1
00:00:00,305 --> 00:00:04,674
Oh, adoro la mia comoperta.
E' per meta' coperta, ma del tutto comoda.
2
00:00:05,207 --> 00:00:06,569
E' la mia comoperta.
3
00:00:06,604 --> 00:00:09,604
Jules, sono stata scelta
dal gruppo per parlarti.
4
00:00:10,245 --> 00:00:13,895
Sembri pazza. E' il momento che
ti togli quella cosa di dosso.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,100
Non me la togliero' mai.
6
00:00:16,511 --> 00:00:18,661
E prima di giudicarmi, toccatela.
7
00:00:19,209 --> 00:00:21,309
Vi sfido. Vi sfido tutti quanti.
8
00:00:25,198 --> 00:00:29,670
Stai dicendo che, sotto sotto,
ogni ragazzo e' un po' gay?
9
00:00:30,049 --> 00:00:33,257
E' scientifico. Per provarlo,
devi solo preparare una trappola per gay.
10
00:00:33,292 --> 00:00:34,363
Una cosa?
11
00:00:34,398 --> 00:00:36,612
Ehi, Andy, come si chiama
la canzone che Bette Midler
12
00:00:36,647 --> 00:00:39,242
- canta nel film"Spiagge"?
- "Wind beneath my wings".
13
00:00:39,277 --> 00:00:41,777
Una trappola per gay. Tu sei un po' gay.
14
00:00:42,409 --> 00:00:45,660
Ma so di non esserlo quando e'
il momento giusto, vero tesoro?
15
00:00:45,695 --> 00:00:48,496
A volte. A volte a letto
mi chiama"campione".
16
00:00:48,746 --> 00:00:52,567
Uno dei miei migliori amici, Neil Goldman, mi
parlo' delle trappole per gay alle superiori.
17
00:00:52,602 --> 00:00:54,354
Ho sempre avuto un
sacco di amici maschi.
18
00:00:54,389 --> 00:00:56,906
No, tu hai sempre avuto un sacco
di ragazzi che ti giravano attorno
19
00:00:56,941 --> 00:00:59,281
con la speranza di avere una
possibilita' di portarti a letto.
20
00:00:59,316 --> 00:01:02,015
- Gli uomini non sono amici delle donne.
- E' un cliche'.
21
00:01:02,050 --> 00:01:05,904
Giusto, perche' i cliche' tra uomini e
donne non sono basati sulla verita'.
22
00:01:05,939 --> 00:01:07,439
Ben detto, campione!
23
00:01:08,675 --> 00:01:10,129
E' stato un brutto momento.
24
00:01:10,164 --> 00:01:12,842
Beh, io ho sacco di amici maschi.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,584
- Visto?
- Sei stata a letto con qualcuno di loro?
26
00:01:15,619 --> 00:01:17,806
Si', sono stata a letto con
tutti loro, ma come amici.
27
00:01:17,841 --> 00:01:20,611
- Jules, occhi piccoli ha ragione.
- Ho gli occhi piccoli?
28
00:01:20,646 --> 00:01:23,485
Quando io e Andy ci siamo conosciuti,
eravamo nello stesso gruppo di amici
29
00:01:23,520 --> 00:01:26,752
ma in pratica era solo una catena del
sesso che si e' esaurita nel tempo.
30
00:01:26,787 --> 00:01:29,187
E indovinate chi ha preso per la vita?
31
00:01:29,904 --> 00:01:31,239
Io non ho gli occhi piccoli.
32
00:01:31,274 --> 00:01:33,824
- Li hai, fratello.
- Sembri un furetto.
33
00:01:35,326 --> 00:01:37,120
Vi siete uniti ad una setta?
34
00:01:37,155 --> 00:01:38,169
Toccalo.
35
00:01:40,301 --> 00:01:43,381
Vi sbagliate tutti. Ieri sera al
telegiornale c'erano un orso e un gattino,
36
00:01:43,416 --> 00:01:47,002
ed erano migliori amici. Se lo possono fare
loro, posso farlo anche uomini e donne.
37
00:01:47,037 --> 00:01:48,514
Com'e' finita la storia?
38
00:01:48,549 --> 00:01:50,449
L'orso ha ucciso il gattino.
39
00:01:50,511 --> 00:01:53,461
Dopo esser stato un po'
vivace con lui. Va bene.
40
00:01:54,779 --> 00:01:55,941
Bella maglietta.
41
00:01:55,976 --> 00:01:58,069
E' quasi viola.
Come si chiama quel colore?
42
00:01:58,104 --> 00:02:00,854
- Fucsia.
- Trappola per gay! Sei un po' gay!
43
00:02:01,201 --> 00:02:03,832
Non e' bello tendere una
trappola per gay a tuo figlio.
44
00:02:03,867 --> 00:02:07,170
E' solo un gioco. Dai. E' come quello
in cui devi mimare i titoli dei film...
45
00:02:07,205 --> 00:02:09,378
- Sciarada?
- Doppia trappola gay!
46
00:02:09,413 --> 00:02:13,106
Non sono un grande fan di quel gioco,
ma meglio della mano scoreggiona.
47
00:02:13,141 --> 00:02:14,841
- Lo e'?
- Buon... Dio.
48
00:02:15,304 --> 00:02:18,462
Il mio amico Carl mi ha bidonato per la
gita di pesca in Georgia. Vuoi venire?
49
00:02:18,497 --> 00:02:20,438
- Perche' non vai con Andy?
- No, Andy non puo'.
50
00:02:20,473 --> 00:02:23,515
Sai, e' impegnato con il lavoro,
il bambino e cose cosi'...
51
00:02:23,550 --> 00:02:25,808
- Ehi, non ha risposto.
