Oh Boe, ta kesa je natopljena maću.
Da ti kaem - ba me briga.
Ja jedem. - Ovo je ljudska glava.
Ako je prena, nema problema.
Pa ovo je moja najdraa prena piletina!
Čekaj. ta?
Jesi li na nečemu? Da li je neko trudan?
Zna ta, Travise? Bez obzira ta je u pitanju - prebrodićemo!
Kad god se otvori novi "Čiken dendi" restoran,
prvih 50 ljudi u redu dobije besplatnu hranu za mesec.
I nakon 20 časovnog čekanja iza nekog debljeg gospodina...
koji je koristrio kantu boje kao stolicu i nou...
Gleda muteriju broj tri.
Kako si čekao toliko dugo, a da nisi izostao iz kole?
Preni vafl
Jesi li stvarno javio koli da je Travis bolestan,
kako biste vas dvojica mogli da čekate u redu za daba piletinu?
Bedak. Zaboravio sam da nazovem, je l? - Stvarno ne kapira na ta sam ljuta.
Upravo sam pojeo 4kg koleslou salate. (teka salata sa majonezom, p.p.)
Mozak mi je pomalo majonezast.
Kada sa radi o Travisu, mora prvo da razgovara sa mnom.
Znam da smo razvedeni, ali vaspitavati ga moramo zajedno.
Mi smo tim. - Dobro, ali ja biram maskotu tima.
Koleslou!
Daj da probam jo jednom.
Zaglavljen si na koleslou. - Ne izlazi mi iz glave.
Gde je Duls? Endi i ja idemo...
na romantični ručak, a ja hoću da ona pođe sa nama.
Radi pedikir preko ulice. - Ba volim to to radi.
Nita neobično, samo to volim stopala. I Azijatkinje. - Medeno.
Čekaj ovde. Idem u radnju seksi vea da odaberem svoj poklon za Valentinovo.
Seksi gaćice. Oboavam gaćice!
Gaćice i stopala.
U redu. A ti. Zna li ta su to gaćice?
Vrsta odeće koju većina ena nosi ispod sukanja.
Ne zanima.
I... ta ti radi za Valentinovo? - Zna onog Smita s kojim izlazim?
Ne. - Nije ni vano. Dolazi kući sa pravnog faksa.
Hoće da upoznam njegovog tatu. Zar to nije romantično?
Ovisi o tome ta ćete vas troje da radite.
Stopala, gaćice, Azijatkinje i utroje. Danas sve priznajem.
Moj roÄ‘ak ima sajt koji bi ti se baÂš svideo.
Na njemu je slika mojih stopala utopljenih u med.
Ti si 'Medeni prst'? - Jesam. - Oh, Boe! Jesi.
Nervozna sam zbog ove stvari sa tatom.
Endi! - Izvini. Biće dobro.
Samo radi to sam i ja kad sam upoznavao Eline.
Budi to jesi, samo manje latino.
Oh, vidi. Staro ptičje gnezdace na prozoru.
Jesi li ikad razgovarala s Endijem o depilaciji mukog donjeg dela?
Nisam morala. Zakazala sam mu depilaciju obrva, koja je zapravo linije bikinija.
Endi će biti toliko napaljen svim onim vritećim Korejankama,
da neće da shvati ta ga je snalo dok se ne sasulja sa kreveta,
kao lubenica. - Nisam ba pristalica muke depilacije.
Ne neguje grm. - Ne, ako je vlano...
ubacim malo kondicionera.
Uglavnom, hvala na kafi i zaista čudnom, ličnom razgovoru. - Baj.
Puta previe ljudi u na kafeni krug.
Zato ne pozove i onog jezivog klinca to se koluje kod kuće?
Mogao bi da nas smara matiom pre nego to nas na smrt izbode.
A koga bi ti htela u naem kafenom krugu? - Samo tebe i mene.
Ista rasprava kao i oko naeg kruga za kupovanje.
I, mama, poto bi na odnos...
profesionalci nazvali 'nezdravim'-- - I jesu.
Medeno. - Dajvid enburger ovog vikenda sprema urku.
Da li...? - Neće biti njegovih roditelja.
Hoće li...? - Biće piva, ali neću da pijem?
Kako moe da kae ne?!
Ovo je smeno!
ta se, bre, desilo? - To se zove vaspitanje, Eli. Probaj da prati.
Duls.
Mogu li da ti predstavim... Frenka Smita.
