Chopper One, wir haben eine Meldung über eine Leiche im Presidio Park.
Chopper One, verstanden. Sind auf dem Weg.
Bestätige männliche Leiche, Mitte 30, schlimm zugerichtet, eine Schusswunde in den Hinterkopf.
Und?
Wir müssen das FBI rufen. Es fängt wieder an.
- Hast du Hunger? Sollen wir uns was holen? - Tu nicht so als würde es dich interessieren.
- Ich wollte nur wissen, ob du Hunger hast. - Nein, ich habe kein Hunger.
- Ich bin nicht der Feind, Jane. - Natürlich nicht. Meine Freunde sind es, richtig?
Du bist 14.
Das ist zu jung um zu Dates zu gehen, besonders mit einem Jungen der bereits fährt.
Mom denk, dass du zu viel arbeitest.
- Was hat das damit zu tun? - Es ist nicht meine Schuld, dass ihr nicht klar kommt.
Das sage ich ja nicht.
Du versuchst mich loszuwerden.
Deine Mom und ich lieben dich.
Glaubst du ja selbst nicht.
Okay. Du willst wie eine Erwachsene behandelt werden, fein.
Dann lass uns eine ErwachsenenUnterhaltung haben.
- Kann ich Ihnen helfen? - Was glaubst du ist heute Abend mit den Hubschraubern los?
Tut mir leid, ich versuche mich mit meiner Tochter zu unterhalten.
Ich habe nicht mit dir geredet.
Ich redete mit Jane.
- Woher kennst du den Namen meiner Tochter? - Du hast hier nicht das Sagen.
- Jane, lauf! - Nein!
Nein, ihr bleibt ruhig. Oder ihr sterbt beide.
- Hotch. - Cooper.
Du warst nie für Büros.
Ein medizinischer Zustand. Ich bin allergisch gegen die Bürokratie.
- Danke fürs kommen, Hotch. - Habe nur nicht viel zeit. Wir brechen zu einem Fall auf.
Ich weiß. San Francisco. Ich höre Dinge.
Also, was ist los?
- Wie viel weißt du über den Fall an dem ihr arbeitet? - Ich bin auf dem Weg mir die Akten anzusehen.
- Kann ich es dir erzählen? - Sicher.
Okay, die Sache ist die.
Vor 2 Jahren tauchte ein toter Mann im Presidio Park auf. Er hatte mehrere stumpfe Traumen.
Vertreidigungswunden und eine einzelne Schusswunde im Hinterkopf.
In den nächsten drei Tagen, drei weitere Opfer, dieselbe Vorgehensweise, und danach war nichts.
Bis genau ein Jahr später. Dasselbe.
Toter Mann, zu Tode geprügelt, in den Hinterkopf geschossen, gefolgt von 3 weiteren Opfern in den nächsten drei Tagen.
- Und dann nichts bis letzet Nacht. - Ein Jahr später. Richtig.
Was heißt, dass wir drei Tage haben, bis die Spur wieder kalt wird. Warum das ganze Interesse?
Ich habe eine Theorie.
Ich glaube, dass es parallele Morde gibt die mit dem Fall zu tun haben.
Vor 2 Jahren, ein Tag nachdem die Morde aufhörten, wurde ein Vater mit seiner Tochter tot im Auto gefunden.
Letztes Jahr...
Wieder, ein Tag nachdem kein toter Mann mehr auftauchte, dasselbe. Wieder ein Dad mit seiner brünetten Tochter.
- Und du glaubst, dass das alles verbunden ist? - Ich denke, dass es ein verdammt großer Zufall wäre, oder?
Und du willst, dass ich dein Team in den Fall mit einbeziehe.
Du hast nur 3 Tage. Ich meine, du hast keine Zeit sowas wie das zu lösen.
Mein Team arbeitet also an den Leichen im Presidio Park, während dein Team die Theorie
mit den Väter und Töchtern testet.
Und wenn ich recht habe, helfen beide Hälften der Fälle die anderen Hälften zu lösen.
- Und du hast die Direktorin bereits gefragt, und sie sagte nein. - Sie ist nicht gut darin über den Tellerrand zu blicken.
Wenn du ihren Befehl ignorierst, und falsch liegst, bist du erledigt.
Ich sage dir, Hotch...
Gerade jetzt gibt es einen Vater und seine Tochter, sie werden vermisst,
und niemand sucht nach ihnen.
Hör auf. Hör auf.
- Wenn ich diese Kette zerbrechen kann... - Du tust dir nur selbst weh.
Hör auf, bitte, bitte! Bitte, hör auf!
