Ay,dumnezeule.
d-le Parsons,de data asta veti plati in plus.
Hello?
d-le Parsons?
pisica blestemata!
ce cauti acolo?
d-le Parsons.
NCIS Sezon 7 Episod 13 Diferenta de fus orar
agent mcgee.
Hello, directore.
Agentii dinozzo si david.
trebuiau sa ia legatura cu mine
inainte de a pleca cu martorul nostru.
trebuia sa primesc un telefon pana acum.
da,zborul lor a fost amanat.
esti sigur de asta?
Paris e un loc greu de parasit.
nu pentru ei.nu.
lui Tony si ziva nu le place prea mult sa calatoreasca impreuna.
de fapt,nu le place sa faca
nimic impreuna. cred ca se poate spune
ca nu se simt prea bine chiar acum.
Secnav vrea ca martorul acela sa fie aici maine dimineata.
unde dracu sunt?
Bonjour, mcgee.
Oh,totul e in ordine.
vom pleca spre aeroport
cand va reveni tony de la vizitarea obiectivelor turistice.
sunt aici.in sfarsit.
Ok, mcgee. Um,au revoir.
spune-i lui Mcgee ca imi place parisul!
de ce nu ii spui tu cand vom ajunge.
trebuie sa luam martorul de la ambasada.
haide. Whoa, whoa.
ia-o mai incet.
stii ceva,o singura zi
nu e indeajuns in orasul asta,nu-i asa?
inteleg de ce le place artistilor.
e ceva legat de lumini.
Picasso, rodin.
fete cancan la moulin rouge.
asta nu e o vacanta, tony.
dar este o zi frumoasa.
de ce esti atat de bine dispus?
ce e cu tine?
am dormit bine azi noapte.
de ce,tu nu?
sigur ai aratat...
destul de comoda.
Paris. Franta.
vreau sa zic,chiar nu este ce am crezut ca va fi.
stii ce vreau sa spun?
desigur,tot ce cunosteam era un traficant de arme francez
si fiica lui destul de atractiva.
C'est la vie.
asta e in franceza si inseamna ceva.
"asta e viata."
sa mergem.
Vite, vite(iute,iute).
dupa dvs. Ha.
plecam.sari sus.
incep sa ma pricep la asta.
avionul va parasi parisul
la 16:30.
tine-ma la curent.
ia-ti lucrurile, mcgee.
ne ducem intr-o calatorie de a noastra.
intr-un loc exotic?
Oh,da.
in centru.
doar noi doi,sefule?Nope.
tu,eu, ducky,
si un puscas mort.
Sergentul mark parsons.
puscas... departamentul
de operatiuni speciale.cred ca s-ar
cuveni, ca in absenta agentului dinozzo,
sa fac o observatie asupra acestei scene a crimei unice.
da-i drumul, duck.
janet leigh infricosata.
si inabilitatea sa intre la dus pentru cateva saptamani.
e o referire la filmul psycho.
poftim,te simti mai bine?
da.
da,in afara de zgarieturile feline,
nu vad nici un semn evident al unei traume.
ai un timp al mortii?
rigor mortis s-a remis.
s-a instalat lividitatea cadaverica(livor mortis),
vad mai multe oua de muste
in narile si urechile sale.
prin urmare,acest om a murit
cu 36 pana la 48 de ore in urma.
ucigasul are un avans.da.
fara indoiala ca asta a fost intentia.
silicatul de sodiu in aceasta litiera pentru pisici pe baza cristalina
e un absorbant de mirosuri foarte eficient,
asa incat a prevenit ca mirosul
sa-i alerteze pe vecini.
daca nu venea menajera,
putea sa stea acolo,
nedescoperit,pentru multe zile.
e timpul sa golim litiera.
sefule,
am terminat procesarea
a, uh,a restului apartamenului.
nu e nici un semn al unei incaieri.
si au fost cateva obiecte scumpe
lasate la vedere.
nu e un jaf.
ceea ce conduce la un alt mister.
da, cum isi permite un puscas e-5 (grupa de salarizare de la e-1-e-9) care castiga 3000 de dolari pe luna
sa traiasca asa?
exact.
stii ceva,am gasit un seif prins
in interiorul dulapiorului din living.sa mergem.
sa-l deschidem.
locul 9-a.
Oh.
in sfarsit,pot sa imi reiau lectura.
