Nelle puntate precedenti di Lost...
Juliet...
E' colpa tua.
Kate!
Hurley!
Prendetelo. Portatelo alla sorgente.
L'acqua non e' limpida. Cos'e' successo?
Non lo state salvando, lo state affogando!
Il vostro amico e' morto.
Jack!
Cos'e' successo?
E' vivo.
Ha funzionato?
Coso, stai bene!
Hurley, lascialo respirare.
Miles...
- puoi andare a prendere dell'acqua? - Certo, vado subito.
Sayid...
Ehi...
Come ti senti?
Un po' stordito.
Jack...
Cosa mi e' successo?
Sei morto.
Come puo' essere possibile?
Cioe'...
Fino a un minuto fa era morto, e adesso sta bene?
Certo che sta bene.
- Cosa vorresti dire? - E' un torturatore iracheno
che spara ai bambini, di certo si merita un secondo giro sulla giostra.
Cosa stai guardando?
Quante tizi armati pensi che ci siano, qua fuori?
- Come? - Ero svenuto quando mi hanno portato qui.
Quante guardie hai visto? 5, 10, un centinaio?
Cosa hai in mente?
Ho in mente di andarmene, Kate.
Ha ancora le manette ai polsi, ma probabilmente e' riuscita a coprirle, ok?
Ehi!
Ehi, attenta a dove vai.
Parta, parta subito!
- Signorina, ho gia' una cliente. - Maledizione, ho detto parti!
Ok...
Piano, piano, rallenta... ehi, rallenta!
- Ehi, ehi, hai detto tu di andare! - Portaci solo fuori di qui.
Ferma il taxi!
- La prego, la prego, mi faccia uscire. - Sta' zitta!
- Che fai? Muoviti! - C'e' un tizio sulle strisce,
Non posso mica metterlo sotto...
Ehi, stavo attraversando! Stavo attraversando!
Non uscire dalla macchina!
Vai. Vai, subito, non mi interessa delle sue valigie, vai!
Ehi, ma che cavolo!
Ehi, ti ho preso la targa!
Al semaforo, gira a sinistra.
La prego... La prego, puo' farmi uscire? Prometto che non diro' niente a nessuno.
Maledizione!
La prego... la prego...
La prego...
Dammi la tua borsetta!
- Come? - Ho detto di darmi la tua borsetta!
- Si', certo... - E adesso scendi dalla macchina.
- Posso prendere la valigia, la prego... - No, non puoi, scendi dalla macchina!
Piano...
Chi sono questi?
- Cosa vogliono? - Sono gli Altri, coso.
Ci hanno catturati.
Di nuovo.
Ma non so, penso...
- che cerchino di proteggerci. - E come puoi vedere, Hugo ha assunto...
il comando, quindi...
va tutto alla grande.
- Che c'e'? - La ferita...
si e' quasi completamente rimarginata.
Grazie, Jack.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Signor Jarrah, puo' venire con noi, per favore?
- Venire con voi dove? - Dentro.
- Non ha nulla di cui preoccuparsi... - Verro' anch'io con lui.
Oh, mi dispiace, ma dobbiamo parlargli in privato.
- Solo un paio di domande... - Avete un paio di domande? Beh, anche noi.
E comincerei con... chi siete?
Perche' ci state tenendo qui?
Dopo aver parlato col signor Jarrah,
saremo piu' che felici di dirvi tutto quello che volete sapere.
Gia', qualcosa mi dice...
che non sarete felici di dirci un bel niente.
Non sparate, abbassate i fucili.
Ti prego, non ce n'e' bisogno.
Non faremo del male al tuo amico.
Non e' amico mio, fate quello che vi pare a lui
e a tutti gli altri, ma io...
io me ne vado.
- James... - Me ne vado!
Capito?
Per favore...
Devi restare.
No, non credo proprio.
Non provare a seguirmi.
Traduzione: gi0v3, Yossarian, PILØ, potomac, The Dude, Robbie
Dove stanno portando Sayid?
Ehi, calmatevi! Tutti quanti, calmatevi.
- Dov'e' andato Ford? - Cosa?
