ultima donna era diversa?
No, l'ultima chiamata.
Non era da casa,
ma da uno studio televisivo dove lui stava girando uno spot.
Una delle bionde aveva superato la sicurezza e dato uno schiaffo alla signora Cutler.
Emily era la' ad assistere alle riprese?
Si', credo che a quel punto non lasciasse mai da solo il Maestro.
C'era anche un'altra donna li',
piu' vecchia, con fare da capo. Conosceva tutti.
Era l'agente di Cal Cutler.
Si chiamava... Maude.
Maude Monahan.
Si'.
Cal Cutler...
era un mio cliente.
Cosi' come anche gran parte delle ragazze.
Un accordo invitante per tutti.
- Tranne che per la signora Cutler. - Ehi...
mi piaceva Emily.
Ma questi erano affari.
Cal sapeva che non importava a nessuno se lui indossava una toga
o un vestito da clown per quegli spot.
I clienti volevano vedere
le bionde.
E lei era piu' che felice di fornirle.
Quelle ragazzine
imploravano di saltellare su quelle reti.
Si ricorda quale ragazza aggredi' Emily Cutler?
Dopo tutti questi anni?
State scherzando.
Beh, alcune erano...
piu' fuori di testa delle altre.
Soprattutto queste tre.
Jenny Coswold.
Claire Lockton.
Rita Wills.
Jenny Coswold.
Lei tiro' il vaso di fiori fuori dalla finestra a casa dei Cutler.
Bravo, tesoro!
Ok, sentite...
Ero giovane e stupida, va bene?
Cioe', rabbrividisco al solo pensiero.
Cosa aveva fatto Cal per farla arrabbiare cosi'?
Mi aveva promesso di lasciare sua moglie per me.
- E mi aveva portata a letto. - E poi l'aveva scaricata.
Tramite segreteria telefonica.
Venne fuori che stava uscendo con un'altra delle belle di Cal.
Claire Lockton. Cal mi imploro' di non arrestarla.
Per cosa?
Aveva messo una piccola bomba nella cassetta delle lettere dei Cutler.
Vi prego, il mio studio legale non puo' venire a sapere questo.
- O che ho partecipato a quegli spot. - Perche' minaccio' Emily Cutler?
Beh, perche' la odiavo.
Cal disse che la stronza lo obbligo' a scrivere la lettera.
- Che lettera? - La lettera con la quale mi lascio'.
Quindi gli lasciai una cosina nella buca delle lettere, in modo che non dimenticasse.
Pensavo non mi sarei mai dimenticata di lei. Rita Wills.
Fu lei a piombare nello studio tv e a schiaffeggiare la signora Cutler.
Beh...
quella stronza ci stava separando.
Quindi, si', andai la'.
Probabilmente ne avevo mandati giu' un paio prima.
Perche' lui l'aveva convinta che lei fosse il vero amore della sua vita.
Oh, e lo ero.
Lui adorava fare moine.
Soprattutto dopo delle ore passate nello showroom.
Ma era comunque sposato con Emily.
E poi lei fu uccisa.
Quello mi riporto' alla realta'.
Smisi di recitare.
E mi iscrissi a giurisprudenza.
Sono stata una stupida. Lo eravamo tutte.
Il modo in cui ci ha usate...
E come mi sono comportata con sua moglie.
Quindi si pente di tutto?
Pentirsi?
Vuole scherzare?
Quegli spot furono la mia rampa di lancio.
Le spiace se prendiamo un campione di DNA dalla sua bocca?
Ci aiuterebbe a chiudere questo caso.
Va bene.
Nessun problema.
Per lei...
diro' persino...
Una di loro l'ha mai aggredita?
Jenny... mi sputo'. Mancandomi.
Claire scoppio' a piangere.
Ma Rita...
mi schiaffeggio', dopo aver colpito la signora Cutler.
Sembrano tutte emotivamente immature e pronte a venire alle mani.
Una combinazione inquietante.
Abbastanza da commettere un omicidio.