- Ha risposto senza rispondere.
52
00:02:25,843 --> 00:02:28,835
- Beh, crea solo confusione.
- Verro' io a pescare con te.
53
00:02:28,870 --> 00:02:30,847
Oh, non lo so, Trav. Sai...
54
00:02:31,152 --> 00:02:34,567
Dovremo dormire all'aperto e
lavarci i denti con le pigne.
55
00:02:34,602 --> 00:02:37,617
- E' un viaggio da uomini.
- Mi sento insultato, ma ne parleremo dopo.
56
00:02:37,652 --> 00:02:39,553
Perche' non puoi portarti lo spazzolino?
57
00:02:39,588 --> 00:02:42,897
Per lo stesso motivo per cui non
porto le medicine per il colesterolo.
58
00:02:42,932 --> 00:02:44,232
Sono in vacanza.
59
00:02:45,897 --> 00:02:47,347
Buongiorno, intrusi.
60
00:02:47,416 --> 00:02:49,678
- Dov'e' Ellie?
- E' ancora a letto.
61
00:02:49,713 --> 00:02:52,839
Ha preso una delle sue pastiglie per dormire
ieri sera, ma odia perdere il controllo,
62
00:02:52,874 --> 00:02:55,149
quindi cerca sempre di contrastarla.
63
00:02:55,184 --> 00:02:57,334
Per l'amor di Dio, vai a dormire.
64
00:02:57,748 --> 00:02:59,726
Vai tu a dormire. Io non sono stanca.
65
00:02:59,761 --> 00:03:02,361
Alle volte si eccita
e ci diamo dentro...
66
00:03:02,628 --> 00:03:05,878
Ma mi sembra sbagliato,
perche' non se lo ricorda mai.
67
00:03:08,276 --> 00:03:09,738
Va bene. Cosa c'e'?
68
00:03:09,773 --> 00:03:12,128
Non poter andare a pescare con
Bobby mi ha fatto capire che
69
00:03:12,163 --> 00:03:16,012
sono sempre o al lavoro o con la famiglia.
Non ho mai tempo per me stesso.
70
00:03:16,047 --> 00:03:18,629
Dovresti postare su Twitter
i tuoi stati d'animo.
71
00:03:18,664 --> 00:03:20,928
Guarda la mia faccia.
Vedi come non riesco a nascondere
72
00:03:20,963 --> 00:03:23,402
- quanto i tuoi problemi mi annoino?
- Assolutamente.
73
00:03:23,437 --> 00:03:27,053
Si', ok, beh, quando lo twitti
lo liberi nell'universo
74
00:03:27,088 --> 00:03:31,359
per tutte quelle persone senza volto e puoi
far finta che pendano dalle tue labbra.
75
00:03:31,394 --> 00:03:35,292
- Che profonda. Dovresti twitterarlo.
- "Sono piu' avanti di te, gli ho detto. "
76
00:03:35,327 --> 00:03:37,874
Devi solo scuotere un po' le cose.
Quando io cado nella routine,
77
00:03:37,909 --> 00:03:40,077
mi infilo la mia biancheria
da sporcacciona.
78
00:03:40,112 --> 00:03:41,562
Mi fa sentire sexy.
79
00:03:42,201 --> 00:03:44,675
Almeno fino alle 16.00, quando mi
rendo conto che nessuno la vedra'.
80
00:03:44,710 --> 00:03:47,297
L'unico momento che ho per me
e' il tragitto casa-lavoro.
81
00:03:47,332 --> 00:03:49,284
Come faccio a scuoterlo un po'?
82
00:03:49,319 --> 00:03:51,219
Oh, mio Dio! E' cosi' bello!
83
00:03:52,847 --> 00:03:55,315
Quindi quella e' la
faccia orgasmica di Andy?
84
00:03:55,350 --> 00:03:58,080
Ho convinto Andy a comprare
la vecchia moto di Laurie.
85
00:03:58,115 --> 00:04:00,417
Oh, mi stavo quasi
dimenticando. Sei uno stronzo.
86
00:04:00,452 --> 00:04:03,946
Sei ancora arrabbiata per il
discorso sull'amicizia uomo-donna?
87
00:04:03,981 --> 00:04:06,257
Beh, e' come dire che io e te
non siamo veramente amici.
88
00:04:06,292 --> 00:04:08,028
Quello che volevo dire era...
89
00:04:08,063 --> 00:04:11,755
Uomini e donne non possono essere
amici senza un sottofondo sessuale.
90
00:04:11,790 --> 00:04:13,879
Senti, ci troviamo entrambi attraenti.
91
00:04:13,914 --> 00:04:15,880
Flirtiamo, e' il nostro modo di fare.
92
00:04:16,535 --> 00:04:18,418
Non e' assolutamente vero!
93
00:04:18,453 --> 00:04:20,726
Ma non andremmo mai oltre,
perche' sappiamo entrambi
94
00:04:20,761 --> 00:04:23,011
che sarebbe un disastro, percio'...
95
00:04:23,159 --> 00:04:25,237
siamo diventati "amici".
96
00:04:25,565 --> 00:04:27,965
No, siamo diventati "amici" perche'...
97
00:04:28,105 --> 00:04:30,254
No, aspetta. Non voglio
usare le virgolette.
98
00:04:30,289 --> 00:04:32,089
Siamo diventati "amici"...
99
00:04:32,422 --> 00:04:34,399
- Oh, lascia perdere.
- Ehi, Jules.
100
00:04:34,575 --> 00:04:36,109
Vuoi che innaffi i tuoi fiori?
101
00:04:36,156 --> 00:04:37,346
Ciao, Tom.