Ford, il vostro amico che e' appena scappato. Dov'e' andato?
- Non lo so. - E ti aspetti che io ti creda?
Ha detto che voleva uccidermi. A questo ci credi?
- Posso farlo tornare. - Sai dov'e' andato?
No, ma posso seguirlo.
Lasciatemi andare, lo riportero' qui,
- e posso farlo rimanere. - Kate...
Sicura di voler andare la' fuori da sola con questa gente?
Vado io con lei.
E' molto importante che torni qui sano e salvo.
Cosa ti fa pensare che ti dara' ascolto?
Posso essere molto convincente quando voglio.
Dov'e' il tuo maglio?
- Hai un problema. - Anche tu.
- Dov'e' il tuo maglio? - Il maglio ti taglierebbe il polso.
Il problema e' che ti serve una punzonatrice, e non sarai in grado di usarne una
mentre mi tieni sotto tiro con la pistola.
- Ti stai offrendo volontario? - Ho la mano ferma, ma
ho come l'impressione che siamo partiti col piede sbagliato.
Ti daro' 200 dollari.
Stai ferma...
Grazie.
Come mai i braccialetti?
Sono ricercata per omicidio.
Omicidio?
C'e' un posto dove possa cambiarmi, per caso?
Il bagno e' la' in fondo.
- Fai alla svelta. - Grazie.
Sara' meglio che non ci rallenti.
Sara' meglio che voi non rallentiate me.
- Verrei con voi, ma... - Ma...
Sawyer ti ucciderebbe?
Io mi prendero' cura di James,
tu prenditi cura di Sayid.
D'accordo.
Addio.
Fai attenzione.
Cos'e' che volete?
Ti prego, qualsiasi cosa tu voglia fare...
Cos'e' quello?
Dimmi solo quello che vuoi...
Perche'?
Perche' mi stai facendo questo?
Non nascondo alcun segreto.
Chiedi a...
Spiacenti di averti dovuto sottoporre a tutto questo. Era un test.
- Dovevamo essere sicuri. - Sicuri di cosa?
Non preoccuparti.
L'hai passato.
Gli ho appena mentito, vero?
Si'.
Dove stavi andando?
Che cosa?
Prima che salissi sul taxi, dove stavi andando?
Perche' me lo chiedi, cosi' puoi dirottare anche loro?
- Stavo aspettando l'autobus. - Sono venuta a portarti la tua roba.
Tranquilla, non ti ho preso i soldi.
Beh, cavolo, grazie.
Allora, dove stavi andando?
Non preoccuparti.
Va bene.
Langdon Street. A Brentwood.
- La tua famiglia abita li'? - Oh, no. Solo...
la coppia che adottera' il mio bambino.
Dovevamo... Dovevamo incontrarci in aeroporto, ma immagino
che abbiano sbagliato giorno o qualcosa del genere.
Non e' che mi hanno abbandonato.
Brentwood non e' lontana. Salta su.
Dici sul serio?
Lo vuoi un passaggio, o no?
Allora, perche' volete che restiamo al Tempio?
- Per proteggervi. - Da cosa?
Siete su quest'isola da un po', dico bene?
Avete mai visto una colonna di fumo nero che emette uno strano suono e sembra incazzato?
Si'.
Da quello.
Sapete nulla dell'arrivo di un altro aereo? Un volo Ajira.
Scusatemi ma... vi sembra una conferenza stampa?
- Credo intenda quello precipitato... - Justin!
Chiudi la bocca!
No, no, no. E' una falsa pista, e' andato da questa parte.
- E lo dici basandoti su cosa? - L'esperienza.
- Aldo. - Che c'e'?
Credo abbia ragione.
Ma certo.
Dopo di lei, principessa.
Allora, qual e' la tua strategia per riportare indietro il tuo ragazzo?
Spero che tu ne abbia una, perche' ha sparato ad una persona mentre fuggiva.
- Se ci prova con me, gli sparo in testa. - Attenta!
Grazie.
- Sembra una delle trappole della Rousseau. - La francese?
- E' morta anni fa, non puo' essere sua... - Justin!
Chiudi la bocca!
