Nelle puntate precedenti di NCIS...
Il Caporale Werth e' l'uomo giusto per un poster sul corpo dei Marine.
Rapidi miglioramenti in tutti gli aspetti da quando si e' arruolato quattro anni fa:
forza, velocita', resistenza, acutezza mentale, tutto.
McGee, indietro!
Damon, non farlo!
Stai giu'!
Oh, accidenti. La mia testa.
Heatherton.
Ehi, Heatherton.
Accidenti, quella si' che era una festa, giusto?
In piedi, Marine.
Va bene. Di nuovo a casa, di nuovo a casa.
Facciamo un po' di luce qui dentro.
Ma guarda, ti sei liberato del mucchio di riviste.
E' bello. Amichevole.
Non "amichevole" nel senso di "sei mio amico", intendo il posto.
Vado a vedere se c'e' da mangiare nel frigorifero.
Ti ho solo chiesto di accompagnarmi, McGee.
Sempre felice di accompagnarti, capo.
Qui non c'e' niente tranne cibo per pesci.
Sai cosa potrei fare? Potrei dar da mangiare al pesce,
e se ti viene fame, potresti mangiare il pesce.
Scusa. E' una pessima battuta.
Ti serve aiuto con le scarpe, o...
Va bene.
- Hai una nuova serratura per l'ingresso? - Per tenere fuori ospiti indesiderati.
Va bene. Vengo a prenderti domani mattina.
Io so che il mio pesce rosso non puo' avere mangiato una braciola.
Saldo i conti, Agente Gibbs.
***N.C.I.S.*** Season 07 episode 15 - "Jack-Knife"
Traduzione: DanKo, netrunnercs, Onizuka20, Malone86, teopas, gre., stilly
Revisione: stilly Resynch 720p: PeterGoat
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gli amici sono i benvenuti.
Tu non sei un amico.
Mi serve il tuo aiuto.
Non volevo che nessuno ci vedesse parlare.
Sei paranoico.
Sono pulito. Non prendo droghe.
Chi pensi che ti stia seguendo?
Un uomo chiamato Aaron Szwed. Possiede una compagnia di trasporti.
Un mio amico dei Corpi Speciali stava lavorando per lui.
Lavoro discutibile.
Vai avanti.
Questi siamo...
Questi siamo io ed Heatherton.
Dopo essere stati rimandati negli Stati Uniti.
Moglie e figlia lo hanno lasciato. Ha avuto...
problemi nel tornare ad essere un civile.
A differenza di te?
Non l'ho portato fuori dal deserto per farlo morire in un vicolo questa notte.
E' passato per bere qualcosa.
Abbiamo fatto festa. Era turbato.
Voleva dirmi qualcosa sul suo ultimo lavoro, ed io...
Tu cosa?
Ho avuto di nuovo un vuoto di memoria.
Eri lucido?
Ho bevuto solo un paio di birre, lo giuro.
Tu ricordi di avere bevuto solo due birre.
E' ancora la' fuori, Gunny.
- Ciao, McGee. - Si', capo?
La giornata non e' finita.
Beh, e'... e' nel distretto.
Quindi, in teoria, la giurisdizione e' della polizia.
Ma possiamo subentrare se troviamo un motivo.
Testimone che collabora.
Heatherton non era in servizio attivo.
Non si fa vedere da quando e' stato ferito in Iraq.
Chiamo la polizia.
Se lo affidano alla squadra crimini violenti dell'FBI...
Loro possono scaricarlo a noi.
Fai alzare Ziva e DiNozzo dal letto.
Cosa?
Svegliali.
Giusto, ehm... farli alzare dal letto.
Perche' siamo nel bel mezzo della notte e stanno dormendo.
Si'.
Letti singoli. Farli alzare da letti singoli.
- Ero confuso. Pensavo stessimo parlando... - Hai bisogno di dormire anche tu, McGee?
Uh, no.
Hai le borse sotto gli occhi.
E' un look che sto provando.