102
00:04:37,381 --> 00:04:39,419
Visto? Un amico gentile.
103
00:04:39,735 --> 00:04:42,670
Oh, certo. Vuole proprio
innaffiare i tuoi fiori.
104
00:04:42,705 --> 00:04:45,293
No! E poi che volgare!
105
00:04:47,735 --> 00:04:49,835
I fiori sarebbero la mia faccia?
106
00:04:51,031 --> 00:04:52,581
E' stato incredibile!
107
00:04:52,829 --> 00:04:54,596
Pensi di poter andare da solo?
108
00:04:54,631 --> 00:04:56,087
Aspettate un attimo.
109
00:05:06,574 --> 00:05:08,459
Mi avete immaginato al
rallentatore come richiesto?
110
00:05:08,494 --> 00:05:09,523
- Si'.
- Si'.
111
00:05:09,558 --> 00:05:10,658
Si comincia!
112
00:05:16,459 --> 00:05:17,459
La prendo!
113
00:05:18,477 --> 00:05:21,746
Papa', sai che non ho una canna da
pesca. Ne hai una in piu', vero?
114
00:05:21,781 --> 00:05:25,181
Canne? Non ci servono le canne.
Facciamo noodling, amico.
115
00:05:26,031 --> 00:05:27,526
Voglio sapere cosa significa?
116
00:05:27,561 --> 00:05:31,389
Il noodling e' un tipo di pesca
speciale da bifolchi, amico mio.
117
00:05:31,641 --> 00:05:33,215
Vedi, si va in un lago fangoso,
118
00:05:33,250 --> 00:05:36,372
si cerca un buco grande dove un pesce
gatto sta proteggendo le sue uova
119
00:05:36,407 --> 00:05:39,179
e lo catturi facendogli
mangiare il noodle.
120
00:05:39,666 --> 00:05:41,072
E cosa sarebbe il "noodle"?
121
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
Il noodle e' il tuo braccio.
122
00:05:42,777 --> 00:05:44,348
Porca miseria!
123
00:05:49,241 --> 00:05:51,866
Qualcuno ha lasciato una
moto nel nostro vialetto.
124
00:05:51,901 --> 00:05:54,270
Spostala in strada e scopri di chi e'.
125
00:05:54,341 --> 00:05:56,710
E' il mio nuovo bolide.
L'ho comprata da Laurie.
126
00:05:56,745 --> 00:05:58,547
Come hai potuto farlo senza chiedermelo?
127
00:05:58,582 --> 00:06:00,382
Te l'ho chiesto ieri sera.
128
00:06:00,661 --> 00:06:01,996
Posso prendere una moto?
129
00:06:02,031 --> 00:06:03,678
Mi piacciono le tartarughe.
130
00:06:03,713 --> 00:06:05,156
Stai bene cosi'. Spogliati.
131
00:06:05,395 --> 00:06:06,411
Va bene.
132
00:06:07,197 --> 00:06:08,689
Quello non conta!
133
00:06:09,086 --> 00:06:12,236
Di chi e' stata l'idea
stupida di comprare una moto?
134
00:06:15,036 --> 00:06:17,024
Ok, e' l'allarme per Ellie.
Forza, ragazzi, svelti!
135
00:06:17,059 --> 00:06:19,072
Travis, la porta sul retro!
Bobby, vai all'entrata.
136
00:06:19,107 --> 00:06:22,007
Non e' un'esercitazione!
Fate come nelle prove!
137
00:06:23,809 --> 00:06:27,209
Cosa c'e'? Pensavo fosse piu'
divertente con un coltello.
138
00:06:27,283 --> 00:06:29,834
Traduzione: Rubyna, matyx,
filo28, Mr. Eko, bri
139
00:06:29,869 --> 00:06:31,965
Revisione: Kourtney, demgirl
140
00:06:32,000 --> 00:06:33,845
Cougar Town 1x17
Counting on You
141
00:06:33,880 --> 00:06:37,303
Chi ti ha dato il permesso di dare ad
Andy il permesso di prendere una moto?
142
00:06:37,338 --> 00:06:41,139
Mi dispiace. E' che aveva addosso la sua
comoperta e sembrava cosi' triste.
143
00:06:41,174 --> 00:06:43,368
- La guido solo andando al lavoro.
- Solo al lavoro, Ellie.
144
00:06:43,403 --> 00:06:46,269
E faccio a piedi gli incroci perche'
non sono ancora il massimo a girare.
145
00:06:46,304 --> 00:06:49,176
Sapete come i medici chiamano
quelli che vanno in moto?
146
00:06:49,211 --> 00:06:50,769
- Cowboy moderni?
- Ribelli sexy?
147
00:06:50,804 --> 00:06:52,679
- Popolari?
- Donatori di organi.
148
00:06:52,714 --> 00:06:54,083
Scordatelo.
149
00:06:54,118 --> 00:06:57,507
Jules, sto per comportarmi come un bambino.
Apprezzerei molto se ti voltassi.
150
00:06:57,542 --> 00:06:59,003
Nessun problema.
151
00:07:02,508 --> 00:07:04,014
Preparati a essere smentito.
152
00:07:04,049 --> 00:07:05,686
Sembra divertente. Su cosa?
153
00:07:05,721 --> 00:07:07,444
Cerchiamo tra i vecchi amici di Jules
154
00:07:07,479 --> 00:07:09,361
per trovarne uno che non
volesse farci sesso.
155
00:07:09,396 --> 00:07:10,796
Ciao, Gil. Sono...
156
00:07:11,352 --> 00:07:12,452
Si', Jules!
157
00:07:13,049 --> 00:07:15,753
Wow, non ci credo che hai
riconosciuto la mia voce...
