Zuletzt bei "Lost"...
- Wer ist er? - Sein Namen ist Richard Alpert.
Er ist so etwas wie ein ... Berater.
Und er hat diesen Job schon seit sehr, sehr langer Zeit.
- Wieso willst du sterben? - Ich habe mein Leben hingegeben ...
länger als du dir auch nur vorstellen kannst ...
im Dienste eines Mannes ...
der mir sagte, alles würde aus einem bestimmten Grund passieren,
daß er einen Plan hätte, einen Plan, von dem ich ein Teil war ...
und jetzt ist dieser Mann fort. Also warum will ich sterben?
Weil ich gerade herausgefunden habe, daß mein gesamtes Leben keinen Zweck hatte.
Tut mir leid, daß ich es nicht früher geschafft habe.
Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
Wirst du mir helfen, Ilana?
Ja.
Da sind sechs Menschen, die du für mich beschützen mußt.
Ich werde dir eine Liste mit ihren Namen geben.
Das hier ist es, worauf du dich vorbereitet hast.
- Diese Leute ... wer sind sie? - Sie sind die verbliebenen Kandidaten.
Kandidaten?
- Kandidaten wofür? - Um Jacob zu ersetzen.
Sie sagte, ich wäre einer von ihnen. Und du auch und Hurley ebenso.
Na das ist klasse. Und was machen wir jetzt?
- Das weiß ich nicht. - Und wer weiß es?
Nachdem ich sie in den Tempel gebracht habe...
- Was mache ich dann? - Frag Ricardus.
Er wird wissen, was als nächstes zu tun ist.
Wer ist Ricardus?
Er.
Also, Richard... Was tun wir als nächstes?
Ich hab keine Ahnung, was "wir" als nächstes tun.
Du hast deinen Freunden nicht erzählt, daß ...
Ich versuchen wollte, mir das Leben zu nehmen, als du mich gefunden hast?
Klingt das nach jemandem, der einen Plan hat?
Wieso sollte Jacob sagen, du wüßtest was zu tun ist, wenn...
Weil alles, was er je gesagt hat, eine Lüge war.
Wovon redest du?
Willst du ein Geheimnis hören, Jack? Etwas, das ich schon sehr sehr lange weiß?
Du bist tot.
- Du meinst das im übertragenen Sinne, richtig? - Nein, ich meine das wörtlich.
Wir sind alle tot. Jeder einzelne von uns.
Und das hier? Das hier alles ... ist nicht, was ihr glaubt, das es ist.
Wir sind nicht auf einer Insel. Das waren wir auch nie.
Wir sind in der Hölle.
Darum bin ich nicht daran interessiert, was Jacob sagt.
Genaugenommen ist es vielleicht an der Zeit, daß wir aufhören, auf ihn zu hören,
und anfangen, auf jemand anderen zu hören.
Und genau das ist es, was ich tun werde.
www.SubCentral.de proudly presents
~ Staffel 6 - Episode 9 ~ ~ Ab Aerterno ~
~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: gius ~
Was machst du?
- Ich gehe Richard nach. - Wieso? Du hast ihn gehört.
Er ... er weiß nicht, was wir als nächstes tun sollen.
Er weiß es. Jacob hat es mir gesagt. Er muß es wissen.
Alpert hat seinen Verstand verloren. Er glaubt, daß wir ... in der Hölle sind.
Und wenn ihn interessieren würde, was Jacob gesagt hat,
würde er nicht davon reden, auf jemand anderen zu hören.
Warte.
- Du weißt, wen er gemeint hat? - Oh, das dürfte interessant werden.
Was?
Er meinte Locke.
Locke ist tot.
Fall das ein Trost sein sollte, er ist nicht wirklich Locke.
Hurley.
Was sagt er?
Was sagt wer?
Jacob. Ich hab gesehen, wie du mit ihm geredet hast.
- Ich rede nicht mit Jacob. - Lüg mich nicht an.
Bitte, wenn du irgendwas weißt... irgendwas, das uns helfen kann, das hier hinzukriegen ...
Das ist nicht Jacob, Mann.
Wer ist es dann?
Tut mit leid, Jack, aber das hat nichts mit dir zu tun.
- Shephard hat recht, weißt du. - Recht womit?
Mit Richard.
Ihm nachzugehen, ist Zeitverschwendung, er weiß nichts.
Wieso bist du dir da so sicher?
Ich kenne ihn, seit ich 12 Jahre alt war. Das sollte doch für sich sprechen.
