Lois, tu as failli mourir, tu devrais te reposer.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je veux découvrir ce que mijote Lex.
Mais tu n'es pas obligé de venir, Clark.
Aprés ce qui s'est passé, pourquoi tu n'as pas accepté
- d'aller au Talon avec Chloé ? - C'est dangereux ici.
T'éviter les ennuis est devenu une habitude.
Et cela me donne l'occasion de te dire au revoir.
Tu ne peux pas rompre avec moi. On n'est méme pas un couple.
Lois, je quitte Smallville,
aprés l'enterrement de Lana.
Je ne l'ai pas vu venir, celle-là. Tu t'enfuis où ?
Vers le nord. J'ai quelque chose à faire.
Et la ferme ? Tu ne vas pas laisser le maïs pourrir.
Mon voisin, Ben Hubbard, va s'en occuper pour moi.
Ca ne va pas ? Tu n'es pas contente de te débarrasser de moi ?
Qui est-ce que je vais harceler ?
Tu trouveras bien quelqu'un.
Tu es arrivée au barrage par quelle direction ?
Par le sud-est. Suis-moi.
C'est quoi ?
J'hallucine, c'est incroyable.
Regarde, Clark.
C'est quoi à ton avis ?
C'est sûrement un avion expérimental.
Pourquoi il n'y a aucune fenétre ?
Et ces symboles,
ils ne ressemblent à aucun logo de compagnie aérienne.
A mon avis, c'est un vrai vaisseau spatial.
Ecoute, on sait tous les deux que ça n'existe pas.
D'aprés cette algue, il est resté longtemps sous l'eau.
C'est ce qui arrive quand on touche à ce qui m'appartient.
Va chercher ta petite copine et ne reviens plus jamais.
SANATORlUM DE BELLE REVE FlCHE DU PATlENT :
- Tu dois aller à l'hôpital. - Pour cette petite bosse ?
Ma téte a connu pire. Où est mon ordinateur portable ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu vas m'envoyer à l'asile,
mais Clark et moi avons vu un vaisseau spatial.
Lois s'est laissée emporter par son imagination.
C'était sûrement un décor pour une piéce de théâtre.
Oui, c'est tout à fait logique.
Dans le monde où je vis, les décors n'assomment pas les gens.
- Peut-étre un champ de force. - Je te l'ai déjà dit.
Tu as glissé et tu t'es cognée la téte. Je t'ai relevée.
- Et je suis plein de boue. - Je sais ce que j'ai vu.
Je me change et je file à L 'Inquisitor.
Mon rédacteur ne va pas en revenir.
- Dis-moi ce qu'elle a vu. - Ou ce qu'elle n'a pas vu.
Une Kryptonienne blonde et agressive.
Elle est rapide. Lois ne l'a pas vu la frapper.
- Une Kryptonienne a attaqué Lois ? - Juste avant de s'en prendre à moi.
Non seulement elle est aussi forte que moi,
mais elle peut voler.
On dirait une vraie super-girl.
Définis ''super'' . Chaque Kryptonien que je rencontre
- est un tueur de sang-froid. - C'est quoi votre probléme ?
Tu es le seul membre à peu prés correct de ta race ?
Je dois retourner au barrage. Si tu peux...
Tu prends beaucoup de calmants pour quelqu'un qui n'a pas mal.
C'est juste une migraine.
Quand je serai à L 'Inquisitor, ça ira mieux.
Tu as perdu conscience. Tu peux avoir une commotion.
Je te dirai si je vois double en écrivant mon histoire.
Je suis désolée, mais aprés tout ce qu'on a vécu,
je ne te laisse pas prendre de risques. Je t'emméne à l'hôpital.
- D'accord. - Bien.
Mais seulement 1 0 minutes. Je n'ai pas le temps
de rester assise dans une salle d'attente.
Ouvrez la 1 4.
ll y en a au moins un qui a une raison de sourire.
Je souris, car vous avez été innocenté.
Vous étes un homme libre, M. Luthor.
- Pour quel motif ? - lls ont arrété le tueur.
