www.tvsubtitles.net
Lois, sei stata ad un passo dalla morte. Dovresti riposare.
Che ci facciamo qui?
Scopriro' che cosa sta architettando Lex.
Clark, tu, invece, non sei costretto a restare.
Dopo cio' che e' successo a Lana,
perche' non accetti l'offerta di Chloe e rimani con lei al Talon?
E' pericoloso qui fuori.
E a quanto pare tenerti fuori dai guai
e' diventata una mia brutta abitudine. E poi,
mi da' una buona occasione per dirti addio.
Non puoi lasciarmi, Clark. Non siamo nemmeno una coppia.
Lois, lascio Smallville...
Dopo il funerale di Lana.
Wow, non me lo aspettavo.
E dove stai scappando?
A nord. C'e' qualcosa che devo fare.
E la fattoria? Non puoi lasciare il mais ad appassire nei campi.
Il mio vicino, Ben Hubbard, si occupera' di tutto per un po'.
Che c'e', Lois? Pensavo fossi felice di liberarti di me.
Stai scherzando? E io chi prendo in giro?
Sono sicuro che troverai qualcuno.
Comunque, da dove sei entrata nella diga?
Sud est. Seguimi.
Che cos'e'?
Cavolo, e' fantastico.
Guarda, Clark.
Oh, mio Dio.
Cosa credi che sia?
Lois, probabilmente e' solo qualche aereo sperimentale.
E perche' non c'e' nessun finestrino?
E questi simboli...
Non assomigliano a nessun logo aeronautico che io conosca.
Secondo me, stiamo guardando una vera e propria navicella spaziale.
Andiamo, Lois.
Sappiamo entrambi che non esistono davvero.
E da queste alghe, si direbbe che sia stata sott'acqua per un bel po'.
Questo e' quello che succede quando si toccano le mie cose.
Vai a prendere la tua ragazza...
e non tornare mai piu'.
Smallville - Season 07 Episode 02 - "Kara"
Traduzione: Klonni, PILO, Sheva, Keys, _NerdS_
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Parlo seriamente. Devi andare in ospedale.
Cosa? Per una piccola botta? Ne ho prese di peggiori. Dov'e' il mio portatile?
Che vi e' successo?
Vorrai rinchiudermi in un manicomio quando te lo diro',
ma io e Clark abbiamo appena visto una navicella spaziale.
L'immaginazione di Lois e' andata in sovraccarico.
Probabilmente era solo una statua di polistirolo per una recita scolastica.
Giusto. Mi sembra sensato, onestamente.
Ok, ma dove vivo io, le statue delle recite non fanno perdere i sensi alla gente.
Secondo me era un campo di forza.
Quante volte devo dirtelo, Lois?
Sei scivolata sul fango e hai battuto la testa su una roccia.
Ti ho rimessa io in piedi. Perche' credi sia tutto infangato?
So quello che ho visto, Smallville,
e dopo essermi cambiata, andro' dritta all'Inquisitor.
Il mio editore impazzira'.
Dimmi che si e' immaginata tutto.
Non si e' immaginata tutto, Chloe.
Una ragazza Kryptoniana dai capelli biondi e dal brutto carattere.
Si e' mossa cosi' velocemente che Lois non si e' nemmeno resa conto di essere stata colpita.
- Una Kryptoniana ha attaccato Lois? - Gia', poco prima di attaccare me.
Chloe, lei non e' solo forte quanto me...
Puo' anche volare.
A quanto pare abbiamo una Supergirl volante.
Beh, definiscimi meglio Super.
Ogni Kryptoniano che ho incontrato finora si e' rivelato un killer a sangue freddo.
Gia'. Ma che ha la tua gente?
Sei tu l'unico membro mezzo decente della razza Kryptoniana?
Senti, devo tornare alla diga. Se puoi...
Wow, un bel po' di antidolorifici per una che non sente alcun dolore.
E' solo un po' di mal di testa.
Per quando tornero' dall'Inquisitor, staro' bene come non mai.
Sei svenuta, potresti avere un trauma cranico.
