Zuletzt bei "Lost"...
Juliet...
Das warst du.
Kate? Hurley!
Hebt ihn hoch, bringt ihn zur Quelle.
Das Wasser ist nicht klar. Was ist passiert?
Ihr rettet ihn nicht, ihr ertränkt ihn!
- Euer Freund ist tot. - Jack!
Was ist passiert?
Er lebt.
Es hat funktioniert?
- Alter, du bist okay! - Hurley, laß ihm Luft zum Atmen.
Miles, kannst du Wasser holen gehen?
Ja, schon dabei.
Sayid, hey.
- Wie fühlst du dich? - Ein bißchen schwindelig.
Jack...
Was ist mit mir passiert?
Du bist gestorben.
Wie ist das überhaupt möglich?
Ich meine...
In einem Moment ist er tot, und jetzt ist er wieder vollkommen okay?
- Natürlich ist er okay. - Was soll das denn heißen?
Er ist ein irakischer Folterer, der auf Kinder schießt.
Er hat auf alle Fälle noch eine Runde verdient.
Wonach suchst du?
Wie viele bewaffnete Männer glaubst du sind da draußen?
- Was? - Ich war bewußtlos, als sie mich herbrachten.
Wie viele Wachen hast du gesehen? Fünf? Zehn? Hundert?
Woran denkst du?
Ich denke daran, abzuhauen, Kate.
Sie trägt Handschellen, aber die wird sie sich sicherlich verdecken, okay?
Hey!
Hey, passen Sie doch auf.
Fahren Sie!
- Fahren Sie, los! - Lady, ich hab schon einen Fahrgast.
- Verdammt, ich hab gesagt los! - Okay.
Vorsicht. Vorsicht. Mach langsamer. Hey, fahr langsamer, fahr langsamer!
- Okay! Okay! Sie haben gesagt, ich soll fahren! - Schaffen Sie uns einfach hier weg.
Hey! Das Taxi anhalten!
- Können Sie mich bitte einfach rauslassen ... - Sei still!
- Was machst du denn? Weiter! - Da steht einer.
Den werd ich nicht einfach umfahren.
Hey. Ich geh hier. Ich geh hier!
Steig nicht aus diesem Wagen aus.
Fahr einfach. Fahr los! Der Typ ist mir egal! Los!
Hey! Was zum Teufel?!
Hey, ich hab dein Nummernschild gesehen!
An der Ampel links abbiegen.
Können Sie ... können Sie mich bitte einfach gehenlassen?
Ich verspreche auch, daß ich niemandem irgendwas sagen werde...
Hey!
Verdammt!
Bitte, bitte ...
- Gib mir deine Handtasche. - Was?
Ich hab gesagt, gib mir deine Handtasche!
- Und jetzt raus aus dem Wagen. - Kann ich bitte noch ... meine Reisetasche?
Nein, kannst du nicht! Raus aus dem Wagen!
Langsam.
Da drüben.
In Ordnung.
Wer sind diese Leute?
- Was wollen sie? - Das sind die Anderen, Alter.
Sie haben uns geschnappt...
schon wieder.
Ich weiß nicht, ich glaube, sie versuchen, uns zu beschützen.
Ja, und wie du sehen kannst,
hat Hugo die Führerrolle übernommen, also ...
das ist doch ganz klasse.
Was?
Die Wunde.
Sie ist fast vollkommen geschlossen.
Danke, Jack.
Wofür?
Daß du mein Leben gerettet hast.
Mr. Jarrah, würden Sie bitte mit uns kommen?
- Mitkommen wohin? - Nach drinnen.
- Nichts Besorgniserregendes, wir... - Ich geh mit ihm.
Oh, tut mir leid, wir müssen mit ihm allein reden.
- Nur ein paar Fragen. - Ihr habt ein paar Fragen? Das haben wir auch.
Ich meine, fangen wir damit an, wer ihr seid?
Wieso haltet ihr uns hier fest? Ihr...
Sobald wir mit Mr. Jarrah gesprochen haben,
werden wir euch mit Vergnügen alles erzählen, was ihr wissen wollt.