Un employé travaillant au tunnel
qui a un cancer à cause des produits chimiques.
ll a tué ma femme pour m'atteindre ?
C'est ce qu'il a dit dans ses aveux.
Sortons de cette cage.
Je vais vous offrir un bon steak saignant.
ll n'a rien fait.
On a retrouvé ses empreintes sur la scéne du crime.
- ll a avoué. - Je me fiche de toutes ces preuves.
Cet homme n'a pas tué ma femme.
- En tant qu'avocat... - En tant qu'avocat,
vous allez organiser une rencontre avec cet employé en colére.
- Je veux entendre sa version. - Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr que Lana soit morte.
Vous avez quelque chose ?
Ne restez pas là, monsieur. C'est une scéne de crime.
LES RECHERCHES CONTlNUENT
Avancez.
Je te croyais en train de croupir derriére des barreaux.
Quelqu'un d'autre a avoué.
Encore une fois, le serpent Luthor a réussi à glisser
entre les doigts de la justice.
Combien as-tu payé ce pauvre innocent ?
Je n'ai rien payé du tout.
Mon pére a dû s'en occuper avant de disparaître.
L'homme qui a avoué est atteint d'un cancer.
ll voulait protéger sa famille.
Peu importe tes manoeuvres habiles, ça ne raménera pas Lana.
Et si elle n'était pas morte ?
Tu es déjà libre.
Tu n'as pas besoin d'inventer d'autres théories tordues.
Comme tu dois le savoir, avant que Lana ne meure,
elle m'a volé des recherches classées confidentielles.
Son corps a été identifié, l'ADN correspondait.
Je sais tout ça.
Tu es sa meilleure amie. Si elle a parlé, c'est à toi.
Dis-moi, Chloé.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Je vais te dire ce que je sais.
Tu as besoin d'un traitement psychiatrique.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Mais ta copine kryptonienne a été vue partout dans le comté de Lowell.
Tu l'as revue depuis l'attaque ?
Non, mais j'ai trouvé ses victimes.
Deux gardes forestiers là où se trouvait son vaisseau.
Je dois la trouver pour l'arréter.
Vu tous ces appels à la police, elle est encore sur Terre.
Trois écoles maternelles ont signalé
une femme blonde en train d'effrayer les enfants.
Où a-t'elle été vue ?
Tu t'appelles comment ?
C'est bon, je ne te ferai pas de mal.
Cody.
Et toi ? Tu t'appelles comment ?
Arréte tout de suite.
Encore toi. Tu me suis ?
Les humains ne vont pas si vite.
- Qui es-tu ? - Aucune importance.
Je ne te laisserai tuer personne d'autre.
Je n'ai tué personne. Pas encore, en tout cas.
Mais tu commences à me tenter.
Tu vas me dire ce que tu fais sur Terre ?
Tu peux me faire confiance.
Je cherche un petit garçon.
J'ai cherché partout en vain.
ll a un nom cet enfant ?
Kal-El.
Un vaisseau spatial ne fera pas décoller ta carriére.
ll va te clouer sur place.
C'est la vérité. Je l'ai vu.
Tu ne sais pas ce que tu as vu. J'essaie de retrouver ma crédibilité
depuis l'article sur les événements paranormaux de Smallville.
C'est une invasion extraterrestre. Deux hommes sont morts.
Si tu avais vu ça, tu te jetterais sur ton clavier.
Le Daily Planet vient d'engager un nouveau rédacteur.
Et les vaisseaux spatiaux ne font pas bonne impression.
J'ai entendu ''vaisseaux spatiaux'' ?
Espionner les conversations est malpoli.
Mais c'est mon gagne-pain.
Grant Gabriel, votre rédacteur.
Elle ne travaille pas ici. Moi, oui. Je m'appelle Chloé.
Ancienne rédactrice du journal du lycée, la Torche.
Cours de journalisme le soir tout en écrivant la journée
dans la rubrique des chiens écrasés.
- Parlez-moi de votre découverte. - C'est un secret.
Je travaille pour votre rival, L 'Inquisitor.
Notre rival ? C'est le Daily Planet,
lu dans le monde entier. Nous n'avons pas de concurrents.
