The Simpsons - Stagione 21 Episodio 12 "Boy Meets Curl"
Traduzione e synch: X@d00m, Chitarrista Beo, DanKo, Tylerdurden.84
Revisione: The Dude
IL RE DI COPPE
LA REGINA DI COPPE
IL MATTO
LA PAPESSA
LA MORTE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Va bene, bambini, e' l'ora del tocco finale prima della serata degli appuntamenti.
Lisa, spruzzami un goccio di profumo sul collo.
Bart, tu dimmi che questo vestito non mi fa sembrare grassa.
Pronti... via!
- Non sembri grassa. - Grazie!
Homer, non sembri grasso.
Oh, Carl!
- Sei un bugiardo, ma mi piace. - La serata degli appuntamenti,
e' come l'olio per imbalsamare che mantiene fresca la mummia del matrimonio
anche dopo che il cuore e il cervello sono stati tirati via dal naso.
Non avrei mai dovuto regalarti quel libro sull'antico Egitto.
Signori, purtroppo abbiamo rilevato una piccola perdita
da qualche parte nelle tubature delle acque pesanti.
Non ve ne andrete finche' non l'avrete trovata!
Signor Burns, non potremmo sistemare la perdita domani?
- E' la serata degli appuntamenti. - Lo so benissimo.
Stasera continuero' a fare la corte alla principessa Guglielmina di Prussia.
Stasera le faro' la fatidica domanda:
Dov'e' l'oro del Kaiser?
E ora concentratevi su quella perdita!
E ora torniamo a: "Le casalinghe di Shelbyville"
Angelo mi ha dato buca nella serata degli appuntamenti, ma gliel'ho fatta pagare:
mi sono fatta ridurre una tetta.
Come sei furba, Rosemary!
Quella tetta sinistra non se la meritava per niente!
Siamo terribili!
Scusa se ho saltato la cena, tesoro.
Ma siamo ancora in tempo per il film. Puo' essere romantico.
Davvero?
Quanto romantico?
Una passeggiata sulla spiaggia sembrera' un pugno in faccia al confronto.
Hai chiamato il tizio della caldaia?
- Avevi detto che l'avresti chiamato tu! - Ma e' tuo cugino!
Beh, forse possiamo passare l'inverno senza riscaldamento.
Mi tocchera' occuparmi anche di questo,
come mi sono occupata delle tue multe per eccesso di velocita'.
E' cosi' rumoroso.
Non riesco a sentire l'avviso che invita tutti a fare silenzio.
Ehi, siamo venuti qui per goderci il film,
e ci godremo il film.
Con BEN AFFLECK
Andiamocene!
Non e' giusto, volevo del romanticismo.
Che ne dici dell'amicizia?
Non e' la stessa cosa.
Amico...
Non sono un "amico", sono una "pollastrella".
Quest'amicizia si fa interessante...
Oh, pattinaggio sul ghiaccio!
Uno sport che incoraggia il tenersi per mano.
Ti metti i guanti o preferisci farlo senza?
Ma come?
Spiacenti, stasera non si pattina.
Vengono qui il sabato sera a pulire il ghiaccio? Che sfigati.
Veramente si chiama "curling".
Un giocatore fa scivolare una pesante pietra verso un cerchio, chiamato "house",
mentre i compagni controllano la direzione e la velocita' della pietra
spazzolando davanti ad essa con una speciale scopa.
Marge, questo sport e' perfetto per entrambi!
C'e' il bowling per me e lo spazzare per te.
Volete fare un tentativo?
Giochiamo a curling, mia signora.
Lanceremo e spazzeremo insieme,
finche' anche agli stessi angeli non cadra' la mascella per la meraviglia e l'invidia.
E poi scorreranno birra e cacao,
e i marshmallow galleggeranno sulla schiuma,
E se, da qui alla fine dei giorni,
qualcuno dovesse chiedere cosa stavamo facendo la sera del 17 novembre,
noi proclameremo
che stavamo giocando a curling.
E' cosi' che sei quando non bevi.
ANCORA SPOSI
Ragazza, dove hai imparato a spazzare cosi'?
E' una vita che mi alleno.
Una volta ho spazzato via del vino rosso da un tappeto bianco.
Mi piace il tuo stile, capelli blu. Vuoi unirti alla nostra squadra?
Solo se puo' giocare anche Homer.
Va bene. Voi due siete fuori dalla squadra.
Capisco.
Beh, mi sa che possiamo riportare queste tute al negozio.
Avevamo appena lanciato un biter,
e Homer mi ha detto di uscire piu' velocemente dall'hack.