Dann habt ihr euch kennengelernt, als ihr Kinder wart?
Nein, Frank, ich war ein Kind.
Richard sah genau so aus, wie er heute aussieht.
Willst du damit sagen, der Typ wird nicht älter?
Ganz genau das will ich damit sagen.
Und wie zum Teufel glaubst du, ist es dazu gekommen?
- Bist du das, Richard? - Ja, ich bin es.
Schlaf weiter, Isabella.
Du glühst ja.
Mir geht es gut.
Ich geh und hol einen Arzt
So Gott will, werde ich vor Dämmerungseinbruch wieder da sein.
Ich bete dafür, daß das reicht.
- Gib sie dem Doktor. - Nein, nein. Nein Isabella.
Nimm sie, Geliebter.
Wenn dir je etwas zustoßen sollte ...
Schließ deine Augen.
Wir werden immer zusammensein.
Ich werde dich retten.
Sie können hier nicht reinkommen.
Sie dürfen nicht hier sein.
Vergeben Sie mir, aber ich konnte nicht warten.
Meine Frau ist sehr krank, Sir.
Gebt ihm Decken.
- Vielen Dank, Sir. - Die sind nicht für dich.
Du tropfst Wasser auf meinen Boden ...
Meine Frau hustet Blut.
Sie braucht Sie, bitte, Sir.
- Wo wohnst du? - In der Nähe von El Socorro.
Das ist eine halbe Tagesreise.
Ich reite nicht den ganzen Weg da raus bei strömendem Regen.
Ich habe Medizin ...
die ihr Leben retten kann.
- Aber sie ist sehr teuer. - Ja, natürlich. Alles. Danke, Sir.
Ist das alles, was du hast?
Jetzt haben Sie alles.
Das ist wertlos.
Bitte, bitte, Sir.
Ich werde die Schulden abarbeiten. Ich flehe Sie an.
Laß mich los. Nimm deine Hände von mir!
Ich habe dir etwas zu Essen gebracht, mein Sohn.
- Ich bin nicht hungrig, Vater. - Vielleicht wirst du es später sein.
Darf ich deine Bibel mal sehen?
- Die ist auf Englisch. - Ja, ich habe mich selbst unterrichtet.
Isabella ... meine Frau und ich, wir wollten in die Neue Welt reisen.
Wir wollten eine Familie gründen. Ein neues Leben anfangen.
Bist du auf deine Beichte vorbereitet.
In nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Vater, ich ...
Habe einen Mann umgebracht.
Es tut mir aufrichtig leid.
Und ich bitte dich, Vater ...
Um Gottes Vergebung.
Nein.
Was?
Ich kann dir für Mord keine Absolution erteilen.
Vater, es war ein Unfall. Ich wollte ihn nicht umbringen.
Aber das hast du.
Bitte, Vater ...
Es muß einen Weg geben, Gottes Vergebung zu erlangen.
Der einzige Weg, seine Gnade zurückzuerlangen, ist durch Buße.
Ja, natürlich, ich werde alles tun.
Du hast keine Zeit, um auch nur irgendwas zu tun.
Denn morgen ...
Morgen werden sie dich hängen.
Nein, mein Sohn.
Ich fürchte, der Teufel wartet in der Hölle auf dich.
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.
Verbindet ihm die Augen.
- Ist er das? - Ja.
- Du sagst, er spricht Englisch. - Ja, Mr. Whitfield.
Sprichst du Englisch?
Ich habe gefragt, ob du Englisch sprichst?
Schafft ihn weg, und bringt mir einen anderen.
- Hängt ihn. - Ja, ich spreche es! Ja, ich spreche es!
Wartet.
Du hast starke Hände. Was für eine Arbeit hast du verrichtet?
Ich arbeite ... ich arbeite auf den Feldern.
Ich habe gehört, du bist interessiert daran, in die neue Welt zu reisen.
Nun denn...
Dies ist dein Glückstag. Danke Vater.
Dieser Mann ist jetzt das Eigentum von Kapitän Magnus Hanso.
Ich hoffe, du wirst nicht seekrank.
Kannst du irgendwas sehen?
Es ist zu dunkel.
Warte. Ich kann Land sehen!
Ich seh eine Küste. Das ist eine Insel.
Ich sehe den Teufel!
Die Insel wird vom Teufel bewacht!
Gott hat uns verschont.
Wenigstens ein paar von uns.
Siehst du was?!
