Anteriormente en Lost...
Juliet...
Tú has hecho esto.
¿Kate?
¡Hurley!
Recogedlo. Llevadle al manantial.
El agua no está clara. ¿Qué ha pasado?
¡No lo estáis salvando! ¡Lo estáis ahogando!
Vuestro amigo está muerto.
¡Jack!
¿Qué ha pasado?
Está vivo.
¿Ha funcionado?
¡Estás bien, tío!
Hurley, déjale respirar.
Miles, ¿puedes traer un poco de agua?
Sí, voy.
Sayid.
Oye, ¿cómo te encuentras?
Un poco mareado.
Jack...
¿Qué me ha pasado?
Te moriste.
¿Cómo es posible?
Quiero decir...
¿Hace un momento estaba muerto y ahora está bien?
Claro que está bien.
¿Qué significa eso?
Es un torturador iraquí que dispara a niños.
Se merece dar la vuelta, sin duda.
De acuerdo.
Ahora con cuidado.
¿Qué estás mirando?
¿Cuántos tíos armados crees que hay afuera?
¿Qué?
Estaba inconsciente cuando me trajeron aquí.
¿Cuántos guardias has visto? ¿5? ¿10? ¿100?
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en escaparme, Kate.
Ella está esposada, pero posiblemente llevará las manos tapadas, ¿de acuerdo?
¡Eh!
Â¡Cuidado!
Â¡Vamos!
¡Arranque!
Señora, ya tengo un cliente.
- ¡He dicho que salga, joder! - Vale.
¡Eh, cuidado! Despacio, despacio.
Despacio. ¡Despacio!
¡Oye, me has dicho que salga!
Sácanos de aquí.
¡Eh! ¡Eh!
¡Pare el taxi!
¡Déjame salir, por favor!
¡Cállate!
- ¿Qué haces? - Hay un tío ahí.
- ¡Muévete! - No voy a atropellarlo.
¡Oye, estoy andando! ¡Estoy andando!
¡No te bajes de este coche!
Sal.
¡Sal ya! ¡Ese tío me da igual! ¡Sal!
¡Oye! ¿Pero qué coño...?
¡Me he quedado con tu matricula!
Cuando se ponga en verde, gira a la izquierda.
¿Puedes dejar que me vaya, por favor?
Te prometo que no le diré nada a nadie.
¡Eh!
¡Mierda!
Por favor. Por favor...
Dame tu bolso.
- ¿Cómo? - ¡Te he dicho que me des tu bolso!
Baja del coche.
Por favor, ¿puedo coger mi maleta?
¡No, no puedes! ¡Baja del coche!
Con cuidado.
- Por allí. - Vale.
Muy bien.
¿Quién es esa gente?
¿Qué quieren?
Son los Otros, tío.
Nos han cogido...
otra vez.
No sé... Creo que están intentando protegernos.
Sí, y, como ves,
Hugo ha asumido el liderazgo,
así que... genial.
- ¿Qué? - La herida.
Está cerrada casi del todo.
Gracias, Jack.
¿Por qué?
Por salvarme la vida.
Señor Jarrah, ¿nos acompaña, por favor?
- ¿Adónde? - Dentro.
- No hay de qué preocuparse-- - Yo voy con él.
Lo siento. Tenemos que hablar con él a solas.
Sólo unas preguntas.
¿Vosotros tenéis preguntas? Pues nosotros también.
Empecemos con: ¿quiénes sois?
¿Por qué nos retenéis aquí? Vosotros-
En cuanto hayamos hablado con el Sr. Jarrah,
estaré encantado de contaros todo lo que queráis saber.
Algo me dice
que no te hace ninguna gracia contarnos nada.
¡No disparéis! ¡Bajad las armas!
Por favor, no tienes que hacer esto.
No le haremos daño a tu amigo.
No es mi amigo.
Haced lo que queráis con él y con los demás.
Pero yo me largo de aquí.
- James... - ¡Me voy!
¿Entendido?
Por favor.
Tienes que quedarte.
No.