Allora l'ho fatto, e sono quasi uscita dalla linea di hog!
Divertente, divertente.
Ho solo una domanda: il curling e' una cosa vera?
O e' solo una copertura per un qualcosa da adulti che non potete raccontarci?
Gia', come quando hai detto che papa' era a un seminario sulla leadership per il weekend,
e invece era rimasto incastrato in un barile dallo sfasciacarrozze?
Il curling e' la verita'.
La cosa piu' vera che io abbia mai fatto.
Direttore Skinner? Non ci posso credere!
Conosce le regole: due lettere e un colloquio, prima della visita a casa.
Bart, i pantaloni con i tasconi indicano che non sono qui per questioni scolastiche.
Sono qui per questioni "fighe", cioe' il curling.
Ehi, guarda un po' chi e' scivolato in casa nostra.
- Gran bel riferimento al curling. - Cosa succede, Seymour?
Grandi notizie da Eau Claire, nel Wisconsin.
Il Comitato Olimpico ha annunciato
che alle Olimpiadi invernali si terra' una dimostrazione di curling a squadre miste.
Esistono anche le Olimpiadi invernali?
Homer, mentre immaginavi come fossero le Olimpiadi invernali,
Seymour ha detto che parteciperemo alle selezioni olimpiche!
Selezioni olimpiche, eh?
Di solito rimane cosi' per circa trenta secondi.
- Vuoi del caffe'? - Ottima idea.
Pessimo, Seymour!
Sei una disgrazia per l'acqua ghiacciata!
Vuoi bene a tuo figlio, come puoi essere cosi' dura con lui?
Marge, l'affetto non ha nulla a che vedere con le vittorie.
Credimi, io lo so bene.
Ero innamorata di un giovane soldato,
in licenza dalla guerra in Corea.
E' stata una tipica storia d'amore anni '50:
Tre minuti di sesso e una vita di rimpianti.
LEI NON TI VEDRA' PIU' MA SI RICORDERA' IL TUO PROFUMO
Lui torno' alla sua guerra, e io tornai al mio sogno:
il salto con l'asta alle Olimpiadi di Helsinki.
Ma c'era un ostacolo, lungo la strada.
Un ostacolo chiamato Seymour!
Per tutti quei nove mesi, Seymour se ne era stato immobile come una pietra.
E all'improvviso, quest'imbecille di un nascituro
decide di fare la sua uscita da primadonna.
Ancora prima di nascere,
mi aveva gia' rovinato la vita.
Gia', quell'inconscio riflesso involontario che ho avuto nell'utero,
e' stato imperdonabile.
Il succo e': non lasciare che i sentimenti intralcino le tue vittorie.
Non danno medaglie alle mogli amorevoli.
- Beh, dovrebbero. - Beh, non lo fanno!
SELEZIONI NAZIONALI CURLING
SELEZIONI NAZIONALI SOSIA DI CURLY
Siete proprio dei tipi importanti, eh?
Spazzola, spazzola. Sinistra, destra, sinistra, destra, avanti e indietro.
Scusa, credo che ti sia caduta questa dal cappello.
Oh, grazie!
Lui e' Chilbert, una delle quattro mascotte delle Olimpiadi invernali.
- Lo vuoi? Io ce l'ho doppio. - Grazie!
Pero' stai attenta, collezionare spillette delle Olimpiadi puo' diventare...
una droga.
Ma dai, sono solo spillette.
Pero' cosi' per conto suo sembra proprio solo...
Compraci!
Compraci con i tuoi soldi!
Un LaBatty, prego.
A quanto pare ha abboccato un'altra.
Ti prego, fammi tornare sulla nave da crociera.
Ero commissario di bordo.
Mai! E ora rientra nel personaggio, monsieur piccino piccio'.
Prima o poi saro' io, quello alto.
MAMMA
PAPA'
USA
FORZA
CIAO
PER
ORA
Papa' non deve fare altro che mettere la pietra dentro quel cerchio e vinceranno!
Oh, mio Dio! Papa' l'ha lanciata troppo forte!
Quella pietra si avvicina come un missile!
Andra' a sei, forse sette chilometri all'ora!
Qualcuno deve trasformare quell'energia cinetica in potenziale!
Papino, andremo a Vancouver!
Prepara la tua giacca invernale: andiamo nella citta' piu' calda del Canada!
VENITE PER I PRESTITI ALLE CASE DI PRODUZIONE RIMANETE PER LA MARIJUANA
- Homer, chi e' quella? - Era la mia terapista.
Come potro' mai ringraziarti?