Cosa stava per dire?
Nemmeno ti ricordi di me, vero?
Non mi riconosci?
Forse questo ti rinfreschera' la memoria. Tre anni fa, tu...
hai organizzato una bella evasione...
e lo hai fatto tramortendo la guardia con il calcio del fucile.
Quella guardia ero io.
Cosa stai facendo?
Scappo.
Sayid!
Stai bene, amico? Jack!
E' tornato.
Sayid, cos'e' successo?
Mi hanno torturato.
- Perche'? - Non lo so.
Non mi hanno fatto neanche una domanda.
Spostatevi.
Ehi, Shephard.
Speravamo che saresti venuto da solo.
Cosa diavolo avete fatto a Sayid?
Non gli abbiamo fatto nulla.
Il tuo amico e' malato.
Che cosa ha?
Lui e'...
Si'...
Non c'e' proprio una traduzione letterale. La parola che piu' si avvicina e'...
- "Infetto". - Infetto?
Non ha neanche la febbre.
Ho detto qualcosa di divertente?
Ne dubito.
Non ha affatto senso dell'umorismo.
Dice che devi dare al tuo amico questa pillola.
Dite sul serio?
Perche' non gliela date voi?
Perche' non funzionera' se non la prendera' volontariamente,
e non la prendera' volontariamente da noi.
Allora, forse, avreste dovuto chiedergli di prenderla prima di torturarlo.
Non l'abbiamo torturato.
Gli abbiamo fatto una diagnosi.
Per vedere se era infetto.
Esatto.
Non daro' nulla a Sayid finche' non sapro' cosa contiene.
Dimmi, Shephard...
Il tuo amico...
Perche' gli hanno sparato?
Mi stava...
Mi stava aiutando.
Quindi, e' stata colpa tua?
Si'.
E ci sono altre persone che sono rimaste ferite o uccise...
per aiutarti?
Si'.
Beh...
Allora questa e' la tua occasione per redimerti.
E' una medicina.
E il tuo amico ne ha bisogno.
Cosa succede se non gliela do?
L'infezione si diffondera'.
Quindi... nulla? Non c'era nulla?
Niente luce bianca.
Angeli che cantano? Niente parenti morti?
Mi ricordo solo che mi hanno sparato.
Non sei uno zombie, vero?
No.
Non sono uno zombie.
Ehi.
Vi dispiace lasciarmi un attimo con Sayid?
Si', vedi, le discussioni in privato mi spaventano,
perche' di solito mi portano a dover fare qualcosa che non capisco affatto.
Non potrei essere piu' d'accordo.
D'accordo...
Se avete bisogno di noi, ci trovate alla zona ristorazione.
Allora, ti hanno detto per quale motivo mi hanno bruciato con un attizzatoio rovente?
Hanno detto che stavano cercando di farti una diagnosi.
Vero.
Mi hanno detto che si trattava di una specie di test,
e che lo avevo passato.
Evidentemente non era cosi'.
Che roba e'?
Vogliono che tu la prenda.
- E' una medicina, a quanto dicono loro. - E tu cosa dici?
Non saprei.
Lo sai, prima, quando...
quando mi hai ringraziato per averti salvato la vita, io...
Io non ho fatto niente, Sayid.
Non ti ho guarito io, sono stati loro.
Non e' questione di chi mi ha guarito.
E' questione delle persone di cui mi fido.
Quindi, se vuoi che prenda quella pillola, Jack...
la prendero'.
Aspetta.
- Dove stai andando? - Raggiungo Sawyer.
Quindi non hai mai avuto intenzione di riportarlo al Tempio.
No, non ho voglia di fare la prigioniera, e tu?
- Dov'e' atterrato il vostro aereo, Kate? - Cosa?
Il volo Ajira col quale siete arrivati tu, Jack e Hurley...
Dov'e' atterrato?
Non lo so.
Su quell'aereo c'era anche Sun...
- Devo ritrovarla. - Credi che te lo diranno?
Credi che loro si preoccupino di te, di Sun o di chiunque di noi?
E tu di chi ti preoccupi, Kate?
Buona fortuna, Jin.