L'amore ossessivo unito ad un rifiuto puo' portare a conseguenze terribili.
Eppure nessuna di queste donne ha mai commesso un crimine in questi anni.
Le ho controllate tutte. Jenny, Claire, Rita. Non ho trovato nemmeno una multa.
Non significa che siano tutte innocenti.
Alcune persone possono uccidere in determinate circostanze
e poi nemmeno pensare di farlo ancora.
E' la differenza tra un assassino e una persona che uccide.
Beh, il Capitano potra' pure votare per il no, ma io punto tutto su Rita.
Quella e' fuori come il balcone di un'astronave.
Potrebbe essere Jenny. Ha ammesso che era ossessionata da Emily Cutler.
Tenderei ad essere d'accordo.
Susan, ha qualche preferenza?
Il mio intuito e' un po' arrugginito, ma visto che me lo chiede...
io voto Rita.
Beh, immagino che questo mi renda l'ago della bilancia.
Ho analizzato il campione prelevato dal materasso su cui fu Emily Cutler
e ho riscontrato il suo sangue, ovviamente. Ma ho trovato anche un altro gruppo sanguigno
e il DNA corrisponde a quello di...
- Rita? - Detective.
Non mi sorprende che sia tornato.
Ho visto come mi guardava.
Una cosa a tre.
E io che pensavo fosse il tipo da "posizione del missionario".
- Volete da bere? - No, no.
E neanche lei dovrebbe piu' bere.
E cosa siete, la Polizia della Sobrieta'?
Rita, dobbiamo parlare. Entriamo.
No, no, no. Qui fuori va bene.
Di che si tratta?
Di Cal Cutler.
Vi ho raccontato tutta la triste storia.
Io l'amavo. Lui amava me. E poi e' morto.
Si', beh... Ha tralasciato la parte in cui ha ucciso sua moglie.
Questa conversazione e' finita.
No, invece.
Si fermi! Mi lasci!
- Rita, Rita... - Posso...
- ucciderti! - Si calmi.
Si calmi.
Oh, mi spiace. Mi spiace, mi spiace.
- Scusate, non volevo. - Gia'.
Proprio come le dispiace di aver ucciso Emily Cutler.
Sentite, mi dispiace, ok?
Avevo bevuto un po'. Sapete...
quando bevo, divento... insomma...
un po' fuori di testa.
Se e' per questo che ha ucciso Emily Cutler, sono sicura che la Corte ne terra' conto.
No. Ubriaca o sobria, non ho ucciso io quella stronza.
Aveva piantato i suoi artigli su Cal, e non voleva saperne di mollarlo.
E' sicura che lui se ne volesse andare?
Si'.
Si', voleva andarsene.
Ma non poteva.
Vedete, a quel tempo...
non esistevano gli accordi prematrimoniali.
Quindi a Cal interessevano piu' i soldi che lei.
No.
Lui mi amava.
Lui avrebbe pensato ad un modo per...
nascondere un po' di soldi, divorziare da Emily e sposare me.
Ma non lo fece.
E lei si stanco' di aspettare e la uccise.
E' stato il Macellaio della Buonanotte. Era su tutti i giornali.
- Per favore! - I giornali si sbagliavano, come la Polizia.
Fu una donna ad uccidere Emily Cutler.
E il DNA dice che e' stata lei.
DNA?
Ma di che parla?
Il suo sangue era sulla scena del crimine.
- Non so come ci sia arrivato. - Glielo dico io.
Mentre la uccideva,
mentre la sfigurava, imitando il Macellaio della Buonanotte,
Emily si e' difesa. L'ha presa a calci, l'ha graffiata.
Le ha fatto qualcosa in modo che lei sanguinasse sul materasso.
Aspetti un attimo. Avete trovato il mio sangue...
sul loro letto, giusto?
Posso spiegarlo.
Siamo tutt'orecchi.
Cal odiava Emily.
Lei sapeva di tutte le altre donne, ma semplicemente...
non voleva lasciarlo.
Cal cercava disperatamente un modo
per farle cambiare idea.