Irgendwas sagt mir,
daß ihr uns mit Vergnügen gar nichts erzählen werdet.
Nicht schießen! Runter mit den Waffen!
Bitte, du mußt das nicht machen.
- Wir werden deinem Freund nichts tun. - Das ist nicht mein Freund.
Macht mit ihm, was ihr wollt. Und mit den anderen auch.
Aber ich?
Ich werde hier verschwinden.
- James? - Ich bin weg. Verstanden?
Bitte.
Du mußt bleiben.
Nein, muß ich nicht.
Komm mir nicht nach.
www.SubCentral.de proudly presents
~ Lost Staffel 6 - Folge 3 ~ ~ What Kate Does ~
~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: extreme ~
Hey! Hey!
- Wo bringen die Sayid hin? - Hey, beruhig dich! Beruhigt euch alle!
- Wo ist Ford hin? - Was?
Ford. Dein Freund, der hier gerade abgehauen ist, wo ist der hin?
- Das weiß ich nicht. - Erwartest du wirklich, daß ich dir das glaube?
Er hat gesagt, er will mich umbringen, glaubst du das?
- Ich kann ihn zurückholen. - Du weißt, wo er hin ist?
Nein, aber ich kann seiner Fährte folgen.
Laßt mich gehen. Ich bring ihn zurück...
und ich krieg ihn auch dazu, hierzubleiben.
Kate...
Bist du sicher, du willst allein mit diesen Leute da raus?
Ich geh mit ihr.
Es ist sehr wichtig, daß er wohlbehalten wieder hierher zurückkommt.
Wieso denkst du, daß er auf dich hören wird?
Ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich will.
Wo ist deine Auswuchtmaschine?
- Da hast du ein Problem. - Du auch. Wo ist deine Auswuchtmaschine?
Die Auswuchtmaschine wird dir das ganze Handgelenk abschneiden.
Dein Problem ist, daß du eine Stanze brauchst, und die wirst du nicht bedienen können,
während du gleichzeitig deine Waffe auf mich gerichtet hältst.
- Meldest du dich freiwillig? - Ich hab eine ruhige Hand,
aber ich hab das Gefühl, wir beide haben irgendwie auf dem falschen Fuß angefangen.
Ich geb dir 200 Dollar.
Und jetzt halt still.
Danke.
Also, wieso die Armreifen?
Ich werde wegen Mordes gesucht.
Mord?
Du hast nicht zufällig einen Raum hier, wo ich mich umziehen kann, oder?
Der Waschraum ist gleich da drüben. Beeil dich.
Danke.
Du hältst uns besser nicht auf.
Ihr haltet mich besser nicht auf.
- Ich würde mit dir kommen, aber ... - Aber ...
Sawyer würde dich umbringen?
Ich kümmere mich um James, du kümmerst dich um Sayid.
Abgemacht.
Mach's gut.
Sei vorsichtig.
Was wollt ihr?
Bitte, was auch immer ihr hier machen wollt...
Was ist das?
Sagt mir einfach, was ihr wollt.
Wieso?!
Wieso macht ihr das?
Ich habe keine Geheimnisse.
Fragt...
Tut mir leid, daß wir dir das antun mußten. Es war ein Test.
- Wir mußten sichergehen. - Ein Test um sicherzugehen, daß was?
Keine Sorge.
Du hast bestanden.
Ich hab ihn gerade angelogen, oder?
Ja.
Wo wolltest du hin?
Was?
Ehe ich in das Taxi gestiegen bin, wo wolltest du da hin?
Wieso, damit du die auch entführen kannst?
Ich wollte auf den Bus warten.
Ich bin gekommen, um dir deine Sachen zu bringen.
Ganz ruhig, ich hab dein Geld nicht geklaut.
Na so was, danke.
- Also, wo wolltest du hin? - Mach dir darüber keine Gedanken.
Na schön.
Langdon Street. Brentwood.
- Hast du Familie da? - Nein. Da ist ...
ein Paar, das mein Baby adoptieren will.
Sie ... sie wollten mich eigentlich vom Flughafen abholen,
aber ich schätze, sie haben sich im Tag geirrt oder so was.