E, una volta che avrai raggiunto Sawyer, cosa farete?
Immagino che lo decideremo insieme.
Allora...
Che fine hanno fatto le tue manette?
Le ho tagliate via.
E' una bella zona.
Sicuramente e' una bellissima famiglia.
Che c'e'?
Io non ho detto niente.
Cos'e', credi che non siano venuti a prendermi all'aeroporto di proposito?
Perche' dovrei pensare una cosa del genere?
Bene, perche'... non e' cosi'.
Eccoci.
Verresti con me?
Mi prendi in giro?
Per favore, io...
Non me la sento proprio di andarci da sola.
Salve... e' la signora Baskum?
Sono... sono Claire Littleton.
Oh, mio dio!
Mi dispiace tantissimo...
Mio marito...
Lui mi ha lasciata.
E... credimi, volevo il bambino con tutta me stessa.
Ma...
non posso farcela da sola.
Mi dispiace.
Senti, so che avrei dovuto avvertirti...
Cioe'... ha cambiato idea cosi'?
Ascolta, e' che la mia vita, al momento...
e' un po' complicata.
Lei viene fin qui dall'Australia e non le viene in mente di chiamarla?
Oddio...
Stai bene?
Sta per nascere!
Chi e' la'?
E' meglio che esci fuori adesso o, ti giuro che comincio a sparare.
Che diavolo ci fai tu qui?
Ero preoccupata per te.
Cosa succede?
- Credo di avere le contrazioni. - Quando sono iniziate?
- Circa venti minuti fa. - Cerchi di rilassarsi.
La portiamo al pronto soccorso per un controllo.
E' con lei?
- Si'. - Ok, mi segua.
Cosa sta facendo? Cosa succede?
Attenda, il medico sara' qui a momenti.
Cosa... cosa sta succedendo?
C'e' qualche problema?
Mi scusi.
- Mi scusi. - Si'?
- E' un medico? - Si', sono il dottor Goodspeed.
Per favore, potrebbe venire ad aiutarci?
Signora Littleton?
Claire, come si sente?
A disagio.
Cosa... cosa succede?
Succede...
che Madre Natura e' un po' in anticipo rispetto al solito.
E' pronta ad avere il suo bambino?
Mi scusi... che cosa?
E' alla 36esima settimana,
con una dilatazione di 3 centimetri e un distacco dell'80 percento circa.
Il che significa che se lo vuole, stasera puo' partorire.
Se lo voglio? Quindi vuol dire che puo' fermare tutto?
Forse. E comunque, per farlo, dovro' somministrarle dei farmaci.
Farmaci? Faranno male al bambino?
No, non ci sono controindicazioni, e'...
solo che non voglio sforacchiarla con gli aghi se non e' necessario.
La scelta spetta a lei.
- Non... non sono pronta. - Ok.
Iniziamo con una flebo di Nifedipina.
Cosa... cos'e'?
Margaret, facciamo un'ecografia.
Voglio vedere cosa sta succedendo la' dentro.
Potrebbe solo voler dire che il bambino si e' spostato.
Ma cosa... cosa sta dicendo? Cosa... cosa sta succedendo al mio bambino?
Il mio bambino sta bene?
Aaron sta bene?
Vede?
Eccolo qui.
Va tutto alla perfezione.
Al suo bambino piace andarsene in giro.
140 battiti al minuto.
Assolutamente normale.
Ho come la sensazione che Aaron...
le dara' dei grattacapi.
Adesso vediamo se riusciamo a rallentarlo.
Se l'e' cavata alla grande, mammina.
Grazie.
Un paio di giorni fa...
mi hai chiesto perche' sono tornata sull'Isola.
Devo trovare Claire.
Ho pensato...
che se fossi riuscita a trovarti forse tu avresti potuto aiutarmi,
e poi...
che forse, se fossimo riusciti a trovarla e a riportarla da Aaron,
allora forse tutto questo sarebbe valso a qualcosa.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto seguirti.
Quale volta?
Quella era casa vostra, vero? Tua e di Juliet.
Gia'.
Mi dispiace.
- L'hai gia' detto. - No...
Per Juliet.
