Mi sono svegliata cosi' presto per il bus che ho visto la fine
del film che danno di notte su Cinemax.
Ho disdetto l'abbonamento.
Volevo i film di Eddie Murphy, non essere stimolata.
Aspetta, perche' prendi il bus? Cos'e' successo al minivan?
Serviva al mio ex marito. La persona con cui esce lavora in un club.
- A un'ora dal centro. - Ah, bene, suonero' il violino per loro.
- Forse lei puo' farci uno spogliarello. - Le persone gentili sono sempre gentili.
Non solo quando e' facile.
Siccome siamo di nuovo alla scadenza del periodo
per mollare o aggiungere corsi,
vi presento la scelta di Jeff Winger per questo semestre
per il corso materasso definitivo.
- Laboratorio di ceramica per principianti. - Non so, il tuo ultimo corso materasso
mi ha insegnato a vivere alla giornata, cosa che rimpiangero' per sempre e non faro' piu'.
Questo e' diverso, mi sono documentato.
Non bisogna nemmeno fare un bel vaso.
Prendi un credito in arte per la partecipazione.
Questo corso e' come una rossa che beve scotch e adora "Die Hard".
Vi consiglio di farvi dare tutti l suo numero.
Ehila'!
- Indovinate a che corso mi sono iscritto. - Canto con Tennille?
- Navigazione. - Ma non c'e' acqua,
- se non a 2 ore e mezza da qui. - Leghe, Abed.
Non misuriamo l'acqua in ore.
E' un corso intensivo di una settimana che ti da' un'esperienza pratica su una vera nave,
proprio qui nel parcheggio.
Preferisco le barche ai vasi.
Stavo per fare un corso su come allestire un profilo sui siti d'appuntamenti, ma...
la navigazione nel parcheggio e' meno patetica.
Un nero su una barca?
Questa devo vederla. Ci sto.
E tu, Abed? Vuoi navigare con noi? Ci sono dei neri.
Ce ne sono due.
Ok.
Salve, signore. Cosa state facendo, palle giganti?
- Oh, si', fate le sporcaccione? - Divertente.
Tu cosa stai guardando?
Ok.
Ehi, Laura Ingalls.
Commesso di Home Depot.
Chi sta facendo dei vasi, eh?
- Partecipiamo a questa cosa. - Diamoci dentro.
Signore, non so perche' ridiate.
Voglio davvero fare un portacenere a mia mamma.
Ciao, miei preziosi mirtillini.
Salve.
Bene, facciamo girare quelle ruote e modelliamo un po' d'argilla.
Ora, c'e' una e una sola regola in questo corso.
Non tollerero' nessuna rappresentazione, che sia ironica o sincera,
della scena con il vaso d'argilla di Patrick Swayze e Demi Moore in "Ghost".
Da quando quel film e' uscito nel 1990,
ho visto tutte le varianti concepibili
di quello che chiamo il "ghostare".
Puo' essere ragazzo con ragazza, ragazza con ragazzo,
l'esilarante ragazzo con ragazzo...
Quindi, dal momento che non aveva piu' fine,
ho dovuto adottare una politica di tolleranza zero per "Ghost".
E se canticchierete anche solo tre note di quella canzone dei Righteous Brothers,
Dio mi e' testimone, mi avventero' su di voi,
con tutto cio' che ho. Ok?
Ora divertiamoci!
Sto facendo un falafel.
Non commestibile.
Cosa stai facendo?
Un vaso.
- Ehi, ragazzi... - Si'?
Guardate cos'ho fatto.
L'attestato di partecipazione.
Non so come ho fatto. Cioe', ho solo...
Ho messo le mani nell'argilla ed e' successo.
Guardami.
Tu hai un dono.
Il lato competitivo di Jeff era gia' uscito.
Aveva perfino mostrato invidia.
Ma al corso di ceramica, scopri'...
- Abed. - Si'?
- Di cosa avevamo discusso? - Niente voce fuori campo. Scusa.
E' un po' un appoggio.
Community - Stagione 1 Episodio 19 - "Beginner Pottery"
Traduzione: Tylerdurden.84, Talin68, Fama88, micheled90, cheshire_cat
Revisione: serecea Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non sono mai stata su una barca prima d'ora. Non sapevo cosa mettermi.