Adesso mi credi?
Cosa stava facendo Heatherton per Szwed?
Guidava un camion. Guida impegnativa.
Nell'ultima corsa ha attraversato il paese in meno di una settimana.
Lui...
ha detto di avere fatto un guaio, ma che doveva farlo. Qualcosa su...
sull'essere un essere umano prima di tutto.
Heatherton mi stava reclutando per la prossima corsa.
E...
Szwed l'ha offerta a me.
Quando?
Prima che venissi da te.
Sono andato a incontrare Szwed al suo magazzino vicino Manassas.
Tu sei Lucas?
Dov'e' Heatherton?
- Ne aspettavo due. - Voi ragazzi non lo avete visto?
- Questo e' l'autista? - Si'.
Ma il nostro amico Heatherton e' scomparso.
Quel tizio e' inaffidabile.
Io non lo sono.
Il tuo amico ha detto che sai guidare.
Al giusto prezzo.
Davvero?
E' un lavoro per due uomini.
Partiamo domani.
Ho in mente qualcuno.
Questa e' un'indagine per omicidio.
La guardia di Szwed, Lucas, porta un coltello a serramanico.
- Credo che l'abbiano ucciso. - Tu non sarai coinvolto.
Cosa dico a sua moglie, Gibbs?
- Cosa dico alla sua bambina? - Te lo dico io.
Sei solo un testimone.
E non sei nemmeno uno dei migliori.
No.
Sono solo quello che prendera' il posto del morto dietro al volante.
Hai bisogno di me, Gibbs.
- Che ti e' successo alla faccia? - Che ti e' successo al braccio?
Il lavoro.
Idem.
In ufficio hanno detto che sei tornato a casa un paio d'ore fa.
Il caso Rico.
Un paio di spari tra la folla.
Sotto copertura.
Niente zucchero?
Cerca di non sembrare cosi' allegro.
Ok, dimmi tutto.
Subentro io nella tua scena del crimine.
Faccio un salto sotto la doccia.
Tobias.
Belle pantofole.
Oh, scusa.
E' tutto a posto.
Stavi dormendo.
Lo so.
E' quasi come essere in una grotta con un orso in letargo, hai presente?
Mi rende nervoso.
Me ne torno a dormire.
E ci riesci?
Vorrei riuscirci anch'io. Il mio cervello.
Una volta che sono sveglio...
si mette in moto ed inizia a girare. Non si puo' fermare.
Dev'essere fastidioso.
Gia', vorrei che il mio cervello avesse un bottone di accensione e spegnimento, sai?
Nei Marine, impari a...
dormire dove puoi.
Beh, non fa una piega.
Non si sa mai cosa puo' capitare, no?
Quando vuoi, Alice.
Capo. Non stavo dormendo.
Werth ed io stavamo parlando di come...
Ok. Andiamo ad occuparci della scena del crimine.
Te ne stai gia' occupando, vero?
In questo periodo dell'anno, prendo peso e sono pieno di acciacchi.
Questo perche' hai dormito su una sedia.
Non e' una sedia.
E' una non-sedia?
E' il prodotto di punta della Confortastica, la poltrona reclinabile per signori...
con una strabiliante funzione di massaggio ed un fantastico porta bicchiere.
E' una sedia che massaggia che ti ha fatto venire gli acciacchi.
Non e' affatto salutare.
Posso assicurarti, caro ragazzo,
che col passare degli anni, gli acciacchi non fanno altro che peggiorare.
Se ci tieni alla salute...
rinuncia a quella sedia.
Possiamo non...
dire piu' la parola "acciacchi"? Grazie.
Allora, cosa stiamo... Cosa stiamo guardando qui con esattezza, Ducky?
Beh, gli hanno tagliato la gola con cio' che sembra essere un coltello a serramanico.
La perdita di sangue e' stata massiccia ed immediata.
Quindi, c'e' la probabilita' che non si sia...
E' stata una cosa veloce.
I file dell'FBI su Aaron Szwed.