Nora, pentru o informatoare intr-o mare frauda de la departamentul de aparare,
pari incredibil de relaxata.
am incredere in voi ca ma veti proteja.
pai, majoritatea martorilor nostri
sunt niste paraziti inspaimantati.
mi-as dori ca toti oamenii cu care avem de a face
ar fi asa de draguti ca tine.
sunt dragut. Hah!
am dat doar de o nedreptate in lume
pe care as putea sa o indrept.
Oh. Wow.
o protejam pe hayley mills.
stii, pollyanna(1960).
clasic Disney cu un final fericit.
Hmm,imi plac astea.
Tony prefera bambi,unde moare mama.
si eu nu sunt cel dragut?
asta trebuie sa fie el.
scuza-ma?
Ncis.
v-am cautat.
eu sunt agent david.
asta este agent dinozzo.
si ea este martorul.
eu sunt agentul federal de securitate la bord art neeley.
am deja un numar al pasagerilor
si am verificat lista pasagerilor
in baza de date a infractorilor federali.
totul e in ordine pentru decolare.
am primit permisiunea de a parasi terminalul.
ne vom vedea de drum cand
fiecare pasager va fi la locul lui, cu centurile de siguranta asigurate.
multumim.
scuzati-ma.va rugam sa va asezati la locul dvs,
suntem pregatiti sa parasim terminalul.
si eu sunt pregatit pentru prosopul meu cald.
doar la clasa intai,domnule.
scuze.
si se spune ca stimulul functioneaza.
foarte amabil.
aici la clasa intai.
Oh,scuze, business.clasa business.
bine,cred ca am terminat.
ce am gasit?
Uh...
ceasuri de mana. frumoase.
astea arata foarte scumpe,sefule.
dosarele, mcgee.
Ah,da.
taieturi din ziare.
toate sunt in legatura cu o investigatie intr-un caz de crima in new york city.
moartea mogulului din imobiliare sam thoresen acum sase luni.
intrare prin efractie,nu a fost furat nimic.
Nypd suspecteaza un asasinat profesionist.
cazul este inca nerezolvat.
a urmarit investigatia.
de ce?si de ce le-a tinut intr-un seif?
asigurandu-se ca va scapa cu fata curata.
Nypd a avut dreptate.
ce,crezi ca
puscasul nostru mort faceai niste bani in plus ca asasin?
pai,a avut un nou contract.
informatii de pasaport.
dosarul de angajat.extrase bancare.
un bilet dus-intors
nefolosit la paris.
acelasi zbor cu care vin tony si ziva.
asta nu e un album cu taieturi din ziare,e un dosar.
al noii sale tinte.
Nora williams.
informatoarea noastra.
mortul nostru urma sa o omoare.
sergentul mark parsons.
membru al echipei de operatiuni speciale
toti au spus ca a fost un puscas bun,dar un singuratic.
fara familie.
fara prieteni apropiati.
aparent,puscasul nostru reprofilat asasin
chiar i-a placut sa fie singur.
e natura afacerii.
Parsons a avut permisie
cand mogulul din imobiliare a fost impuscat in new york.
daca balistica confirma ca s-a folosit arma pe care am gasit-o in seif,
am rezolvat cazul.
e pacat ca nu e la nostru.
pai, abby ii verfica
celularul cu cartela.
ar putea sa ne conduca la cel care l-a angajat sa ne ucida martorul.
sau cine l-a ucis pe el.
dosarul lui Parsons pe nora williams.
el stia ca ea locuia in paris
si ca noi am fost trimisi sa o escortam inapoi in state.
tipul si-a facut temele. avea toate dosarele
medicale ale norei,inregistrari telefonice,
informatie despre familie,prieteni.logodnic.
Daniel sturgis.
el si nora ar trebui sa se casatoreasca in trei luni.
Oh,trebuie sa vorbesc cu el.
e deja pe drum.
e dosarul cazului din paris al marturiei norei.
am incercat
sa o conving pe nora sa nu depuna marturie impotriva lui beringer,
dar ea are aceasta, uh,
viziune molipsitoare asupra vietii...
Ray beringer e seful ei.
detine beringer marine incorporated.
i-am spus--nu e un tip cu care vrei sa te pui.
si tu lucrezi pentru el.
la sediul nostru central din dc, aici pe santierul naval.
Uh, nora si eu ne-am cunoscut in departamentul de contabilitate,
inainte de a fi transferata la sediul din paris.
unde ea a gasit dovada ca
acel beringer a escrocat marina.
de milioane.
cand o flota a marinei acosteaza intr-un port intr-o tara straina,
orice reparatii
sunt facute de o companie de lucrari de intretinere locala.
