Nelle puntate precedenti di Life Unexpected...
Tu e qualcun'altra avete avuto una bambina.
L'avete data in adozione, e quella bambina sono io.
Cate Cassidy, e' lei tua madre.
Sono Cate Cassidy. Io e Ryan siamo in piedi dalle 5.
E come al solito stiamo litigando dalle 6.
- Che stai facendo? - Vuoi sposarmi?
Non ti concedero' l'emancipazione.
Ti affido alla loro custodia congiunta temporanea.
L'affitto del bar.
Papa', so di essere in ritardo questo mese, ma ti daro' i soldi.
Beh, e' un oggetto da collezione.
Apparteneva a Jerry Garcia.
- Quanto costa? - Posso farti un buon prezzo.
- Cos'e'? - Quello che conta di piu', vero?
L'affitto del bar, da Baze.
So cos'hai fatto. Hai pagato il mio affitto, e...
E ti ridaro' ogni centesimo.
Ok, quello che vorresti dire e' che
se un uomo di 30 anni e' single, e' nella norma,
ma se una donna di 30 anni e' single, ha dei problemi.
No, non sto dicendo questo.
Sto dicendo che tutte le donne di 30 anni hanno dei problemi,
che siano single o no.
Prendi Alice, appena tornata dalle vacanze.
- Lasciatemi fuori da questa storia. - No, no, Alice e' sposata,
ed e' incasinata tanto quanto te.
Mi sento offesa.
E... il matrimonio e' difficile, ok?
Le responsabilita', la monotonia, la...
La mancanza di sesso.
No comment.
Patetico.
- Cosa? - Il mio conto in banca.
Benvenuto nel club. Mi devi ancora due settimane di stipendio.
Amico, dobbiamo trovare un modo per mettere dei culi su quegli sgabelli.
Persino mia figlia ha dato fondo ai suoi risparmi per pagarci l'affitto.
Si', altrimenti saremmo rimasti entrambi senza lavoro.
Lux... Ha persino venduto la lampada bong.
La lampada bong? La lampada bong che le hai dato tu?
Adorava la lampada bong! Io adoravo quella lampada bong.
- Era una fantastica lampada bong. - Smettila di dire "lampada bong".
Amavamo tutti la lampada bong, ma ora e' andata.
Stavo pensando, e se prendessimo uno di quei tori?
Scusami. Cosa?
Come quelli nei bar stile western. Cercano di buttarti giu' e tu cerchi di rimanere su.
- Diverte le folle. - Si', ad Amarillo.
Ecco, diciamo che voi single
non capite quanto sia facile la vostra vita.
Ma dai! Stai scherzando? Per Cate e' tutto facile.
Ha appuntamenti talmente spesso che non paga la cena dalla fine degli anni 90.
Oddio! Sei solo invidioso perche' tu paghi un sacco di cene, ma pochissime colazioni.
- Oh, dai. - E dai, lo sai.
Gli appuntamenti sono la parte peggiore.
Le chiacchiere da niente,
le parti del corpo.
Le parti del corpo da niente di cui non vuoi parlare.
Cos'e' questo sito? Math... Math ha usato il mio computer?
Ti prego dimmi che non sono i suoi inquietanti porno letterari.
Te lo ricordi?
"Ragazze calde per il grande Verga".
No, non e' porno. E' Cate!
Sembrerebbe la sua home page.
Amico, la cotta del liceo continua.
Dobbiamo trovargli una donna.
Che diavolo ci fa una pubblicita' di Garret's sul suo sito web?
- Il Garret's dell'altro lato della strada? - Si'.
"Bevi l'Appuntamento, con Kate e Ryan", sponsorizzato da K-100".
Cate e Ryan.
Perche'? Perche' devono andare in un posto qua di fronte
quando sanno che il mio bar e' proprio qui?
Per fargli fare un mucchio di soldi?
Con "Bevi l'Appuntamento"?
"Bevi l'Appuntamento" di K-100, domani sera. Sara' fantastico!
Immaginate di mischiare lo speed date e una gran bevuta,
offerta da noi.
Esatto, forniremo noi la sbronza da birra. E la birra.
Davvero?