Contrabbando.
Sono solo accuse.
Aveva un paio di camion che trasportavano dei prodotti via terra.
E' una cosa legittima.
Fanno piu' consegne di un'industria.
Anche i prezzi sono piu' alti.
Usa due camionisti che si alternano.
Heatherton mi ha detto che uno e' sempre armato.
Ci siamo imbattuti in lui l'anno scorso,
quando uno dei suoi ha sparato ad un'aspirante ladro.
L'arma era legalmente registrata.
A Szwed non e' successo niente.
Gerald Lucas e' segnato come suo capo della sicurezza.
Ma non ho trovato nessun contratto d'assunzione per Heatherton.
Lavorava in nero.
Perche' non lo facciamo venire qui e non glielo chiediamo?
Per tre motivi.
Cosa trasporta? Dove la trasporta? Per chi la trasporta?
E' difficile fare un interrogatorio se non sai
chi, cosa, dove, quando e perche'.
Sappiamo il quando.
Si', Ducky?
Tra due minuti.
No, tu resti qui.
Mangia.
Bevi.
No, sono a posto cosi'.
Sei a posto quando lo dico io.
E quando lo dice anche il laboratorio.
Un testimone che coopera, Jethro?
Andiamo...
qual e' la vera storia?
Si', era un Marine.
Ha salvato la vita del suo amico.
E anche di un altro paio di ragazzi.
In Marina non ha funzionato?
Sembra un tipo da squadra.
E' un Marine che ha infranto le regole.
Non l'hai messo dentro?
Gli ho dato una medaglia.
Ne avevo una li' per caso.
Non vi siete mica scambiati le fedi.
Non vorrai fartelo amico.
Tobias, non significava niente.
Credo che per lui significhi qualcosa.
Possiamo usare le informazioni che ha ottenuto per avere un vantaggio,
ma nient'altro.
Non importa cio' che crede di dovere ai suoi amici.
In alcune culture orientali,
si crede che se salvi la vita di un uomo,
ne diventi responsabile.
Posso immaginare il dolore che quel povero ragazzo stia provando per la sua perdita.
Sempre che faccia parte di una di quelle culture dell'Est.
Oh, Est, Ovest... Il reciproco salvataggio di una vita e' un legame potente.
Com'e' ben dimostrato da voi due.
- E' per questo che siamo amici? - Piu' per dividerci le miserie.
Dio sa se ne hai abbastanza con cui andare in giro.
Ehi.
- Io sono un tipo felice. - E da quando?
Non puoi sapere come sto. Non ti vedo da mesi.
Di chi e' la colpa? Chiami solo quando hai bisogno di qualcosa.
Beh, a quanto pare quando ho bisogno di angoscia.
Cerchiamo di rimanere in tema e parliamo
sulle tristi scoperte che ho fatto sul cadavere.
Ho trovato gravi fratture del primo, secondo e terzo metacarpo.
- Recentemente? - Le ho appena trovate.
Molto recenti.
Si', sembra che le ossa siano state rotte in maniera sistematica.
Qualcuno ha provato a farlo parlare.
Mi chiedo cosa avesse da dire.
Sono sveglio.
Non abbiamo detto niente, McGee.
Ma tu hai fatto qualcosa, vero?
Cos'hai fatto?
Hai provato a mettermi la mano nell'acqua?
E' una cosa troppo infantile.
Hai disegnato sulla mia faccia, vero?
Hai disegnato sulla mia faccia.
No.
Volevo spogliarti, metterti un'etichetta sull'alluce e trascinarti in sala autopsie.
Quando ti saresti svegliato, avresti pensato di essere morto.
Ma Ziva ha detto che era una cosa di cattivo gusto.
Grazie, Ziva.
Io non ero d'accordo.
Penso che ci siano molte persone a cui piacerebbe vederti nudo.
Trovato qualcosa a casa di Heatherton?
Niente fuori dell'ordinario, "bell'addormentato".
Szwed.