Bist du okay?
Bleib weg von ihr!
Ich sagte, geh weg von ihr!
Was zum Teufel willst du?
Es ist einfach.
Du gibst sie mir,
ihr beide lebt.
Geh zum Teufel.
Wenn das deine Antwort ist.
...::: übersetzt von angeldream :::...
Mutter Theresa sagte: Ich habe das Paradox erlebt,
dass, wenn ich liebe, bis es schmerzt, kein Schmerz mehr da ist, sondern nur noch Liebe.
Was wissen wir über die Opfer der letzten Jahre?
Im Tenderloin Bezirk gibt es eine hohe Konzentration von Drogensüchtigen und Obdachlosen.
All diese Opfer waren nicht immer dort.
Der Täter sucht sich also einfache Ziele die nicht vermisst werden.
Er sorgt sich nicht um die Herausforderung der Jagd.
Diese ganzen Opfer sind Teil eines größeren Plans.
- Welche er um denselben Zeitraum in jedem Jahr tötet. - Reid, hast du irgendwas Wichtiges an den Daten gefunden?
Nichts Historisches. Es muss etwas persönliches für den Täter sein.
Jj, du und Reid geht zum San Francisco PD. Rossi und Prentiss zur Ablagestelle.
Morgan und ich werden zum Büro des Gerichtsmediziners gehen.
Keiner von euch sollte erwarten viel Schlaf in den nächsten drei Tagen zu bekommen.
Was ist mit Coopers Team? Du sagtest sie haben eine Theorie.
Er glaubt, dass derjenige der diese Obdachlosen tötet auch die Väter und Töchter entführt,
und sie dann tötet sobald die Zeit vorbei ist.
Also ermitteln wir bei den toten Männern, und sein Team schaut,
- ob es einen vermissten Vater mit Tochter gibt. - Warum ist sein Team nicht im Jet?
Weil die Direktorin ihnen nicht erlaubt den Ermittlungen beizuwohnen.
Sie arbeiten gegen den Befehl der Direktorin?
Wir müssen uns auf die toten Männer, die im Tenderloin entführt wurden, konzentrieren.
Coopers Team kann helfen rauszufinden, ob es einen vermissten Vater mit Tochter gibt,
und ob sie etwas mit unserem Fall zu tun haben.
Oder du begibst dich in sehr tiefes Wasser, wenn die Direktorin glaubt, dass du hilfst ihr zu trotzen.
Nein, Hotch hat recht.
Ich kenne Sam Cooper seit 20 Jahren, und ich habe ihn nie gegen einen Befehl arbeiten gesehen.
Wenn er sich bei dieser Vermutung sicher ist, müssen wir ihm helfen wie wir können.
Versuchst du mit dem schweren heben aufzuhören?
Eigentlich richte ich einen zwei Wege ILNB mit einem 500 Megawatt Transmitter,
und einen single-polaritäts LNB ein, beide arbeiten mit dem K.U. Band.
- Was hat sie gerade zu mir gesagt? - Zumindest sind wir mit einer netten Ausrüstung gesegnet.
Wie hast du das aufgetrieben?
Ich kenne einen Kerl der einen Kerl kennt der ein Slumlord ist, der uns sehr geholfen hat.
Wie zaubern wir in einer amerikanischen Großstadt Opfer eines Verbrechens her, was vielleicht noch nicht geschah?
San Francisco hat eine Population von 800.000. Die Hälfte davon sind Männer.
Fangen wir mit den Frauen an.
Nur 45% der Einwohner ist weiß. Was bleibt da übrig?
360.000.
Dann haben wir 180.000.
Überprüft die Abwesenheiten in Schulen.
Schränkt das auf Mädchen zwischen 13 und 18 ein. Und dann nur die Brünetten.
Findet die Namen der Väter und überprüft die Arbeitsplätze, wer von ihnen aufgetaucht ist und wer nicht.
- Okay, wenn du damit angeben willst. - Okay, fangen wir an.
Waren alle Ablagestellen so isoliert?
Er hält sich von den Hauptwegen fern. Er legt sie nie in einsehbaren Gebieten ab.
Also muss er das Gebiet vorher studiert haben. Er ist organisiert.
Und stark genug um alleine eine Leiche den ganzen Weg zu tragen.
Was können Sie uns über die Opfer erzählen?
Sie lebten alle auf der Straße. Keine Zeugen.
Wir vermuten, dass er sie mit dem Versprechen von Essen oder Drogen lockt.
Wurde jemand als vermisst gemeldet?