E poi disse che...
aveva bisogno del mio aiuto.
E disse che se l'avessi aiutato, saremmo potuti stare insieme.
Oh, non volevo farlo, ma Dio se lo amavo...
Che stupida, ma lo amavo cosi' tanto.
Poi...
cominciammo a bere...
Alla fine mi arresi e lo feci.
La uccise.
No.
No. Feci l'amore con lui...
nel loro letto.
Vedete, Cal...
Cal voleva che lei ci trovasse...
e capisse che lui non l'avrebbe mai potuta amare
quanto amava me.
Ma poi...
le mie amiche arrivarono prima.
Quali amiche?
Parla delle mestruazioni.
Insanguinai tutte le lenzuola.
Cal aveva perso l'eccitazione, cosi'...
mi disse di andarmene e...
il sangue deve essere passato nel...
direttamente sul materasso.
Lo sapete che quella stronza non e' mai tornata a casa?
- Te la bevi? - Tanto quanto te la bevi tu.
Oh, posso provarlo.
Cal...
voleva che...
voleva che buttassi via quelle lenzuola.
Non potevo gettarle via.
Ci avevamo fatto l'amore.
Quindi ci sta dicendo che lei ha conservato
le lenzuola che erano...
impregnate del suo...
sangue mestruale per tutto questo tempo?
Ehi...
Andate a controllare il mio appartamento, ok?
Vedete cosa riuscite a trovare.
Ha conservato delle lenzuola sporche per trentacinque anni
perche' ci si e' scopata il suo amante morto?
Beh, abbiamo visto di peggio.
Forse no.
Ok, sai una cosa? Adesso sono ufficialmente inquietato.
Cimeli del Maestro del Materasso.
Ha conservato tutto. Il suo cappello, una rosa...
Guarda tutti questi ritagli.
Rita era decisamente avanti rispetto ai maniaci di album.
Tutte le onde di uno dei miei letti ad acqua, ebbene...
Pubblicita' dei giornali...
volantini...
Fammi indovinare. Ha tenuto tutto cio' su cui c'era la faccia di Cal.
A meno che non fosse con Emily.
"Muori, stronza, muori"?
Beh, non e' tutto cio' che aveva da dire.
Ho appena trovato una decina di suoi diari.
"Cal,"
"se solo lei se ne andasse, saremmo liberi da questa prigione orribile."
"Faro' qualsiasi cosa mi chiederai, cosi' potremo stare insieme per sempre."
Datato dieci giorni prima dell'omicidio.
Dimmi che ne ha scritto.
Non qui. Magari in uno di questi altri.
Liv...
credo di aver trovato le lenzuola
e sono decisamente insanguinate...
tra le altre cose.
"Ho ucciso per te, Cal."
"E ora non mi vuoi?"
"Brucia all'inferno, mostro".
Ultimo appunto.
Due settimane prima che Cal morisse bruciato in quell'incidente d'auto.
La richiesta di esumazione e' stata fatta.
Warner avra' il corpo di Cal Cutler sul tavolo entro la mattinata.
- Pensate davvero che sia stato ucciso? - L'ha confessato nel suo diario.
Pare che il suo vecchio amico Kamins sia stato fregato due volte.
Pensava che l'assassino di Emily fosse il Macellaio della Buonanotte e che...
Cal fosse morto in un incidente mentre guidava ubriaco.
E quella sarebbe il genio criminale che l'avrebbe fregato?
Ottenete una piena confessione.
Rita. Sveglia, sveglia.
Avete trovato le lenzuola?
Quelle e molto altro.
Visto? Vi ho detto la verita'.
Gia'. E il suo grande amore per Cal... una bugia.
Lei era solo un'altra da sbattersi sulla sua lista.
- Ma non e' vero. - E quando lui la scarico',
uccise lui come aveva ucciso sua moglie.
- No... - Si'.
E' tutto qui. L'ha scritto lei.
Me lo dia. E' privato.
"Non volevo ucciderla..."
"ma mi hai obbligata, Cal, e adesso..."