Non ci credo che i tuoi ti hanno lasciata girare per San Francisco tutta l'estate.
I miei mi hanno mandata un corso di preparazione ai test di ammissione.
Si', che spreco di tempo. I tuoi voti non sono calati di tipo 10 punti?
Allora, e' cosi' che hai conosciuto Jerry Garcia e hai avuto la sua lampada bong?
- Si'. - Vuoi dire la mia lampada bong,
che presto sara' di Jones? Svalvolera' quando gliela daro' per il suo compleanno.
Devi sperare che i tuoi non la trovino, o starai in punizione a vita.
Ecco perche' la tengo nell'armadietto.
Ok, gente. La festa e' finita.
Mettete via i telefoni, tirate fuori i libri.
Ehi, ti va di vederci domani?
Certo!
Puoi rimanere a dormire, se vuoi.
- Aspetta, pensavo che sarei rimasta io. - Beh, tu dormi sempre da me.
E' il turno di Lux.
Se vuoi ti passo a prendere venendo a scuola e puoi lasciare la roba nella mia macchina.
- Ok. - Ragazze.
Immagino che stiate discutendo di "Furore".
Ci piacerebbe sentire cosa pensate.
Brynn Bukowski, si presenti nell'ufficio della preside Dugan.
Brynn Bukowski nell'ufficio della preside.
Ehi. Che succede?
L'assistente sociale di Lux mi ha mandato il suo fascicolo.
Precedenti medici: varicella,
mal di gola da streptococco, difetto intraventricolare.
- Parla come mangi. - Lux...
Aveva un foro nel cuore.
Ha fatto le operazioni quando era piccola, per questo non e' mai stata adottata.
Oh, guarda.
Ha portato l'apparecchio. Sai, anch'io ho portato l'apparecchio.
E' una storia interessante. Dovresti aspettare e raccontarla in diretta.
Oh, guarda.
Una ghirlanda di mani.
Oh mio Dio, guarda. Una lettera a Babbo Natale.
24 dicembre 2001.
Lei quanti anni aveva?
Otto.
"Caro Babbo Natale,
vorrei una cosa quest'anno per Natale.
Te l'ho gia' chiesta l'anno scorso, e anche l'anno prima.
Non hai ricevuto le mie lettere?
Vorrei...
Vorrei una mamma e un papa'.
Mia mamma dovrebbe essere carina, divertente, intelligente
e deve saper cucinare".
Beh, tre su quattro non e' male.
- A me piace cucinare. - Oh, certo.
E' solo che non sei capace.
"Mio papa' dovrebbe essere simpatico,
e avere un lavoro importante,
e molti soldi.
Potrebbe essere famoso e potrebbe comprare una grossa casa
con un cane e un letto tutto mio.
Mi potrebbe portare a Disney World. E' l'altra cosa che vorrei per Natale".
"Forse anche lei potrebbe essere famosa, come una giornalista o una star del cinema".
Annunciatrice radiofonica... Ci va vicino. E' molto piu' che vicino.
Se questa e' la mamma perfetta che ha sempre sognato...
Allora...
Sono un fallito totale.
"Fallito" e' un po' forte. Diciamo solo che potresti migliorare.
Questo tizio che descrive non sono io.
- Come si chiama il ragazzo di Cate? - Ryan.
- Perche'? - Niente.
Perche'? Solo perche' e' un famoso presentatore radiofonico
e io sono proprietario di una bettola di bar che sta per fallire?
Lui puo' permettersi di portare Lux a Disney World.
Io non posso permettermi neanche di portarla a vedere un film della Disney.
Potresti portarcela.
Se paga lei.
Immagino che il suo papa' ideale non le deve tremila dollari.
Devo trovare il modo di racimolare i soldi e restituirglieli.
Lux Cassidy nell'ufficio della preside.
Grazie per essere venuto signor Bukowski.
Signora Bukowski.
Spero che la prossima volta sara' per circostanze migliori.
Entra, Lux.
Scusami.
Per cosa?
Lux.
Allora, quando ti sei iscritta alla Westmonte la scorsa settimana,
hai firmato la politica antidroga della scuola, giusto?