Nein. Wir wissen, dass sie alle aus Blocks im selben Gebiet in den Tenderloins kommen.
Das ist die Leiche die sie im Presidio Park fanden.
Wenn er nicht erschossen worden wäre, wäre er wahrscheinlich durch innere Blutungen gestorben.
Sieht aus, als hat er selbst ein paar Treffer gelandet.
In seinem Schädel sind Pulverrückstände. Er muss betäubt worden sein, als er erschossen wurde.
Also entführt er sie von der Straße weg, ohne Zeugen,
aber kämpft dann um sein Leben, nur damit der Täter ihn hinrichtet?
Mit anderen Worten, was zum Teufel macht er mit ihnen?
Befrei ihn.
Noch nicht!
Steh auf.
Na los.
Schmeiß den Schlüssel zur Seite.
Gewinnst du, lebst du.
Verlierst du, töte ich deine Tochter und ich töte dich.
Verstanden?
Kannst du stehen?
Sieh nicht hin, Jane.
Okay, wir haben mit über 200 Schulen gesprochen, und die Mädchen die fehlen, mit dem Jahrbuchfoto verglichen. Was noch?
Wir überprüfen gerade die Dads und rufen an ihren Arbeitsplätzen an.
Also war er nicht auf der Arbeit.
Sind Sie sicher?
An beiden Tagen?
Danke.
Was haben wir?
Das ist Jane McBride.
Sie ist 14. Sie tauchte weder gestern noch heute in der Schule auf.
Und Dad?
Ben.
Er wurde seit 2 Tagen nicht mehr in seiner Baufirma gesehen.
Ich liebe den Kerl.
Und der Prophet spricht. Ja. Ja.
Hotch.
Cooper. Ich glaube wir haben ihn gefunden.
Mrs. McBride? Ich bin Agent Hotchner vom FBI Das ist Agent Cooper.
Wir sind hier um zu ermitteln, ob Ihr Mann und Ihre Tochter vermisst werden.
- Nein. - Ma'am, sind Sie okay? - Kommen Sie bitte nur rein.
Beeilung.
Oh Gott.
Mrs. McBride.
Sie haben gerade meine Familie umgebracht.
Das ist das erste Opfer aus dem Park.
Der Mann am Telefon sagte, dass er Jane tötet, wenn ich die Polizei hole.
Er sagte, dass wenn ich einen Beweis brauche, ich auf meiner Veranda nachsehen soll,
und als ich das tat, war das dort.
Oh, er ist vorsichtig.
Nichts was ihn oder seinen Aufenthaltsort verraten könnte.
- Gab es andere Anweisungen? - Nein, er sagte, dass er noch mal anruft.
Glauben sie er beobachtet mich? Ich meine, wird er sie umbringen?
Das Video wurde mit einer Kamera an einem Tripod gemacht, das deutet daraufhin, dass er wahrscheinlich keinen Partner hat.
Es wäre für ihn beinahe unmöglich Ihre Familie gefangen zu halten
- und gleichzeitig die Überwachung zu machen. - Und er hat das schon mal gemacht?
Warum hat sich danach niemand gemeldet und gesagt was passiert ist?
- Er lässt niemanden, der etwas weiß, am Leben. - Wir lassen einen Agent hier, damit Sie sicher sind.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Cooper, hör zu.
Deine Theorie ist richtig. Wir wissen, dass er Obdachlose Männer tötet, genauso wie Väter und Töchter.
Aber lass uns das bearbeiten.
Wenn du zurück nach DC gehst, wird die Direktorin wissen, dass du ihren Befehl ignoriert hast.
Hör zu, ich weiß, dass du hier deinen Hals für mich riskierst. Ich verstehe. Ich versuche nicht-
Hier geht es nicht um mich. Ich möchte dich schützen.
Erinnerst du dich an ihn?
Toby Vahl. Natürlich.
Du erinnerst dich an das Geständniss über diese 5 Kinds-Morde,
aber wir alle hatten dieses Bauchgefühl. Wir wussten, dass er das nicht alleine war.
Die Präferenz war zu unterschiedlich.
Ansässige Cops schlossen den Fall.
Das FBI sagte uns, wir sollen unsere Ärsche nach Haue schaffen.
Ich erinnere mich.
Wo warst du als du hörtest, dass sie den zweiten Mörder dabei schnappten, als er die Leiche des Jungen ablegte?
Ich war in Denver und arbeitete an einem neuen Fall.
- Du? - Ich war an Nichts.
Ich hätte noch dort sein können.
Ich werde mein Bauchgefühl nicht wieder ignorieren.
Es ist mir egal, was der Preis ist.