"vuoi gettare via il nostro amore. La pagherai".
- Non avete il diritto. - Oh, abbiamo tutto il diritto.
Ci ha permesso di perquisire il suo appartamento e abbiamo trovato
la sua confessione.
Non e' come pensate.
Ha ucciso Emily Cutler.
Non ho ucciso Emily!
Ho ucciso la mia bambina!
Scoprii di essere incinta
due settimane dopo che Emily era stata uccisa. Ero cosi' felice, non vedevo l'ora...
di dirlo a...
Cal, cosi' potevamo essere una famiglia. Era tutto cio' che avevo sempre sognato.
Ma Cal non voleva la bambina.
Diceva che era...
troppo presto dopo la morte di Emily...
e la gente avrebbe sparlato.
E poi mi disse di...
"sbarazzarmi della cosa".
La cosa!
Io non volevo abortire.
Dio.
Poi Cal mi disse che potevamo avere un altro bambino.
Ma poi contrassi un'infezione all'utero.
Il medico disse...
che non avrei mai potuto avere un altro figlio.
Sapete...
E poi Cal disse che...
era il disegno di Dio.
E poi disse che era finita.
Ci credereste?
Da quel che sappiamo di lui, si'.
Oh, volevo che soffrisse...
come avevo sofferto io.
Cosi' lo uccise.
Lo feci.
Lo feci!
Gli dissi che volevo incontrarlo
un'ultima volta.
E lui volle che ci incontrassimo in quello schifo di bar,
come se si vergognasse di farsi vedere con me.
Quindi lo fece ubriacare?
Oh, si'. Una cosa difficile, no?
Si', lo feci ubriacare.
Ed eravamo entrambi sbronzi e poi cominciammo a litigare
e ci buttarono fuori.
E poi feci di tutto...
per far cambiare idea a Cal su di noi.
Ma lui entro' in macchina e se ne ando'.
Non l'ho mai piu' visto.
Rita, ha detto di averlo ucciso.
L'ho fatto.
Era cosi' ubriaco...
Avrei dovuto prendergli le chiavi.
Ma ero cosi' arrabbiata con lui...
che lo lasciai andare.
Lo amavo cosi' tanto...
Lo amavo.
Rita dice la verita'.
Sicura?
I miei risultati sono identici a quelli della prima autopsia compiuta nel 1976.
Il deceduto mostrava ferite da impatto,
compatibili con un volo da una rupe a 70 chilometri all'ora.
Subi' un forte trauma alla cassa toracica alla rottura del piantone dello sterzo.
E mori' bruciato nell'incendio generatosi.
Quindi abbiamo disturbato l'eterno riposo di Cal Cutler per niente.
Non avete affatto disturbato Cal.
Metaforicamente parlando.
No, in senso letterale.
Questo non e' Cal Cutler.
L'osteometria sul femore di quest'uomo indica che non era piu' alto di 1,70.
Cal Cutler era alto 1,88.
E chi cacchio e' questo tizio abbrustolito, e perche' e' nella tomba di Cal?
Non posso dirvi "perche'", ma posso dirvi "chi".
James Rogers, 44 anni.
Identificato dalla cartella dentale della prigione.
Un vagabondo che ha speso gran parte della sua vita
facendo la spola fra Rikers e il reparto carcerario di Bellevue.
E nessuno se ne sarebbe accorto se lo seppellivano come Cal Cutler.
Cutler ha inscenato la sua morte. Dov'e' adesso?
E come ha messo questo tizio nella sua auto?
Inizierei col sentire la persona che rilascio' Rogers dalla custodia quel giorno.
Voialtri avete proprio intenzione di farmi tornare in Polizia, eh?
Solo qualche altra domanda sul caso di Emily Cutler.
Tipo?
Tipo, perche' l'ha uccisa.
- Prego? - Se vuole iniziare dalla finta morte di Cal
e procedere a ritroso, va bene comunque.
- Cos'e', uno scherzo? - Per caso vede qualcuno ridere?
Anche se lei e' da un po' che ride, non e' vero?