- Ist nicht so, als hätten sie mich hängenlassen. - Brentwood ist nicht weit weg. Steig ein.
Ernsthaft?
Willst du nun dahin oder nicht?
Also warum wollt ihr, daß wir im Tempel bleiben?
- Wir beschützen euch. - Wovor?
Ihr seid schon eine ganze Weile auf der Insel, richtig?
Habt ihr je eine schwarze Rauchsäule gesehen, die ein Klappergeräusch macht...
und immer wütend aussieht?
Ja.
Davor.
Wißt ihr irgendwas über noch ein Flugzeug, das hier gelandet ist? Ein Ajira-Flugzeug.
Tut mir leid, ist das hier eine Pressekonferenz?
- Ich glaube, er meint das, das ... - Justin, halt die Klappe.
Nein, nein, nein, das ist eine falsche Fährte. Er ist hier lang.
- Und das begründest du auf ... was? - Erfahrung.
- Aldo. - Was?
Ich glaube, sie hat recht.
Natürlich hat sie das.
Nach dir, Prinzessin.
Also wie lautet deine Strategie dafür, deinen Freund zurückzubringen?
Ich hoffe, du hast eine, denn er hat auf seinem Weg nach draußen jemanden erschossen.
Und wenn er das mit mir versucht, blase ich ihm den Schädel weg.
Paß auf.
Danke.
Sieht nach einer von Rousseaus Fallen aus.
Die Französin? Nein, die ist schon seit Jahren tot.
- Das kann keine von ihren... - Justin!
Halt die Klappe.
Was wollte er sagen?
Du erinnerst dich nicht mal mehr an mich, oder?
Du erkennst mich nicht wieder?
Vielleicht wird dir das auf die Sprünge helfen.
Vor drei Jahren hast du einen kleinen Gefängnisausbruch inszeniert,
und zwar indem du einem der Wächter eins mit deinem Gewehrkolben übergezogen hast.
Das war ich.
Was machst du denn?
Ausbrechen.
Sayid!
- Bist du okay, Mann? - Jack! Er ist wieder da!
Sayid, was ist passiert?
- Sie haben mich gefoltert. - Wieso?
Das weiß ich nicht.
Sie haben mir keine Fragen gestellt.
Tretet beiseite.
Hey, Shephard.
Wir hatten gehofft, du würdest allein kommen.
Was zum Teufel habt ihr mit Sayid gemacht?
Wir ... wir haben gar nichts mit ihm gemacht. Dein Freund ist krank.
Krank, was hat er denn?
Er ...
Ja, ich ... da gibt es wirklich...
Da gibt es nicht wirklich eine wörtliche Übersetzung.
Am nächsten herankommen würde wohl...
- Infiziert. - Infiziert?
Er hat nicht mal Fieber.
Was...
- Hab ich was Lustiges gesagt? - Das bezweifle ich.
Er hat nicht wirklich einen Sinn für Humor.
Er sagt, du mußt deinem Freund diese Tablette geben.
Ist das dein Ernst?
Wieso gibst du sie ihm nicht?
Weil sie nicht wirken wird, wenn er sie nicht freiwillig nimmt, und...
er wird sie von uns nicht freiwillig nehmen.
Nun, dann hättet ihr ihn vielleicht bitten sollen, sie zu nehmen,
- ehe ihr ihn gefoltert habt. - Wir haben ihn nicht gefoltert.
- Wir haben ihn diagnostiziert. - Um zu sehen, ob er infiziert ist.
Ja.
Ich werde Sayid gar nichts geben, solange ich nicht weiß, was da drin ist.
Sag mir, Shephard ...
Dein Freund...
Wie ist er angeschossen worden?
Er wurde...
Er hat mir geholfen.
Also war es deine Schuld?
Ja.
Und da gab es auch noch andere, die verletzt wurden oder starben...
während sie dir halfen?
Ja.
Nun...
Dann ist dies deine Chance, das wieder gutzumachen.
Es ist Medizin,
und dein Freund braucht sie.
Was passiert, wenn ich sie ihm nicht gebe?
Dann wird sich die Infektion ausbreiten.