Meine Leute arbeiten daran und wir werden deine dazu nehmen um die Arbeitskräfte zu verdoppeln.
Wo?
Sie haben noch eine Leiche gefunden.
- Wie kommt ein Brite- - Ein gutaussehender Brite.
- Wie kommt ein Brite zum FBI? - Das ist ziemlich einfach.
Cooper und ich stolperten uns ein paar mal über den Weg.
Vor 10 Monaten sagten sie ihm, dass er sich ein Handverlesenes Team aussuchen kann. Er rief an. Ich kam.
Also stimmt es?
Dass es niemanden im Spezialdienst Englands erlaubt ist, zuzugeben, dass sie dabei sind?
Ich weiß es nicht. Da muss ich mich mal umhören.
Weißt du, es gibt eine Menge Gerüchte über deinen Boss.
Eins hörte ich, dass er, als er die BAU verlies, psychologische Einsätze in Übersee absolvierte.
Naja... ich war noch nie groß bei Gerüchten.
Also gehe ich davon aus, dass du mir nicht sagen wirst, wo ihr beide euch über den Weg gelaufen seid.
Ich sage dir, ich vertraue dem Mann mit meinem Leben.
Ich sage dir, ich würde für den Mann sterben.
- Wie geht es der Mutter? - Sie hält durch.
Ich weiß nicht, wie hilfreich sie sein wird.
Das Tenderloin ist also voller Junkies, die einfach zu kontrollieren wären,
aber das erste Opfer hatte keine Drogen im Kreislauf, und der Kerl sieht auch ziemlich gesund aus.
Außer natürlich diese Toten-Sache.
Da ist Haut unter seinen Nägeln.
Hatte das erste Opfer nicht Kratzer auf seiner Brust?
Ja. Wir nahmen an, dass er sich gegen den Täter wehrte, aber diese Opfer könnten tatsächlich gegeneinander kämpfen.
Genau.
Ich denke, dass du mich gleich mit einer Theorie von den Socken hauen wirst.
Das erste Oper wird abgelegt, bevor die Väter und die Töchter entführt werden. Warum?
Weil er der Ehefrau eine Nachricht senden will, dass er es ernst meint, und sichergeht, dass sie keine Polizei ruft.
Und es überbringt auch den Gefangenen, die er bereits hat, eine Nachricht. Du verlierst einen Kampf und du stirbst.
- Wie sehen die Striemen für dich aus? - Ich denke sie sehen wie von Gummigeschossen aus.
Wie die um Randalierer oder Gefängnisinsassen zu kontrollieren.
Ich glaube der Täter war im Gefängnis.
Dort lernte er, wie er seine eigenen Gefangenen kontrolliert.
Wenn er gelernt hat, wie er sie dominiert, warum kämpfen sie dann gegeneinander?
Das muss Teil seines Plans sein-ihnen zuzusehen, wie sie sich die Scheisse raus prügeln.
Und dann wird der Verlierer hingerichtet.
Geb es zu-ich fang an dich zu beeindrucken.
Hotch, ich bin es, Emily.
Wir haben eine Idee, was er mit seinen Opfern tun könnte. Wir sind wohl soweit das Profil rauszugeben.
Moment. Hey, wen rufst du an?
Wenn ich recht habe, ist irgendwo noch jemand, dem wir das Profil geben müssen.
- Das ist wie im Buch, oder? - Ja. Haben Sie hier viel Zeit verbracht?
Vielleicht 6 Befragungen. Du?
6 Jahre, 3 Monate, 4 Tage.
Der Prophet ist zurückgekehrt.
Was geht, Mann. Wie geht es dir?
Das ist Nelson G.
- Er und ich kennen uns aus den dunklen Tagen. - Mann. Ich hätte nie erwartet dich hier zu sehen.
Das ist Agent David Rossi, FBI.
FBI? Das erste mal, dass ich dich seit langer Zeit sehe, und du bringst das FBI mit?
Verschwinde hier.
Ich sagte es dir, Mann, wenn ich je die Chance auf Erlösung bekomme,
werde ich auf der anderen Seite spielen.
Um die blinden Augen zu öffnen,
um den Gefangenen aus dem Gefängnis zu holen...
der dann im dunkeln außerhalb des Knasts sitzt.
Es ergibt Sinn, glaube ich.
Die Kriminellen sind die, die die Regeln machen, richtig? Cops sind die, die lernen müssen.
Ich brauche deine Hilfe, Mann.
Sprich.
Wir haben einen Serienmörder. Wir glauben er könnte hier gesessen haben.