Beringer marine e o prezenta portuara majora.
primeste multe contracte.
marina a platit reparatii care nu au fost cerute.
pana cand nora a gasit documente
care dovedeau ca beringer a fost in spatele intregii escrocherii.
din pacate,aceste documente
au disparut.
singura dovada pe care o avem e memoria buna a norei.
risca ceva venind aici.
nu il putem incrimina cu nimic pe beringer fara marturia ei.
de aceea ne vom asigura ca nu va pati nimic.
pai, uh,nu il puteti aresta chiar acum?
pentru ca a angajat pe cineva sa o ucida.
Beringer nu stie nimic despre marturia norei
sau cazul impotriva lui.
e inca acoperit
pana cand se intalneste cu procurorul.
trebuia sa fi aflat cumva.
asta e greu de dovedit.
cei mai buni agenti ai nostri sunt cu ea.
sper sa fie asa.
vrea doar sa faca ceea ce este corect.
doar ti se pare ca poti folosi spatiul negativ
ca sa impingi imaginea,stiai?
un fel de chestie geometrica
cu lumina venind peste.
am incercat sa folosesc aceste linii si spatii
geometrice.
cateodata cred ca poate
ar fi trebuit sa fac ceva mai... creativ in viata.
Nu,eu cred ca ti-ai ales profesia corecta.
bine, annie leibovitz(fotograf american).
ce nu este in regula cu fotografiile mele?
Ok, mcgee,am inteles. Bye.
pai,sunt intr-un fel fara suflet,analitice.
arata ca...cartile postale sau...
fotografii de la scena crimei.
ai nevoie doar de oameni in ele.
oameni fericiti.
oameni in viata.
altfel,sunt doar niste cladiri.
tu si ziva nu v-ati dus sa vedeti obiectivele turistice?
nu.
am fost destul "impreuna"
am fost impreuna pe avion si in camera de hotel.
Uh...
a fost singura camera disponibila.
asa ne-am cunoscut eu si logodnicul meu.
la munca,intr-o calatorie de afaceri.
regula 12.
ce este regula 12?
seful nostru-- are un set de reguli.
regula 12 spune sa te nu te duci niciodata la o intalnire cu colegul tau de serviciu.
dupa interpretarea mea--nu poate fi facut.
nu ar trebui facut.
cum reusesti tu si logodnicul tau?
voi doi vreti sfaturi?
Nu. Nu.
in nici intr-un caz.
noi nu ne intelegem intotdeauna.
niciodata.
deci,despre ce a fost vorba la telefon?
Gibbs si mcgee lucreaza la un caz.
de ce ne-au sunat pe noi?
in aer?
are legatura cu mine?
s-a intamplat ceva?
Nu.
nu mai este cazul.
bazilica sacre-couer.
acolo mi-a cerut mana daniel.
imi va lipsi parisul,
dar cel putin merg la dc ceea ce inseamna ca il voi revedea.
lui Gaston leroux
i-a venit ideea fantomei operei
cand contragreutatea
al marelui candelabru a cazut
si a strivit o spectatoare.
fatada mare si nobila al operei din paris,
ascunde un secret negru si rusinos in interior.
Uh,la fel ca acest tip,
Jethro.
Uh,puscas onorabil cu masca unui asasin.
invers, duck.
mai ai si alte metafore?
pai,cartea lui leroux e plina de ele.
el exploreaza dihotomia dintre viata si moarte;
adevar si falsitate.
Ah.tu ai unul.
pai,precum fantoma,
corpul acestui om ascunde o deformare.
ai aflat cauza mortii?
intr-adevar.
vertebrele c1 si 2 fracturate.
i-a rupt gatul?
lipsesc orice fel de rani defensive.
Uh,da.
aceste fracturi au fost cauzate
de o singura miscare,premeditata.
ucigasul a fost precis?
si antrenat.
oricine l-a ucis pe puscasul nostru asasin a fost de asemenea
un profesionist bine antrenat.
mersi, duck.
da,a trecut mult timp de cand am vizitat parisul.
sau-sau de cand am mers la teatru,ca veni vorba.
imi ceri o intalnire, duck?
pot sa vin si eu?
sunt pe drum, abbs.
stiu,stiu,
dar asta nu putea astepta.
dupa ce am analizat tot din apartamentul mortului,
nu am gasit nimic.
totul a fost sters.
de parca a fost...
munca unui profesionist? da,stiu.dar
am verificat celularul din seiful lui parsons.
a primit un singur apel de pe un singur numar.
am localizat-o apelul intr-o resedinta din Bethesda.
da-mi un nume, abby.
de aceea nu am putut astepta sa iti spun, gibbs.
numarul ii apartine lui holly snow.
acea holly snow.