Opa. Zgodnija si nego to je Lori rekla. - Dobar početak, Smite.
Iako se oblači kao računovođa, snimi ovo. Bum! Otkačene čarape!
Mi mislimo da ono govore da jo uvek mogu da budem u ritmu.
Gore sav poslovan, a dole je u toku urka. Sviđa mi se to.
Hej, izgleda savren. Je l' da?
Skoro i presavren, reklo bi se. Koja je tvoja prljava tajna, Smite?
Ne dozvoljavam da me ispituje jedna ena.
Oh, Boe. U mojoj glavi je ovo zvučalo smenije.
Izvini. Ovo je bilo--
Da, osećam malu mučninu. Pa mislim da ću da sednem.
Dopada mi se. - I meni!
Reci Hendersonu da mislim da je...
remejk stare reklame u propadajućoj ekonomiji...
pobednička ideja!
Ovo je prvoklasno blebetanje nekog pametnjakovića.
A pogledaj kancelariju.
Ako ikad prodam brodić, mogao bih ovde da ivim. - Ne.
Dobro, samo sam naglas mislio, brate. Ti si, brate, ovde neki glavni baja...
sa ogromnim alatom, zar ne? - Gledaj ovo.
Pole! - Da, gospodine?
Vidi? - To je zaposleni, Endi. - On je seksi. Jesi li tako smuvao Eli?
Zaposleni Endi takođe mnogo zarađuje. - Kapiram. Hoćemo li na ručak?
Izvini. Moram da se spremim za sutranji sastanak. Mogući veliki klijent.
Ako mi ovaj tip postane klijent, karijera bi mogla da mi procveta.
To je Eli. Pomae mi da ostanem fokusiran na bitne stvari.
Hej, duo. - Trebaju mi nova kola!
Lepo je imati nekog u svom uglu.
Oh, mama! Vidi ta sam pronaao. Tvoj srednjokolski album.
Ovde neću dobro da prođem, je l'? - Ti? Nikako. Ja? Super.
Na ovoj slici, liči da vozi kola s pivom u obe ruke.
Zabavno! - Ne vozim. - Znači da mogu da pijem sve dok ne vozim.
Izvrće moje reči. Ti si izvrtalac reči.
Eli, on je izvrtalac reči. - Licemerni album slika.
Nastavi da gleda, Travise. Saznaće zato je nazvala tvoje hrčke "Jeger" i "Majster".
Ti s pivom.
Ti s kratkim pićem.
Ooh! Cigarete!
Jesu li bile toliko kul koliko izgledaju? - Ponekad.
Verovatno si u pravu to me ne puta na tu urku.
Tebi je, očito, bilo dozvoljeno da se u mladosti zabavlja.
A sad ne moe ni jednu noć bez vina. - Oh, da. Mogu. - Dobro. A večeras?
Pa, ne mogu večeras. Sreda je. Sutra ću.
Ne, ne mogu sutra. A onda ide vikend.
A zatim, pa, to je samo sanjarenje. Kako bi bilo da ne pijem jednu noć,
počev od ponedeljka ujutru? - Gđo Tores, hoćete li biti ovde,
ako kasnije počnem s intervencijom? - Moj govor je već napisan.
U redu, dobro! Počeću večeras. - Srećno.
Neće mi trebati sreća, Travise.
Ma daj mi to. - Stvarno? Dve sekunde?
ta? Ipak ću da popijem.
Pa, uivaj u danu znajući da si uzela ovo malo...
socijalnog ivota koji imam i ubila ga.
Nisam raspoloen da mi ovde mrsi. Lepo rečeno. Hvala.
Neverovatno me nervira. - Hvala, duice. Volim te.
ta ti i Endi radite na Valentinovo? - Uobičajeno. Kupimo sve čestitke.
Onda gledamo kako zaboravni muevi paniče.
Nita nije bolje nego gledati čoveka koji pokuava da na...
karti za bar micvah promeni Davidovu zvezdu u srce.
I Lori ima planove. A ti?
Koja će srećnica s tvoje valerske liste...
da dobije zlatnu kartu? - Na Valentinovo?
Nijedna. To bi značilo da mi je do neke stalo. Pogrena poruka.
Zna ta sam upravo shvatila?
Ti će biti greka na kojoj će sve te devojke da se uče.
Da. Uradiću to za njih.
Zna, ti i ja bismo mogli da se druimo.