Beh, ti chiamero' quando vedro' doppio mentre scrivo la mia storia.
Sai Lois, no. Mi dispiace.
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, non ti lascero' metterti in pericolo.
Ti porto in ospedale.
Ma 10 minuti e me ne vado, non ho tempo da perdere in sala d'attesa.
Aprite la 14.
Beh, sono felice che qualcuno abbia di che sorridere.
Beh, questo sorriso significa che sono cadute tutte le accuse contro di lei.
E' un uomo libero, Signor Luthor.
- Su quali basi? - Hanno preso l'assassino.
Un impiegato scontento della squadra degli scavi,
sostiene di aver preso il cancro per gli agenti chimici presenti li sotto.
Ha fatto saltare in aria mia moglie per vendicarsi di me?
E' quello che ha detto nella sua confessione.
Andiamo. Usciamo da questa cella.
Le comprero' una grande e gustosa bistecca.
Non e' stato lui.
Lex,
hanno trovato le sue impronte sulla scena del crimine.
- Ha confessato alla polizia. - Non mi interessa quali prove ci siano.
Quell'uomo non ha ucciso mia moglie.
- Come suo avvocato... - Come mio avvocato,
voglio che organizzi un incontro con questo operaio scontento.
- Voglio che sia lui a dirmelo. - A che scopo?
Non sono sicuro che Lana sia morta.
- Hai trovato niente? - No, niente.
Se ne vada, Signore. Questa e' una scena del crimine.
Lex, pensavo che a quest'ora stessi affilando la tua lama dietro le sbarre.
Qualcun'altro ha confessato.
Ancora una volta, un serpente Luthor riesce a strisciare via dalla morsa della giustizia.
Quanto hai dovuto pagare questo poveretto?
Non gli ho dato nulla.
A quanto pare e' stato mio padre, prima di scomparire.
L'uomo che ha confessato sembra stia morendo di cancro.
Voleva provvedere alla sua famiglia.
Non importa quale magheggio legale hai fatto questa volta, Lex,
- Non riportera' in vita Lana. - E se lei non fosse morta, Chloe?
Lex, sei gia' libero.
Non devi continuare ad uscirtene con altre arzigogolate teorie di cospirazione.
Come probabilmente sai, prima che Lana...
"morisse", e' riuscita a rubarmi delle ricerce altamente riservate.
I resti di Lana hanno avuto tutti un riscontro positivo
fino all'ultimo filo di DNA.
Sono ben a conoscenza delle tracce di DNA.
Ascolta, Chloe, tu sei la migliore amica di Lana.
Se avesse parlato a qualcuno del suo piano, saresti stata tu.
Dimmelo, Chloe.
Dimmi tutto quello che sai.
Ecco tutto quello che so, Lex.
Hai bisogno di uno bravo psichiatra.
Va tutto bene?
Si', sto bene. Ma la tua amica Kryptoniana e' stata avvistata in tutto la contea.
L'hai piu' vista da quando e' andata alla sua nave spaziale?
No, ma ho trovato le sue vittime.
Due Ranger morti proprio dove si trova la sua navicella.
Devo trovarla prima che faccia del male a qualcun'altro.
Beh, penso che sia ancora nei paraggi, consideranto tutte le chiamate che stanno arrivando al 911.
Tre scuole materne hanno chiamato e hanno riferito
di una donna bionda che aggrediva e spaventava i bambini.
Dove e' stata vista l'ultima volta?
Non mi prendi!
Come ti chiami?
Va tutto bene. Non voglio farti del male.
Cody.
E tu? Come ti chiami?
Qualsiasi cosa tu stia facendo, ora basta!
Ancora tu, mi stai seguendo?
Gli umani non si possono muovere cosi' velocemente.
- Chi sei? - Non e' importante.
Non lascero' che tu uccida altre persone.
Non ho ucciso nessuno...
Almeno, non ancora.
Ma cominci a tentarmi.
Mi vuoi dire cosa ci fai sulla Terra?
Puoi fidarti di me.
Sto cercando un ragazzino.