Hello?
deci ai auzit de mine, agent mcgee?
Uh,da,da,am auzit.
prin reputatie si cateva articole de prima pagina.
esti matroana din dc pentru cei bogati si puternici.
Talentata,de asemenea.la evitarea arestarii.
ma flatezi.
cand s-a transformat afacerea cu dragoste in afacerea cu moarte?
poftim?
acum 4 zile, i-ai dat un apel sergentului mark parsons.
a fost chiar inainte de a fi ucis.
un asasinat.
ucis de un profesionist.
n-am avut nimic de a face cu moartea sa.
da,stim asta,
dar l-ai angajat sa o ucida pe nora williams.
avem un mandat de perchezitie pentru biroul tau.
am gasit un cont online care te leaga
de mai multi asasini cunoscuti sau suspectati.
de data asta, ai platit pentru serviciile lor.
ca sa ucida.
odata un contractant...
asculta,sunt o petitoare.
fac legatura intre oameni online.
nu stiu niciodata ce serviciu este prestat.
nu intreb niciodata.
crezi ca juratii vor crede asta?
toti acesti bani pentru sex.
nu sunt banii mei.
nu sunt responsabila pentru...
esti partasa la crima.
asiguri un serviciu.
esti mai mult decat responsabila.
cine a vrut-o pe nora williams moarta?
uite,nu stiu nume.
dar pot
sa iti dau un cont pe care il folosesc ca sa imi vireze banii.
jumatate de milion de dolari.
cifrele.
nu le fac cadou,agent gibbs.
serviciile mele costa.
vreau o negociere a comutarii pedepsei.
nu am oferit una.
pai,ti-as sugera sa o faci.
si ai vrea sa te grabesti.
de ce?
ai zis ca parsons a fost ucis de un alt profesionist.
ma pot gandi la 500,000 de motive de ce ar fi asa.
aceste contracte nu sunt exclusive.
prestezi serviciul,
culegi roadele.
si, um,
oamenii pot fi, uh...
competitivi.
un asasin l-a ucis pe asasin.
deci,oricine reuseste asasinatul
primeste banii.
Ok,am inteles.
multumesc, gibbs.
o echipa compusa din ofiteri al Securitatii Nationale
ne vor astepta cand vom ateriza.
in afara terminalului,
o echipa de securitate ncis va prelua martorul.
nu riscati nimic,
in caz ca noul vostru asasin va incerca ceva pe pamant, huh?
de aceea trebuie sa luam in considerare posibilitatea
ca vor incerca ceva la bordul avionului,
unde nora e mai vulnerabila.
ai motive sa crezi ca sunt la bord?
tinta stationara.
spatii inchise.
un orient express modern.
ucigasul are nevoie doar de o arma neobservabila.
precum ce?
asculta,fac asta de o vreme,si ma indoiesc
ca exista ceva...
cabluri de la casti sunt un streang perfect.
si tacamurile de plastic nu sunt asa de sigure precum crezi.
am ucis odata un barbat folosind o carte de credit.
am remarcat un tip.
randul 16.
la doua randuri in spatele
fetei aceleia care tricoteaza.
e un loc langa culoar.
are castile pe urechi.
din lista am citit ca numele lui este steven baker.
el a ignorat insotitoarele de bord si a refuzat
mancarea si bautura, dar
a mers la toaleta deja de patru ori.
ar putea fi nimic,dar...
nu putem risca.
fi cu ochii pe el.
Oh,haide!de abia m-am ridicat.
va vorbeste capitanul.
am intampinat mici turbulente
deci rog pe toti pasagerii sa isi ocupe locurile
si legati-va centurile de siguranta,
va vom informa cand va fi sigur...
esti bine?da.
...sa va miscati prin cabina. uite,o patura cu maneci.
ea arata ca se simte comoda.da.
ceva,ce nu pot spune despre mine.
cat mai avem pana cand vom ajunge?
ore si ore.
va pot oferi ceva de baut,doamna?
multumesc. Oh, nu, nu prea cred,d-le Spock.
Uh, e vreo problema,d-le?