Also ... nichts? Da war gar nichts?
Kein weißes Licht?
Singende Engel? Keine verstorbenen Verwandten?
Ich erinnere mich daran, angeschossen zu werden.
Du bist doch kein Zombie, oder?
Nein, ich bin kein Zombie.
Hey.
Macht's euch was aus, mich und Sayid mal allein zu lassen?
Ja, weißt du, unter-vier-Augen-Gespräche machen mich immer irgendwie verrückt ...
weil die normalerweise immer dazu führen,
daß ich was tun soll, das ich nicht so ganz verstehe.
- Mir geht es ganz genau so. - Schon gut.
Wir sind dann im Essensquartier, falls ihr uns braucht.
Also haben sie dir gesagt, warum sie mich mit einem glühenden Stab verbrannt haben?
Sie haben gesagt, sie hätten versucht, eine Diagnose zu stellen.
Klar.
Sie sagten mir, es wäre eine Art Test gewesen,
welchen ich, wie sie sagten, bestanden hätte.
Offensichtlich habe ich das nicht.
Was ist das?
Sie wollen, daß du die nimmst.
Das ist Medizin, sagen sie.
Und was sagst du?
Ich weiß nicht.
Und weißt du, vorhin, als du ...
Als du mir dafür gedankt hast, daß ich dein Leben gerettet hab, ich...
ich hatte damit gar nichts zu tun, Sayid.
Ich hab dich nicht gerettet. Das waren sie.
Mir ist egal, wer mich gerettet hat.
Mir ist nur wichtig, wem ich vertraue,
und darum, wenn du willst, daß ich diese Tablette nehme, Jack,
dann werde ich es tun.
- Warte. Wo willst du hin? - Sawyer einholen.
Dann wolltest du ihn überhaupt nie zurück zum Tempel bringen.
Nein. Ich habe kein Interesse daran, eine Gefangene zu sein, du?
- Wo ist euer Flugzeug gelandet, Kate? - Was?
Das Ajira-Flugzeug, in dem du, Jack und Hurley hergekommen seid...
- Wo ist das gelandet? - Das weiß ich nicht.
Sun war auch in dem Flugzeug, und ich muß sie finden.
Denkst du denn, die werden dir das sagen?
Denkst du, die interessieren sich für dich oder Sun oder überhaupt einen von uns?
Für wen interessierst du dich, Kate?
Viel Glück, Jin.
Wenn du Sawyer eingeholt hast ... was dann?
Ich schätze, das denken wir uns dann gemeinsam aus.
Also...
Was ist mit deinen Handschellen passiert?
Die hab ich aufgebrochen.
Das ist eine schöne Umgebung hier.
Ich wette, das ist ein richtig nettes Paar.
Was?
Ich hab nichts gesagt.
Was, du ... du denkst, die sind absichtlich nicht zum Flughafen gekommen?
Wieso sollte ich das denken?
Gut, denn das sind sie nicht.
Hier ist es.
Kommst du mit?
Soll das ein Scherz sein?
Bitte, ich ...
Ich will da bloß einfach nicht ganz allein hingehen.
Hi. Mrs. Baskum?
Ich ... ich bin Claire Littleton.
Oh mein Gott.
Das tut mir so leid.
Mein Mann...
Er hat mich verlassen.
Und ... glauben Sie mir,
ich wollte so gern ein Baby,
aber...
ich kann das nicht allein.
Es tut mir leid.
Hören Sie, ich weiß, ich hätte Sie anrufen sollen...
Dann ... was... Sie haben einfach Ihre Meinung geändert?
Hören Sie, mein ... Leben ist einfach...
- ein bißchen kompliziert im Augenblick. - Sie kam den ganzen Weg von Australien hierher,
- und Sie haben nicht angerufen? - Oh mein Gott.
Bist du okay?
Es kommt!
Wer ist da?
Du kommst besser raus oder ich fang einfach an zu schießen.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Was ist los?
- Ich ... ich glaube, ich habe Wehen. - Wann haben sie angefangen?
- Vor ungefähr 20 Minuten. - Versuchen Sie sich zu entspannen.