158
00:07:15,788 --> 00:07:18,188
non ci parliamo dai tempi delle medie.
159
00:07:18,816 --> 00:07:21,179
Oh, hai continuato a
seguirmi. Che dolce!
160
00:07:21,214 --> 00:07:23,945
Come? Con i giornali o su internet?
161
00:07:24,404 --> 00:07:26,158
Oh, il classico seguire.
162
00:07:26,222 --> 00:07:27,522
Beh, addio, Gil.
163
00:07:27,884 --> 00:07:30,234
- Che pazzoide, eh?
- Non gongolare.
164
00:07:30,514 --> 00:07:32,314
A che punto siamo, Laurie?
165
00:07:32,441 --> 00:07:34,291
Il tuo amico Bob, sulla sedia a rotelle?
166
00:07:34,326 --> 00:07:36,421
Oh, Bob-sedia-a-rotelle. Certo.
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,856
Ha appena risposto all'e-mail. Dice...
168
00:07:38,895 --> 00:07:41,883
"Ricordati la dama alcolica. LOL."
169
00:07:41,918 --> 00:07:45,054
- E' cosi' buffo.
- Sembra proprio buffo.
170
00:07:45,089 --> 00:07:49,815
Dice anche di chiamarlo perche' ha di
nuovo sensibilita' da quelle parti.
171
00:07:50,176 --> 00:07:51,176
Cavolo!
172
00:07:51,705 --> 00:07:53,941
Cioe', e' una buona
notizia per Bob, ma...
173
00:07:53,976 --> 00:07:54,976
Cavolo!
174
00:08:01,628 --> 00:08:03,649
- Non e' fantastico?
- Un sacco.
175
00:08:03,694 --> 00:08:07,044
Iniziamo. La prima cosa da
fare e' trovare un buon buco.
176
00:08:07,112 --> 00:08:09,169
Definisci "un buon buco".
177
00:08:09,369 --> 00:08:12,339
Definisci "un buon buco"
riferito al noodling.
178
00:08:12,374 --> 00:08:15,956
E' un buco con un pesce gatto dentro.
Bisogna solo infilare un braccio la' sotto.
179
00:08:15,991 --> 00:08:18,361
Ci vuole una certa tecnica per farlo?
180
00:08:18,666 --> 00:08:21,464
- Io non ce l'ho.
- Almeno e' buono il pesce gatto?
181
00:08:21,499 --> 00:08:22,521
E' disgustoso.
182
00:08:22,556 --> 00:08:25,081
Papa', ci sto provando,
ma perche' mai uno vorrebbe farlo?
183
00:08:25,116 --> 00:08:26,116
Perche'...
184
00:08:31,174 --> 00:08:33,006
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!
185
00:08:34,976 --> 00:08:36,256
E' uno grosso!
186
00:08:36,291 --> 00:08:39,791
- Perche' devi decidere sempre per me?
- Perche' tu non pensi.
187
00:08:39,826 --> 00:08:41,387
- Oh, io non penso?
- No!
188
00:08:41,422 --> 00:08:43,720
Ehi, ehi, ragazzi! Quando e'
diventato un vero litigio?
189
00:08:43,755 --> 00:08:46,585
- A che punto siamo?
- Essere sposato con te e' estenuante!
190
00:08:46,620 --> 00:08:48,415
Ok, siamo piu' o meno a meta'.
191
00:08:48,450 --> 00:08:51,559
- Dico che dobbiamo solo calmarci...
- Jules! Lo so che ti spaventi
192
00:08:51,594 --> 00:08:53,848
- quando persone a cui tieni litigano.
- Mi manca il fiato!
193
00:08:53,883 --> 00:08:56,145
Lo so, tesoro, ma non cercare
di deviare questo discorso
194
00:08:56,180 --> 00:08:58,241
- e attirare l'attenzione.
- Ora dici a lei che fare!
195
00:08:58,276 --> 00:09:01,417
Andy che Dio mi aiuti! Apri ancora quel buco
di churro che ti ritrovi ancora una volta...
196
00:09:01,452 --> 00:09:03,452
Ho fatto sesso in casa vostra!
197
00:09:03,949 --> 00:09:05,088
- Laggiu'.
- Allora?
198
00:09:05,123 --> 00:09:06,960
Abbiamo concepito Stan sul tuo bancone.
199
00:09:06,995 --> 00:09:10,329
- Penso che sia ora che tu te ne vada.
- Voglio solo che stiate bene.
200
00:09:10,364 --> 00:09:12,847
O per lo meno, abbastanza bene.
201
00:09:12,882 --> 00:09:16,129
- Non e' una canzone? Chi la canta?
- Le Indigo Girls!
202
00:09:16,164 --> 00:09:18,814
Trappola per donne gay!
Sei una donna gay!
203
00:09:19,718 --> 00:09:20,749
Non era il caso.
204
00:09:20,784 --> 00:09:23,926
Non provare a farla ridere! Ho passato
tutta la vita a provare a farla felice.
205
00:09:23,961 --> 00:09:27,577
Ma lei non ha mai fatto lo stesso con me!
A volte non so neanche perche' ti ho sposata!
206
00:09:27,612 --> 00:09:29,112
Lo penso anche io!
207
00:09:29,147 --> 00:09:31,973
- Troppo il la', siamo andati troppo in la'.
- Io me ne vado da qui.
208
00:09:32,008 --> 00:09:33,645
Bene, vattene!
209
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Non... Non riesco a respirare.
210
00:09:35,953 --> 00:09:38,769
Ehi, Andy. Non mi hai
ancora pagato la moto.