Ho cercato ovunque, ma senza fortuna.
Il ragazzo ha un nome?
Kal-El.
Lois, una storia su un'astronave non mandera' la tua cariera nella stratosfera. Ti mettera' in imbarazzo.
E' la verita', Chloe. L'ho vista con i miei occhi.
Lois, non sai quello che hai visto.
Inoltre, sto ancora cercando di resuscitare la mia credibilita'
dopo aver scritto la collana "Che-tu-ci-creda-o-no".
Stiamo parlando di un'invasione aliena.
Due uomini sono morti.
Se fossi stata li, staresti gia' cliccando sulla tastiera mentre parliamo.
Non piu'. Il Daily Planet ha appena assunto come nuovo redattore un ragazzo prodigio dal The Star City Post.
e le astronavi non sono il genere di cose per una buona prima impressione.
Ho sentito qualcuno dire "astronave"?
Non ti ha mai detto nessuno che origliare e' scortese?
Origliare e' il mio sostentamento.
- Grant Gabriel, il vostro nuovo redattore. - In realta', lei non lavora qui, io si'.
- Sono Chloe... - Anne Sullivan,
ex redattrice del Smallville High Torch,
che prende lezioni di giornalismo all'universita' di Metropolis di notte e scrive
storie tappabuchi, infilate tra annunci di divani ogni giorno.
Dimmi del tuo incontro ravvicinato.
Non posso condividere un segreto commerciale. Lavoro per il vostro rivale, L'Inquisitor.
Il nostro rivale? Questo e' il Daily Planet,
letto in ogni nazione del pianeta. Non abbiamo rivali.
E' vero. Inoltre, il Planet non pubblicherebbe comunque una storia come questa.
Vedi, questa e' il modo di pensare retrogrado,
che ha messo nella merda questo giornale in tutto il mondo.
Da quando la verita' nel giornalismo e' retrograda?
Beh, lei dice la verita'. Le credo.
Ti dico una cosa. Tu mi consegni la tua storia sull'astronave, una storia che fa vendere i giornali,
e io ti do un lavoro qui.
- Dici seriamente? - Ti sembra che stia scherzando?
Non puoi essere Kal-El. Un bambino dolce e paffuto, che rideva quando gli facevi il solletico ai piedi.
Mi conoscevi su Krypton?
Si'. Ti controllavo.
Non capisco.
Voglio dire, ho lasciato il pianeta subito dopo di te. Eravamo sulla stessa traiettoria.
La tua navicella...
e' rimasta sott'acqua per molto tempo.
Devi essere precipitata durante la pioggia di meteoriti nel bacino.
Quando la diga e' crollata, sei affiorata in superfice.
Per quando tempo sono rimasta sott'acqua?
18 anni.
Il mio programma di apprendimento comprendeva un sacco di scenari, ma questo...
sicuramente non era uno di quelli.
Kara, perche' mi stavi cercando?
Mio padre, Zor-El, mi ha detto di trovarti.
Questa era la mia missione.
Zor-El?
Zor-El e Jor-El sono fratelli.
Questo ci rende...
cugini.
Jor-El non ha mai parlato di tuo padre.
Lui e suo fratello non si sono mai parlati.
Perche'?
La casa di El ha un sacco di segreti di famiglia di cui nessuno discute mai.
Come direbbero gli umani, noi siamo...
anomali.
Sono sicura che tu abbia un sacco di domande, ma ora dobbiamo trovare la mia navicella.
Dovrei farlo da sola, ma queste rocce verdi... mi rendono debole.
E fidati... e' meglio che tu ne stia lontana...
Se ci sei esposta a lungo, possono ucciderti.
Uccidermi?
Zor-El mi ha detto che il sole mi avrebbe dato dei poteri oltre ogni mio sogno proibito,
ma non ha mai parlato di un punto debole.
Perche' non lo sapeva.
Le rocce verdi, sono chiamate kryptonite,
pezzi radiottavi del nostro pianeta natale.
Come hanno fatto pezzi di Kryptonite a viaggere attraverso 23 galassie?