Si', intimidisce. Siamo nel mondo di Pierce, ora.
Ha tutti quei vestiti da barca... Guarda come la inaugura.
Al posto suo, avrei rotto la bottiglia.
Sono il professor Slaughter.
Benvenuti a bordo della S.S. Nose Candy,
- appena comprata ad un'asta giudiziaria. - Oh, che bello.
Non c'e' niente di bello, e' la vostra unica difesa contro il mare infuriato.
Se non sapete come usarla, siete morti. Lavorerete come un unico equipaggio.
Avrete successo o fallirete come un unico equipaggio.
Considerate questo parcheggio come l'oceano.
Cio' che fate cadere e' perso.
Gestite male le vele e scuffierete e morirete.
Ora, la signorina "che bello" ha un nome?
Sh... Shirley Bennett.
Beh, ora lei e' il capitano Shirley Bennett.
Ma dai!
Ubbidirete ad ogni suo ordine.
Non sono mai stata capitano prima.
Io si'.
Ho comandato una moto d'acqua durante una tempesta elettrica
e ho avuto una sola vittima.
Le moto d'acqua portano solo due persone.
Esatto. Ho salvato meta' dell'equipaggio.
- Ceramica e' piu' figo di quanto pensassi. - E piu' difficile!
Beh, tranne che per quel tizio Rich.
- E' un talento naturale. - Gia'.
Pero', sono preoccupato dell'effetto che sta avendo su Jeff.
Si'... presto, chiamate uno psicologo. Cosa?
Beh, di solito sei tu quello figo.
Abed...
Capisci che un corso materasso serve solo per dormirci,
non per fare i fighi, impastando importantissime pizze di fango.
- Non ammetterai mai che ha del talento? - No, perche' non ne ha.
Insomma, se mai mi impegnassi in quel corso,
sarei anch'io il gallo del pollaio.
Il gallo del pollaio?
Ok, Pierce.
Cavolo,
la mamma di qualcuno ha esagerato con le lodi.
Anche l'insegnante di psicologia di qualcun altro, direi.
- Che roba, il Senor Chang. - Senor Chang...
Si', sono stato derubato all'Associazione Giovanile Maschile Cristiana.
Di nuovo.
E va bene.
Diamoci dentro.
Jeff, tu sai cosa sei?
Tu sei speciale.
Sei molto speciale, Jeff.
Sei il giovanotto piu' speciale del mondo.
Rientrate nel porto ora!
Tirate le scotte e settate la vela di trinchetto.
- Si', signore. - Si', signore.
Ascoltate me per un momento.
Io qui non vedo studenti. Io vedo lupi di mare.
E non li ho creati io.
Dal momento che siete saliti a bordo,
ho visto il lupo di mare penetrarvi.
E piu' importante ancora, avete smesso di ridacchiare alla quando dico "lupi di mare".
E questo e' il segno di un vero lupo di mare.
Bene, continuate pure.
Ok, allora, equipaggio...
fissare l'amantiglio.
Prendo io la cima.
Oh, mio Dio!
Diavolo, sembra Ghost Rider sul fiocco.
Pierce, reggiti!
- Il cappello e' andato. Disperso in mare. - Forse posso raggiungerlo!
E' atterrato su quella Hyundai.
Volevo dire, la macchina della sirena.
Risali sulla barca!
No, no, no.
Beh, ho parlato troppo presto. Prendete tutti una D.
Se vi avessi colpito con una tempesta proprio ora,
sareste stati bocciati tutti.
Farebbe bene a richiamare il suo equipaggio, capitano.
Permesso di parlare liberamente.
Ha davvero fatto un bel casino, capitano.
E io non so nuotare.
Quindi, come potete vedere, signore, e' una vera fontana.
Con l'uccellino.
Ehi, Jeff,
pronto a fare arte a forma di vaso?
No, non posso.
- Fammi vedere. - Ma dai, Rich.
Essere bravo in ceramica da principianti non vuol dire che puoi guarire le persone.
E' vero.
Ma la mia laurea in medicina si'.
- Sono un dottore. - Un dottore?
Faccio ceramica per rilassarmi. Non ho perso un paziente in cinque anni.
Ci si sente sotto pressione in questi casi.
La buona notizia e' che non e' ne' rotto ne' slogato.