Si'.
Sai la gravita' di essere trovati in possesso o a vendere droghe
o oggetti per l'uso di droga.
Si'.
Perche'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Life UneXpected - Stagione 1 Episodio 4 - "Bong Intercepted"
Traduzione: Daffodils, trueillusion, Surami, bridge.j, lindabi, adseb612, Tylerdurden.84
Revisione: Leda, ChemicalChiara
E' "Bevi l'Appuntamento", Cate, non una cena alla Casa Bianca.
Lo so, ma voglio essere carina. Ok, allora cosa ne pensi di questo?
Beh...
Molta pelle scoperta.
Lo adoro.
Fai attenzione. Qualcuno potrebbe vederci.
- Ma c'e' solo una persona. - No!
Oh mio Dio.
Tu sei Ryan.
- Ryan Thomas della K-100, giusto? - Certo che sono io.
Allora, con quale credi avro' piu' possibilita' di venire spogliata,
con questi jeans a vita alta o il maglione con la zip?
E tu sei Cate!
Oh mio Dio, Cate Cassidy.
Vorrei che voi due vi svegliaste e capiste che siete perfetti l'uno per l'altra.
Vi adoro, ragazzi.
Tutto il vostro prendervi in giro e la vostra tensione sessuale.
- Non e' sessuale. - E' solo tensione.
Davvero, non possiamo venire scoperti?
Perche' se ci vede siamo fregati.
E' per questo che la porta e' chiusa a chiave.
Tutto a posto.
Oh mio Dio, aspetta, aspetta.
E' Baze.
- Cosa? - Solo un secondo.
Ok, ascolta, ora non posso proprio parlare, sto facendo una cosa, ok?
Cosa?
Nostra figlia e' stata sospesa per aver venduto oggetti per uso di droga, a scuola!
Non ci si puo' nemmeno fumare.
Era cosi' per dire.
Non capisco.
Perche' hai venduto quella stupidata a Brynn prima di tutto?
Avevo...
bisogno di soldi.
Per cosa? Per la droga?
Oh, Gesu'...
No, non per la droga.
L'ha venduta per me, Cate.
Ok?
Ha svuotato i suoi risparmi per pagarmi l'affitto.
E siccome non erano abbastanza,
ha venduto anche la lampada bong.
Hai pagato tu l'affitto?
Del bar?
Del suo bar?
- E'... E' cosi' che sei riuscito a tenerlo? - Si', io non ne sapevo niente.
E la ripaghero' fino all'ultimo centesimo.
Buon pranzo. Grazie, bimba.
Non ci posso credere.
Sono 5 giorni, non e' un grosso problema.
Ehi, Cate, e se io e Math le facessimo scuola qui? Saresti... Saresti contenta?
Non capisci che non c'e' proprio niente di divertente, vero?
Si', non... Non credo che lo capisca.
Sei stata sospesa.
Restera' per sempre nella tua scheda.
Influenzera' il modo in cui gli insegnanti s'approcceranno a te,
- in quale college andrai... - Nah!
A nessuno frega un cazzo della scheda del liceo. Non influenzera' la tua vita.
Cosi' parlo' il barista. Sai una cosa?
Me ne occupero' io.
Andro' a scuola e sistemero' la situazione.
C'e' ancora la preside Dugan. Mi adorava.
Adoravo Nate Bazile.
- Non uno studente modello... - Poco, ma sicuro.
Un fantastico atleta.
- E tutto sommato un ragazzo fantastico. - Si', e' fantastico. Comunque...
Le ragazze lo adoravano, i ragazzi lo invidiavano.
Si', e'... E' davvero meraviglioso finche' non fai un figlio con lui.
Ok, ascolti, preside Dugan, il punto e' questo.
Ho dato in adozione Lux alla nascita,
ed e' appena tornata nella mia vita e in quella di Nate.
So che cio' che ha fatto non e' giusto,
ma le garantisco che se annulla la sospensione, non succedera' mai piu'.
Ascolta, Cate,
tua figlia ha venduto oggetti per uso di droga a un'altra studentessa.
- Ora se mi vuoi scusare... - Oh, lo so, lo so, e non e' stato giusto,
ma l'ha fatto per aiutare qualcun altro.