C'est vrai. Et on ne publierait pas une histoire pareille.
C'est ce genre d'idées dépassées
qui font couler tous les journaux de ce pays.
Depuis quand la vérité est-elle dépassée ?
Elle dit que c'est vrai. Je la crois.
Ecrivez votre histoire de vaisseau, une histoire qui fait vendre,
et je vous offrirai un poste ici.
- Vous étes sérieux ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Tu ne peux pas étre Kal-El.
C'est un bébé joufflu et mignon qui rit quand on le chatouille.
- Tu m'as connu sur Krypton ? - Oui, je m'occupais souvent de toi.
Je ne comprends pas. Je suis partie juste aprés toi.
Nous étions sur la méme trajectoire.
Ton vaisseau est apparemment resté longtemps sous l'eau.
Tu as dû t'écraser dans le lac pendant la pluie de météorites.
Quand le barrage a cédé, Tu es remontée à la surface.
Je suis restée combien de temps sous l'eau ?
Dix-huit ans.
Mes programmes incorporés couvraient beaucoup de scénarios,
mais celui-là n'en faisait pas partie.
Pourquoi es-tu à ma recherche ?
Mon pére, Zor-El, m'a demandé de te retrouver.
- C'était ma mission. - Zor-El ?
Zor-El et Jor-El sont fréres.
Ce qui veut dire que nous sommes...
cousins.
Jor-El n'a jamais parlé de ton pére.
Lui et son frére ne se parlaient pas.
Pourquoi ?
La Maison des El a des secrets que personne n'aborde jamais.
Les humains diraient que nous sommes...
défaillants.
Tu as sûrement plein de questions, mais il faut retrouver mon vaisseau.
Seule, je ne peux pas. Ces rochers verts m'affaiblissent.
Et crois-moi, tu ferais mieux de ne pas t'en approcher.
Si tu restes prés d'eux trop longtemps, ils peuvent te tuer.
Me tuer ?
Zor-El m'a dit que le soleil jaune me donnerait des pouvoirs incroyables,
mais il n'a jamais parlé d'une faiblesse mortelle.
Car il ne le savait pas.
Ces rochers sont de la kryptonite.
Ce sont des blocs radioactifs de notre planéte.
Comme ont-ils pu voyager à travers 23 galaxies ?
Tu ignores ce qui est arrivé.
Je sais que nous étions en pleine guerre civile.
Zor-El m'a dit que le salut de Krypton était sur Terre,
et que toi et moi étions la clé.
J'espére qu'il n'est pas trop tard.
Krypton n'existe plus.
Comment ça ?
Elle a explosé.
Nous sommes les seuls survivants.
Non.
Les planétes ne peuvent pas exploser.
C'est la vérité.
Je suis désolé.
Non.
Ce soleil jaune t'a grillé le cerveau.
Aide-moi à retrouver le vaisseau. On le cachera dans ta ferme.
Ton vaisseau a disparu.
S'il a disparu, c'est que les humains l'ont pris.
Si quelqu'un d'autre que moi essaie de l'ouvrir,
cela activera l'autodestruction.
Définis ''autodestruction'' .
Je pense que vous appelez cela...
une explosion nucléaire.
Le personnel doit rester en dehors du périmètre de l'appareil.
Je répète. Le personnel doit rester en dehors
du périmètre de l'appareil.
Aucun signe de vie extraterrestre dans les environs du site.
Ouvrez-le.
Début de la procédure d'extraction.
Scanner de la surface.
La température augmente.
Commencez l'extraction. Préparez-vous à évacuer.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je me doutais que vous étiez rapide, mais pas autant que l'éclair.
- Vous avez l'article ? - Je viens pour en discuter.
Je n'ai pas envie de discuter. Je veux lire.
Chloé Sullivan devrait l'écrire. Elle est déjà dans votre équipe
et elle est bien meilleure que moi.
Je sais qu'elle est de votre famille mais elle n'est plus dans le coup.
C'est désormais une scribouillarde médiocre
tout juste bonne à couvrir la parade du 4 juillet.