Wir wollen Ihnen eine Beschreibung geben und sehen, ob Sie ihn erkennen.
Frag einfach deine Kontakte.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieser Täter Vorbestraft ist.
Er ist weis, und anhand der Menschen die er entführt, ist er wahrscheinlich irgendwo in den 30igern.
In Anbetracht des Gebiets in welchem er die Leichen ablegt,
glauben wir, dass er imposant, oder zumindest körperlich fit ist.
Er hat außerdem Zugang zu einem Gebäude
das groß genug ist um mehrere Gefangenen unterzubringen und zu kontrollieren,
das alles ohne Nachbarn zu stören.
Der Typ bleibt im selben Jagdgebiet. Hat dieselbe Ablegestelle.
Er ist ein Kotrollfreak. Gut organisiert.
Er war von den Wachen besessen,
ihrer Methode die Gefangenen zu kontrollieren, besonders im Hof.
Der Kerl tötet jedes Jahr um dieselbe Zeit Menschen.
Auf keinen Fall ist er so besessen und redet nicht darüber.
Wir glauben, dass der Mann selbst eine Tochter hat, wahrscheinlich eine brünette wie Jane.
Das Datum das er wählt, hat wahrscheinlich etwas mit einem Vorfall mit seiner Tochter zu tun.
Wir vermuten, dass er seine Tochter irgendwie verloren hat
und es ist symbolisch für ihn, dass er sich nicht für sie eingesetzt hat.
Oft wählen Täter Opfer aus, die für jemanden ein Ersatz sind, wie eine Frau oder eine Mutter.
In diesem Fall glauben wir, dass ihn seine eigene Schuld einen Ersatz wählen lässt, der für ihn selbst steht.
Das Police Department hat das Profil. Sie verdreifachen die Patrouillen in Tenderloin.
Weißt du was? Ich denke wir brauchen hier draußen auch Profiler.
Er könnte da draußen sein um nach Obdachlosen zu suchen die gegen den Vater kämpfen.
Er hier-der beste Scharfschütze den ich je sah.
Er könnte eine Menge Boden vom Dach aus gut machen.
- Ist es dir recht alleine unten zu sein? - Klar.
Cooper hat recht. Vielleicht können wir ihm bei dem Versuch schnappen ein neues Opfer zu entführen.
Was trägst du?
Eine Waffe.
Hey, Mick, erkläre mir was.
Wie kommt es, dass ich auf der Straße bin, und du auf einem Dach auf deinem Arsch sitzt?
Naja, du hast den Mann gehört.
Soll ich dir wirklich mein Können erklären?
Das ist Würdelos.
Bleib am Headset.
Die ganzen Opfer kommen aus diesem 4 Block Radius.
Hey, Jane, Schatz, spar dir die Kraft.
- Du kannst nicht wieder kämpfen. - Ich habe keine Wahl.
Es ist mir egal, ob sie mir jeden Knochen im Leib brechen. Ich verspreche dir, ich werde nicht aufhören.
Okay, ich habe etwas, ich bin mir nicht sicher, ob es was ist, aber Südost Ecke.
Siehst du den Junkie?
Würdest du das näher erläutern? Ich sehe nur Junkies.
Graues Shirt.
Ja, ich habe ihn.
Bleib dran. Ich bin unterwegs.
Er rennt nach Süden, Ben.
FBI! Stopp!
- Stopp! - Ich habe nichts getan!
Warum hast du den Mann verfolgt?
Ich wusste, er hat was. Ich wollte nur einen Fix.
Ich verteile nicht.
Dad!
Warum weiter machen?
Sie ist bei mir besser dran. Wir beide wissen es.
Bald, wird das alles sein, was sie weiß.
Du lässt sie jeden Tag alleine von der Schule heim laufen. Bei mir wird sie sicher sein, Ben.
Sie wird dich nicht mal vermissen.
Du wirst mich nicht brechen!
Dann bis zum Tod.
Bis zum Tod, oder ich töte Jane.
Bis zum Tod, oder Jane stirbt.
Letzte Chance.
Es tut mir so leid.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
- Hat eure Analystin uns die Daten geschickt? - Ja, ich kann sie bereitlegen.
Gut. Vergleichen wir sie mit unserem potentiellen Verdächtigen Pool.
Hallo.
Ja, wir kommen.
Bereit für einen Ausflug nach San Quentin?
Es ist wie in den guten alten Tagen, die ganze Zeit mit dem Befragen von Gefangenen verbringen.
Jetzt werde ja nicht sentimental.
Was haben wir?