Non sai quello che e' successo dopo la tua partenza.
Beh, so che eravamo nel mezzo di una guerra civile iniziata dal generale Zod.
Zor-El mi disse che la salvezza di Krypton era sulla terra,
e che tu ed io siamo la chiave.
Spero che non sia troppo tardi.
Kara, Krypton non c'e' piu'.
Cosa vuol dire, non c'e' piu'?
E' esploso.
Tu ed io, siamo gli unici sopravvissuti.
No.
I pianeti non esplodono e basta, Kal-El.
Il nostro si'.
Mi dispiace.
No.
Questo sole deve averti fritto il cervello.
Andiamo, aiutami a trovare la mia nave.
La possiamo nascondere qui nella tua fattoria.
La tua nave e' sparita.
Se e' sparita, allora l'hanno presa gli umani.
Kal-El, se qualcuno oltre a me prova ad aprire quella nave, si attivera' la sequenza di auto distruzione.
Definisci auto distruzione.
Penso che tu la chiameresti...
Esplosione nucleare.
Tutto il personale e' invitato a rimanere fuori dal perimetro.
Ripeto, tutto il personale e' invitato a rimanere fuori dal perimetro.
Non c'era nessun segno di vita aliena in quell'area, niente di niente.
Apritela.
Inizializzazione della sequenza di tracciamento.
Inizializzazione della scansione della superficie.
La temperatura della superficie e' in constante aumento.
Iniziate il protocollo di estrazione. Preparatevi ad evacuare, adesso.
Non abbiamo molto tempo, gente.
Lane, sentivo fossi una che lavora alla svelta,
ma non sapevo che fossi un fulmine.
Hai un articolo per me?
Veramente, dovrei parlarle di una cosa.
Non voglio parlare, voglio leggere.
Ascolti, Chloe Sullivan dovrebbe scrivere questo articolo. Lei fa gia' parte del suo staff.
E guardiamo in faccia la realta', lei scrive molto meglio di me.
Lo so che e' parte della tua famiglia, Lane,
ma Chloe Sullivan ha perso il suo talento.
Ora come ora, non e' altro che un'altra semplice giornalista che si provoca la sindrome del tunnel carpale,
occupandosi del municipio e delle parate del 4 luglio.
Ascolti, i sentimenti di mia cugina contano per me piu' di qualche stupido articolo.
I sentimenti di tua cugina, che dolce.
Lascia che ti dica una cosa, Lane.
I giornali non sono fatti di sentimenti, sono fatti di articoli,
e gli articoli sono quelli che pagano le bollette qui.
Credi che stasera ricevero' un'onorificenza dall'associazione degli editori perche' sono Mahatma Gandhi?
Perche' m'interessano i sentimenti?
No. Io scrivo articoli. In qualunque modo, a qualunque costo.
Beh, questo dovra' scriverlo con qualcun altro.
Tutto questo non riguarda tua cugina.
Questo articolo che dici sia cosi' spettacolare, e' tutto fumo e niente arrosto.
Stai mettendo in mezzo qualche dovere morale per abbandonare una nave che sta affondando.
La nave non sta affondando, cravattino.
Guarda caso ho un contatto nelle forze aeree che mi ha dato queste.
Sono foto scattate dal satellite che mostrano una carovana di camion,
che si spostano dalla diga ad un silos di grano a Granville.
Questo ti sembra tutto fumo e niente arrosto?
No.
Sembra passione, ed e' quello che ti distingue dalla massa.
Questo e' il tuo bivio, Lane.
Tra dodici anni, sarai
Lois Lane, famosa reporter il cui nome e' sinonimo di Daily Planet,
o Lois "riempi lo spazio bianco",
sposata con un perito assicurativo nel bel mezzo del nulla con 4 figli e 20 chili in piu'.
Non sarai piu' in grado di leggere un giornale perche' ti ricordera' sempre quello che saresti potuta diventare.
Quale strada ti sembra la migliore?
Cos'hai per me?