Wir bringen Sie in die Notaufnahme, damit jemand einen Blick darauf wirft.
Gehören Sie dazu?
- Ja. - Okay, folgen Sie mir.
- Was machen Sie da? Was ist los? - Ganz ruhig,
der Doktor wird jeden Moment bei Ihnen sein.
Was ... was ist denn los? Stimmt was nicht?
Entschuldigen Sie.
- Entschuldigen Sie. - Ja?
- Sind Sie Arzt? - Ja, ich in Dr. Goodspeed.
Können Sie bitte mal hier helfen kommen?
Miss Littleton?
- Claire, wie fühlen Sie sich? - Unwohl.
Was ... was ist los?
Was los ist...
ist daß Mutter Natur ihrer eigenen Zeit ein wenig voraus ist.
Sind Sie bereit, Ihr Baby zu bekommen?
- Tut mir leid, was?! - Sie sind in der 36. Woche.
Der Muttermund ist 3 cm weit,
was bedeutet, wenn Sie wollen, können Sie Ihr Baby heute Abend bekommen.
Wenn ich will? Sie meinen, Sie können es aufhalten?
Vielleicht. Aber das würde bedeuten, Sie müßten eine Menge Medikamente bekommen.
- Medikamente? Ich meine, schaden die dem Baby? - Nein, sie sind vollkommen ungefährlich.
Ich will Sie bloß nicht unnötig stechen müssen, wenn ich nicht muß.
Es ist also vollkommen Ihre Entscheidung.
- Ich ... ich bin noch nicht soweit. - Okay.
Dann fangen wir mit einem Nifedipin-Tropf an.
Was ... was ist das?
Margaret, lassen Sie uns einen Ultraschall machen.
Ich will ein Bild von dem sehen, was da drinnen vorgeht.
Es könnte einfach nur bedeuten, daß das Baby die Position gewechselt hat.
Was ... was ... was wollen Sie damit sagen?!
Was ... was ist mit meinem Baby?! Ist mein Baby okay?!
Ist Aaron okay?!
Sehen Sie?
Da ist er.
Alles ganz in Ordnung.
Ihr Junge bewegt sich einfach nur gern.
Herzschlag bei 140.
Vollkommen normal.
Ich hab das Gefühl,
daß Aaron Sie ziemlich auf Trab halten wird.
Und jetzt lassen Sie uns mal sehen, ob wir das Ganze ein wenig verlangsamen können.
Sie haben das gut gemacht, Mami.
Danke.
Vor ein paar Tagen ...
hast du mich gefragt, warum ich zur Insel zurückgekommen bin.
Ich muß Claire finden.
Ich dachte...
wenn ich dich einhole, könntest du mir vielleicht helfen,
und dann...
wenn wir sie finden und zurück zu Aaron bringen,
dann war das alles hier vielleicht doch nicht umsonst.
Es tut mir leid.
Ich hätte dir nicht nachkommen sollen.
Welches Mal?
Das war dein Haus da, oder? Mit Juliet.
Ja.
Es tut mir leid.
- Das hast du schon gesagt. - Nein...
Für Juliet.
Wenn ich euch nicht ins U-Boot nachgekommen wäre, dann wärt ihr beide losgefahren, und...
- sie wäre nicht gestorben. - Es ist nicht deine Schuld, daß sie tot ist.
Es ist meine.
Sie hat genau da gesessen,
genau da wo du jetzt sitzt,
und wollte diesen Ort verlassen.
Und ich hab sie überredet, zu bleiben.
Ich hab sie dazu gebracht, auf dieser Insel zu bleiben,
weil ich nicht allein sein wollte.
Das verstehst du, oder?
Aber ...
Aber ich denke, manche von uns ...
sind einfach dazu bestimmt, allein zu sein.
Ich wollte sie fragen, ob sie mich heiraten will.
Du kannst es wahrscheinlich bis heute Abend zurück zum Tempel schaffen.
- Was ist das? - Das ist ein Baseball.
Du sprichst ziemlich gut Englisch für jemanden, der einen Dolmetscher braucht.
Wir wissen beide, daß ich keinen Dolmetscher brauche.