Baze, in effetti. Ha usato i soldi per pagare l'affitto del suo bar.
Le ho portato il fascicolo dell'assistente sociale, puo' vedere con i suoi occhi
che e' una brava ragazza.
Ha passato dei periodi davvero duri. Ha fatto...
avanti e indietro tra affidamenti,
e case famiglia, per tutta la vita.
Finalmente questo era un nuovo inizio, in una nuova scuola,
stava facendo nuove amicizie.
E una sospensione ora potrebbe riportarla indietro di mesi.
Perfino di anni.
Lo capisco, e ci pensero' su...
- Scusami, Cate. - Ok, potrebbe almeno prendere il fascicolo?
Puo' fare una fotocopia, la prego.
Lo legga.
Mary, fa' una fotocopia del fascicolo di Lux Cassidy e da' l'originale a sua mamma.
Si', certo.
Cate ce l'ha fatta.
- Oh, si'. - Lux non e' piu' sospesa.
Quindi lei e' la supermamma e io sono un incasinatore cronico.
E' cosi' che vanno le cose.
- Novita' riguardo l'annuncio su Craigslist? - Niente di niente.
E si' che e' un gran bell'annuncio.
Guardate qui.
"E' tipo una specie di loft newyorkese, ma non lo e'".
"Organizza la tua prossima serata qui".
- Che c'e'? Ci sto provando. - No, e' bello.
- Fammici lavorare un po' su. - No, no, no. Ok, ascolta, faccio io.
Math ha la tendenza a perdersi un po' nel web.
E questo che vuol dire?
Non so, non e' che si perde. Tutte le strade portano a Cate.
Ehi, avete visto qui?
- C'e' una fila fino a meta' palazzo. - E' sempre fino a meta' palazzo.
Mentre noi abbiamo piu' persone dietro il bancone di quante ce ne siano nel bar.
E' incredibile che quel bar
ospitera' la stupida serata di Cate. Come se avessero bisogno di soldi.
Ehi, quanto si racimolera' con una serata del genere?
- Quanto, tipo 4, 5mila? - Abbastanza da ripagare Lux, poco ma sicuro.
Sul serio, e' gia' abbastanza brutto avere a che fare con Cate per l'eternita',
- non mi merito qualcosa? - Amico,
perche' non smetti di lamentarti e glielo chiedi?
Dille che ospiterai il suo prossimo evento e non accetterai un no come risposta.
- Sei sicura che Lux stia dormendo? - Assolutamente.
Si'?
Perfetto, perche'quei... quei jeans da mammina...
mi eccitano.
Non sono jeans da mammina.
Sono a vita alta.
- Non so cosa dirti. - Cosa?
Oh, mio Dio.
Ancora?
Cosa?
Ehi, Cate. Parla Baze.
Scusa se ti chiamo cosi' tardi.
Non posso parlare in questo momento.
Mi stavo chiedendo che...
Che possibilita' ci sono di ospitare un evento
per la tua radio, sai, nel mio bar?
Ah, si'... No, no.
Perche' no?
Beh, primo, perche' io sono quella col talento.
Trovare i bar per le ambientazioni degli eventi...
non fa esattamente parte dei miei incarichi.
Oh, oh, ma essere una lagna si'?
Cosa vuole?
Senti, l'hai appena detto anche tu. Tu sei quella col talento. Trovami un aggancio.
Oh, mio Dio, Baze, trovati un aggancio da solo.
Tu sei quello amato da tutti, giusto?
Adolescenti, presidi.
Tutti a parte te, a quanto sembra.
Sai una cosa? Non hai bisogno del mio aiuto. Vuoi qualcosa? Aiutati da solo.
Dio, la odio. La odio.
Amico, amico, ascolta, ascolta, ascolta.
Io ho bisogno di essere pagato, ok?
E se Cate non ci dara' un nuovo evento,
io direi di prenderci questo.
Quelle ragazze...
Sembrano spaventosamente giovani.
Ok, stiamo ricevendo un sacco di telefonate stamattina
sull'evento di stasera, "Bevi l'Appuntamento".