Les sentiments de ma cousine comptent plus qu'un article idiot.
Les sentiments de votre cousine. C'est mignon.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Les journaux n'ont pas de sentiments mais des histoires.
C'est ce qui paie les factures. Je ne suis pas récompensé
par la profession ce soir parce que je suis Gandhi.
Ni parce que je m'occupe des sentiments.
Non, je chasse les scoops, par tous les moyens.
Vous trouverez quelqu'un d'autre pour ce scoop.
ll ne s'agit pas de votre cousine.
Cette histoire de soucoupe volante n'est qu'une fable.
Vous utilisez la morale pour quitter un navire qui coule.
Le navire est loin de couler, noeud papillon.
Un contact dans l'Air Force m'a fourni ceci.
Des photos satellites de camions quittant le barrage
et roulant vers un silo de Granville. Ca ressemble à une fable ?
Non, ça ressemble à de la passion.
C'est ce qui vous sépare du commun des journalistes.
Vous étes à un carrefour, Lane.
Dans dix ans, vous serez Lois Lane, reporter vedette,
dont le nom sera synonyme de Daily Planet.
Ou vous serez Lois La Raté,
marié à un assureur et vivant dans la cambrousse
avec quatre gosses et 20 kg de plus. Vous ne lirez plus la presse,
car cela vous rappellera ce que vous auriez pu devenir.
Quelle route préférez-vous ?
Vous avez quoi ?
Nous avons lancé un programme de reconnaissance vocale
- qui couvre le réseau mondial. - Je me fiche de votre réseau.
Si vous ne trouvez pas Lana, ça ne sert à rien.
On l'a retrouvée. Elle est en Asie.
- Où ? - En Chine.
Selon le GPS, elle est prés du centre de Shanghai.
Préparez le jet pour le décollage.
Oui, monsieur.
Tu aurais pu attendre qu'elles s'ouvrent.
Pas le temps pour ces technologies archaïques.
A nous deux, on peut couvrir plus de terrain.
Ca m'aiderait si tu pouvais défier la gravité.
Pourquoi tu ne peux pas voler déjà ?
Je ne sais pas trop.
Les humains ont raison, Kal-El.
Les filles sont plus précoces que les garçons.
C'est Clark, tu te souviens ?
Avance. Ne te retourne pas.
J'aurais dû me douter que tu étais la cousine de Clark.
Tu sais où est mon vaisseau ? Kal-El ne m'avance à rien.
C'est Clark.
On a vérifié tous les sites de LuthorCorp. Tu as une piste ?
ll y a trés peu de véhicules extraterrestres
au service des immatriculations. Je n'ai rien.
Je t'avais dit qu'on perdait notre temps.
Ce n'est qu'une humaine.
Plus intelligente que nous deux réunis.
Désolée, mais ce nouveau rédacteur est sur mon dos.
ll veut du sensationnel et tout ce que j'ai,
c'est la disparition brutale des ondes radio à Granville.
J'y vais. Je vais passer chaque bâtiment aux rayons X.
Attends, Kara. Ton vaisseau.
Est-ce qu'il émet une fréquence ?
Oui, s'il est ouvert. ll y a une alarme.
Cela pourrait brouiller les ondes radio ?
Si cette alarme a été déclenchée,
je suis la seule à pouvoir la désactiver.
On n'a pas de temps à perdre ici. Fais les recherches au sol.
- Je survole la région. - Quel bruit fait ton vaisseau ?
- Quoi ? - S'il émet un signal d'alarme,
tu peux l'entendre à des kilométres. C'est l'un de nos pouvoirs.
Tu dois te concentrer. Bloque tout le reste.
Essaie.
- Je n'entends que le vent. - Ferme les yeux, ça aide.
Essaie de te concentrer. Je sais que tu peux y arriver.
Ecoute tous les sons autour de toi.
- Fais-les s'arréter. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Fais-les s'arréter. - Attention.
- Fais-les s'arréter. - Ecoute-moi.
C'est fort au début, mais tu dois te concentrer.
Elimine chaque son un par un jusqu'à entendre ton vaisseau.