Eh, nu.
atunci pot sa cer putina apa?
asta e si asta.
aduceti-ne apa noua.scuzati-ma?
as dori sa-mi aduci o sticla noua
de apa, si sa o deschizi in fata noastra.
scuze.
am altul pentru lista neagra.
acela?
da,e deja pe ea.
pai, merci beaucoup.
traieste mult si prospera.
desigur.
crezi ca cineva chiar vrea sa ma ucida,nu-i asa?
asta e putina ploaie
in lumea ta insorita, mary poppins?
aratandu-mi adevarata natura a lumii nu va
schimba cine sunt,agent dinozzo.
poate pentru ca sunt indragostita,
dar nu cred ca oamenii sunt rai pana in maduva oaselor.
procuratura se
cam misca incet cu intelegerea cu holly snow.
de ce?
superiorii sunt putini ezitanti sa intre in pat
cu cineva care are un mic jurnal.
ar putea deschide o cutie a pandorei.
sa vorbim de crima aici, leon. il vom obtine.
ea cere prea mult, si ei ii voi face rost de asta.
dureaza. nu mai avem timp.
cand acel avion aterizeaza, vreau sa stiu pe cine cautam.
Mcgee,da-i drumul.
pai,presupunand ca noul nostru asasin
are aceeasi informatie de zbor pe care il avea asasinul nostru mort,
am verificat istoricul tuturor pasagerilor de pe avion.
si?
fara stegulete rosii,dar avem o problema.
agentul federal de la bord.
Art neeley.
el nu a primit original acest zbor.
a cerut o plecare mai devreme din paris.
TSA(administrarea securitatii transportului) a refuzat cererea,
deci a schimbat alocarea cu altcineva.
chiar a vrut sa fie pe acest avion.
acum patru zile,unde a fost?
conform orarului sau de zbor,
agentul federal de bord neeley a fost in dc
cand sergentul parsons a fost ucis.
da-mi-o pe ziva la telefon.
daca neeley este implicat, nu vrem sa-l speriem
pe singurul alt tip care are o arma pe acel avion.
cred ca ai confundat gentile.
esti foarte observant.
Hey, ziva, ti-am gasit cartea.
multumesc.
inca studiezi istoria statelor unite, huh?
eu recent am terminat de citit, uh,saga amurg.
i-am recomandat-o.
e foarte romantic.
scuzati-ma.
eu doar acum am terminat de citit volumul patru
daca vrei ti-l pot imprumuta.
echipa edward.
e totul in ordine?
nu chiar.
i-a furat din buzunar.
unul dintre baietii buni ar putea sa nu fie bun.
draga.
sun-o pe abby,cere-i sa verifice
apelurile lui Neeley.
am inteles,sefo.
ce?
voi spuneti ca nu va intelegeti,
dar faceti echipa buna.
nu intotdeauna lucrurile merg asa de lin,crede-ma.
ea este de obicei mai temperamentala.
cred ca parisul a schimbat-o.
sefule,am primt un telefon de la paza santierului naval.
a avut loc un incident la beringer marine.
ce s-a intamplat?
logodnicul norei,daniel l-a atacat pe ray beringer.
mi-am pierdut cumpatul.
i-ai dat o lovitura lasa
principalului nostru suspect.
nu a fost o miscare desteapta.
imi pare rau.
dupa intalnirea echpei noastre,
Beringer m-a tras deoparte si mi-a spus o remarca ironica despre nora,
despre concediul ei.
ma provoaca, agent gibbs.
poate.
asta dovedeste ca stie despre nora,nu-i asa?
vreau sa zic,asta ar trebui sa te ajute.
el e cel
care a angajat pe cineva sa o ucida.
trebuie sa pleci acasa si sa ne lasi sa ne facem treaba.
e doar ca eu...eu ma simt asa de neajutorat.
copilul are noroc ca nu l-am dat afara.
paza bazei deja s-a ocupat de situatie.
de ce este ncis aici?
Nora williams.
ce e cu ea?
spune-mi tu.
stiu ca este o angajata model
si ca se culca cu nenorocitul asta naiv
care m-a pocnit.
cum i-am spus si pazei,a fost doar o gluma.
imi plac glumele.
Nora lucreaza pentru mine la biroul nostru din paris.
am auzit doar ca isi ia... ceva concediu.
acum, contabilii ar trebui
sa se priceapa la cifre, nu-i asa?
deci l-am intrebat pe daniel daca se va folosi de sansa
sa foloseasca concediul ei cat este in oras.
n-am vrut sa fac nici o aluzie.
doar daca imi scapa ceva aici.
copilul e inca furios ca nora a acceptat transferul la paris,
si s-a razbunat pe mine.
am terminat?
am o companie de condus.
ce a gasit abby?
nu e nici o legatura intre agentul federal de bord
si puscasul nostru mort.
tot nu am incredere in el.
ar trebui cel putin sa-i luam arma.
daca gresim,ne putem cere scuze mai tarziu.
unde este federalul nostru zburator?
ultima oara cand l-am vazut, s-a indreptat spre toaleta.
e acolo inauntru de ceva vreme.