Abbiamo usato un software di riconoscimento vocale,
e usando i nostri satelliti, abbiamo formato usa rete che copre ogni linea di telefonia fissa e mobile del mondo.
Non m'interessa quanto e' estesa la vostra rete.
Se non trovate Lana, non vale niente.
Abbiamo un riscontro, Signore. E' in Asia.
Dove?
Cina.
I nostri GPS indicano che si trova a poche miglia dal centro di Shanghai.
Preparate il jet per la partenza.
Si', Signore.
Quelle porte si sarebbero aperte se avessi semplicemente aspettato.
Non abbiamo tempo di aspettare tecnologie antiquate.
Se ci dividessimo potremmo coprire una zona piu' ampia.
Ovviamente sarebbe piu' facile se fossi in grado di sconfiggere la gravita'.
Spiegami di nuovo perche' non sai volare.
Non sono sicuro.
Suppongo che gli umani abbiano ragione, Kal-El.
Le ragazze crescono piu' in fretta dei ragazzi.
E' Clark, ricordi?
Cammina e basta, non voltarti.
Avrei dovuto capire che eri la cugina di Clark dall'abbondanza di colori primari.
Sai dove si trova la mia astronave?
Kal-El non mi e' d'aiuto.
E' Clark.
Abbiamo controllato ogni struttura della Luthor Corp in zona.
Hai qualche traccia?
Sfortunatamente, non molti veicoli extraterresti sono registrati alla motorizzazione.
Non ho niente.
Te l'avevo detto che venire qui era una perdita di tempo.
Lei e' solo, un'umana.
Un'umana che e' piu' intelligente di noi due messi insieme.
Ascolta, mi dispiace Clark, ma questo nuovo editore mi sta con il fiato sul collo.
Vuole un grosso, spettacolare articolo e tutto quello che sono riuscita a trovare,
e' l'improvvisa scomparsa del segnale AM/FM a Granville.
Me ne vado. Sorvolero' la zona e comincero' a fare la scansione a raggi X di ogni singolo edificio.
Kara, aspetta.
La tua astronave,
emette qualche tipo di onda radio?
Beh, si', se viene aperta, scatta l'allarme.
Questo allarme potrebbe disturbare il segnale AM/FM?
Kal-el, se quell'allarme e' stato fatto scattare,
sono l'unica che puo' disattivarlo.
Che ci facciamo quassu'?
Il tempo sta scadendo. Ascolta, tu copri il suolo, io cerchero' dall'alto.
Che tipo di suono emette la tua nave?
Cosa?
Se la tua nave sta emettendo un allarme, allora puoi sentirlo.
Anche se e' a miglia di distanza, e' uno dei nostri poteri.
Devi concentrarti. Estraniati da tutto.
Prova.
Sento solo il vento.
Chiudi gli occhi. Puo' esserti d'aiuto.
Prova a concentrarti. So che puoi farcela.
Prova semplicemente ad ascoltare tutti i suoni intorno a te.
Fallo smettere!
- Oh, fallo smettere! - Ascolta, ascolta.
So che all'inizio e' assordante, ma devi concentrarti, ok?
Elimina i suoni uno per uno
finche' non senti solo la tua nave.
Kal-El,
riesco a sentirla.
Ok, trovala.
Sapevo che quei posti di blocco che ho scavalcato
non erano la' solo per una fuoriuscita chimica.
Hanno evacuato l'area a causa di quello che c'e' qui sotto.
E a giudicare dallo strano rumore
e dall'illuminazione fortissima,
c'e' sicuramente qualcosa dietro quella porta,
e non e' il laser di una discoteca.
Oh, mio Dio!
E' ufficiale.
Ho trovato il Santo Graal.
Oh, oh...
Stai bene?
La mia nave...
E' sparita.
Cosa faremo adesso?
Questa e' stata l'ultima volta che mi hai toccata.
Credi davvero che ti lasci andar via cosi' semplicemente?
E cosa hai intenzione di fare, Lex?
Uccidermi?
Questa e' stata l'ultima volta che mi hai toccata.
Credi davvero che ti lasci andar via cosi' semplicemente?