No vengáis a buscarme.
LOST 6x03 What Kate does
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, I
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla. net, nadielostzilla.
Transcripción para la corrección: YYeTs.net
¡Eh! ¡Eh!
¿Adónde llevan a Sayid?
¡Calma! ¡Tranquilo todo el mundo!
- ¿Adónde ha ido Ford? - ¿Qué?
Ford. Tu amigo, el que se acaba de ir... ¿adónde ha ido?
No lo sé.
¿Y esperas que me lo crea?
Me ha dicho que quería matarme. ¿Eso te lo crees?
Yo puedo traerle de vuelta.
¿Sabes adónde ha ido?
No, pero puedo seguirle.
Deja que vaya. Le traeré de vuelta, y puedo conseguir que se quede.
Kate...
¿Seguro que quieres irte sola con esta gente?
Yo iré con ella.
Es muy importante que vuelva aquí sano y salvo.
¿Qué te hace creer que a ti te va a hacer caso?
Puedo ser muy convincente cuando quiero.
¿Dónde está el martillo hidráulico?
- Tienes un problema. - Y tú también.
¿Dónde está tu martillo hidráulico?
El martillo hidráulico te cortará las muñecas.
Tu problema es que te hace falta una prensa,
y no vas a poder usarla sin dejar de apuntarme con la pistola.
¿Te ofreces como voluntario?
Tengo buen pulso, pero me parece que hemos empezado con mal pie.
Te daré 200 dólares.
Ahora no te muevas.
Gracias.
¿A qué se debe el brazalete?
Me buscan por asesinato.
¿Asesinato?
Por casualidad no tendrás un sitio en el que me pueda cambiar, ¿no?
El baño está allí.
- Date prisa. - Gracias.
Más vale que no nos retrases.
Más vale que no me retrases tú a mí.
Iría con vosotros, pero...
¿Sawyer te mataría?
Yo me encargaré de James.
Tú ocúpate de Sayid.
Trato hecho.
Adiós.
Ten cuidado.
¿Qué es lo que quieres?
Por favor,
sea lo que sea lo que estés pensando hacer...
¿Qué es eso?
Dime lo que quieres y ya está.
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?
No tengo secretos.
Pregúntame-- ¡Ah!
Sentimos haber tenido que hacerte pasar por eso.
Era una prueba. Teníamos que estar seguros.
¿Una prueba para estar seguros de qué?
No te preocupes.
La has superado.
Le acabo de mentir, ¿verdad?
Sí.
¿Adónde ibas?
¿Qué?
¿Adónde ibas antes de que yo me subiera al taxi?
¿Por qué? ¿Les vas a secuestrar a ellos también?
Estaba esperando un autobús.
He venido a traerte tus cosas.
Tranquila. No te he quitado el dinero.
¡Oh! Vaya, gracias.
Y bien, ¿dónde ibas?
No te preocupes por eso.
Vale.
Calle Langdon.
Brentwood.
¿Tienes familia allí?
No, es...
la pareja que va a adoptar a mi bebé.
Tenían que recogerme en el aeropuerto, pero...
supongo que se habrán confundido de fecha o algo así.
No es que me hayan dejado tirada.
Brentwood no está lejos. Sube.
¿En serio?
¿Quieres que te lleve o no?
¿Por qué queréis que nos quedemos en el templo?
Os estamos protegiendo.
¿De qué?
Lleváis un tiempo en esta isla, ¿no?
¿Alguna vez habéis visto una columna gigante de humo negro
que hace un ruido así como "tika-tika" y parece cabreado?
Sí.
De eso.
¿Sabéis algo de otro avión que haya llegado?
Un vuelo de Ajira.
Perdón, ¿esto es una rueda de prensa?
Creo que se refiere al que aterrizó--
¡Justin! Cállate.
No, no, no, ese es un rastro falso. Él fue por aquí.
- ¿Y en qué te basas? - En la experiencia.
- Aldo. - ¿Qué?
Creo que tiene razón.
Claro que la tiene.
Después de ti, princesa.