- Bringt mir den Kapitän. - Sir, Kapitän Hanso ist tot.
Guter Gott, wir sind mitten in einem Dschungel!
- Hier unten! Helft uns! - Wir sind am Leben!
Wir sind am Leben!
Wir sind hier unten!
Danke mein Herr. Danke.
Vielen Dank.
Nein! Nicht! Nein!
Nein! Halt!
Was machen Sie denn?!
Wir haben mitten im Dschungel Schiffbruch erlitten.
Wir haben kein frisches Wasser... und nur begrenzte Vorräte,
und es sind nur 5 Offiziere übrig.
Nein! Nein! Nein!
- Wieso ... wieso tun Sie das? - Weil, wenn ich euch befreien würde,
würde es nur eine Frage der Zeit sein, ehe ihr versucht, mich umzubringen.
Nein!
Was ist da oben passiert?
Ich sagte berichten!
Verschwinde von hier!
Ich werde dich töten!
Hallo.
Ist hier jemand?
Ja, ja ich bin hier.
Ich verstehe nicht, wie kannst du hier sein?
Weißt du es nicht, Ricardo? Wir sind tot. Wir beide.
Wir sind in der Hölle.
Ich bin hier, um dich zu retten, ehe er zurückkommt.
Wer?
- Bevor wer zurückkommt? - Der Teufel.
Der Teufel ...?
Ich habe in seine Augen gesehen ... und alles was ich sah, war Boshaftigkeit.
- Hast du ihn gesehen, Ricardo? - Ja, ich glaube das habe ich.
Wir müssen dich hier rausholen.
Lauf. Geh. Jetzt.
Lauf, meine Geliebte. Geh. Jetzt!
Ich kann nicht.
Ich habe gesagt, ich würde dich retten, meine Liebe!
Ich habe gesagt, ich würde dich retten, und das werde ich auch, meine Liebe.
Bitte! Ich habe Angst.
Wenn du mich liebst, geh! Geh!
Laß sie in Ruhe!
Laß sie in Ruhe, bitte ...
Isabella!
Psst. Hier.
Wasser.
Wer...
Wer... wer sind Sie?
Ein Freund.
Bin ich...
in der Hölle?
Ja, ich fürchte, das bist du.
Sie...
Sie waren nicht auf dem Schiff.
Ich war schon hier... Lange vor eurem Schiff.
Haben ... Haben Sie meine ... meine Frau gesehen?
- Wie bitte? - Isabella. Meine Frau.
Sie war hier. Sie war...
Aber ... dann kam der schwarze Rauch,
und sie lief fort.
Und sie kam nicht zurück?
- Das bedeutet wahrscheinlich, er hat sie. - Wer?
Ich glaube, du weißt wer.
Wenn sie am Leben ist, muß ich sie retten. Bitte ... bitte helfen Sie mir.
Natürlich. Natürlich werde ich helfen.
Ich möchte auch frei sein.
Wie das Glück es so wollte...
habe ich diese draußen an einem der Offiziere gefunden.
Ich glaube, sie werden funktionieren. Aber ehe ich es versuche,
muß ich wissen, daß du mir helfen wirst.
Ja. Ja, natürlich.
- Du wirst alles tun, worum ich dich bitte? - Ja. Ja, alles. Ja, ich verspreche es.
Dann sind wir uns einig.
- Danke. - Natürlich, mein Freund.
Es ist gut, dich von diesen Ketten befreit zu sehen.
Danke.
Wir müssen dich auf die Füße kriegen.
Du wirst all deine Kraft brauchen, wenn wir fliehen wollen.
Fliehen?
Ganz genau.
Ich fürchte, es gibt nur einen Weg, aus der Hölle herauszukommen.
Du wirst den Teufel töten müssen.
Wenn du fertig gegessen hast, gehst du Richtung Westen.
Wenn du an den Strand kommst, wirst du die Statue sehen können.
Die Statue?
Euer Schiff zerbrach sie auf seinem Weg ins Landesinnere.
Zerbrach sie in Stücke.
Dort wirst du den Teufel finden.
Du hast nur eine Chance.
Stoß diesen in sein Herz. Zögere nicht. Laß ihn kein Wort sagen.
Wenn er spricht, ist es schon zu spät.
Er kann sehr überzeugend sein.
Wie ... wie kann ich ihn damit töten?
- Er ... er ist schwarzer Rauch. - Nein.
Das bin ich.
Meine Frau Isabella...