Oh.
poate ca a fost sushi-ul acela impachetat in vid la cina.
si mi-e imi chioraie matele putin.
stai la locul tau.
Arty?
ai fost aspirat in veceu?
voi deschide incuietoarea.
nu e nevoie.
ii lipseste arma.
aici incepe randul?
e defect.
cineva a facut o mare murdarie acolo.
pai,in teorie,zburatul este inca
cel mai sigur mod de a calatori.
da?
spune-i si lui asta.
a iesit la iveala ca neeley a divortat si are o fata de 12 ani.
a cerut sa plece mai devreme din paris
sa ajunga la vreme acasa sa vada piesa de teatru de la scoala a fetei lui.
pai,nu avem nimic ce l-ar conecta pe neeley
cu primul asasin mort, deci de ce ai risca
sa omori un agent federal de bord in zbor?
pai,probabil si-a dat seama de ceva,
a ajuns prea aproape de ucigas.
sau ei i-au vrut doar arma.
in orice caz...
asta confirma ca ucigasul este la bordul avionului.
cel mai apropiat aeroport acum este la dulles.
vor ateriza in 2 ore.
am auzit ca ai vorbit cu ray beringer.
vestea circula repede.
Beringer a dat un telefon lui secnav.
are impresia ca ncis il investigheaza.
trebuia neaparat sa scuturi copacul asta.
am vrut sa cada ceva, leon.
atunci te vei bucura sa auzi
ca am primit negocierea comutarii pedepsei lui holly snow.
ea e in drumul ei aici.
doamnelor si domnilor va atrag atentia ca
din cauza unor probleme mecanice,
toaleta din fata e defecta.
va rugam sa folositi
una dintre celalalte toalete la bord.multumesc.
e mort?
cineva l-a ucis?
asta se intampla,nu-i asa?
el e la bord.
asa suntem si noi.
cum s-a intamplat?
nu este important.
eu-eu as vrea sa stiu.
o andrea de tricotaj.
au luat-o de la un pasager care dormea
si l-au injunghiat pe agentul de bord in gat.
esti asa de directa,
asa de sincera,esti asa de diferita de el.
Tony si eu avem, um,abordari diferite.
totusi complementare.
esti sigura ca voi doi niciodata nu ati...?
Nu. afirmativ.
in mod sigur,nu.
de ce tot intrebi de tony si mine?
voi sunteti ca mine si daniel--va potriviti bine.
in afara de asta, parisul este un oras romantic,
si voi doi ati impartit o camera,deci eu...
eu am dormit pe canapea.
altfel, tony s-ar fi plans tot timpul zborului
de spatele...spatele sau.
daca vine vorba de un "cosmar la 6000m"(episode twilight zone, 1963).
"e ceva pe aripa.
ce...va."
Clasic shatner imit in zona crepusculara, ducky.
sunt constient de asta, anthony.
pai,multumesc pentru dumnezeu pentru acest internet wireless in plin zbor.
asta ne califica, uh, in clubul celor care au sex in avion?
sigur ca nu.
sunt surprins
ca tu nu esti deja membru.
n-am spus niciodata ca nu sunt.
poate ca daca m-ai putea indrepta mai jos,
as putea sa-i vad gatul mai bine. bine,bine,bine.
bine.
Roger dodger(club de simulare de zbor),ai vazut asta?
Hmm,da.
utilizarea unei andrele a fost la fel crud si efectiv.
a tintit spatiul intre vertebrele cervicale
in efortul,fara indoiala, ca sa taie maduva spinarii.
moartea ar fi fost rapida.
si silentioasa.
el ar fi putut sa deschida usa, sa il injunghie cu andreaua,
si sa dispara fara prea mult zgomot.
daca am avea la dispozitie o rezolutie inalta, as putea confirma aceasta ipoteza.
bine,asteapta putin, ducky.
am o idee.
da.
sa-i dam drumul.
stii ceva, se pare ca este o amprenta partiala pe andrea.
Oh, nu.
cardul de memorie e plin.
asta inseamna ca trebuie sa sterg cateva poze din paris.
daca ai unele ale piramidei de sticla
in afara louvre-ului,sterge-le.
acea monstrozitate de sticla este o ofensa impotriva bunului gust.
e ca sophie's choice(1982).