Das Profil sagt, er habe Zeit im Gefängnis verbracht.
Er verlor wahrscheinlich seine Teenager Tochter auf eine Art die zu den Daten passt
in denen er seine Opfer tötet und entführt.
Wir haben die fraglichen Daten in 4 spezifische Gruppen aufgeteilt.
Diese Gruppe sind Teenager-Mädchen die ihrem Vater weggenommen wurden.
Das sind die Tode von Teenager im selben Alter. Die Hinterbliebenen sind Männer die verhaftet wurden
und jeder der im selben Zeitfenster eine Gefängnisstrafe absaß.
Der Stressor ist hier irgendwo.
Suchen wir etwas, was versprechend aussieht, damit wir mit den Background Checks anfangen können.
- Agent Hotchner, Erin Strauss. - Ja, Ma'am.
- Ich rufe an, um mich nach Ihrem Fall zu erkundigen. - Wir verfolgen eine zweite Ermittlung.
- Und warum? - Lass mich kurz mit ihr reden.
Moment bitte.
- Ma'am? - Denken Sie, ich bin dumm, Agent Cooper?
- Nein, Ma'am, ich denke nicht, dass Sie dumm sind. - Ist es unklar, wenn ich einen Befehl gebe?
Sie sollten wissen, das Agent Hotchner nichts hiermit zu tun hat.
- Wir müssen von den ansässigen Behörden eingeladen werden. Sie wurden es nicht. - Ihnen ist klar, dass ich recht habe?
- Ich will Sie heute hier zurück haben. - Das kann ich nicht.
- Wie bitte? - Sie können mich morgen feuern.
Jetzt habe ich weniger als 24 Stunden, bevor ein Vater mit seiner Tochter irgendwo tot
in der Stadt auftauchen, und ich weigere mich in einem Flugzeug zu sein, während der Hurensohn ihre Leichen ablegt.
Mit allem, allem möglichen Respekt.. Ich muss los. Ich habe zu arbeiten.
Sagen Sie Agent Hotchner, dass ich das mit Ihnen beiden kläre, sobald Sie zurück sind.
Wo waren wir?
Ich möchte, dass du in den Kopf des Mädchens eindringst. Sie ist der Schlüssel.
Jede Erkenntnis könnte der Durchbruch sein. Wir müssen verstehen, warum er dieses Mädchen zu dieser Zeit entführte.
Ich erkundigte mich nach Ihnen.
Ist es wahr, dass Sie Charles Manson befragten bevor sie ihn von hier verlegten?
3 lange Tage, 1988.
Wie war er?
Klein.
Klein, huh?
- Hey, du hast was? - Ich hörte eine Geschichte.
Was für eine Geschichte.
Da war dieser große, weiße Kerl bevor ich wieder rein kam.
Angeblich war er total verrückt. Fand heraus, dass seine Tochter starb, und drehte durch.
Boxte, Fitness, forderte jeden im Hof heraus, sagte, dass er mit ihnen bis zum Tod kämpft.
- Hört sich an, als könnte es euer Mann sein. - Ja. Sprich weiter.
Die Geschichte ist, dass es so schlimm war, dass er sich mit den Officers hier anlegte
und dann steckten sie ihn für den Rest seiner Strafe in Isolierhaft.
Hast du einen Namen?
Was machst du da?
Angewohnheit. Mein Dad war in der Army. Bei mir zuhause marschierten wir.
Er muss stolz auf dich sein.
Er weiß nur, dass ich West Point aufgab, um vielleicht ins FBI zu kommen.
Cooper hat offensichtlich viel Vertrauen in dich. Er holte dich aus der Akademie raus, oder?
- Was ist? - Diese Collage.
Jane sagt ihren Eltern, dass sie nicht in ihrem Leben existieren.
Dass Ihre Interessen ganz woanders als die ihrer Eltern liegen.
Warum würde sie ein Tagebuch offen liegen lassen?
- Was steht drinnen? - Typisches Zeug einer 14 jährigen.
Darüber, dass ihre Eltern unfair sind, sie spricht über einen Kerl namens David.
Okay, sie ist trotzig und sie will, dass ihre Eltern es lesen.
Nein, sie ist zurückgezogen.
Sie würde diese Gedanken nicht auf Papier bringen, es sei denn sie wird dazu gezwungen.
Das Tagebuch Ihrer Tochter geht nur 9 Monate zurück. Warum hat sie damit angefangen?
- Wir gingen zu einem Familienberater der vorschlug, dass Jane es führt. - Wo war das Büro?
Im Tenderloin Bezirk.