E cosa hai intenzione di fare, Lex?
Uccidermi?
Questa e' stata l'ultima volta che mi hai toccata.
Credi davvero che ti lasci andar via cosi' semplicemente?
E cosa hai intenzione di fare, Lex?
Sono impressionato.
Ho imparato dal maestro.
Appena ho saputo che sei stato scagionato,
ho lasciato delle tracce e ho atteso che il lupo bussasse alla porta.
Dimmi, Lex...
Come avevi progettato la tua vendetta?
Lana...
Se avessi voluto vendicarmi, ora non saremmo qui a parlare.
Sono venuto qui per implorare il tuo perdono.
Con una pistola alla testa diresti qualunque cosa, vero?
Tutto quello che ti ho fatto e' imperdonabile.
Non ti incolpo per volermi rovinare la vita,
probabilmente avrei fatto la stessa cosa.
Solo non in modo cosi' elegante.
Ho sempre saputo che sei intelligente, Lana.
Ma non credevo fossi brillante.
Usare la mia scienza contro di me.
Non era scienza, Lex.
Era la tua psicosi.
Mi hai clonata.
Non proprio.
Il modello 503 non e' mai stato in vita.
Ecco perche' sei riuscita a portarlo fuori dal mio laboratorio
e a metterlo al tuo posto di guida.
Prima che la macchina esplodesse,
tu eri sana e salva mentre il modello 503, col tuo dna,
era esploso in mille pezzi.
E' stato perfetto.
Per quanto ne sa il mondo,
Lana Luthor e' morta e sepolta.
E una donna morta non puo' essere incolpata di omicidio.
Non farai piu' del male a nessun altro, Lex.
Non ho intenzione di farlo.
Non avvicinarti.
Voglio darti una posizione migliore.
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare,
merito di morire.
Ti prego, Lana.
Premi il grilletto.
Ti assicuro
che il mondo sara' un posto migliore. Fallo.
Uccidimi.
Se vuoi tornare a Smallville, sarai al sicuro.
Mi occupero' io di tutto.
Puoi vivere la tua vita nel modo che preferisci.
Mio padre e' scomparso, forse e' morto, e per quanto mi riguarda...
Non ti farei mai piu' del male.
Mi dispiace, Lana.
Quando scali il muro delle stramberie,
non ci sono materassi che attutiscono la tua caduta.
E pensare che avrei potuto ottenere un lavoro al Daily Planet.
Che ridere.
Non sono Chloe Sullivan, e non lo saro' mai.
Lane, ho appena letto il tuo articolo. E' assurdo.
Come... Era solo la prima bozza, signor Gabriel.
E' assurdo quanto sia buono.
La tua prosa salta fuori dalle pagine come una tigre del Bengala.
Sono colpito.
Allora lo pubblichera'?
Assolutamente no. E' impubblicabile.
Non mi importa se ogni singola parola e' vera,
non posso pubblicare un articolo su una navicella spaziale senza una foto.
Ficcatelo in testa, Lane. Portare sempre una macchina fotografica di riserva.
Sta cominciando adesso, se solo potesse darle una seconda possibilita'...
Ti piace l'acqua, Lane?
Piu' o meno quanto a chiunque.
Perche' ti daro' un posto con visuale sull'acqua.
Questa e' la tua nuova scrivania, proprio questa, di fronte a tua cugina Chloe.
Scusi?
Se sara' fortunata, Sullivan, un po' della passione di sua cugina potrebbe arrivare anche a lei.
Forse riaccendera' quella torcia che si e' spenta dopo il liceo.
Mi sto immaginando tutto o mi hai appena offerto un lavoro?
Benvenuta al Daily Planet, Lois Lane.
Se giocherai bene le tue carte, te ne andrai dal seminterrato prima di tua cugina.
Non c'e' niente di meglio che un po' di sana rivalita' familiare
per tenere la fiamma accesa.
Kara...
Tutto bene?
Com'e' successo?
Kripton, intendo...
Non lo so.