211
00:09:38,804 --> 00:09:41,791
E io adotto la politica "se
rompi, paghi" su tutto.
212
00:09:41,826 --> 00:09:44,377
E tesoro, intendo proprio
tutto. Vedi questi?
213
00:09:44,412 --> 00:09:48,627
Falsi! Si', il mio ex ragazzo mi ha
iscritto ad una gara di box per donne.
214
00:09:48,662 --> 00:09:51,445
E la stronza che li ha rotti
ne ha pagato il prezzo.
215
00:09:51,480 --> 00:09:53,225
E' morta nel sonno.
216
00:09:53,260 --> 00:09:56,482
Penso sia karma. O sai,
magari era giunta la sua ora.
217
00:09:57,629 --> 00:10:00,912
Ricevuto il messaggio. E' ora di
assaggiare un po' di liberta'.
218
00:10:07,579 --> 00:10:11,879
Si', la moto sta bene, il mio lato
destro ha impedito che toccasse a terra.
219
00:10:17,353 --> 00:10:19,995
Tutto ok? Ti darei una
spalla su cui piangere...
220
00:10:20,030 --> 00:10:22,132
Sai, se ne avessi una.
221
00:10:24,223 --> 00:10:26,579
Hai mai avuto uno di
quei giorni in cui...
222
00:10:26,614 --> 00:10:29,930
- tutto va storto?
- Mia nonna e' morta lo scorso giovedi'.
223
00:10:29,965 --> 00:10:34,067
Non sono arrivato in ospedale prima che
morisse perche' ho investito il mio cane.
224
00:10:34,102 --> 00:10:36,134
Dovevi per forza battermi, Tom.
225
00:10:36,169 --> 00:10:38,031
Tom, cosa ci fai qui?
226
00:10:38,066 --> 00:10:42,416
Sta facendo il buon amico.
Un buon amico maschio.
227
00:10:42,451 --> 00:10:44,691
Andiamo, stretta di mano tra amici, Tom!
228
00:10:48,940 --> 00:10:50,361
- Amici!
- Sembra una cosa
229
00:10:50,396 --> 00:10:52,527
che potete fare continuamente!
230
00:10:52,562 --> 00:10:53,986
Vado a trovare Ellie.
231
00:10:55,544 --> 00:10:58,261
Povera ragazza, sta
passando un brutto momento.
232
00:10:58,296 --> 00:11:00,036
The' allo zenzero?
233
00:11:00,071 --> 00:11:03,216
Ti diro', so cosa cerchi di fare Tom.
234
00:11:03,251 --> 00:11:06,469
- Non sono sicuro di cosa stia succedendo.
- Jules non sta molto bene quindi...
235
00:11:06,504 --> 00:11:10,447
Ecco che arriva il vecchio Tom
con il suo the' magico allo zenzero.
236
00:11:11,544 --> 00:11:15,115
Fai qualche stronzata con lei,
e dovrai risponderne a me.
237
00:11:15,150 --> 00:11:18,696
Puoi chiudere le porte,
ma vivo proprio di fianco a te, Tom.
238
00:11:18,731 --> 00:11:21,364
Saltero' giu' dal tetto e
usciro' dal tuo dannato camino.
239
00:11:21,399 --> 00:11:23,571
Ma non ti portero' dei regali.
240
00:11:23,606 --> 00:11:26,777
A meno che tu non abbia chiesto a
Babbo Natale il tacco del mio stivale.
241
00:11:26,812 --> 00:11:29,229
Non mi sento molto a mio agio.
242
00:11:30,404 --> 00:11:31,654
Bene.
243
00:11:34,067 --> 00:11:36,721
Ok, Trav, tocca a te.
C'e' una buca proprio sotto di me.
244
00:11:36,756 --> 00:11:40,358
- Sicuro che trovero' solo un pesce gatto?
- Assolutamente.
245
00:11:40,393 --> 00:11:42,284
O un serpente.
246
00:11:42,319 --> 00:11:43,951
O un piccolo alligatore.
247
00:11:43,986 --> 00:11:45,971
O un alligatore normale.
248
00:11:46,006 --> 00:11:49,329
Fallo e basta, non c'e' niente
di cui aver paura, ok? Guarda.
249
00:11:50,113 --> 00:11:51,933
- Oh!
- Papa'!
250
00:11:54,340 --> 00:11:56,818
- Papa'? Papa'!
- Morso di alligatore!
251
00:11:56,853 --> 00:12:00,153
- Ma che diavolo...
- Classico scherzo da noodling!
252
00:12:00,188 --> 00:12:02,067
E' finita. Non lo faro'.
253
00:12:02,102 --> 00:12:04,125
Andiamo! Stavo solo cercando
di crearci un ricordo!
254
00:12:04,160 --> 00:12:06,643
Bene, lo menzionero'
al tuo elogio funebre.
255
00:12:06,678 --> 00:12:08,709
Tutto cio' e' colpa mia?
256
00:12:08,744 --> 00:12:11,926
Assolutamente, ecco perche'
ho ordinato il vino costoso.
257
00:12:11,961 --> 00:12:14,996
Beh, sono confusa perche'
questa punizione e' buonissima.
258
00:12:15,031 --> 00:12:17,766
So che sembra che stia facendo
una tragedia per la moto,
259
00:12:17,801 --> 00:12:19,616
ma sono cosi' pericolose!
260
00:12:19,651 --> 00:12:21,350
E se succedesse qualcosa a Andy...
261
00:12:21,385 --> 00:12:23,847
Non so che cosa farei.
Lo amo cosi' tanto.
262
00:12:23,882 --> 00:12:25,700
E perche' non lo dici e basta?