¿Cuál es tu estrategia para que tu novio vuelva?
Espero que tengas una, porque le pegó un tiro a un tío al marcharse.
Si lo intenta conmigo, le vuelo la cabeza.
¡Cuidado!
Gracias.
Parece una de las trampas de Rousseau.
¿La francesa?
Lleva años muerta.
- No puede ser una de sus-- - ¡Justin!
Cállate.
¿Qué iba a decir?
Ni siquiera te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿No me reconoces?
Pues a lo mejor esto te refresca la memoria.
Hace 3 años, organizaste una fuga,
y lo hiciste tumbando a un guardia con la culata de tu rifle.
Ese era yo.
¿Qué estás haciendo?
Escapar.
¡Sayid!
¿Estás bien, tío?
¡Jack! ¡Ha vuelto!
¿Qué ha pasado, Sayid?
- Me han torturado. - ¿Por qué?
No lo sé.
No me han preguntado nada.
Apartaos.
Hola, Shephard.
Esperábamos que vinieras solo.
¿Qué coño le habéis hecho a Sayid?
No le hemos hecho nada.
Tu amigo está enfermo.
¿Qué tiene?
Está...
Sí, es que...
No hay una traducción literal.
Lo más parecido sería...
- que está infectado. - ¿Infectado?
Ni siquiera tiene fiebre.
¿He dicho algo gracioso?
Lo dudo. Él no tiene sentido del humor.
Dice que tienes que darle a tu amigo esta pastilla.
¿Es una broma?
¿Por qué no se la das tú?
Porque no funcionará si no se la toma voluntariamente,
y no lo hará si se la damos nosotros.
Pues a lo mejor deberíais haberle pedido que se la tomase
- antes de torturarle. - No le hemos torturado.
Le estábamos diagnosticando.
Para ver si estaba infectado.
Sí.
No le voy a dar nada a Sayid si no sé lo que contiene.
Dime, Shephard...
a tu amigo...
¿cómo le dispararon?
Estaba...
Estaba ayudándome.
Entonces fue culpa tuya.
Sí.
¿Y ha habido más gente
que ha resultado herido o ha muerto ayudándote?
Sí.
Bueno...
entonces esta es tu oportunidad de redimirte.
Es una medicina,
y tu amigo la necesita.
¿Qué pasa si no se la doy?
La infección se extenderá.
Entonces... ¿nada? ¿No había nada?
¿Ni una luz blanca? ¿Ángeles cantando?
¿Familiares muertos?
Recuerdo que me pegaban un tiro.
No eres un zombi, ¿verdad?
No...
no soy un zombi.
¡Eh!
¿Os importa dejarnos un momento a solas a Sayid y a mí?
Sí, las charlas privadas me ponen un poco de los nervios,
porque normalmente me llevan
a tener que hacer algo que no entiendo del todo.
A mí me pasa igual.
No pasa nada.
Estaremos en la cafetería, por si nos necesitáis.
Bueno, ¿te han contado por qué me han quemado con un atizador candente?
Dicen que intentaban diagnosticarte.
Claro.
Me dijeron que era una especie de prueba,
y decían que la había superado.
Está claro que no.
¿Qué es eso?
Quieren que te la tomes.
Es medicina, según ellos.
¿Y según tú?
No lo sé.
Antes, cuando...
me dabas las gracias por salvarte la vida...
Yo no he tenido nada que ver con esto, Sayid.
Yo no te he curado. Han sido ellos.
Me da igual quién me ha curado.
Sólo me importa en quién confío,
así que si quieres que me tome esa pastilla, Jack,
lo haré.
Espera.
¿Adónde vas?
A alcanzar a Sawyer.
Entonces no tenías ninguna intención de llevarlo de vuelta al templo.
No, no me interesa ser una prisionera. ¿Y a ti?
¿Dónde aterrizó vuestro avión, Kate?
¿Qué?
El avión de Ajira en el que llegasteis Jack, Hurley y tú.
¿Dónde aterrizó?
No lo sé.