Un paio di multe per eccesso di velocita'.
Sono di due settimane fa. Una in Texas e l'altra nel Nuovo Messico.
E' andato in giro.
Chi e' il testimone segreto che ha reso Gibbs cosi' volenteroso di catturare questo tizio?
E' segreto.
Capisco.
In questo caso, non ti diro' cosa ti ha fatto Ziva mentre dormivi.
Ma dai. Ziva non mi ha fatto niente.
Se lo dici tu, McGee...
Ziva.
Damon?
Stavo solo...
facendo pipi' in un bicchiere.
Si', Damon. Andiamo...
al piano di sotto. Di qua.
Il camion di Szwed parte tra sei ore.
Cosa abbiamo?
Non abbiamo niente.
Non mi piace il suono di questa frase.
Non abbiamo niente!
Szwed e' un trafficante.
E ora ha commesso anche un omicidio. Dobbiamo fermare quel camion.
Oppure possiamo metterci qualcuno sopra.
Stiamo parlando di far ritornare "Johnny Rambo" in azione.
Dio, spero di no.
Riponiamo un po' troppa fiducia in quel tipo.
Sembra una grossa scommessa, Jethro.
Allora scommettiamo.
- Mi hai detto di svegliarti alle due. - Cosa?
Sono le due.
Grazie.
Ehi.
Ricordi quando sei stato in Africa?
Si'. Mi e' rimasto impresso.
Pensi che...
ci sia una qualche possibilita' che tu sia entrato in contatto con...
una mosca tse tse portatrice del...
Trypanosoma brucei gambiense?
Abby, non ho la malattia del sonno. Sono solo esausto.
Non avevo idea di quanto Gibbs lavori duramente.
Stare al passo col suo programma mi uccidera'.
McGee, non puoi farcela, ok?
Sono anni che esercita questa professione.
Abby, glielo devo.
Per averti salvato la vita?
Ma fa parte del suo lavoro.
Mi ha spinto via dal tragitto di una macchina in corsa.
Spingere le persone e' una cosa da maleducati, McGee.
Seriamente.
Si alza alle prime luci dell'alba. A volte non va proprio a dormire.
Cosa scorre, esattamente, nelle vene di quell'uomo?
Caffe', McGee.
- Giusto, capo. - No. Vai a prendermene uno.
Subito, capo.
E fai preparare tutti.
Ti stai divertendo ad avere un valletto.
Hai fatto?
E il tossicologico?
Positivo...
al flunitrazepam.
Werth e' stato drogato.
C'e' altro di cui hai bisogno?
Se c'e'...
sara' McGee a farlo.
L'ultimo che usa il furgone deve pulirlo.
Dovrebbe esserci una regola.
C'e' una regola.
E chi e' stato l'ultimo ad utilizzarlo?
Tu.
Non penso proprio.
Perche' c'e' odore di falafel.
Ed io conosco una certa...
agente di supporto pivella che odora un po' di falafel.
Vuoi aiutarmi?
Certo.
Grazie.
Pivella?
Si', sto per diventare un...
vero agente dell'NCIS.
Pensavo servisse la cittadinanza americana per entrare in un'agenzia federale.
E sto anche per diventare cittadina americana.
Pensavo si dovesse avere la residenza per...
- Ci sono ancora un po' di fila da pizzicare. - Da tirare.
- Le fila si tirano. - Le corde del cuore si pizzicano.
- Ci sono corde nel cuore? - Secondo i poeti...
Non mi confondere la ragazza. Ci son volute ore e ore di lezioni per arrivare a questo.
E chi e' il maestro?
Beh, forse e' meglio se parliamo di qualifiche, nel caso che qualcuno chieda...
se sei qualificato per questa operazione.
- Non e' il mio primo rodeo. - Oh, lo so, cowboy.
Ok, venite che ci prepariamo.
- Si' capo. Portiamo fuori questo tizio. - Dev'essere microfonato.
Dobbiamo prima infiltrarlo.