Okay. Verstanden. Gute Arbeit, Morgan. Die McBride Familie ging in ein Therapiezentrum in Tenderloin.
Dort gibt es auch Bewertungen durch das Jugendamt.
Unser Profil sagt, dass dem Täter seine Tochter weggenommen worden sein könnte.
Wenn er auch dort gewesen ist, dann würde er wissen, wie er die Väter und Töchter findet.
- Kann ich mit eurer Analystin reden? - Sicher.
- Sprich mit mir. - Penelope Garcia?
- Sam Cooper. - Sam Cooper?
Mein guter Gott, ich dachte du wärst eine erfundene Geschichte.
- Was hast du? - Ich brauche etwas von dir.
Jeder gegen den vom Jugendamt aus verhandelt wurde und seine Tochter verlor.
Es ist egal, wie groß die Liste ist. Ich kann sie mit meiner anderen vergleichen.
Verstanden. Ich hacke wie der Wind. Seien Sie darauf vorbereitet umgeworfen zu werden, Sir.
Jane, du musst mir zuhören,
denn es könnte das letzte mal sein, dass ich mit dir rede. Ich war nicht gut genug als Vater.
Du bist 14. Du hast keine Ahnung wie erschreckend das ist.
Also habe ich versucht zu kontrollieren, was du tust und wen du siehst, weil ich wollte, dass du sicher bist.
Und ich wollte, dass du von der Schule abgehst,
einen guten Job bekommst und vielleicht irgendwann...
dich verliebst... und mich bittest, dich zum Altar zu bringen.
Ich bin immer noch dein Dad, und es ist mein Job auf dich aufzupassen.
Aber ich war kein guter Zuhörer.
Ich weiß du kannst mich hören.
Und ich bitte dich nicht etwas zu sagen.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich verstehe, dass ich-dass ich nicht alles kontrollieren kann.
Aber die letzten Worte die du von mir hörst, sollen sein... dass ich dich liebe.
Okay, Leute, ich habe eine Liste von Eltern, bewertet vom Jugendamt,
aber wie Cooper vermutete ist es eine verdammt lange.
Wir nutzen sie um sie mit den Mädchen zu vergleichen die an den fraglichen Daten verstorben sind.
Ich fange an dir Namen vorzulesen und du sagst mir, ob sie auf deiner liste sind.
Maria Salter, Carla Denny...
- Joyce Collard, Dawn Sparrow... - Richtig. Hörst sich nach einer Möglichkeit an. Danke, Prophet.
Wir haben einen Namen. Ein John Vincent Bell.
Ein Name der Mädchen welches starb war Mandy Bell.
Garcia, vergleiche den Namen John Vincent Bell mit der Liste des Familientherapeuten.
Shazzam.
Bell und seine Frau wurden geschieden, dann starb die Frau, dann wurde Bell das Sorgerecht entzogen
weil er Probleme mit der geistigen Gesundheit hatte.
Dabei hatten wir recht.
Oh, Gott. Als dann die Mitarbeiter des Jugendamts auftauchten um das Kind zu holen,
schlug Bell einen von ihnen Tod und bekam 7 Jahre wegen Totschlag.
In dieser Zeit war seine Tochter in einen Autounfall verwickelt. Sieht aus, als hätte sie noch drei Tage überlebt.
Ist aber dann doch an Gehirnverletzungen gestorben.
Okay, also lässt Bell diese Männer bis zum Tod kämpfen, so wie er es tat.
Er versucht zu beweisen, dass er tat was jeder Vater tun würde. Haben wir eine Adresse?
Uh, die einzige Auflistung die ich habe ist eine Fitnesshalle in der Hall Street in Tenderloin.
- Sie gehört Bells Familie. Sie ist schon Jahre geschlossen. - Wir haben ihn.
Ich beobachtete Janes Gesicht als sie sah was du tatest.
Ich sagte dir, du wirst mich nicht brechen.
Das ist egal.
Du hast sie bereits verloren.
- Aber wenn du weiter kämpfen willst... - Er hat recht.
- Ich möchte, dass du dich um mich kümmerst. - Was?
Mein Dad log mich an. Er schickte mich weg. -Er ist ein Lügner.
Ich hasse dich. Ich gehe überall hin. Hol mich bitte nur von ihm weg.
- Bitte. - Nein, will sie nicht!
Hör mir zu. Hör auf. Ich werde dich töten, hörst du mich? Ich werde dich finden und dich umbringen.
- Ich bringe dich um! - Das glaube ich nicht.
Warte!
Du sagtest, wenn ich mit dir gehe, leben wir beide, okay? Ich muss wissen, dass du nicht auch ein Lügner bist.