Si', e nonostante quello che puo' sembrare,
non berrete veramente il vostro appuntamento, gente.
A meno che non siate Cate di venerdi', seduta sul divano,
ad amoreggiare con una bottiglia di Sauvignon Blanc.
Ok, cosa ci fa lui qui? Perche' stai parlando con lui?
- Chi? Quel tipo? - Ah, si'.
Ci ha salvato giusto in tempo.
Una telefonata anonima ha fatto una soffiata alla polizia.
La sede per "Bevi l'Appuntamento"...
c'e' stata un'irruzione ed e' stata chiusa ieri per aver servito alcolici ai minorenni.
Non e' fantastico? Il suo bar e' dall'altra parte della strada di Garrett's. Quindi...
spostiamo le locandine e torniamo in affari.
Si', quindi, per la cronaca: quello e' Baze.
Ehi...
Li hai incastrati tu, vero?
Ah, chi?
Garrett's, per aver servito dei minorenni. Tu sei la telefonata anonima.
Oh, mi spiace. Tu probabilmente non sai cosa vuol dire anonima.
Ok, bene. Ho chiamato la polizia. E allora?
Da cittadino corretto della citta' di Portland,
non potevo far finta di niente.
- Non riesco a crederti. - Ehi.
Mi sto aiutando da solo.
Ehi, Nic, hai visto Brynn?
No, ma Buon Natale.
Lux.
Ciao...
Brynn.
Ti stavo aspettando stamattina. Ho le mie cose per stasera.
Quindi il collegio, San Francisco, Jerry Garcia.
Non capisco. Ti sei inventata tutto?
Senza ragione?
Ti ho detto che era una pazza, come sua madre.
E' venuta qui ieri,
in caso te lo sia persa.
Immagino abbia pensato che poteva usare il tuo fascicolo
e il tuo passato patetico per tirarti fuori dai guai.
Aspettate.
Quindi Cate ha portato qui questa roba e...
voi l'avete fotocopiata?
Brynn...
- Posso spiegare... - Cosa?
Mentirmi mentre cercavo solo di esserti amica?
Insomma, quello non era nemmeno il bong di Jerry Garcia.
L'abbiamo googlato. E' morto.
- Ehi, hai controllato le consegne, giusto? - Tre volte.
Bene, spingi gli alcolici migliori. Devo fare un sacco di soldi stasera.
Va bene, capito.
Ehi, ragazzina, che ci fai qui? Pensavo che passassi la notte da Brynn.
Anche io.
Pensavo anche di potermi fidare di Cate. Invece no.
Quindi, aspetta, che sta succendendo?
Cambio di programma. Passo la notte qui...
per sempre.
- E' fantastico. - Lo so. I drink sono un successo.
No, no, no, ogni ragazza single e' qui per essere abbordata.
Dobbiamo portare Math qui di sotto.
Wow, te la stai cavando alla grande.
Ah, grazie per il tuo voto di fiducia.
Ciao. Sai se Lux e' arrivata sana e salva da Brynn,
perche' continuo a chiamarla al cellulare, ma non risponde.
Non c'e' mai andata.
E' di sopra.
Cosa? Perche'? Che sta facendo?
Da quel che so, ti evita e non vuole parlare con te.
Forza, ci servi sul palco. Dobbiamo iniziare.
Ok, un momento. Perche'? Che ho fatto?
O anche subito! Andiamo!
Ciao... Portland!
Grazie per essere venuti.
La mia co-presentatrice, Cate, e' qui da qualche parte.
A meno che, ovviamente, non abbia gia' iniziato a bere.
Ehi, vi ricordate il "Bevi l'Appuntamento" dell'anno scorso?
Per poco non l'abbiamo rinominato "Bevuti come Cate".
Quest'anno vi offriamo un appuntamento con Cate.
Alla fine della serata tireremo fuori un nome dal cappello
e un ragazzo fortunato avra' un appuntamento con Cate.
Ovviamente, non sappiamo dove portera'.
Tranne che forse... non so, terapia di coppia?
E per voi donne single la' fuori...
anche voi potete vincere un appuntamento con Ryan.
Ma sto usando il verbo "vincere" impropriamente.