Kal-El, je l'entends.
Alors on peut le retrouver.
Je savais que ce barrage routier n'était pas dû à une fuite chimique.
lls ont évacué la zone à cause de ce qu'il y a sous terre.
Et à en juger par ce drôle de bruit,
et par toutes ces lumiéres,
il se passe quelque chose derriére cette porte,
et ce n'est pas pour rire.
lncroyable.
C'est officiel.
J'ai découvert le Saint Graal.
Tu vas bien ?
Mon vaisseau, il a disparu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est la dernière fois que tu me touches.
Tu crois que je peux te laisser partir ?
Tu vas faire quoi, Lex, me tuer ?
C'est la dernière fois que tu me touches.
Tu crois que je peux te laisser partir ?
Tu vas faire quoi, Lex, me tuer ?
C'est la dernière fois que tu me touches.
Tu crois que je peux te laisser partir ?
Tu vas faire quoi, Lex...
Je suis impressionné.
Le maître m'a tout appris.
Dés que tu t'es libéré, j'ai semé des miettes
et j'ai attendu que le loup frappe à la porte.
Dis-moi, comment vas-tu te venger ?
Si je voulais me venger, nous n'aurions pas cette discussion.
Je suis venu te demander pardon.
Avec une arme braquée sur la téte, tu dirais n'importe quoi.
Les choses que je t'ai faites sont tout à fait inexcusables.
Je comprends que tu veuilles détruire ma vie. Je ferais pareil.
Mais avec moins d'élégance.
J'ai toujours su que tu étais rusée,
mais j'ignorais que tu étais brillante.
Utiliser ma propre science contre moi.
Ce n'était pas de la science, Lex.
C'était ta propre psychose.
Tu m'as clonée.
Pas exactement.
Modéle 503 n'a jamais été vivant.
C'est pourquoi tu as pu le sortir de mon labo
et le mettre à la place du conducteur.
Quand la voiture a explosé,
tu étais en sécurité tandis que Modèle 503, avec ton ADN,
était réduit en morceaux.
C'était parfait.
Aux yeux du monde,
Lana Luthor est morte et enterrée.
Et une femme morte ne peut pas étre accusée de meurtre.
Tu ne feras plus jamais souffrir personne.
Je ne le veux pas.
- N'approche pas. - Je t'offre une meilleure cible.
Aprés tout ce que je t'ai fait subir,
je mérite de mourir.
S'il te plaît, Lana,
appuie sur la détente.
Je te promets
que le monde n'en sera que meilleur. Fais-le.
Tue-moi.
Si tu veux revenir à Smallville, tu ne risqueras rien.
Je m'occuperai de tout.
Tu pourras mener la vie que tu désires.
Mon pére a disparu, il est présumé mort, et en ce qui me concerne,
je ne te ferai plus jamais souffrir.
Je suis désolé, Lana.
J'ai fini avec deux commotions et un caméscope grillé.
- Je n'aurais pas dû m'obstiner. - Je t'avais prévenue.
Quand on escalade le Mur du Bizarre, il n'y a rien pour amortir la chute.
Et j'ai cru pouvoir travailler au Daily Planet. Quelle blague.
Je ne serai jamais à la hauteur de Chloé Sullivan.
Lane, j'ai lu votre article. C'est ridicule.
- Ce n'est qu'une ébauche. - C'est ridiculement bon.
Votre prose bondit comme un tigre du Bengale. J'étais fasciné.
- Vous allez le publier ? - Non, ce n'est pas imprimable.
Méme si chaque mot est vrai, je ne publie pas une histoire
de vaisseau extraterrestre sans une photo.
Apprenez à toujours avoir un appareil sur vous.
Elle commence juste. Laissez-lui une chance.
Vous aimez l'eau, Lane ?
- Comme tout le monde. - Car vous aurez vue sur l'eau.
C'est votre nouveau bureau. Face à votre cousine.
- Pardon ? - Avec de la chance, Sullivan,
sa passion vous contaminera.
Elle ravivera peut-étre le feu que vous avez laissé s'éteindre.
J'entends des voix ou vous venez de m'engager ?