- Sie lief vor dir davon? - Sie lief vor ihm davon.
Es tut mir leid.
Ich hab gesehen wie er sie nahm, aber ich konnte nichts tun, um ihn aufzuhalten.
Aber ... aber wenn du der schwarze Rauch bist ...
Du bist nicht der einzige, der etwas verloren hat, mein Freund.
Der Teufel hat mich betrogen.
Er hat meinen Körper genommen, Meine Menschlichkeit.
Du ... du hast die Offiziere auf dem Schiff umgebracht.
Ich bin nicht der, um den du dich sorgen mußt. Der Teufel hat deine Frau,
und du wirst ihn umbringen müssen, wenn du sie je wieder zurückhaben willst.
Mord ist falsch. Das ist es, was mich hierhergebracht hat.
Mein Freund...
Du und ich können uns den ganzen Tag darüber unterhalten, was richtig oder falsch ist.
Aber die Frage bleibt dieselbe.
Willst du deine Frau je wiedersehen?
Ja, das tu ich.
Was tust du hier? Wer hat dir das gegeben?!
Wo ist meine Frau?
- Was? - Wo ist meine Frau?
Ich ... ich kenne deine Frau nicht. Ist sie auf dem Schiff hergekommen?
- Nein, sie ist tot. - Warum fragst du mich dann, wo sie ist?
Bist du einem Mann in schwarzen Kleidern im Dschungel begegnet?
Ja.
- Was hat er zu dir gesagt? - Er hat gesagt, du bist der Teufel.
Und?
Er hat gesagt, die einzige Möglichkeit, meine Frau je wiederzusehen ...
ist, wenn ich dich umbringe.
Ich ... ich hab sie hier gesehen...
- An diesem Ort. Wo ist sie?! - Das war nicht deine Frau.
Doch, das war sie! Sie ist tot, genau wie ich.
Du bist nicht tot.
Ich ... ich bin in der Hölle. Ich weiß, daß ich in der Hölle bin!
- Du denkst wirklich, du bist tot? - Wo sonst sollte ich sein?
Na gut dann.
Was machst du denn? Was machst du denn?
Nein, nein, nein, nein!
- Denkst du immer noch, du bist tot?! - Hör auf!
Hör auf!
- Denkst du immer noch, du bist tot?! - Hör auf!
- Wieso sollte ich aufhören?! - Weil ich leben will!
Das ist das erste Vernünftige, was du gesagt hast.
- Wie ist dein Name? - Ricardo.
Ricardo.
Steh auf. Wir müssen reden.
Was ist da drin?
Niemand kommt da rein, es sei denn ich bitte ihn herein.
Bist du der Teufel?
Nein.
Wer bist du dann?
Mein Name ist Jacob.
Ich bin derjenige, der dein Schiff zu dieser Insel gebracht hat.
Du hast es hierhergebracht?
Wieso?
Stell dir diesen Wein als das vor, was du Hölle nennst.
Es gibt noch viele andere Namen für ihn.
"Böswilligkeit".
"Übel". "Dunkelheit".
Und hier ist er, wirbelt in dieser Flasche herum, unfähig herauszukommen,
denn wenn er das täte, würde er sich verteilen.
Der Korken...
Ist die Insel.
Und die ist das einzige, welche die Dunkelheit...
da hält, wo sie hingehört.
Der Mann, der dich schickte, mich zu töten, glaubt, daß jeder bestechlich ist,
weil es in der Natur liegt, zu sündigen.
Ich bringe Leute hierher, um ihn eines Besseren zu belehren.
Und wenn sie herkommen, ist ihre Vergangenheit nicht mehr von Bedeutung.
Ehe du mein Schiff herbrachtest, gab es andere?
Ja. Viele.
- Was ist mit ihnen passiert? - Sie sind alle tot.
Aber wenn du sie hergebracht hast, warum hast du ihnen dann nicht geholfen?
Weil ich wollte, daß sie sich selbst helfen...
Den Unterschied zwischen richtig und falsch erkennen, ohne daß ich es ihnen sagen muß.
Es ist alles bedeutungslos, wenn ich sie zwingen muß, auch nur irgendwas zu tun.
- Warum sollte ich einspringen? - Wenn du es nicht tust, wird er es tun.
Willst du einen Job?
Was? Einen Job?
- Was zu tun? - Nun...
Wenn ich nicht einspringen will, vielleicht kannst du es für mich tun.
Du kannst mein Vertreter sein.