- E lo microfoniamo dopo? - Abbiamo un piano a riguardo.
McGee. Avanti.
Queste sono foto aeree della zona di distribuzione di Szwed a Manassas.
C'e' una zona di carico,
e una strada d'accesso che porta alla statale 409.
Questo e' Gerald Lucas, Aaron Szwed...
Ho ottenuto gli ID dei gps di tutti i loro camion.
Presumo che non ci aiutera'.
- Beh, magari avremo fortuna. - No, no.
Meno dovremo sperare nella fortuna, meglio andra' con un civile coinvolto.
Riponiamo molte speranze in te, figliolo.
Devi solo guardare.
- Ricevuto. - Ci sara' uno di noi con te come partner.
Scoprite cosa c'e' nel camion e portatelo a destinazione.
Noi vi seguiremo, e beccheremo entrambe le parti.
- Due vie verso l'obiettivo. - Regola 27.
- Con il primo metodo nessuno ti nota. - Con il secondo metodo, noteranno solo te.
Una squadra dall'interno, e due squadre all'inseguimento.
Fornell e' con me.
E noi dove andiamo?
Stanno entrando, capo.
Ce l'hai fatta.
Il mio partner.
Ma come? Nessun commento sul fatto che sono una donna?
Scherzi?
Come se avessi la possibilita' di intrattenermi con altri uomini?
Il che renderebbe il perquisirti piu' divertente.
Cerca di non divertirti troppo.
Accomodati pure.
Perfetto.
Ho attivato il microfono telescopico. Senti.
- Bello eh? - Ancora nulla.
Ci sono tanti muri spessi dentro. Hanno le mappe,
sono certo che troveranno un buon punto.
Ne hai preso un sacco di caffe'.
Doppia razione, eh?
Stai attento con tutta quella caffeina, eh!
Quello e' zucchero.
E' tanto zucchero.
Oh, gia'.
Ci siamo.
E cosa borbotta adesso il nostro belloccio?
- Wow, porti ancora rancore. - Mi ha rotto il naso!
E a me ha slogato la spalla, ok?
Ma di spalle ne hai due. Io ho un solo naso, e ce l'ho sulla faccia.
- Cioe', sulla faccia, McGee! - E' successo due anni fa, dimentica.
Sarebbe bello.
Ma continua a riapparire.
Gibbs dovrebbe dirgli di... andare per la sua strada.
Viversi la sua vita.
In realta' Ducky crede che Gibbs...
sia legato a Werth, da quando l'abbiamo salvato.
Due scuole di pensiero.
Sulla questione salvare la vita barra responsabilita'.
C'e' Robin Hood, principe dei ladri...
- Contro il miglior atleta del mondo. - L'ho visto.
Il biondo bianco con la tribu' africana.
E' un giovane Jan Michael Vincent.
Eccezionale in Airwolf.
Stringfellow Hawke.
Forse il miglior nome per un personaggio.
La tribu' pensava che l'eroe dovesse prendersi cura dei superstiti.
Contro il principe dei ladri, in cui Costner salva la vita di Morgan Freeman e quindi...
Azeem segue Robin Hood dappertutto per salvargli la vita e sdebitarsi.
Beh, Werth ha servito questa nazione.
Non so esattamente cosa gli dobbiamo, ma qualcosa di sicuro.
Fammi un favore... Non esagerare con quella roba.
Cos'e' questo rumore?
- Siete venuti preparati. - Gia', ero un boyscout.
- Non e' cio' che ho sentito. - Cosa cerchi, comunque?
Privacy.
Mi tengo i cellulari, ve li restituiro' a cose fatte.
Sapete usare una radio?
Riprendetevi la vostra roba.
- Sono certo che avrete tante domande. - Soltanto una.
Spara.
Dov'e' il camion?
Cos'e', hai preso una donna delle pulizie?
No.
La casa mi sembra un po' diversa.
Vuoi una mano?
Si', Gibbs.
Ehi, capo.
C'e' un camion in arrivo, forse ci siamo quasi. Dove sei?