Kao drugovi, zna. Popijemo par piva,
sprdamo se kako je jadno Valentinovo. Ali ne previe.
Jer je to najlepi praznik koji je Bog ikada stvorio.
To je lani praznik koji su stvorile konditorske kompanije...
da bi zarađivale na tunim i usamljenim enama.
Doći će za nekoliko minuta. - Hej, opusti se.
Nosi li one srećne bokserice koje sam ti dao?
Jazavčari i baloni! - Je, bejbi!
Gospodin Frenk je doao. - Dobro.
Pričekaj 12 sekundi i onda ga pusti unutra. Hvala.
Igra samopouzdanja.
Bum! Sredi ih, care.
Ah, g. Frenk. Uđite.
Robert "Bobi" Kob. Jo jedan Endruov klijent.
Reci Hendersonu da mislim da je...
rimejk reklame u propadajućoj ekonomiji...
osuđena na uspeh. - Samo ako pretpostavimo da to dug dozvoljava.
Ne mislite li tako? - Moram da pikim.
Zna, drati Boićne sijalice, 6 nedelja nakon Boića...
je zapravo opasno. - Kako to?
Jer ako ih ne ugasi, nakljukaću te njima...
i onda ih izvući na drugi kraj...
kao da startujem kosačicu. - Ba volim kad proćaskamo.
Izluđuju me kada sam na traci i gledam kroz prozor.
Ja ih i ne uključujem. Kako moe da ih vidi?
Znam da su tamo. - Skinuću ih. Nije bitno.
Vrlo je bitno. Sada si u naem kafenom krugu.
A Eli sebe smatra alfom.
Ako popusti, dominiraće nad tobom zauvek.
Ti smilja sva ta pravila o lumpovanju i cirkanju bez mene?
ta se desilo s vaspitanjem u timu koleslou?
Zabavi se. Sad smo jednaki.
Travise, nikad nećemo biti jednaki.
Treba li da ti pokaem oiljak od carskog reza?
Iz njega raste dlaka. Ma dajte! Nije toliko grozno. - Jeste.
Guim se. - Oh, Boe. Ima ih dve.
Sviđa mi se Va klub. Hvala.
Jesam li prvi Hispano koji je uao ovde? - Je li Rok Hispano?
Nije, ali mođe da prođe kao bilo ko. Zato mu karijera i napreduje.
Tata.
Smit. - Lori.
Endi? - Roder.
Da, znam da sam rekao svoje ime. Sviđa mi se kako zvuči.
A nismo se ni upoznali. Roder Frenk.
Oh. Lori Keler.
BIla sam jednom ovde, kao dete, na urci dan pre Boića.
Da, onoj za porodice u nevolji.
Zato je na mom poklonu pisalo 'za devojke od 6 do 10 godina'.
Ko eli dinovsko piće? - Ja! - Bilo bi odlično. Hvala.
Da, odlučila sam da na nepunoletni sin ne moe da pije.
Ali da budem potena, nisam ja izmislila to pravilo. Amerika je.
Misli da će da mu kae 'ne' i da on to neće da radi?
Tebi su roditelji rekli da ne spava sa mnom. - Da, čak i nakon enidbe.
Samo stvara-- Stvarno? - Da.
Ti stvara situaciju, gde će Travis biti toliko uplaen da bude uhvaćen...
da te neće zvati da ga poveze ako bude pio. - Ima li bolju ideju?
Moda, ali moda neće da ti se svidi. Zato pre svega...
Igra samopouzdanja!
Duls?
Ne volim to moram to da radim sa tobom.
Nisi mi odgovorio o Valentinovu.
Hajde, moemo da se druimo kao dva momka. Pijemo pivo i prdimo.
To momci rade kad su sami, je l' da? - To ja radim s mojim drugovima.
ta jo moemo da radimo na nae ne-Valentinovo?
Zato ga samo ne preskočimo? - To je jedna ideja.
Ali, hajde da nastavimo s idejama.
Bilo koji dan sem ovog. Je li to u redu? - Nema problema.
Oh! Oh, Boe. ta to radi?
Gđa Eli mi je rekla da razmontiram svetla.
Alfa.
Hej. Hajde da brzo pojedemo pa odemo kući da se kresnemo.
Sviđa mi se to se nikad ne pitam ta razmilja.
Znam.
Očito te obrazovanje od četvrt miliona ne uči da se spetlja sa prostakuama.
Uh, četvrt miliona dolara.