Ora, avanti. Diamo inizio a questa festa, ok?
E alcool a fiumi! Ok, ecco come funziona, gente.
Ognuno prende da bere,
trova una persona...
Se vi piace, bevete lentamente.
Se invece non vi piace...
Mandate giu'! Salite sul palco, vi sistemeremo con qualcun altro.
Le persone diventano molto piu' attraenti con la notte che avanza.
Alice non ha incontrato suo marito cosi'?
- Credo di si'. - Gia'.
Allora, abbiamo un paio di bei ragazzi dietro il bancone.
Baze e Jamie.
Saranno felici di aiutarvi e di rimorchiarvi!
Nel frattempo...
Via agli appuntamenti!
Riesci a credere a quel tipo? La faccia tosta?
E' come se... cosa? E' un presentatore radio famoso, e io...
Sai, il disperato, solitario...
- Barista? - Esatto.
Ok, grosso problema della festa.
Troppo presto, ma qualcuno ha appena vomitato nel bagno delle donne.
Evvai!
Per quelli in lista per un appuntamento con Cate,
vi avverto, segnatevi a vostro rischio e pericolo.
Oh, altri due!
Tre...
E continuano ad arrivare! E' ovvio che...
Cosa bevi, dolcezza?
Stiamo lavorando.
Allora, doppia vodka con ghiaccio?
Perfetto.
Allora, la bevi lentamente o la mandi giu'?
Oh! Sono sposata.
Con figliastri.
Mi tiro fuori.
Ehi, cosa bevi, dolcezza?
Come state andando stasera, Portland?
Spero che tutti stiano avendo piu' fortuna di Cate.
Sentite, e' cosi' single,
che si e' dovuta fare un bodyshot da sola!
- Grazie. - Scusa.
Tutto ok.
- Ehi, Cate. Ciao. Posso... - Ciao.
Sai scusa, ma devo trovare Lux.
Offrirti da bere?
Si', che c'e'?
Una birra, Baze, per favore.
Che hai?
Niente. Sono solo un barista, sai.
Preparo i drink e pulisco i bagni.
Non tutti siamo te, un bravo ragazzo con un lavoro importante
e soldi per un viaggio a Disney World.
Che c'e'? Ti stai bevendo le mance stasera?
Senti, non so con che genere di complesso ti stai tormentando,
ma guardati attorno, ok? Hai piu' di quanto credi.
Si', un bar che posso permettermi a malapena e una figlia a cui devo dei soldi.
Sei un idiota?
Tua figlia ha buttato via i suoi risparmi di una vita per te.
Deve pensare qualcosa di te, per averlo fatto.
La pieta', e' qualcosa?
Le dispiace per me, Ryan.
Beh, sai che c'e'? A me dispiace per Cate
perche' e' la fuori che si fa il culo per essere un'ottima madre.
Tu non fai nulla, tranne startene da parte
e fare la parte del buono e Lux corre qui.
Se davvero vuoi essere un padre,
inizia a comportarti come tale.
Non capisco.
Cos'e' capitato?
Tu.
Sei capitata tu.
Casey ha fotocopiato il mio fascicolo e l'ha messo in giro.
Come l'hai avuto, tra l'altro?
Fern.
Ce l'ha spedito.
Cercavo solo di essere d'aiuto.
Non voglio il tuo aiuto!
Non volevo andare in quella scuola.
Non volevo che ritirassero la sospensione.
E ora, grazie a te,
l'intera scuola sa tutto di me.
E tutti credono sia un'enorme bugiarda.
Aspetta. Perche'?
Lux, perche'?
Perche' ho mentito.
Ok, Lux, non avevo idea
che quella lettera sarebbe diventata di dominio pubblico.
Scusa.
Ma senti, non devi sentirti in imbarazzo o vergognarti, cioe',
non capisco perche' avresti dovuto mentire.
Tu perche' lo fai?
Sulla tua relazione con Ryan?
Tutta la serata di sotto e' una bugia, il tuo personaggio.
Ok, so che in questo momento sembra un grosso problema.
E non sto dicendo che non lo sia, ma quella lettera,
quella lettera era dolce.