Stiamo cambiando macchina. Partiamo subito.
Lasciarmi guidare la tua macchina per te e' una cosa importante, eh?
Mah... sai, gia' ti sei fatto mia moglie...
Ehi, cambia le targhe e leva le scritte adesive.
La tua compagna non e' male... fa anche le doppiette?
Ehi, io faccio da navigatore.
E gli uomini non sanno leggere una cartina, eh?
Dove andiamo?
- Non lontano. - E cosa trasportiamo?
Cosa c'e' nel camion?
Angurie?
Ha detto angurie?
Angurie sul camion.
Angurie...
Cosa c'e' in quelle angurie?
Trasportiamo angurie?
Si'.
Le trasporti giu' dal camion... adesso.
Svuotatelo.
Dobbiamo guidare un camion completamente vuoto?
Non per molto.
Qui non si tratta di trasporto illegale...
- E' una rapina in corsa. - E noi siamo i rapinatori.
Ok, arriva fino in tripla cifra.
Muscoli ne ha da buttare, ma non fatevi prendere la mano.
Se dobbiamo prendere l'autostrada, rimani nella corsia per anziani
e non superi mai il doppio 5... anche da scarico.
E controlla la lancetta, cosi' non rischi che i blu ti inseguano, ok?
- 10-4. - Ok, si parte!
Pero' dobbiamo fare un pit stop.
Ci son tre quarti di serbatoio... non mi va di rischiarmela.
Il GPS segnala che saranno a Front Royal tra poche ore.
Diamoci una mossa.
Che lingua parlava?
Ha detto che e' veloce, ma di non strafare, anche quando e' scarica.
E di... ehm... fare attenzione alla polizia.
Quindi il camion e' una lei?
Andiamo a rapinare qualcuno.
Oh, no.
Eccoli.
Ferrari.
Il mio criceto si chiamava Ferrari.
Ecco il camion.
Hanno levato le scritte adesive...
targhe nuove...
Ecco perche' Szwed non e' alla guida.
Guarda se fanno il segnale.
Sembra che il nostro amico abbia qualche problema.
Non sara' poi cosi' difficile guidare uno di quegli affari, no?
Sono esperto di macchine, non di camion.
Beh, 6 marce, piu' le ridotte...
quindi sono 12. Devi usare la frizione per cambiare...
Continua a frenare.
Ehi, la smetti di tamburellare?
Non sto tamburellando. Guardo i suoi stop, e' codice Morse.
DI...!
ES... EL.
Diesel. Tony, si fermano dal benzinaio.
Ok, ma ora basta col caffe'...
Beh, tanto l'avevo finito.
Senti, possiamo fermarci anche noi? Devo prendermi un altro caffe'.
Beh, noi siamo i pedinatori invisibili, non quelli visibili.
Stai battendo i denti.
Capo. Possibile rendezvous dal benzinaio sulla 409. Voi dove siete?
L'abbiamo appena passato.
Rallenta!
- Tobias! - Cosa?
- Ho sbagliato a farti guidare. - Oh, ma falla finita, so quel che faccio.
- Non mi credi? - No! No, non ti credo.
Non ci credo assolutamente, guidi come un pazzo!
- Cerco di imitarti! - Mettici quella a 91, imbecille.
- Bella macchina. Come butta? - Tranquillo.
Bel mezzo.
Se ti piacciono le muscle car.
Mi prendo uno slim jim.
- Non voglio uno slim jim! - Non te lo stavo offrendo!
Signora.
Soldi per il diesel.
Cos'hai la'?
Sotto il cofano.
Voglio il resto.
Quasi 500 cavalli.
Piu' o meno 100 testoni.
- '72? - '71.
Ha un 426 HEMI.
- Ti massacrerebbe. - La coppia e' quel che conta.
Credevo non fosse permesso...
portarsi dietro la donna.
Nessuna scritta sulle fiancate...
Cosa siete, degli zingari?
Stai lontano dal camion, amico.