Oh, grazie a Dio.
Ma voglio una seconda opinione dal tizio del corso per intrecciare i cestini di vimini.
Grandioso.
E' divertente.
E' bello vederti andare d'accordo con Rich. Come ti sembra?
E' un impostore.
- Un cosa? - Beh, un truffatore, un ciarlatano.
Un impostore.
E' un vasaio esperto che si iscrive a dei corsi per principianti per far colpo.
Ma se vuole far colpo, perche' frequentare un corso di ceramiche?
Non puo' semplicemente dire: "Ciao, sono un dottore".
Perche' e' pazzo.
E i lavori altisonanti non fanno colpo sulla gente.
Tu non sei rimasto colpito che io fossi un avvocato.
Tutti possono essere avvocati.
Puoi anche rappresentare te stesso.
Non puoi operare te stesso, e' illegale.
Ti arresterebbero.
E poi avresti un avvocato gratis.
Rich mi ha mostrato come fare un bordo svasato sul mio vaso
e come controllare se ho dei noduli al seno.
Non so come e non so quando,
ma un giorno, quel tipo commettera' un errore,
e quando succedera', io saro' li' per smascherarlo.
Jeff, guarda qua: se il tuo dito ti da ancora fastidio,
sii creativo.
Voglio baciarti in bocca.
Mi scusi?
Ehi Rich, ehi.
Non andar via cosi' in fretta.
Sei tra amici qui.
- Come va, Jeff? Che fai? - Oh, non molto. Nada mucho.
Nasone venduto.
Volevo solo ringraziarti,
dottor Legnorcellana,
- per aver dato un'occhiata al mio dito. - Figurati.
Dottor Legnorcellana.
- Mi piace. - Gia'.
Hai fatto molti corsi di ceramica?
- No, questo e' il primo. - Di quest'anno?
- Di sempre. - Niente ceramica alla scuola dei dottori?
- La facolta' di medicina? - Quella di ceramica.
- La facolta' di ceramica. - Oh, si', di ceramica, per quanto tempo?
Sai, Jeff, e' strano, e' come se fossi stato messo sotto interrogatorio,
ma da qualcuno che non vuole davvero sapere niente di importante.
New Mexico.
- Un viaggio piuttosto lungo. - Si, beh, io...
- ho fatto la specializzazione a Santa Fe. - A Santa Fe.
Si'. Posso accompagnarti da qualche parte?
Oh, no grazie.
Sono gia' a buon punto.
Ma certo, si', sarebbe esperto in ceramiche.
Si', si', certo...
Hai dormito qui?
Solo per poche ore.
Indovina da dove viene Rich.
Di sicuro non e' la Citta' dei Pazzi.
- Sareste andati al liceo insieme. - Santa Fe, in New Mexico.
Nessuno se ne va da Santa Fe senza imparare come fare un vaso.
45 percento di ispanici.
E' la quinta piu' alta percentuale di nativi americani.
Li' mangiano e respirano argilla.
Credo che parte di questa ricerca possa essere stata fatta su Wikipedia.
Mi stai prendendo in giro?
Tu?
- No, no, ok, ok, bene, prendimi in giro. - Oh, Jeff.
- Stai goldblumando. - Goldblumando?
Io... io...
Non so cosa vuol dire.
Sentite, ho del lavoro da fare
prima delle lezioni, perche' voglio beccare Rich quando si tradira'.
Ma a chi importa se anche facesse finta di essere un principiante?
Alla ceramica importa. All'integrita' importa. Senti,
a me non interessa, a me interessa solo che a lui interessi.
E' fastidioso che a lui importi.
Si', mi si e' slacciata la scarpa, poteva succedere a chiunque.
E' questa la tua scusa?
Britta pesa 3 chili, Troy non sa nuotare e io non ho mai nemmeno visto l'oceano.
Io so nuotare, razzista.
Ascoltami, Pierce, sulla mia nave l'equipaggio e' al primo posto.
Nessun singolo e' piu' importante,
quindi o ti dai una mossa o tiri i remi in barca e te ne vai.
Adesso ho capito per cosa sta la C di capitano.
Cozza.
Shirley, pensavo che avessi detto che le persone gentili sono sempre gentili.
Si', e le persone forti cambiano.