Pagami la parcella!
Non ho sentito l'ultima cosa che hai detto. Addio per sempre!
Qui e' Bob Costas, dai giochi di Vancouver 2010.
Per i giochi di Pechino, la Cina ha scelto il celebre regista Zhang Yimou
per organizzare la cerimonia d'apertura.
Per questa sera, il Canada si e' rivolto al suo regista piu' famoso:
Ivan Reitman, l'uomo che ci ha regalato "Ghostbusters".
Chi chiamerai?
L'Albania!
Chi chiamerai?
L'Algeria!
Chi chiamerai?
L'Argentina!
Chi chiamerai?
Lo Zimbabwe.
E ora, non come atleti ma come spettatori:
chi chiamerai?
L'Angola.
E ora, in accordo allo spirito olimpico di pace e amicizia,
liberiamo la colomba canadese:
il castoro!
Questo era del tutto evitabile.
VILLAGGIO OLIMPICO
Ehi, Lisa, vuoi venire?
Vado a fare snowboard con il mio nuovo amico canadese, Milhoose.
Ehi, Bort, tua sorella e' piu' calda di un incendio della boscaglia di Calgary.
Posso chiederle di uscire?
Mi dispiace, ma volevo passare al Centro olimpico delle spillette
per colmare alcuni piccoli buchi della mia collezione.
E' solo un modo per passare la giornata.
E' strana come la moneta da un dollaro.
Ehi, sfigato, ti serve un bastone canadese?
Se mi serve?
♪ Oh, il bao di maiale, ♪ ♪ il bao di gambero, ovunque il bao bao. ♪
♪ Homer Simpson vince l'oro, ♪
♪ lanciando pietre sul ghiaccio, bao, bao! ♪
Marge, dobbiamo parlare di tuo marito.
Oh, il mio argomento preferito.
- Parto io. Non e' carino? - Un po'.
Ma da olimpico di curling,
ci sta portando a fondo come un'ancora attaccata a una borsa di tostapane.
Ma Homer fa del suo meglio.
Lo sappiamo. Ecco perche' siamo cosi' sicuri che non migliorera'.
Un'idiota pelato e bavoso mi ha gia' rovinato un'Olimpiade.
E non succedera' di nuovo.
Non ero pelato. La mia fontanella era coperta di lanugine.
Come vuoi. Vogliamo Homer fuori dalla squadra.
Beh, chi ti ha eletto coach?
Il cappellino mi rende il coach.
Beh, Homer e' la mia anima gemella, e non si scarica un'anima gemella.
Oh, mio Dio, sono d'intralcio alla squadra.
Ma il nostro matrimonio e' basato sul curling.
Oh, cosa posso fare?
Oh, santo cielo.
E' la mascotte dei giochi di Chamonix del 1924.
Esatto, e' proprio Ennui.
Devo averlo.
Puo' metterla sul mio conto?
Nel senso che conto di averla in regalo?
L'aveva gia' sentita, vero?
No, e' che non e' divertente nemmeno la prima volta.
Ma se vuoi fare un baratto, potrei accettare...
oh, non so... quelle perle che indossi.
Le mie perle?
Ma sono un regalo di mia mamma.
Di quando ho imparato a leggere come una di quinta liceo.
Vuoi parlare, o vuoi barattare?
Le prenda e basta.
GIOIELLI DI BAMBINE
ASSEGNI DI COMPLEANNO
CUCCIOLI
Ti ho visto seguire il ritmo.
Devi pagare per quello!
Lisa, cosa sta succedendo? Di solito non sei cosi' interessante.
Non succede niente.
Sto solo condividendo la mia musica con la bella gente di Vancouver.
Dieci centesimi? Cosa credi che sia?
Un telefono a gettoni del 1980?
Sei sicura di stare bene?
Sto bene!
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. Bene.
Cos'e' quel rumore?
Il tuo vestito e' coperto di spillette.
Non c'e' nessun vestito. Sono solo spillette.
Aiutami.
OGGI SEMIFINALI DI CURLING
Cosa stai facendo?
Mi piace riscaldarmi spazzando dietro il bancone del bar.
Beh, non importa quello che fai,
non riuscirai mai a rimediare a quel che combina Sir Scivolo-fin-troppo.
Si', invece.
Spazzolero' come nessuno ha mai fatto prima.
Perche' senza Homer, sono come una scopa senza una pietra.
Senza nessuno scopo.
Questo e' amore, Seymour.
Sono felice che tu l'abbia visto almeno una volta prima di morire.