263
00:12:25,735 --> 00:12:29,544
Perche' non ricompensi tuo marito quando
fa qualcosa di stupido. Sei una novellina?
264
00:12:29,579 --> 00:12:31,958
Beh, se sono stata io a causare
questo litigio, rimediero'.
265
00:12:31,993 --> 00:12:35,441
Non c'e' niente a cui rimediare!
Abbiamo fatto litigi come questo mille volte.
266
00:12:35,476 --> 00:12:37,320
Non e' una tragedia.
267
00:12:38,048 --> 00:12:39,224
Visto? E' Andy.
268
00:12:39,997 --> 00:12:43,726
Ehi, oggi pomeriggio c'e' il saggio di
danza per bambini di Stan. Non fare tardi.
269
00:12:43,761 --> 00:12:45,890
Staro' sulla barca di
Bobby per qualche giorno.
270
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
Ok.
271
00:12:49,897 --> 00:12:50,897
Ciao.
272
00:12:53,306 --> 00:12:54,763
Questa e' una novita'.
273
00:12:58,403 --> 00:13:00,643
Mi dispiace. E' solo che e' cosi' buono.
274
00:13:01,876 --> 00:13:05,392
Non va bene per lui scappare cosi' e
andare a dormire da un'altra parte
275
00:13:05,427 --> 00:13:07,694
- senza cercare di risolvere.
- Lo so.
276
00:13:07,729 --> 00:13:11,721
Se Andy non viene al saggio di Stan
cambio le serrature, lo giuro.
277
00:13:12,329 --> 00:13:15,147
- Che rimanga tra noi, ok?
- Non lo diro' a nessuno.
278
00:13:15,638 --> 00:13:18,316
Avete sentito cos'ha detto, quindi
tecnicamente non vi ho detto niente.
279
00:13:18,351 --> 00:13:20,043
Voglio dire, cosa sta facendo Andy?
280
00:13:20,078 --> 00:13:22,456
Ecco perche' di solito non mi
intrometto nella vita altrui.
281
00:13:22,491 --> 00:13:24,325
- Veramente...
- Non e' il momento.
282
00:13:24,360 --> 00:13:27,577
Mi ricordo quando mio padre abbandono'
mia madre per la prima volta.
283
00:13:27,612 --> 00:13:29,135
Era distrutta.
284
00:13:29,170 --> 00:13:32,507
Poi un mese dopo, quando si rese conto che
aveva portato me e mia sorella con lui,
285
00:13:32,542 --> 00:13:33,725
fu ancora peggio.
286
00:13:33,760 --> 00:13:35,982
Ma poi ci ha trovati a Cabo,
287
00:13:36,017 --> 00:13:38,244
ed e' diventata la miglior
vacanza di famiglia di sempre.
288
00:13:38,279 --> 00:13:40,219
Finche' non abbiamo deciso
di andare a cavalcare.
289
00:13:40,254 --> 00:13:44,292
- Un cavallo era incinta, non lo sapevamo...
- A un certo punto ti devi fermare.
290
00:13:44,327 --> 00:13:47,811
- Non ho mai visto Ellie in questo stato.
- Davvero? Perche' io l'ho vista solo cosi'.
291
00:13:47,846 --> 00:13:50,784
Sapete, se non vengono a capo
di questa lite, saranno guai.
292
00:13:50,819 --> 00:13:52,429
Ok, chi viene con me a prendere Andy?
293
00:13:52,464 --> 00:13:54,610
- Vado io.
- No, Tom. Vado io.
294
00:13:58,429 --> 00:14:00,308
Si stava indicando gli occhi?
295
00:14:00,711 --> 00:14:03,084
Non l'ho capito. Sono molto piccoli.
296
00:14:05,229 --> 00:14:06,365
Tu chi sei?
297
00:14:08,731 --> 00:14:09,731
Si'.
298
00:14:10,647 --> 00:14:13,531
Speravo che ne prendessi uno.
Cosi' avresti avuto qualcosa da mangiare.
299
00:14:13,566 --> 00:14:16,074
Non dividerai 20 chili di pesce gatto?
300
00:14:17,307 --> 00:14:18,941
Cosi' non ho fatto noodling.
301
00:14:19,413 --> 00:14:20,984
Perche' ti arrabbi cosi' tanto?
302
00:14:21,222 --> 00:14:24,495
Ti comporti come quella tipa conservatrice
bionda che discute sempre a "The View".
303
00:14:24,530 --> 00:14:27,039
- Elisabeth Hasselbeck?
- Trappola per gay!
304
00:14:27,074 --> 00:14:28,574
Vado a fare un giro.
305
00:14:29,081 --> 00:14:31,781
Non e' giusto!
Si coalizzano contro di lei!
306
00:14:34,909 --> 00:14:35,951
Disgustoso.
307
00:14:36,583 --> 00:14:38,919
Sono un uomo, Jules.
Lei mi tratta come un bambino.
308
00:14:39,039 --> 00:14:41,400
- Calmati e parliamone.
- Va bene.
309
00:14:42,522 --> 00:14:44,873
Oh, amico! Non e' un
camice per le operazioni.
310
00:14:44,908 --> 00:14:48,408
- Devi mettere dei vestiti li' sotto.
- Va bene. Mettero' dei boxer.
311
00:14:48,576 --> 00:14:51,137
E ho bisogno che tu vada al saggio
di danza per bambini di Stan.
312
00:14:51,172 --> 00:14:53,515
No, non lo faro'. No, no, no, no.
313
00:14:53,706 --> 00:14:56,353
Beh, se non ci vuoi andare come
genitore, puoi sempre partecipare.
314
00:14:56,401 --> 00:14:58,689
Sai perche' non vuole
che tu abbia una moto?