E chiunque la leggesse lo vedrebbe.
Non e' dolce.
E' triste.
Mentre gli altri bambini chiedevano
la PlayStation o la Casa dei Sogni di Barbie,
io chedevo dei genitori.
Infatti, il che e' comprensibile perche' e' quello che volevi.
Infatti.
Ma nessuno voleva me.
E ora lo sa tutta la scuola.
- Aspetta, Lux... - No!
Non capisci cosa sto cercando di dirti?
Neanche una persona mi ha mai voluta, in 16 anni.
Tra tutte quelle famiglie affidatarie,
tra tutti quei genitori che si fermavano dietro la recinzione
e ci guardavano giocare, come...
come se non sapessimo cosa stava succedendo.
Sceglievano i bambini come cuccioli,
o macchine.
Ma nessuno ha mai scelto me.
Inclusa te.
Quindi...
Non dirmi che non e' un grosso problema
o che capisci come mi sento, perche' tu non lo sai.
Ok, Lux...
Ok, ascoltate tutti, e' arrivata l'ora di pescare i nomi fortunati dal cappello.
- Aspetta, Lux, aspetta. - No.
Lo capisco. Io capisco.
No, non e' vero!
Come ti sentiresti se tutti conoscessero il tuo segreto?
Se tutti sapessero che stai mentendo?
E il vincitore di un appuntamento con Cate e'...
Ehi, ehi, Portland!
Come va la vita?
Vi state divertendo?
State incrociando le dita per un appuntamento con...
Cate o Ryan, i vostri conduttori single preferiti?
Beh, a dire il vero...
Non sono single.
Alzate tutti i bicchieri. Le congratulazioni sono d'obbligo.
Sono fidanzati.
Stanno insieme.
Questa e' una brutta cosa.
Per voi, per la trasmissione.
Per me.
Brutta, brutta, brutta, brutta, brutta.
E' una brutta cosa, lo abbiamo capito!
I miei figli sono dei mostri, ma non avrebbero mai fatto una cosa del genere.
Andiamo a prendere Lux?
- Vi devo accompagnare a casa. - No, vuole rimanere.
Falla rimanere.
Neanche tu riesci a dormire?
Gia'.
No.
Stai bene?
Si'? No?
Forse solo no.
Hai visto la faccia di Cate...
- Dopo che ho svelato tutto? - Lo so.
Ma ti conosco.
Penso... che nel passato,
quando le cose si facevano difficili, tu scappavi.
E' il tuo modo di fare, giusto? Abbandoni tutto.
Ma non posso permettere che ti nasconda solo perche' sei arrabbiata con Cate.
Cosa dovrei fare?
Beh...
Penso che debba risolvere i problemi con lei.
Puoi rimanere stanotte, ma...
domani mattina, per prima cosa...
andrai da lei.
Ehi.
Non mi aspettavo di vederti qui, ma...
Volevo proprio parlarti.
Di ieri sera.
Di quello che e' successo.
Anche io.
Si', sono rimasta sveglia a pensarci.
E' solo che non so ancora quante volte devo dire che ce la sto mettendo tutta.
Sai, posso fare solo quello che penso sia giusto.
Non l'ho fatto apposta.
Non ho fotocopiato la tua lettera,
non l'ho attaccata sul tuo armadietto, non sono stata io.
Ma ieri sera hai preso quel microfono,
di proposito e questa e' la carriera, sia mia che di Ryan e non so se...
"Non sai se" cosa?
Cosa non sai, Cate?
Non lo posso fare, Lux.
Cioe', non in questo modo. Non funziona.
Non so cos'altro dirti che non abbia gia' detto.
Ascolta, so che ne hai passate tante nella tua vita,
e devo imparare tante cose su come stare con te.
Ma adesso...
non so come fare questa cosa meglio di quanto non stia gia' facendo.
E sai, nonostante tutto, continui ad allontanarmi,
continui ad andartene.
Cioe', sembra che da quando sei qui non voglia fare altro che andartene,
e se non vuoi stare con me...
Sai, possiamo chiamare Fern.
Possiamo far approvare Baze. Possiamo trovarti qualcun altro.