- Janey. - Bitte.
Tu das nicht. Was machst du da, Jane?
Janey, bitte tu das nicht. Nicht-was machst-Jane!
Jj.
Los.
Sicher.
Hotch.
Waffe fallen lassen!
Ich brauche sofort einen Sanitäter in die 631 Hall Street. Sir, wo ist Ihre Tochter Jane?
- Er hat sie. - Wie lange ist das her?
- Nur ein paar Minuten. Finden Sie sie. Bitte finden Sie sie. - Das werde ich.
- Hier ist keiner. - Er ist auf der Straße. Er hat das Mädchen.
Ich bleibe beim Vater.
Garcia, ich brauche die Fahrzeuginformationen von John Vincent Bell. Sag der Polizei, dass wir eine Fahndung brauchen.
- Gina? Cooper. Du bist dran. - Ich kann auf das Dach gehen.
Gut. Los.
- Ich brauche einen Helikopter. - Garcia, sag dem San Francisco PD, dass wir einen Heli brauchen.
Ich brauche alle am Funk. Ich werde eure Augen sein.
Okay, na los.
Da. Direkt dort.
Wir haben Sichtkontakt. Turk and Franklin. Südöstliche Ecke.
Halt den Mund!
Nicht das Licht auf die Straße.
- Warum zum Teufel sind wir dann hier? - zeig mir einfach das Dach.
- Er kann nicht dort hoch. - Der Kerl war 3 Jahre in einer Kiste eingesperrt.
Wenn er sich eingeengt fühlt, wird sein Instinkt einsetzen. Er wird versuchen sich Freizugraben, oder rauszuklettern.
Und da er sich hier nicht raus graben kann, garantiere ich, dass er auf das Dach gehen wird.
Achtung, an alle- Er geht aufs Dach. Er geht aufs Dach.
- Hilfe! Hilfe! Du tust mir weh! - Komm!
Hier lang.
Komm!
Er geht zur östlichen Ecke. Wir haben ihn.
John Bell, FBI!
Nehmen Sie die Waffe runter!
- Erschieß mich nicht. - Waffe fallen lassen!
Bleib auf ihm. Blende nicht meine Agents.
Es ist vorbei! Sehen Sie sich um!
Tun Sie es nicht! Nehmen Sie sie runter!
Sie wissen, wie es sich anfühlt eine Tochter zu verlieren. Wollen Sie wirklich die eines anderen verletzen?
Von der Mauer runter!
Mr. McBride, Ihre Tochter ist hier und Ihre Frau ist auf dem Weg.
Sie bringen ihn ins Krankenhaus. Die Sanitäter sagen, dass er wieder gesund wird.
- Kann ich mit ihm reden? - Ja natürlich.
- Baby. - Es tut mir so leid, ich meinte nichts von dem was ich sagte.
- Ich weiß. - Du hättest sterben können.
- Komm einfach her. Komm her. - Ich liebe dich, Daddy.
Ich liebe dich auch so sehr. Ich liebe dich.
Mom.
Danke.
Ihr solltet auf sie aufpassen. Es wird ihr schwer fallen über mich hinweg zu kommen.
- Wie einen Virus loszuwerden. - Weißt du, ich hätte vorbeischießen können.
Mit deinem Ego? Keine Chance.
- Ich dachte tatsächlich, dass San Quentin ganz nett war. - Ja, glaub mir, ist es nicht.
Was meinst du?
Ich denke das solltest du haben.
- Warum? Erstellst du jetzt ein Profil über mich? - Ihre Mom gab es mir.
Ich glaube du solltest eine Erinnerung daran haben, dass dein Bauchgefühl es zu einem Happy End brachte.
Du hast das heute gut gemacht.
- Oh, Sie rufen mich jetzt also direkt an? - Sein Sie nicht unverschämt.
Ich habe immer noch vor Ihnen und Agent Hotchner den Marsch zu blasen, wenn Sie zurück kommen.
- Das ist etwas, auf das ich mich freue. - Sie haben gute Arbeit gemacht.
Jetzt seien Sie kein Idiot und steigen mit diesem Team in den Jet und kommen nach Hause.
- Ich habe einen Haufen Fälle für Sie. - Ja, Ma'am.
Was genau hat sie gesagt?
Sie sagte, dass sie uns zu einem Steak einlädt, wenn wir zurück sind.
Klar.
Danke, dass du für mich deinen Hals riskiert hast.
Jederzeit. Danke, dass du recht hattest.
...::: übersetzt von angeldream :::...