Sun también iba en ese avión,
y tengo que encontrarla.
¿Crees que te lo dirán?
¿Crees que les importas tú, o Sun o cualquiera de nosotros?
¿Quién te importa a ti, Kate?
Buena suerte, Jin.
Cuando alcances a Sawyer...
¿después qué?
Supongo que ya veremos los dos.
Bueno...
¿y qué ha pasado con tus esposas?
Las he cortado.
Es un barrio bonito.
Son una pareja muy amable.
¿Qué?
Yo no he dicho nada.
¿Crees que no han venido al aeropuerto a propósito?
¿Por qué iba a pensarlo?
Bien, porque no ha sido así.
Aquí es.
¿Entrarías conmigo?
¿Me tomas el pelo?
Por favor, es que...
no quiero ir yo sola.
Hola.
¿Señora Baskum?
Soy Claire Littleton.
Dios mío...
Lo siento muchísimo...
Mi marido...
me ha dejado.
Y...
créeme...
quería tanto un bebé...
pero...
no puedo hacerlo sola.
Lo siento.
Mira, sé que debería haberte llamado.
Entonces... ¿has cambiado de idea y punto?
Mi... mi vida es...
un poco complicada ahora mismo.
¿Ha venido desde Australia y usted no llama?
Dios mío...
¿Estás bien?
¡Ah! ¡Ya viene!
¿Quién anda ahí?
Será mejor que salgas ahora mismo o te juro que me pongo a disparar.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Estaba preocupada por ti.
¿Qué ocurre?
Yo.. creo que tengo contracciones.
¿Cuándo comenzaron?
Hace como unos veinte minutos.
Intenta relajarte.
Te vamos a llevar a la consulta para que te vea un médico.
¿Vienes con ella?
Sí.
Vale, sígueme.
¿Qué haces? ¿Qué está pasando?
Aguanta. El médico vendrá en un momento.
¿Qué está ocurriendo?
Disculpe...
Disculpe.
Sí.
¿Es usted médico?
Sí. Soy el doctor Goodspeed.
¿Nos puede echar una mano ahí?
¿Señorita Littleton?
Claire, ¿cómo se encuentra?
Incómoda.
¿Qué está pasando?
Lo que está ocurriendo...
es que la madre naturaleza se ha adelantado un poco.
¿Está preparada para tener a su hijo?
Lo siento. ¿Qué?
Está de 36 semanas.
Ha dilatado 3 centímetros y el borramiento del útero es del 80%.
Lo que quiere decir que, si quiere,
puede tener el bebé esta noche.
¿Si quiero?
¿Entonces podría pararlo?
Tal vez.
Pero para eso harían falta un montón de medicamentos.
¿Medicamentos? ¿Le harían daño al bebé?
No, son completamente seguras.
Es que no quiero pincharle con agujas si no es necesario.
Así que usted decide.
No estoy preparada.
De acuerdo.
Entonces empecemos con el goteo de nifedipina.
¿Qué es eso?
Margaret, vamos a hacer una ecografía.
Quiero saber qué está pasando ahí dentro.
Podría ser simplemente que el bebé no está en posición.
¿Qué es lo que está diciendo?
¿Qué le está pasando a mi bebé?
¿Mi bebé está bien?
¿Aaron está bien?
¿Lo ve?
Ahí está.
Todo está bien.
Es que al niño le gusta moverse, nada más.
140 latidos por minuto. Perfectamente normal.
Tengo el presentimiento
de que Aaron va a ser muy travieso.
Ahora vamos a ver si podemos retrasarlo.
Lo has hecho muy bien, mami.
Gracias.
Hace un par de días,
me preguntaste por qué volví a la isla.
Tengo que encontrar a Claire.
Pensé...
que a lo mejor si te alcanzaba,
podrías ayudarme.
Y luego...
a lo mejor si pudiésemos encontrarla y llevarla con Aaron,
todo esto habría servido para algo.
Lo siento.
No debería haberte seguido.
¿Cuál de las veces?