"nu pot sa aleg."
nu cred ca asasinul nostru a crezut ca putem procesa
o scena a crimei pe bordul unui avion in plin zbor, gibbs.
avem nevoie de avantaj, abbs.
scuze.
e doar, uh,litiera pentru pisici.
chestia asta ajunge pretutindeni.
n-am avut timp inca sa fac curat.
vezi?
ce ai gasit? Um...
am o amprenta partiala sangeroasa de pe andrea.
poti sa o folosesti? pai, nu e o metoda tipica
de procesare a unei amprente.
am avut o munca in plus sporind calitatea imaginii
si apoi convertirea imaginii
intr-un format pe care afis il intelege
inainte da a ma putea gandi sa caut o potrivire.
da. Gibbs.
da,vin imediat sus.
Holly snow.
pot merge? Nu.amprenta.
contul pe care il folosesc clientii
sa iti trimita bani--sa-l auzim.
c-ce,fara preludiu,
fara seductie?
atunci mi-a venit negocierea.
doar e nevoie de semnatura judecatorului.
Hmm,pai,de ce nu revii cand il vei avea?
compromisul e gata.
procurorul l-a aprobat.
iti place sa joci dur,nu-i asa?
pai,este o vreme si un loc pentru orice, holly.
asa am crezut si eu.
de obicei sunt foarte buna la citirea caracterelor oamenilor.
la ce raspund mai bine.
iti place sa joci un rol?
Nu.
Hmm,pacat.
vrei sa o ajuti pe urmatoarea victima?
pentru ca daca moare...
intelegerea asta dispare.
si adaugam o alta acuzatie.
crima.
si eu pot citi oamenii.
numarul de cont.
cum poate dormi acum?
e o evadare.randul 16.
nu e acela tipul de care spunea neeley ca se comporta ciudat?
da.
scuzati-ma.domnule.
opreste-te.
daca te mai misti odata,il rup.
agenti federali.
calmati-va.
intoarceti-va la cititul revistei skymall.
ce dracu faci?
ce faci?
doar am schimbat bateria
in cd player-ul meu cand l-am scapat.
s-a rostogolit sub scaun.
nimeni nu mai cumpara cd-uri.
te-ai comportat ciudat tot zborul.
da,pai,sunt putin nervos.
intai, compania de zbor a refuzat sa ma aseze pe locul langa nevasta mea,
si apoi nimeni nu a vrut sa se mute cand i-am intrebat sa schimbam locurile.
nenorociti egoisti!
Hey!calmeaza-te,baiatul cu bateria.
asteapta.
poftim.
de ce nu te intorci la locul tau.
Ziva.
ce s-a intamplat? cu totii,pastrati-va calmul.
Tony!
Tony,ea e in pericol!
oh,dumnezeule.
asta e ceea ce cred eu ca este?
cum a ajuns ucigasul la ea?
Autopsie.
Ducky,avem o problema
cu martorul nostru.
Anthony,de abia te aud.
receptia este teribila.
esti inca pe avion?
da. este nora.
a facut un fel de reactie. e de rau.
care e conditia ei?
descrie simptomurile.
pai,ea a dormit,si apoi...
cred ca s-a trezit.
a tusit si gafaia.
a suferit un colaps;buzele ei sunt vanate;
si de abia respira.
si buzele si limba ei sunt tumefiate?
da, ducky.
crezi ca este otrava?
Nu. imi suna a o reactie alergica severa
care cauzeaza soc anafilactic.o alergie?
are nevoie de o injectie cu epinefrina,si repede.
avem nevoie de un epipen(injector cu epinefrina).
respira din ce in ce mai greu.
nu este unul aici.
aici.luati-l pe al meu.
Tony,stai.
putem avea incredere in el?vreau sa zic,
ce este daca toata chestia asta este...
nu avem de ales.
Tony.
Tony,ce s-a intamplat?
e vreo schimbare?
Ducky...
tumefierea se retrage.
Oh,bine.
acum...acum,este important sa ii dati oxigen
si sa ii monitorizati respiratia
pana cand aterizati.
Ducky,cum s-a intamplat asta?
ea nu a mancat nimic.
Tony a spus ca ea a dormit.
da,am fost cu ea tot timpul.
a atins ceva?
Nu,doar...
o perna.
arahide.
nimic? Nu,arahide.
perna fost presarata cu praf de arahide.
ea probabil l-a inhalat cand a dormit.
asta poate fi... o-o alergie agresiva.
da.
atacatorul vostru si-a dat toata sarguinta.
scuzati-ma.
care insotitoare de bord i-a dat perna?
am gasit o potrivire, gibbs,
pe amprenta partiala,sangeroasa.
apartine uneia din insotitoarele de bord.