315
00:14:58,765 --> 00:15:02,965
Perche' ti vuole talmente tanto bene,
che non vuole che ti succeda nulla.
316
00:15:03,967 --> 00:15:05,891
Forza. Andiamo al saggio.
317
00:15:06,804 --> 00:15:09,001
E' gia' iniziato, tipo due minuti fa.
318
00:15:09,036 --> 00:15:11,171
Non ce la farai mai.
Il traffico e' tremendo.
319
00:15:11,206 --> 00:15:14,098
- Ok, prendi il casco da baseball di Bobby.
- Perche'?
320
00:15:16,912 --> 00:15:18,673
Troppo veloce! Troppo veloce!
321
00:15:18,790 --> 00:15:21,995
Ecco come si gira a destra
senza frenare. Tieniti forte!
322
00:15:22,562 --> 00:15:24,312
No! No!
323
00:15:26,321 --> 00:15:29,082
- Wow. Sono quasi caduto.
- Stai tranquillo!
324
00:15:33,014 --> 00:15:36,054
Oddio. Oddio, oddio, oddio, oddio!
325
00:15:40,042 --> 00:15:42,024
Non posso credere che
non ce l'abbiamo fatta.
326
00:15:42,175 --> 00:15:46,123
- Se non fossi sceso a quel semaforo.
- Temevo per la mia vita, Jules.
327
00:15:46,158 --> 00:15:48,661
Guidi come una pazza.
Prendo un taxi per tornare da Bobby.
328
00:15:48,696 --> 00:15:50,103
Oh, Andy. Andiamo!
329
00:15:51,944 --> 00:15:52,994
Ehi, Jules.
330
00:15:54,271 --> 00:15:57,173
E' una bella sensazione avere tanto
potere in mezzo alle gambe, vero?
331
00:15:57,208 --> 00:15:59,013
Anche le moto sono divertenti.
332
00:16:00,025 --> 00:16:03,134
Ma mi segui ovunque aspettando
di poter fare delle battute?
333
00:16:05,406 --> 00:16:07,006
Non ce l'ha fatta, eh?
334
00:16:08,327 --> 00:16:09,327
Vieni qui.
335
00:16:10,424 --> 00:16:13,618
Wow. Non scherzavi su
queste spalle strette.
336
00:16:14,220 --> 00:16:17,670
Devi essere uscito da tua madre
veloce come un proiettile.
337
00:16:18,319 --> 00:16:20,341
Tom? Cosa stai facendo con la mano?
338
00:16:20,470 --> 00:16:22,934
- Questa?
- No. L'altra?
339
00:16:25,405 --> 00:16:26,558
E' un problema?
340
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Ehi.
341
00:16:30,866 --> 00:16:33,236
Volevo venire a vedere
come stai. Come va?
342
00:16:33,547 --> 00:16:35,577
- Ti ha mandato Jules.
- Bingo bango.
343
00:16:35,739 --> 00:16:37,871
Jules, porta dentro il
tuo culetto tondo.
344
00:16:38,150 --> 00:16:41,979
Ehi, grazie per il "culo tondo",
perche' sto facendo degli esercizi.
345
00:16:42,014 --> 00:16:44,428
Mi dispiace tanto di
avere rotto te e Andy.
346
00:16:44,522 --> 00:16:47,339
Chissene. Hai del vino rosso?
Ho finito il vino rosso.
347
00:16:47,452 --> 00:16:49,039
Si', tipo 2000 bottiglie.
348
00:16:49,187 --> 00:16:50,737
Possiamo essere seri?
349
00:16:51,323 --> 00:16:53,673
Ho bisogno che tu e Andy funzioniate.
350
00:16:53,993 --> 00:16:56,890
Siete l'unica coppia che mi fa ancora
credere nel matrimonio, sapete?
351
00:16:56,950 --> 00:16:58,951
Oh, sei cosi' ingenua.
352
00:16:58,986 --> 00:17:01,079
Lo so, giusto?
Ehi, ho trovato del rosso.
353
00:17:01,114 --> 00:17:02,740
Aspetta. Avete fatto pace?
354
00:17:02,775 --> 00:17:04,863
Non ancora ma lo faremo. Stupido.
355
00:17:04,898 --> 00:17:06,595
Strega. Qualcuno vuole del vino?
356
00:17:06,630 --> 00:17:10,512
- Sempre. Cosa sta succedendo?
- Non lo so, ma io non lo so mai.
357
00:17:10,547 --> 00:17:12,697
Jules e' andata in ansia per
il litigio perche' non sa
358
00:17:12,732 --> 00:17:14,737
com'e' avere un sano, buon matrimonio.
359
00:17:14,772 --> 00:17:16,970
- Oh, si', lo so.
- No, non lo sai.
360
00:17:17,005 --> 00:17:18,076
Non lo so davvero.
361
00:17:18,111 --> 00:17:20,543
Che dovremmo fare? Gettare via
le nostre vite perche' ho finto
362
00:17:20,578 --> 00:17:23,963
di andarmene di casa per una notte e ho
perso un saggio di danza per bambini?
363
00:17:23,998 --> 00:17:26,545
Stan ha un anno. Scommetto che
non si e' nemmeno mosso.
364
00:17:26,753 --> 00:17:29,540
Si e' fatto la pipi' addosso
e poi si e' addormentato.
365
00:17:29,575 --> 00:17:33,700
Jules, quando un matrimonio funziona davvero,
le piccole deviazioni non contano.
366
00:17:33,735 --> 00:17:36,638
Non devi essere spaventata,
perche' non c'e' mai un vero pericolo.