Warum hast du dann einen?
Weil ich mich von den Leuten,
für die ich die Verantwortung trage, abgrenzen muß.
Das macht es einfacher,
wenn ihnen die Entscheidungen nicht gefallen, die ich für sie treffe.
Wer bist du?
Mein Name ist Dogan.
Stammst du von hier, von der Insel?
Ich wurde hierhergebracht so wie alle anderen auch.
Was meinst du damit, "hergebracht"?
Du weißt ganz genau, was ich damit meine.
Du hast deinem Freund die Tablette nicht gegeben, oder?
Nein.
Wieso nicht?
Weil ich nicht weiß, was da drin ist.
- Es wird die ... - Infektion beseitigen, ja.
Das ist mir schon klar.
- Aber was ist da drin? - Das kann ich nicht erklären.
- Versuch es. - Es bleibt keine Zeit.
- Er wird sterben, wenn du nicht... - Er ist schon längst gestorben.
Was ist da drin?
Du mußt mir einfach vertrauen.
Ich vertraue nicht mal mir selbst.
Wie soll ich dir da trauen?
Laß uns doch mal sehen, wo Vertrauen uns hinbringt.
Und jetzt ... wirst du mir sagen ...
was da drin ist?
Gift.
Herein.
Entschuldigen Sie, Miss Littleton?
- Ja...? - Ich bin Detective Rasmussen.
- Ist Miss Hart hier? - Tut mir leid, wer?
Joan Hart. Sie hat sich mit Ihnen angemeldet.
Sie war nur die ... die Taxifahrerin.
Ich brauchte Hilfe, und sie hat mich hier reingebracht.
Aber sie ist gegangen, nachdem ich behandelt wurde.
Hat sie Ihnen irgendwas darüber gesagt, wo sie hinwollte?
- Wieso? Stimmt irgendwas nicht? - Nein.
Nichts, worüber Sie sich Gedanken machen müßten.
Komm, laß uns gehen.
Danke.
Schon gut.
Danke.
Wieso ... wieso sind sie hinter dir her? Was ... was hast du gemacht?
Würdest du mir glauben, wenn ich dir sage, daß ich unschuldig bin?
Ja, ja das würde ich.
Ich sollte gehen.
Oh, warte ...
- Hier, nimm meine Kreditkarte. - Nein.
Da ist zwar nicht viel drauf, aber wenigstens etwas.
Das mußt du nicht machen.
Du hättest auch nicht machen müssen, was du gemacht hast.
Aaron ist ein schöner Name.
Ich weiß nicht, warum ich den gesagt hab. Das war als ...
ich weiß auch nicht, als ob ich ihn einfach wüßte oder so was.
Ich finde, du solltest ihn behalten.
Na ja, viel Glück.
Ja.
Für dich auch.
Danke.
Er hat sie runtergeschluckt?
Ja.
Was ist das?
Tee.
Wieso wollt ihr Sayid umbringen?
Wir glauben, er wurde...
Die dem am nächsten kommende Übersetzung wäre "eingefordert".
Eingefordert.
Von wem?
Da breitet sich eine Finsternis in ihm aus.
Und sobald sie sein Herz erreicht,
wird alles, was dein Freund einst war...
verschwunden sein.
Wie...
Wie könnt ihr euch da sicher sein?
Weil dasselbe mit deiner Schwester passiert ist.
Hoch mit dir!
Das ist für meinen Kopf.
Und jetzt...
- Wo ist dieses Miststück? - Ich weiß nicht.
- Ihr versteht nicht, ich gehe zurück zum Tempel. - Ja, klar.
Sieht aus, als wäre er allein. Vielleicht sollten wir ihn mit zurücknehmen.
Oder vielleicht haben wir ihn ja auch nicht lebend wiedergefunden.
Aldo, nein. Das können wir nicht. Er ist einer von ihnen.
Vielleicht ist er einer von ihnen.
Hey! Hey!
Wo willst du denn hin?
Claire?
~ Übersetzt von Willow ~ ~ willowhidesaway@yahoo.com ~
~ Anpassung: extreme ~ ~ für www.SubCentral.de ~