Esa era vuestra casa, ¿verdad? Con Juliet.
Sí.
Lo siento mucho.
Ya lo has dicho.
No...
Por Juliet.
Si no te hubiese seguido al submarino, os habríais ido los dos,
y ella no habría muerto.
Tú no tienes la culpa de que haya muerto.
La culpa es mía.
Estaba ahí sentada,
justo donde estás tú ahora,
intentando irse de aquí.
Y yo la convencí de que se quedase.
Hice que se quedase en esta isla
porque no quería estar solo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Pero...
pero creo que algunos de nosotros
estamos hechos para estar solos.
Iba a pedirle que se casara conmigo.
Seguramente puedas llegar al templo para el anochecer.
¿Qué es?
Es una pelota de béisbol.
Hablas muy bien inglés para ser alguien que necesita un traductor.
Los dos sabemos que no necesito traductor.
¿Por qué tienes uno entonces?
Porque...
tengo que mantener las distancias con la gente sobre la que mando.
Así es más sencillo cuando no les gustan las decisiones que tomo.
¿Quién eres?
Me llamo Dogen.
¿Eres de aquí, de la isla?
Me trajeron aquí, como a todos los demás.
¿Qué quieres decir con que te trajeron?
Sabes perfectamente a lo que me refiero.
No le has dado la pastilla a tu amigo, ¿verdad?
No.
¿Por qué no?
Porque no sé lo que tiene.
- Eliminará la- - La infección. Ya.
Lo he pillado.
- Pero... ¿qué contiene? - No te lo puedo explicar.
- Prueba a ver. - No tenemos tiempo.
- Se morirá si no- - ¡Ya ha muerto!
¿Qué tiene?
Tendrás que fiarte de mí.
Yo no me fío ni de mí mismo.
¿Cómo voy a fiarme de ti?
Vamos a ver adónde nos lleva la confianza.
Y ahora...
¿me vas a contar lo que tiene?
Veneno.
¡Adelante!
Disculpe. ¿La señorita Littleton?
Sí.
Soy la detective Rasmussen.
¿La señorita Hart está aquí?
Perdone... ¿quién?
Joan Hart. Firmó el registro de entrada con usted.
Ah, era la conductora del taxi.
Necesitaba ayuda y ella me trajo.
Pero se fue cuando me atendieron.
¿Le dijo algo de adónde iba?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, no tiene por qué preocuparse de nada.
Venga. Vámonos.
- Gracias. - De nada.
Gracias a ti.
¿Por qué te están buscando? ¿Qué has hecho?
¿Me creerías si te dijera que soy inocente?
Sí. Sí, te creería.
Bueno, me tengo que ir.
Ah, espera...
Toma. Llévate mi tarjeta de crédito.
- No. - No se puede sacar mucho, pero algo es algo.
No tienes por qué hacerlo.
Tampoco tú tenías por qué hacer lo que has hecho.
Aaron es un nombre estupendo.
No sé por qué lo he dicho, es como...
no sé, como si lo supiera o algo.
Creo que tendrías que quedártelo.
Bueno, pues... que tengas suerte.
Sí, tú también.
Gracias.
¿Se la tragó?
Sí.
¿Qué es?
Té.
¿Por qué queréis matar a Sayid?
Creemos que le...
La traducción más parecida sería que le están reclamando.
¿Reclamando?
¿Quién?
En su interior está creciendo una oscuridad.
Y una vez llegue a su corazón,
todo lo que tu amigo fue...
habrá desaparecido.
No, yo...
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
Porque le pasó a tu hermana.
Gracias por lo de la cabeza.
- ¿Dónde está esa puta? - ¡No lo sé!
¡No lo entiendes!
¡Voy de vuelta al templo!
- Sí, claro. - Parece que está solo.
A lo mejor deberíamos llevárnoslo de vuelta.
- O a lo mejor no le encontramos vivo. - ¡No, Aldo!
- No podemos. Es uno de ellos. - Puede ser uno de ellos.
¡Eh!
¿Adónde ibas?
¿Claire?