367
00:17:36,864 --> 00:17:38,480
Abbiamo una rete di protezione solida,
368
00:17:38,515 --> 00:17:41,079
perche' ci amiamo tantissimo.
369
00:17:42,228 --> 00:17:43,748
Sto per piangere.
370
00:17:44,832 --> 00:17:47,695
Io no, perche' i miei
occhi sono minuscoli.
371
00:17:47,730 --> 00:17:48,787
Lo ammetto.
372
00:17:53,717 --> 00:17:56,417
Fai saltare i sassi?
Qual e' il tuo record?
373
00:17:57,179 --> 00:17:58,179
Quattro.
374
00:17:58,434 --> 00:18:00,365
Sarebbero stati di piu',
ma ho colpito un'anatra.
375
00:18:00,400 --> 00:18:03,452
Dovrebbe dispiacermi ma non
e' cosi'. Odio le anatre.
376
00:18:03,487 --> 00:18:04,687
Si', anche io.
377
00:18:05,180 --> 00:18:09,536
Beh, il nostro odio comune per le anatre
non fara' andare meglio le cose, ok, papa'?
378
00:18:09,571 --> 00:18:10,571
Lo so.
379
00:18:11,237 --> 00:18:13,025
In piu' io adoro le anatre.
380
00:18:13,060 --> 00:18:16,460
Seriamente, mi fanno ridere
ogni volta che fanno qua qua.
381
00:18:17,866 --> 00:18:20,916
Ehi, ascolta, Trav,
non mi interessa del noodling.
382
00:18:22,414 --> 00:18:25,623
Ricordi che non pensavo a te per questa gita,
perche' ho detto che era una cosa da uomini?
383
00:18:25,658 --> 00:18:28,708
Stai scherzando? Ricordo
con affetto quel momento.
384
00:18:28,743 --> 00:18:29,813
Ascolta...
385
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
quando eri solo un bambino,
se ti avessi portato in un lago
386
00:18:32,604 --> 00:18:36,586
e ti avessi chiesto di ficcare il tuo braccio
in un buco gigantesco, l'avresti fatto.
387
00:18:36,621 --> 00:18:39,821
Adesso hai 18 anni.
Hai detto di no e hai protestato.
388
00:18:40,266 --> 00:18:41,602
Ma, Travis...
389
00:18:41,637 --> 00:18:43,537
hai protestato come un uomo.
390
00:18:45,409 --> 00:18:48,209
Beh, questo potrebbe
essere sdolcinato, ma...
391
00:18:48,244 --> 00:18:51,394
non so se sono pronto a
vederti diventare un adulto.
392
00:18:52,232 --> 00:18:55,312
Mi spiace se mi sono comportato
come Elisabeth Hasselbeck.
393
00:18:55,347 --> 00:18:56,697
E' tutto a posto.
394
00:18:58,613 --> 00:19:01,663
Puoi fare quella cosa
dell'abbraccio ora, se vuoi.
395
00:19:04,943 --> 00:19:06,093
Quei ragazzi!
396
00:19:17,100 --> 00:19:19,004
SO COSA HAI FATTO...
397
00:19:22,875 --> 00:19:25,747
- Dove sei stato?
- Da nessuna parte. Sembra felice.
398
00:19:30,129 --> 00:19:33,329
Puo' guidare dieci minuti
al giorno guardato a vista.
399
00:19:34,172 --> 00:19:35,172
Si'.
400
00:19:35,239 --> 00:19:38,814
- Sembra che stessi andando veloce?
- Velocissimo. Ma il tempo e' scaduto.
401
00:19:38,849 --> 00:19:41,214
- Oh, andiamo.
- Va bene. Ancora un minuto,
402
00:19:41,249 --> 00:19:42,551
ma devo farti delle foto.
403
00:19:42,586 --> 00:19:44,186
- Va bene.
- Va bene.
404
00:19:46,717 --> 00:19:51,467
Sai, ho passato cosi' tanto tempo a cercare
di separare il sentimento dall'amicizia.
405
00:19:52,327 --> 00:19:55,374
Immagino che se sei fortunato,
puoi averli entrambi.
406
00:19:55,409 --> 00:19:56,409
Si'.
407
00:19:57,441 --> 00:19:59,364
Io la voglio una cosa
cosi' un giorno, sai?
408
00:20:00,010 --> 00:20:01,720
Anche io.
409
00:20:02,355 --> 00:20:03,711
- Ma non ora.
- No.
410
00:20:03,746 --> 00:20:05,523
Non ora. Piu' avanti.
411
00:20:10,558 --> 00:20:11,608
Sai, Jules,
412
00:20:12,082 --> 00:20:15,332
anche se non ci fosse questo
sottofondo... sessuale,
413
00:20:16,266 --> 00:20:17,591
sarei lo stesso tuo amico.
414
00:20:19,365 --> 00:20:21,172
Non dipende da te.
415
00:20:25,391 --> 00:20:26,641
Trav?
416
00:20:27,027 --> 00:20:28,404
Sei qui?
417
00:20:28,962 --> 00:20:29,972
Trav!
418
00:20:33,875 --> 00:20:36,179
Ehi, Trav, dove sei, bello?
419
00:20:36,778 --> 00:20:42,083
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
420
00:20:42,377 --> 00:20:44,159
Non potrei essere piu' orgoglioso.
421
00:20:44,311 --> 00:20:47,190
Diavolo, si'.
422
00:20:47,768 --> 00:20:49,162
Ora, puoi togliermelo di dosso?
423
00:20:49,197 --> 00:20:52,751
Il pesce grande ha mangiato il pesce
piccolo e anche quello e' sul mio braccio.
424
00:20:53,110 --> 00:20:54,797
Ecco il mio ragazzo.