Ho sempre sentito parlare di uno scenario da giorno del giudizio,
ma non ho mai pensato che qualcuno avrebbe potuto davvero farlo.
Dovevamo essere la civilta' piu' evoluta tra le galassie...
Se c'e' una cosa che ho imparato, e' che il male esiste in tutte le civilta'...
Non importa quanto siano avanzate.
Forse, se avessi avuto i miei poteri su Krypton, avrei potuto salvarli.
Hai salvato tantissime persone oggi.
Dovresti esserne felice.
E' diverso per te, Kal-El.
Non hai alcun ricordo di Krypton.
Questa e' sempre stata casa tua.
Dunque, sii tu la mia memoria.
Parlami della mia famiglia.
E' difficile ricordare, dopo tutti quegli anni passati nell'astronave.
Ma mi ricordo qualcosa.
Di solito scappavo da Kandor per andare a trovare Lara.
Lei mi faceva sempre ridere.
Conoscevi mia madre?
Il giorno in cui ha scoperto di essere incinta...
Non l'avevo mai vista cosi' felice.
Eri cosi' carino...
Eri il suo bambino miracoloso...
Ed ora e' morta...
I miei genitori sono morti...
Tutta la famiglia degli El.
Non rivedro' mai piu' nessuno della mia famiglia.
Sono io la tua famiglia, adesso.
Ascolta, puoi stare qui con me, nella fattoria, quanto tempo vorrai.
Sai, questi umani non sono poi cosi' male, come credi.
Grazie, Kal-El...
Volevo dire... Clark.
Vorrei solo non sentirmi un tale fallimento.
Ho fatto a mio padre una promessa e non sono riuscita a mantenerla.
Kara, non e' colpa tua...
Non possiamo sempre essere cio' che i nostri padri desiderano, io lo so bene.
Il modo in cui parlava del Cristallo...
Mi ha detto di custodirlo a costo della mia vita.
C'era un cristallo in quell'astronave?
Con tutti i consigli ed il potere di aiutarmi lungo il mio cammino.
Se quel Cristallo finisse nelle mani sbagliate... potrebbe essere disastroso.
Per fortuna non dobbiamo preoccuparcene dal momento che e' stato distrutto con l'astronave.
Quell'esplosione non lo scalfirebbe minimamente.
Solo un Kriptoniano puo' distruggerlo.
Ho cercato ovunque...
Il Cristallo e' scomparso.
L'astronave e' stata sventrata.
Ma non tutto e' perduto.
Kal-El, figlio mio.
Hai finalmente deciso di iniziare il tuo allenamento.
Una ragazza Kriptoniana si e' presentata a casa mia.
Si chiama Kara.
L'ultima volta che e' successa una cosa simile, c'eri tu dietro.
Non sapevo del suo arrivo.
Ha detto di essere stata mandata qui da suo padre, Zor-El.
Dovresti ricordartelo dal momento che e' tuo fratello.
Potresti dirmi perche' hai dimenticato quella parte dell'albero genealogico?
Qualsiasi cosa Zor-El voglia da te, non e' per il bene di Kripton.
Non puoi fidarti di lui, e nemmeno di sua figlia.
Non puoi dare la colpa a Kara per le azioni di suo padre.
Non e' qui per far del male.
Questa e' la tua parte umana che parla.
Stai attento ai tuoi sentimenti, Kal-El.
Potrebbero tradirti.
I miei sentimenti fanno parte di cio' che sono, che ti piaccia o no.
E il mio allenamento?
Il tuo allenamento parte con Kara.
Stai attento a lei, Kal-El.
Rappresenta una minaccia maggiore di quello che credi.
Signor Luthor.
Abbiamo trovato cio' che cercava.
Vorrei che riusciste a localizzare qualcun altro.
Questo disegno non e' molto d'aiuto, Signore.
E' tutto cio' che ho.
Quella donna mi ha salvato la vita.
Usate tutto cio' che e' in vostro potere per trovarla.
E' chiaro?
Si', Signore.
Traduzione: Klonni, PILO, Sheva, Keys, _NerdS_ Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]