Tiffany chase.si...
orarul ei de zbor arata ca a fost in dc
in ziua in care sergentul parsons a fost ucis in apartamentul sau.
registre bancare?
Ok,stiai, asta nu e punctul meu forte,
dar tony si ziva sunt plecati,
si mcgee a fost foarte ocupat,deci...
Abby. Um,bine.
am gasit depozite periodice,si unele mari.
toate de pe conturi anonime online.
sunt plati pentru contracte.
nu stiu daca asta e primul ei contract
in uciderea in timpul zborului, dar se pare ca tiffany chase
si-a folosit slujba de la compania de zbor ca sa isi acopere costurile de calatorie si sa ucida,
si sa dispara din orase de peste tot din lume.
un alt ucigas cu o slujba obisnuita.
suna-l pe tony.
hey, mcgee.
da, uh, sefule,am verificat numarul
pe care ni l-a dat holly snow.
e un cont offshore.
ultimul depozit a fost facut acum patru zile.
jumatate de milion de dolari.
banii sunt inca in cont.
cine a platit ca nora sa fie ucisa?
am urmarit banii inapoi la beringer marine.
e un cont la care au acces doar doi oameni:
Nora williams
si ray beringer insusi.
oameni buni, asta e capitanul demerest.
vom incepe ultima noastra coborare spre washington.
va rog sa va ocupati locurile
si sa va asigurati centurile.
echipajul de zbor, pregatiti cabina pentru sosire.
servesti din nou cina?
nu a fost asa de bun
nici prima oara.
acolo ai ascuns arma agentului federal?
daca vine vorba de serpi pe avion(film 2006).
as dori un prosop cald acum.
scuza-ma. sunt in mijlocul unei conferinte prin telefon.
deja am vorbit cu secretarul de stat al marinei.
se pare ca e un fel de neintelegere
in aceasta investigatie.
Investigatia s-a terminat.esti arestat.
pune mainile la spate.
pentru ce?!
pentru ca ai angajat pe cineva sa o ucida pe nora williams.
banii au fost transferati de la aceasta companie.
tu esti singurul cu acces la el.
eu nu am angajat pe nimeni...
am crezut ca e vorba de frauda.
de aceea ai vrut-o moarta pe nora.
ea a fost cealalta persoana cu acces la cont.
pai,arestati-o pe ea,atunci.
uite,puteti verifica registrul.
eu nu am transferat niciodata bani.
deci,ce,
Nora a platit un asasinat pentru ea insasi?
Hey, daniel!
opreste-te!
Mcgee!
sefule,
voi chema ambulanta.
sefule?
sefule, esti bine?
te-ai, uh... te-ai lovit la umar?
Nu.
masina m-a lovit, mcgee.
pune-i catusele.
da.o conduc afara chiar acum.
insotitoarele de bord nu vor mai fi niciodata la fel.
cum te simti?
mai bine.
va multumesc. amandurora.
deci inca vrei sa depui marturie dupa toate astea?
desigur.
voi v-ati tinut de partea voastra. acum eu trebuie sa ma tin de a mea.
Ok.
Yup,am inteles,sefule.
bine.
ti-am spus
imi plac finalurile fericite.
sunt nerabdatoare sa il vad pe daniel dupa toate astea.
da.
in legatura cu asta...
Oh,da.
Champ du mars.
Bogey si bergman vor avea intotdeauna parisul.
acum,si noi il vom avea.
cred ca nora nu il va avea,
avand in vedere ca propiul ei, uh, logodnic a folosit banii companiei
ca sa incerce sa o ucida.
asta trebuie sa doara.
da,pai,marturia norei l-ar fi demascat si pe el.
Beringer a furat de la marina.
Daniel a furat de la beringer.
apropo,cum a primit vestea?
a fost destul de greu,chiar si pentru ea.
regula 12.
Hey,sefule.
ce mai iti face umarul?
frate, mcgee,cand o dai in bara, o dai in bara in stil mare.
Dinozzo,a fost un accident.
Mtac, mcgee. da, sefule.
Hey, in paris,cine a dormit pe canapea?
eu. am aruncat cu banul.
pai,n-ai avut noroc.
de ce l-ai mintit pe mcgee?
de ce ai mintit-o pe nora?
Nora a avut dreptate.
mi-am gasit poza preferata,
si e singura cu cineva pe poza.
e din noul val francez,nu crezi?
poate.
cred ca ar arata mai bine in alb-negru.