Se il mare fosse sempre calmo e senza onde, nessuno lo rispetterebbe.
- Io sarei il mare. - Ehi!
Cuculi, vi dispiace?
Questo e' importante.
La maggior parte dei problemi mentali hanno inizio al college.
Spero di prendermi le personalita' multiple.
Mi sento solo quando faccio una doccia lunga.
Il barometro sta precipitando, la temperatura e' calda.
Ci stiamo dirigendo verso una corrente di alta pressione.
Ma e' una tempesta perfetta.
Terzalorate la randa e ammainate il fiocco!
E' gergo nautico o linguaggio giovanile?
Dobbiamo tornare indietro.
Strambata accidentale!
Tutti a terra!
Uomo in mare!
Oh, mio Dio, Pierce e' morto!
No, aspetta. La pancia si muove.
Oh, mio Dio. Pierce!
Ecco. Tiratemi su!
Si sta facendo sopraffare dalla tempesta, capitano.
Non abbiamo tempo.
Ce la metto tutta. Ho delle braccia mingherline per essere un quarterback.
Ho detto... che non abbiamo tempo.
Cosa?
No. Cosa? Aspettate!
Tirami su. Che vuol dire "tempo"?
Io... ci siamo.
Cosa?
No! Nooo!
Boma a mezza nave.
Nooo!
In nome di Dio, che abbiamo fatto?
Spostati dal mio parcheggio, idiota!
Sicurezza!
Voglio dire, scegli una classe per intermedi,
se sei intermedio.
Non venire qui a scaricare su di noi la tua paura di fallire.
Cioe', e' da pazzi.
E' da pazzi.
Voglio dire, e' proprio un pazzoide.
Mi fa paura.
E' giusto cosi'. Gli fa bene. Sta affrontando i suoi limiti.
Beccato!
Errore fatale, caro il mio Richie.
Ti ho beccato!
- Davvero? - Hai appena usato
la tecnica per fare piu' vasi con un blocco.
Quella e' una tecnica di ceramica avanzata,
che io conosco... perche' la scorsa notte,
ho letto l'intera enciclopedia della ceramica.
Ma di che stai parlando?
Non sei un principiante...
Santa Fe.
Che sta succedendo, miei mirtillini?
Fagli vedere quello che hai fatto.
- No. - L'accusa ha concluso.
- Che accusa? - Separa quel cazzo di vaso, impostore!
No! Che stai...?
E' l'esilarante ragazzo con ragazzo.
Vi ho chiesto di seguire una regola. Una.
Guardate!
L'ho fatta fare prima che morisse. Non e' di cattivo gusto.
Winger, fuori!
Ok.
Va bene. No, va bene.
Congratulazioni.
Sei stato bocciato in un corso cosi' facile
che la gente che passa nel corridoio prende un credito per la vicinanza!
Vattene! Smettila subito!
No! Nooo! Questo e' un abuso!
E' un abuso! Smetti quel suono infernale!
Pierce... Hai ancora il numero di quell'investigatore privato che usasti
quando pensavi che Ross Perot andasse a letto con tua madre?
- E' per quel tizio del corso di ceramica? - Si'.
Affronta la realta', Jeffrey. Quel ragazzo ha un talento naturale che tu proprio non hai.
- E come fai a saperlo? - Lo sa tutta la scuola.
Grande.
- Perche' non sei al corso di navigazione? - Mi hanno affogato.
- Perche'? - Per un voto piu' alto.
Senti, non stavamo parlando dei tuoi difetti, Jeff?
Voglio dire, perche' sei cosi' preso da quel tizio? Qual e' il vero problema?
Non sono bravo con la ceramica.
Per qualche ragione, ho sempre pensato di essere speciale e diverso
e immagino che mi sia terribilmente difficile accettarlo
quando voglio riuscire in qualcosa
e faccio schifo.
- Qua, dammi una mano. - Che stai facendo?
Torno al mio corso di navigazione.
Dopo che ti hanno ammazzato?
Jeffrey, quando sono nato,
avevo il cordone ombelicale attorcigliato intorno al collo,
ad entrambe le braccia e a una caviglia.
Mia madre diceva che a un certo punto i dottori smisero di farmi nascere
e si misero a ridere.
Voglio dire, se lasciassi che il mio essere scarso in qualcosa mi fermi,
non sarei nemmeno qua.