Pomislite koliko ste tih satova mogli da kupite. - Jedan.
Zapanjujuće, stvarno.
Ona izgleda kao da je sa nekog parkinga za kamione.
Znate, kad sam bio klinac, uvek kad sam video kamion, uvek sam...
Ja sam-- Volim kamione.
Ne misli da je Smit daleko iznad njene lige?
Ne. Ja... slaem se s Vama. Slaem se.
Uh. Ta... Ta devojka ba i nije profinjena.
Zna li u kojoj godini sam se prvi put stvarno napio? - Ne. Devetoj.
Ha! Preao sam te!
Nikad nisam stvarno bio pijan. Izuzetno podnosim alkohol.
A naravoučenije-- - Ne, toga u ovoj priči nema.
Dobro, sasvim nova misao je ta...
da tvoja majka ne eli da pije. - Ne elim ni ja.
Ali radiće ono ta eli pa da se neto dogovorimo.
Ako već pije, nemoj da vozi.
Pozovi mene, a ja ću te odvesti kući. Bez pitanja.
Da li mama zna za ovo? - Naa tajna. U redu?
Sasvim u redu. - ta je sasvim u redu?
Dez. - Ajkule.
Dez ajkule? - Da, zna, koarkaki tim.
Da, 'Dez ajkule' iz Majamija. - To zvuči u redu.
Dez ajkule! Oh, je, sviđa mi se.
Moda će da proverava. - Neće.
Srećno Valentinovo, Travise. Za moj poklon elim...
isto ono to si mi dao kad si imao 5 godina.
Poljubi me u usne. - Neka podigne ruku onaj koga ovo uznemiruje.
Jedino ti, moj prijatelju.
Ne mogu da verujem kakve smo sve gluposti radili dok sam bio klinka.
Neverovatno je da nismo izginuli.
U dvanaestoj sam se skoro udavila, roneći ispod dokova.
Neke dve minute sam bila mrtva. Bez otećenja mozga, na sreću.
Suvie lagano.
Znam da Travis misli da ga previe titim, ali podizati decu...
znači pokuati da ih spreči da izginu.
Dok je bio beba, bile su meke tačke i bazeni.
A kad bude imao 50, srčani udari i ruske prostitutke.
Ne, ne alim se. Jedna je dola glave mom ujki.
ta se desilo? Zato si u kugli tuge?
Da bih se uvukao Roderu Frenku, rekao sam neto runo o nekom finom.
Ali ti nisi takav. Ja jesam.
Zato nas znaju kao 'finog momka i onu drugu'.
Ne mora da se menja da bi napredovao.
Koga si olajavao? - Lori.
Lori?! Preao si me!
Natrag u kuglu i misli o onome ta si uradio!
Jesi ljuta to nećemo večeras da se druimo? - Ne. Sve dobro.
Daj mi pet! Ipak ne, jer si truba.
Drago mi je to nisi ljuta. - Znam da je Valentinovo bezvezno,
Od 11-te godine nisam bila sama na Valentinovo. Tada su se one pojavile.
30 godina za redom sam pobednica na Valentinovo,
a sada, sada nisam i...
Zato će ovaj da bude glup.
Da vidimo radi li ovo.
Halo, Eli!
Sunce ti arko!
Da li zna da na francuskom, 'Valentinovo' znači 'skinuti se go'?
Da li bi volela da vidi moje Valentinovo, Doris?
Rekao si da ima daba piletine.
Alo?
Popio sam samo tri piva. Nisam ni hteo da pijem,
ali Dejv je otiao u kamp robotičara-- - To je nekakva urka za mamlaze?
Ne.
I, Dejv je izneo svog robota koji slui pivo. - Svi smo proli kroz to, ortak.
Sutra idemo po kola tvoje majke. Sada se uunjaj pozadi,
dok ja odvlačim panju kao rakuni iz đubreta. - Rakuni iz đubreta.
Idi! Idi!
Bila sam 20 godina udata za tvog tatu. Misli da ne znam za rakune iz đubreta?
Da ti pomiriem dah.
Jesi li ikad iao protiv svojih iskrenih ubeđenja...
samo radi novca? - Mnogo, mnogo puta.
Smitov tata mi je rekao ta si rekao o meni. 'Nije profinjena', ha?
Mislila sam da smo drugovi, Endi.
Tako mi je ao. Zna ta? Udari me. Zasluio sam.
Samo ne u prepone, jer bih hteo jo jedno dete.