Se Homer Simpson non fa fermare la pietra nel centro della house,
l'unico oro con cui andranno a casa sara' quello della collezione di spillette di Lisa.
Questa succosa notizia viene direttamente dal nostro strapagato stagista Tom Brokaw.
IO E GLI UNICORNI
Adoro scoprire cose su Lisa.
Oh, no! In quel lancio c'e' meno succo che nel Sunny Delight.
Marge Simpson fa uno sweeping veloce e pulito, ma non bastera'.
Non ho mai visto una cosa simile!
Marge Simpson sta cercando di far ripartire una stone.
Dai, piccola!
Ce l'ha fatta! Ha tirato fuori dal cilindro una mossa impossibile.
Come quella volta in cui ho tagliato i baffi di Larry Bird
mentre stava facendo un pisolino.
La squadra degli Stati Uniti va dritta in finale.
Ma aspettate, Marge Simpson sembra essersi infortunata.
E' proprio il melodramma dolceamaro di cui le trasmissioni olimpiche vanno ghiotte.
Lo ammetto, siamo vampiri che succhiano sogni infranti.
Questa e' la mia Marge! Batti cinque!
Aspetta un attimo. Marge, fammi dare un'occhiata a quella spalla.
Mi spiace, temo che non potra' mai piu' giocare a curling.
Sembra che sia la fine del sogno della squadra statunitense.
A quanto pare l'oro finira' alla Svezia.
E sono al settimo cielo dalla gioia.
La gioia non e' che l'ombra proiettata dal dolore.
- Posso darti una mano? - Faccio da sola!
Quando facciamo le cose insieme, va sempre a finire male.
- Per me. - Oh, sei sexy quando sei eccitata.
Non sono eccitata, sono incavolata!
Oh, sei incavolata quando sei arrabbiata.
Marge, sei davvero brava a usare la mano sinistra.
Per forza, sono mancina.
In tutti questi anni ho usato la mano destra solo perche' non volevo sembrare strana.
Lisa, sulle dipendenze conosco tutto cio' che si puo' imparare osservando papa'.
Per prima cosa devi ripulirti, quindi dammi le spillette.
- Tutte quante. - Cos'e', una forma d'amore da duri?
Oh, direi che e' piu' un odio soft.
Ho detto tutte quante!
E adesso rimettiti le tue perle e andiamo a prendere del caffe'.
Non e' cosi' semplice, Bart, ho...
barattato le mie perle.
Senza le perle, sono solo una Maggie piu' grande.
Cosa vuoi per le perle?
- Niente che tu possa darmi, giovanotto. - Davvero?
Nemmeno la primissima spilla delle Olimpiadi invernali del 2014 di Sochi, in Russia?
Si chiama Cicciov.
Rappresenta la pigrizia e l'alcolismo dei russi.
Cicciov!
E' tutto tuo.
Torneremo subito ai supplementari con il golden gol della finale per l'oro di hockey
tra la Russia e gli USA,
Ma prima, la cerimonia di forfait,
in cui l'infortunata squadra di curling misto statunitense
sta per rinunciare all'oro in favore della Svezia.
Il capitano Seymour Skinner si appresta a firmare.
Nell'ambiente ci si domanda se usera' anche il suo secondo nome.
Stiamo per scoprirlo.
Ok, ecco la penna.
L'inchiostro sembra essere blu.
Nessuna resa!
Diamo alle Olimpiadi un miracolo.
Ma questa volta, sul ghiaccio.
FINALE DI CURLING MISTO
Oh, guarda che lavoro di scopa.
STATE GUARDANDO: HARRY POTTER E LA COLLANA DI AMULETI
Ah, non dovrebbero giocare a Quidditch.
Non finche' quattro dei sette Horcrux sono ancora dispersi.
Sacrebleu!
Sacro blu!
Va tutto bene, figliolo. Hai fatto del tuo meglio.
Davvero, madre?
- Di... dici sul serio? - Si'.
Prima d'ora, non concepivo come una madre potesse amare suo figlio.
Che si vinca o si perda, ti portero' a mangiare la pizza e il gelato.
E possiamo stare seduti allo stesso tavolo.
Gli USA hanno vinto l'oro nella gara dimostrativa.
La nostra prima e unica medaglia in questa Olimpiade.
Ragazzi, aprite i libri di storia, strappate le pagine
e metteteci dentro questo indelebile momento olimpico.
USA! USA!
Ops...
Che te ne pare di questa serata degli appuntamenti?
E' stata meravigliosa, papino.
Beccati questo, Svezia!
Di cosa sa il mio ghiaccio?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]