Possiamo risolvere la cosa.
Perche'...
Non sono esattamente una madre perfetta.
Sai, questo e' il mio meglio, quindi, a un certo punto...
Si tratta solo di prendere o lasciare.
Spetta a te.
Quindi non solo hai mentito sul fatto di avere un figlio,
ma sono anni che menti sul frequentare Ryan!
Ehi, Ehi, anche Ryan ha mentito, ok?
Perche' state tutti attaccando solo me?
Bersaglio facile. Sei una ragazza di 30 anni con problemi.
Oh, ok, quindi...
il conto ufficiale a questo punto e' di...
286 persone che mi odiano.
Quattro che provano solo un leggero disdegno.
Ma c'e' una persona li' fuori che ama che stiamo insieme.
Gia' beh, io non conto.
Vedete, con frasi come questa, come posso resistergli?
Tra poco saremo di ritorno dopo una parola con
"Jimmy Dries" l'uomo del tappeto: avete bisogno di un tappeto nuovo?
Non importa, compratene uno comunque.
Quanto e' pessimo?
La gente sta impazzendo.
E' tutta la mattina che subiamo.
No, cioe', i telefoni squillano a ripetizione,
e finche' la gente chiama,
non importa se vi amano o se amano odiarvi.
Ottimo.
Sai, ho visto te e Lux parlare qui fuori.
Che e' successo?
Le ho dato un ultimatum.
Se non torna a casa quel conteggio sale a 287.
Mi odiero' anche io.
So cosa vuol dire.
Sentirsi fuori posto.
E' come...
Quando sei l'ultima persona che viene scelta in una squadra o...
Quando la musica si ferma e tu sei la sola che non ha una sedia.
O nel tuo caso, un genitore.
Le avrei chiesto di uscire.
Cate.
Per il ballo invernale.
Del penultimo anno.
Per cinque giorni di fila, ogni giorno a lezione di storia,
cercavo di trovare il coraggio e...
Alla fine, proprio quando stavo per chiederglielo,
Frankie Palladino mi ha battuto sul tempo.
Le diede anche una rosa, il corteggiamento per intero.
E poi al ballo, l'ha piantata in asso.
Sarebbe dovuta venire con te.
Ah, allora non sarebbe finita con Baze quella sera.
Il che vuol dire che tu non ci saresti.
- Gia'. - Vedi?
Le cose buone accadono in una maniera molto confusa a volte.
E...
Quando Cate e' venuta qui l'altro giorno,
stava cercando di fare una cosa buona.
Lo so.
So che non e' stata colpa sua.
In verita', era mia.
Se non avessi fatto cio' che ho fatto...
Ora...
E' tutto un casino.
Tutto nella vita si riduce a una sola cosa.
Nessuno vuole essere rifiutato.
Devi saperlo.
Non sei l'unica che non si sente desiderata, Lux.
Ti ho preso una cosa, per tirarti un po' su.
L'ho data a Baze e...
Te la portera' lui.
Faresti una cosa per me, in cambio?
Ok.
Leggimi il resto di questa.
Cosa?
No.
Perche'?
Perche' la risposta a cosa devi fare...
E' li'.
"Quindi, Babbo Natale,
se non riesci a trovare la mamma e il papa' perfetti...
va bene. "
"Nemmeno io sono perfetta.
Odio i piselli.
Non mi piacciono i regali sotto l'albero,
perche' quello che voglio...
non ci sta in una scatola".
LUX, GRAZIE PER IL PRESTITO. BAZE.
Non so neanche perche' le sto portando la cena, ho chiamato a casa 50 volte.
Non risponde.
Sara' li', Cate.
E se non c'e'?
Allora ci saro' io.
Sai, c'e' una cosa buona nell'essere stati svelati.
Questa.
"Voglio dei genitori.
Due genitori.
Non devono sempre dire la cosa giusta
e fare la cosa giusta.
Va bene anche se non lo fanno.
Devono solo essere brave persone,
che ce la metteranno tutta."
"Quindi, se li' fuori ci sono due persone per me,
Babbo Natale,
per favore, di' loro che sono qui.
Li sto aspettando.
E li amo gia'".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]