Bienvenue au Daily Planet. Jouez bien vos cartes,
et vous atteindrez le sommet avant votre cousine.
Rien de tel qu'une rivalité familiale pour vous stimuler.
Kara ?
Ca va ?
Que s'est-il passé ?
Je parle de Krypton.
Je ne sais pas.
J'avais bien entendu des rumeurs d'un scénario catastrophe,
mais je n'aurais jamais cru que ça se produirait.
Nous étions la civilisation la plus avancée de la galaxie.
J'ai appris une chose.
Le mal existe dans toutes les cultures,
méme les plus évoluées.
Peut-étre que si j'avais été sur Krypton, j'aurais pu les sauver.
Tu as sauvé beaucoup de monde, aujourd'hui.
Tu devrais en étre fiére.
Non, c'est différent pour toi.
Tu n'as pas de souvenirs de Krypton.
Tu as toujours été chez toi, ici.
Tu peux devenir ma mémoire.
Parle-moi de ma famille.
C'est vague aprés toutes ces années de sommeil.
Je m'en rappelle un peu.
J'aimais sortir discrétement de Kandor pour aller voir Lara.
Elle me faisait toujours sourire.
Tu as connu ma mére ?
Quand elle a appris qu'elle était enceinte,
je ne l'ai jamais vue si heureuse.
Tu étais si mignon.
Tu étais son bébé miracle.
Maintenant, elle est morte.
Mes parents sont morts.
Toute la Maison des El.
Je ne reverrai plus jamais ma famille.
Tu es avec de la famille à présent.
Tu peux rester avec moi à la ferme aussi longtemps que tu veux.
Ces humains ne sont pas aussi mauvais que tu le crois.
Merci, Kal-El.
Je veux dire, Clark.
Je regrette tellement d'avoir échoué.
J'ai fait une promesse à mon pére que je n'ai pas tenue.
Ce n'était pas de ta faute.
On n'est pas toujours ce que nos péres veulent.
Mais la façon dont il a parlé du cristal.
ll m'a dit d'en prendre grand soin et il a disparu.
ll y avait un cristal dans le vaisseau ?
Avec toutes mes directives et le pouvoir pour m'aider.
Si ce cristal tombait entre de mauvaises mains,
ce serait un désastre.
Pas d'inquiétudes. ll a été détruit avec le vaisseau.
Non.
Cette explosion ne l'a méme pas égratigné.
Seul un Kryptonien peut le détruire.
J'ai cherché partout.
Le cristal a disparu.
L'engin spatial a été éviscéré.
Mais tout n'est pas perdu.
DEPARTMENT DE LA SECURlTE NATlONALE
Kal-El, mon fils,
tu t'es enfin décidé à commencer ton entraînement.
Une Kryptonienne est arrivée chez moi.
Elle s'appelle Kara.
La derniére fois, tu étais derriére tout ça.
Je ne sais rien de son arrivée.
Elle dit qu'elle a été envoyée par son pére, Zor-El.
Tu dois te souvenir de lui puisque c'est ton frére.
Pourquoi as-tu ignoré cette branche de la famille ?
Quoi que Zor-El ait voulu obtenir de toi,
ce n'était pas pour le bien de Krypton.
On ne peut pas lui faire confiance,
et à sa fille non plus.
Kara n'est pas responsable des actes de son pére.
Elle n'est pas venue nous nuire.
C'est une réaction émotionnelle, humaine.
Méfie-toi de tes sentiments. Ils peuvent te trahir.
Mes sentiments font partie de moi, que ça te plaise ou non.
Parlons de mon entraînement.
Ton entraînement commence avec Kara.
Surveille-la, Kal-El.
Elle est une plus grande menace que tu ne l'imagines.
M. Luthor.
J'imagine que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
ll y a une autre personne qu'il faut localiser.
Ce dessin n'est pas d'une trés grande aide.
C'est tout ce que j'ai.
Cette femme m'a sauvé la vie.
Utilisez toutes les ressources nécessaires pour la retrouver.
C'est bien clair ?
Oui, monsieur.
[FRENCH]