Credendo di averla fatta franca su tutto.
Detective, qualsiasi cosa pensi...
- si sbaglia di grosso. - No. Non credo proprio.
Ero un ufficiale di Polizia decorato.
Medaglia al Valore, Menzione d'Onore,
- Medaglia al Merito di Servizio... - Non 35 anni fa.
Allora era una novellina.
E si innamoro' perdutamente dell'uomo che incontro' in servizio.
Vi ho detto che Cal Cutler era feccia.
No, ci ha detto che aveva le stelline negli occhi.
E che fu il primo vip che lei abbia conosciuto.
Era alto, bello, in televisione...
- E' ridicolo. - Dev'essere stato davvero eccitante, eh?
Finire a letto...
con il Maestro del Materasso.
Mi faccia indovinare.
Le disse che era l'unica
- e che avrebbe lasciato sua moglie. - Non avevo una storia con lui.
Finche' non ha capito
che l'avrebbe usata
e poi scaricata, come aveva fatto con tutte le altre.
Me lei non era come le altre.
Insomma, si'...
Lei era bionda...
ma era molto piu' scaltra di tutte quelle altre oche.
Vero? Loro non meritavano il suo uomo.
Sua moglie non meritava il suo uomo.
Doveva solo sbarazzarsi di lei.
Emily Cutler fu uccisa dal Macellaio della Buonanotte.
Questo e' cio' che fece credere a tutti. Vede?
Lei e' piu' scaltra.
Oh, basta. Basta!
E quello fu solo il primo passo. Perche' il secondo...
fu sbarazzarsi di tutte le altre troiette della vita di Cal,
come Rita Wills.
Insomma, Susan, andiamo. Aspettava un figlio da lui.
Si sta mettendo in imbarazzo, Benson!
Per questo fece credere a Cal
che sarebbe finito dentro per l'omicidio di Emily.
Burt Kamins indago' su di lui e lo escluse dalla lista.
Ma un bravo poliziotto non dice mai a nessuno di sentirsi al sicuro,
finche' non si trova il vero colpevole.
E ora torni a sedersi. Quindi, cosa fece?
Manipolo' Cal.
Lo convinse di essere il sospettato numero uno.
In cima alla lista di Kamins.
Aveva accesso alle informazioni riservate della Polizia.
E il nodo attorno alla gola di Cal si stava stringendo.
Il solo modo di uscirne era inscenare la propria morte.
Nessuno ha inscenato niente.
Cal e' morto.
No! James Rogers e' morto!
Abbrustolito nell'auto di Cal.
Cosi' lei e Cal potevate vivere la vita che volevate,
altrove, insieme per sempre.
Ah si'? E allora perche' sono qui? E dov'e' Cal?
Brutta stupida.
Se volevo fuggire con Cal, perche' allora non l'abbiamo fatto?
E dov'e' Cal?
Nel suo appartamento. Quello in cui lei non ci ha fatto entrare
perche' c'erano gli imbianchini.
E dove ha vissuto, nascosto, per gli ultimi 35 anni.
Venga.
Cal.
E' finita.
Oddio, Cal.
La macchina non brucio' come pianificato, cosi' si avvicino' per appiccare il fuoco
e si inzuppo' di benzina.
E una vita insieme diventa una condanna all'ergastolo.
Ma perche' e' rimasto?
Ha ucciso sua moglie.
Stava per lasciarla davvero.
Ero andata la' per prendere le sue cose.
Lei non doveva esserci.
E... mi sono infuriata e poi...
E' successo. E' successo e basta.
Si e' sentito complice per tutti questi anni.
Mi ha perdonata.
E io lo amo tanto quanto il primo giorno che l'ho conosciuto.
Volevamo solo stare insieme per sempre.
Per sempre e' appena finito.
- No. No. - Si'.
- Suzan Delzio... - No.
- La dichiaro in arresto. - Cal!
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dira' potra' essere usato
- contro di lei in tribunale. - Ti amo, Cal.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permetterselo, gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Ha capito i diritti che le ho appena spiegato?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]