Quella cosa che alcuni chiamano fallimento,
io la chiamo... vivere.
Colazione.
E non me ne vado finche' non ho ripulito il buffet.
Ora... che ne dici di una spinta?
- Buona fortuna, Pierce. - Non ne ho bisogno.
Non ne ho mai avuta.
Britta, setta il boma verso il basso.
Troy, siediti sul lato sopravento per bilanciare la barca.
Accidenti, il mare ha un degno rivale.
Oh, mio Dio! Quello e' Pierce.
Cavolo, la vita di quell'uomo e' tutta un grande scherzo.
Cioe', mi dispiace per lui. Ma le cose stanno andando meglio da quando e' affogato.
Scommetto che glielo dicono sempre.
Ma porca...
Oh! Oh! Ehi! Ehi!
- Oh, mio Dio. - Sta affondando!
Pierce sta per diventare l'unica persona che sia mai affogata in un parcheggio...
due volte.
Aiuto!
Al diavolo la tempesta! Andiamo a prendere Pierce. Salta sulla drizza.
Stelline, scendi e metti in funzione il muletto. C'e' un uomo fuori bordo!
E' un ordine!
Sto per colare a picco!
Sto per prendere l'unica A della mia vita, e Pierce non sta neanche morendo.
- Aggottare! - Non sei costretta a farlo.
Lo so.
Ma preferisco essere gentile ed essere calpestata ogni tanto che...
essere irremovibile e voltare le spalle ad un amico.
- Alza le vele maestre. - SOS!
Bip bip! Aiuto!
Non voglio andarmene in questo modo.
Stiamo arrivando, Pierce!
Aiuto!
Come sta?
- Dobbiamo andare piu' veloci! - Ok! Forza, Stelline!
Si sta riempiendo d'acqua!
Sta affondando!
Pierce, stiamo arrivando!
Dio mio!
Oh, si'! Oh, Britta! Troy!
Ecco qui.
Ti abbiamo preso. Ecco qui.
Ok.
- Tutto ok? - Stai bene?
Ha appena guidato la sua barca in una tempesta. Le sue ultime parole?
Il mare potra' anche essere freddo e senza pieta'...
ma io non lo sono.
La barca puo' anche essere affondata, ma...
almeno l'ha fatto con onore.
Riprendo il suo cappello da capitano.
Perche' la promuovo ad ammiraglio.
Vi do a tutti una A.
Ammiraglio Shirley. Mi piace.
Beh, in realta' non vuol dire niente. Il corso e' finito.
Ma se lo merita.
Ehi, qualcuno deve farlo.
Sono il re del mon...
Non rovinare una settimana perfetta.
Non... Non ho intenzione... di abbracciarti un'altra volta.
- Te ne sono grato. - Si', non posso...
spiegare appieno il mio comportamento.
Vorrei dare la colpa all'alcol o ad una possessione demoniaca...
Sai una cosa? Non ti devi preoccupare. Non sono bravo a serbare rancore.
Beh, io non sono bravo a lavorare la ceramica.
Sono un appassionato della ceramica dilettante,
e sto provando ad impegnarmi piu' che posso in una cosa in cui faccio schifo.
Va bene cosi'. E il professore dice che posso restare...
se non avro' altri attacchi di "Ghost".
Fantastico.
Beh, buona fortuna.
Non ne ho bisogno.
Jeff, sei una persona normale.
Non hai niente di speciale.
Sarai davvero bravo in poche cose,
ma farai schifo in tante altre.
E questo ti togliera' tanta pressione,
cosi' che potrai vivere una vita bella e intensa.
Oh, e mi dispiace se ci ho messo tanto a dirtelo...
e che e' stato solo nella tua immaginazione.
E' colpa mia.
Sono una mamma negligente.
Non c'e' problema, mamma.
Nessuno e' perfetto.
Ho ancora paura.
Un portacenere d'argilla.
Sei un'idiota.
Perche' perdi tempo a fare ceramiche?
Non potresti impegnarti un po' di piu' a fare il dottore?
Non che questo possa riportare tuo fratello in vita.
Dovevi esserci tu su quelle montagne russe, Richard.
Dovevi esserci tu!
Oh, ma dai!
Di nuovo?
Santo cielo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]