Se non vi avessi seguito fino al sottomarino, voi due ve ne sareste andati,
- e lei non sarebbe morta. - Non e' colpa tue se e' morta.
E' colpa mia.
Stava seduta li',
proprio dove ti trovi tu adesso,
cercando di andarsene da questo posto.
E io l'ho convinta a rimanere.
L'ho convinta a rimanere su quest'isola.
Perche' non volevo rimanere da solo.
Riesci a capirlo, vero?
Ma...
Ma credo che alcuni di noi...
siano fatti per stare da soli.
Le avrei chiesto di sposarmi.
Probabilmente puoi farcela a tornare al Tempio prima che scenda il buio.
- Quella cos'e'? - E' una palla da baseball.
Parli bene l'inglese, per essere uno a cui serve un traduttore.
Sappiamo entrambi che non mi serve un traduttore.
E allora perche' ne hai uno?
Perche'...
devo mantenere le distanze dalle persone di cui sono responsabile.
Rende le cose piu' facili quando non gradiscono le scelte che prendo per loro.
Tu chi sei?
Mi chiamo Dogen.
Sei nato qui? Sull'Isola?
Sono stato portato qui, come tutti gli altri.
In che senso, "portato qui"?
Sai benissimo cosa intendo.
Non hai dato la pillola al tuo amico, dico bene?
No.
Perche' no?
Perche' non so cosa contiene.
- Eliminera'... - L'infezione, si'.
Quello l'ho capito.
Ma cosa contiene?
- Non posso spiegarlo... - Provaci.
Non c'e' tempo. Morira' se non...
E' gia' morto una volta.
Cosa contiene?
Devi solo fidarti di me.
Non mi fido nemmeno di me stesso.
Come potrei fidarmi di te?
Vediamo dove ci porta la fiducia.
Adesso...
hai intenzione di dirmi...
cosa contiene?
Veleno.
Avanti.
Mi scusi, signora Littleton?
Si'...
Sono il detective Rasmussen.
La signorina Hart e' qui?
Mi scusi, chi?
Joan Hart. Era con lei al momento del ricovero.
Oh, era soltanto la tassista.
Avevo bisogno di aiuto e mi ha accompagnata fino a qui.
E' andata via quando ha visto che stavo meglio.
Le ha dato qualche indicazione su dove era diretta?
- Perche'? E' successo qualcosa? - No.
Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Forza, andiamo.
- Grazie. - Di nulla.
Grazie a te.
Perche' ti cercano?
Cosa hai fatto?
Mi crederesti se ti dicessi che sono innocente?
Si', lo farei.
Beh, meglio che vada.
Aspetta...
Tieni, prendi la mia carta di credito.
- No... - La disponibilita' non e' granche' ma...
e' sempre qualcosa.
Non sei obbligata a farlo.
Nemmeno tu eri obbligata a farlo.
Aaron e' un gran bel nome.
Non so nemmeno perche' l'ho detto. E' come se...
Non so... come se lo sapessi gia'.
Penso che dovresti tenerlo.
Beh...
- Buona fortuna. - Gia'...
Anche a te.
Grazie.
L'ha ingoiata?
Si'.
Che cos'e'?
Te'.
Perche' volete uccidere Sayid?
Crediamo sia stato...
La traduzione che piu' si avvicina e'...
"Reclamato".
Reclamato...
da cosa?
L'oscurita' si sta diffondendo in lui.
E una volta che avra' raggiunto il suo cuore,
tutto cio' che il tuo amico e' stato
non sara' piu'.
No, io...
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' e' gia' successo a tua sorella.
In piedi!
Questo e' per la mia testa.
Ora...
- Dov'e' la stronza? - Non lo so.
Voi non capite.
- Sto tornando al Tempio. - Si', certo...
Sembra sia solo. Magari dovremmo riportarlo indietro.
Oppure...
- l'abbiamo trovato gia' morto. - Aldo, no!
Non possiamo. E' uno di loro.
Non e' detto che lo sia.
Ehi! Ehi!
Dove credevi di andare?
Revisione: LucasCorso Resynch BluRay: Iceblue
Claire?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]