Per favore?
Colpa mia.
Hai vinto tu.
Andiamo.
Beh, Werth e' stato... molto convincente.
Esattamente che genere di scheletri ha nell'armadio questo tipo
se non me ne volevi parlare?
Un piccolo attacco di psicosi indotto da steroidi.
Perfetto.
Damon.
Mi senti, McGee?
Affermativo. 10-2, vi sento
forte e chiaro. Di nuovo qui.
Tutto bene, McGee?
Si', benissimo.
Tony guida, io studio il gergo.
Voi come state?
Stiamo, ehm...
bene.
Allora qual e' la destinazione?
Dove portate il carico?
Il camion ora e' vuoto.
Crediamo che abbiano in mente una rapina e il bersaglio sia in movimento.
Destinazione: Front Royal.
Ora d'arrivo prevista: 22.00.
Ok, presumiamo che sia qualcosa di grosso e su strada,
dev'essere per forza un camion. Controllo l'archivio nazionale,
verifico le polizze di carico, guardo i registri di peso.
Ecco, abbiamo...
agenzie governative per tenere d'occhio queste cose.
Ehi, lo sapevi che la fratellanza tra camionisti
e' la linfa vitale dell'America?
E' vero. Fine della storia.
Beh, sono contenta che abbia avuto una fine.
Ziva? Ziva, ci sei?
Ziva?
Ehi... rilassati.
Heatherton guidava l'Hummer di testa nel convoglio... quando siamo stati colpiti.
I miei amici, che ne sanno di queste cose,
mi dicono che e' una scienza.
Il trauma stimola la memoria
che te lo fa sembrare sempre presente.
E c'e' un motivo?
Magari per insegnarti
cosi' non permetti che accada di nuovo.
Continuo a rimanere bloccato nel mio passato.
Senti, l'ultima volta che ci siamo visti, avevi il controllo.
Tu hai aiutato noi.
Nonostante tutto quello che ti e' capitato
puoi ancora andare avanti.
Puoi trovare la strada giusta, Damon.
Rallenta. Rallenta!
Cosa?!
Non tu. McGee.
- Giusto. - Scusi, capo.
Hai un nome collegato alla spedizione che dirotteranno?
Ho un indirizzo ad Alessandria.
Un garage di proprieta' di un certo David Devoisier.
Il camion ha lasciato il carico in un deposito di Roanoke 40 minuti fa.
Polizza di carico?
Attrezzature varie.
Premi quel pedale, Tobias.
Non ce la faremo comunque prima che faccia buio.
Mi aspettavo una consegna, non gli agenti federali.
Lei riceve molti pezzi di ricambio speciali in piena notte?
Quando un progetto cattura la mia attenzione, la cattura proprio tutta,
non importa che ora sia.
Allora, perche' questa particolare spedizione vi ha messo in allerta?
Crediamo che qualcuno voglia rubare il carico.
Qualcuno chi?
E' parte di un indagine in corso. Non possiamo dirle niente.
Ma il camion viene da San Diego.
Allora si tratta di Aaron Szwed.
Puoi sbiancare il blu, ma questo non lo rende bianco.
Cosa le fa credere che sia lui?
Ha un forte interesse nel rubare quello che c'e' nel camion.
Perche'?
Perche' e' suo.
Un vero gentiluomo, che lui chiaramente non e',
onora una scommessa.
Che genere di scommessa?
Beh, il genere che vinco io.
E che lui perde.
Tutto per una scommessa?
Entrate.
Szwed stava esagerando.
Stava buttando via soldi e non poteva permettersi di perdere.
Voleva provare di riuscire a fare il passo piu' lungo della gamba.
Volete qualcosa?
No.
Cosa c'era in gioco esattamente?
La sua macchina migliore contro la mia.
Una corsa?
Attraverso le citta'.
Chi perde esce dai giochi.
Esattamente.
Si', lo so che e' pericoloso.
Dovrete perdonare un uomo pigro e la sua sconsideratezza.