Ein Vermittler zwischen mir und den Leuten, die ich auf die Insel bringe.
- Und was bekomme ich im Gegenzug dafür? - Sag du es mir.
Ich will meine Frau zurück.
Das kann ich nicht tun.
Kannst du mich von meinen Sünden freisprechen, so daß ich nicht in die Hölle komme?
Das kann ich auch nicht tun.
Dann möchte ich nie sterben müssen. Ich möchte für immer leben.
Das ...
... kann ich tun.
Du hast ihn zu dir reden lassen, oder?
Er trug mir auf, dir das hier zu geben.
Ich bin mir sicher, dir ist klar, daß du wenn du mit ihm gehst,
nie wieder mit deiner Frau zusammenkommen wirst.
Ich verstehe es.
Er kann sehr...
Überzeugend sein.
Aber ich möchte, daß du weißt, solltest du je deine Meinung ändern...
und ich meine wirklich jemals...
mein Angebot bleibt bestehen.
Ich habe etwas für dich.
Du mußt es fallengelassen haben.
Ich habe es auf dem Schiff gefunden.
Lebe wohl, meine Geliebte.
Ich habe meine Meinung geändert.
Hörst du mir zu?
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich habe mich geirrt!
Du hast gesagt, ich könnte meine Meinung ändern.
Du hast gesagt, das Angebot würde bestehenbleiben!
Steht das Angebot noch?
Steht das Angebot noch?!
- Welches Angebot, Alter? - Was zum Teufel machst du hier draußen?
- Bist du mir gefolgt? - Na ja, so was in der Art.
- Ver...verschwinde. Verschwinde! - Hey!
- Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? - Hör zu, ich habe nur...
- Ich sagte euch doch, ich weiß überhaupt nichts! - Alter, beruhig dich!
- Wieso bist du mir gefolgt? - Deine Frau hat mich geschickt!
Was hast du gesagt?
Ich hab gesagt, deine Frau hat mich geschickt. Isabella.
Sie möchte wissen, warum du ihr Kreuz vergraben hast.
Woher weißt du davon?
- Weil sie es mir gerade erzählt hast. - Was meinst du damit, dir gerade erzählt?
Isabella hat gesehen, wie du es ausgegraben hast, Mann.
Sie steht genau neben dir.
Er glaubt dir nicht.
Manchmal brauchen Menschen etwas länger.
Ich ... ich ... ich sehe sie nicht.
Sag ihm, sein Englisch ist wunderbar.
Sie ist genau da.
Sie sagt, dein Englisch ist klasse.
Bist du wirklich hier?
Sie möchte, daß du deine Augen schließt.
Ist schon gut, ich sag dir, was sie sagt.
Es war nicht deine Schuld, daß ich gestorben bin, Ricardo.
So sehr du mich auch retten wolltest...
Es war meine Zeit.
Du hast genug gelitten, Ricardo.
Du fehlst mir.
Ich würde alles dafür tun, wenn wir wieder zusammensein könnten.
Mein Geliebter.
Wir sind schon längst zusammen.
Ist sie fort?
Ja.
Danke.
Ja, schon gut.
Stimmt was nicht?
Na ja, sie hat da irgendwie noch was gesagt.
Etwas, das du tun mußt.
Was?
Sie hat gesagt, du mußt den Mann in Schwarz stoppen.
Du mußt ihn davon abhalten, die Insel zu verlassen.
Denn wenn du es nicht tust...
Kommen wir alle in die Hölle.
- Guten Morgen. - Morgen.
Ich sehe, du hast da ein Geschenk für mich.
Brüste dich nicht, Jacob, das steht dir nicht.
Du versuchst also, mich umzubringen?
- Erwartest du eine Entschuldigung? - Nein.
Ich schätze, ich frage mich nur, warum du es getan hat.
Weil ich hier weg will.
Laß mich einfach ziehen, Jacob.
So lange ich am Leben bin, wirst du nirgendwohin gehen.
Nun, dann weißt du jetzt, warum ich dich umbringen will.
Und ich werde dich umbringen, Jacob.
Selbst wenn du es tun solltest, wird jemand anderer meinen Platz einnehmen.
Nun, dann werde ich den auch umbringen.
Hier,
etwas, womit du dir die Zeit vertreiben kannst.
Ich seh dich dann.
Früher als du denkst.
~ Übersetzt von Willow ~ http://www.willow-ville.homepage.t-online.de
~ Anpassung: gius ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~