Eli to ne zna pa te molim da joj nita ne kae.
Dobro, hajde. Čekaj. Hajde.
Samo te zezamo, brate. - Ovo ti i nije bio jači momenat.
Ne, za njega je to u redu. - Znači... dobri smo?
Endi, kapiram da si se poslovno upajtosir'o s njegovim ćaletom.
Nisam nimalo uvređena. Pored toga, duo, nazivali su me i mnogo gore.
Kurava, droplja, bela đavolica.
To mi se toliko svidelo da sam je stavila na tablice.
Hej, Grejsone. Evo tvog grma.
Hej, duo!  Haj-hej, bejbi.
Kanjen si. Nema kola i nema izlazaka.
I pozdravi se sa svojim malim kalendarom kupaćih kostima.
Zato? - Pa, to i nije deo kazne.
Očito je. Nemoj da si takav, brate. - Svejedno.
"Svejedno"?! Jesi li mi rekao "svejedno"? Stvarno?
Kako si se noćas vratio kući? - Reci da nisi vozio. - Nisam.
Pa kako onda?
Gledam li dovoljno dugo da bi ti poverovao da sam ih pregledao?
Nisam poneo naočari za čitanje. - Vrlo ubedljivo, gospodine.
Izvrsno. Da zdravicom zaključimo posao.
G. Frenk, moramo neto da razjasnimo.
Rekao sam neke vrlo loe stvari o mladoj eni s kojom...
se Va sin viđa, a one nisu tačne.
Lori je, zapravo, odlična devojka velikog srca.
I trebali biste biti srećni to je Smit sa njom. - Čekam zaključak.
Da. Hm, nema... nema zaključka.
Mogu samo da se nadam da ćete vie da me potujete zbog istinitosti.
Nećete mi dozvoliti ni da zavrim ručak, je l' da? - Neću.
Ma dajte!
Izvini, ćale. Mama će da te zgromi.
Ne brini ti za to. Na dogovor vai.
Uvek zovi kad me bude trebao.
Hvala ti. - Travise.
Trebam da razgovaram s tvojim tatom. Bobi, ne mogu da verujem...
Ovo nam je uspelo! Boe! Tvoj plan je uspeo!
Zadrala sam svoje pravilo  piće povlači veliko kanjavanje...
Ali ako pije, ja ga vozim kući i čuvam mu ivot.
Čekaj, zar ne zna da će uvek da mi ga otkuca pre nego...
to ga pokupi? - Neće. Misli da sam mu pajtos. Klinac je tupav.
Bobi Kobe, ti si genijalac. - Ovo je prvi put das si nazvala genijalcem,
a da nije u stilu, "Bravo, genijalče!"
Mislim da ovaj događaj, kao i svaki drugi, dobar i lo, u ivotu...
prosto zahteva čau vina. Vai? - Drugi put, Dejka, Imam planove.
Valentinovo je, zaboga.
Zaboravila sam. "Valentinov dan." Eh.
Loe sam se osećala pa sam ti nabavila ovo.
Naraće i biće ba kao i tvoj stari grm. Za hiljadu godina.
Do tada, neka te dobronamerno podseća...
da je mnogo lake raditi ono ta ja elim da radi.
Hvala.
Imam i ja neto za tebe.
Oh. Ba si ponosan na sebe.
Prekrasno je!
Vidi tunu devojku u tunom demperu.
Dođi. Hoću neto da ti pokaem.
Srećno Valentinovo!
Vidi ta si uradio. - Shvatio sam da i nije...
tako loe provesti veče s prijateljima.
A i Eli je ovde. - Dobiće ti svoje, ortak.
A ti! - Tako mi je ao to sam upropastio posao.
Tako sam ponosna na tebe. Nemoj nikome da kae.
A sada, ko će ampanjac? - Ja ću. - U svoju sobu, Travise.
Hvala ti to radi ovo.
Nema frke.
Da se uozbiljimo. Ja se ne sviđam tebi, a ni ti meni.
Tačno? - Sasvim. - Ni meni se ne sviđa.
Potuj svog oca, Smite. Drugačije nije seksi.
A ovo, da li je seksi? - ta?
Valentinovo je, zar ne? - Smite! Oh, Boe!
Ne! Ti...
Stee me.
Ne mogu...
Tata? Bila je to samo ala.
Znam, upozorila me.
Zato? - Mislila sa da će ovo da bude smenije. I jeste.
Prevod: Telkontar