Certo... i limiti di velocita', sono solo suggerimenti.
Ho gia' fatto spazio per il mio trofeo,
in questo momento e' sul camion.
Solo voi due?
Squadre di supporto al seguito in caso si emergenza.
Ruote di scorta eccetera.
Sarebbe Heatherton.
Ho sentito Szwed maledire quel nome sul traguardo, a San Diego.
Era furioso perche' non lo trovava da nessuna parte
quando il suo motore si e' surriscaldato fuori Barstow.
Una linea rossa nel deserto.
Heatherton gli e' costato la corsa.
E lui si e' vendicato.
E' morto, sa.
Scusi?
Chi e' morto?
Heatherton, e' stato ucciso.
Non lo sapevo.
E' terribile.
Questo da a Szwed un movente.
Puo' rintracciare il suo autista?
Certo.
Perche'? Volete che fermi il camion?
Tutti i suoi movimenti, McGee.
Ho Devoisiersu un volo commerciale per San Diego in partenza dal Dulles.
E' di una settimana fa.
Ho anche le multe per eccesso di velocita'.
Sembrano essercene molte in giro.
Szwed ne ha due ad Amarillo, Texas,
e altre due a Tucumcari, Nuovo Messico.
"Get your kicks on route 66."
In realta' e' stato visto sulla statale 40.
Cerca i rapporti degli incidenti irrisolti su quella strada.
Certo, capo.
Pensi che ci siamo persi un incidente d'auto?
McGee, sto per perderti.
Ok, capo, sto cercando...
Aspetta, capo. Capo...
Senti questa... le loro macchine sono nel retro del camion.
Per quale macchina uccideresti?
Me ne vengono in mente alcune.
Szwed stava guidando una Maybach.
Stai scherzando?
Vale un quarto di milione di dollari.
E Devoisier una Plymouth barracuda decapottabile del 1970.
Barracuda.
A Gibbs piacerebbe.
Una Hemi?
Accosta. Il camion arrivera' dalla strada alla vostra sinistra.
Usate il rimorchio per bloccare la strada.
Aspettate il mio segnale.
Ricevuto. Ottimo piano.
McGee, qual e' il nostro piano?
Non lo so.
Ho perso i contatti con Gibbs. Non so dove sia.
Whoa, Dio!
No! Tony!
Tieni duro, McGee!
Tony!
Pazzi!
E' lui.
Werth, esci.
Esci ora!
- Blocca la strada. - Cosa dobbiamo fare?
Fermiamo il camion.
Ormai e' troppo tardi per tornare indietro.
Ma che...?
Forza, levatevi da li'.
E voi pensate che io sia pazzo.
Puntate la pistola al guidatore!
Non faccia resistenza.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo, apri!
Devo dirvelo?
Siete in arresto.
Grazie. Grazie di averle riportate.
Gli uomini e le loro macchine.
Sono anche io un'amante dei motori.
Allora...
quando vale una cosa come questa?
L'ho pagata 1.2 milioni.
Cosa?!
Sei stupido?
Edizione limitata.
Hemi 'cuda decapottabile.
Del 1970.
Ne hanno fatte solo 18, Abby.
Wow, una vera hemi 'cuda.
E' come...
il Santo Graal delle muscle car, vero?
Perfettamente restaurata.
- No. - Non perfettamente.
Che volete dire?
Porti sempre un magnete quando guarda le macchine usate.
Il magnete si attacca al metallo.
Non si attacca...
al bondo.
Riparazione veloce.
Ha fatto un piccolo incidente?
Abbiamo gia' preso Szwed e Lucas per il tentato furto,
ma giurano di non aver ucciso nessuno.
E noi gli crediamo.
Quindi, abbiamo cercato un altro movente.
Abbiamo seguito i suoi passi verso ovest
ad un rapporto di un incidente a Weatherford, Oklahoma.
Ragazza di 18 anni che attraversava la strada.
Abbiamo mandato la foto di Heatherton all'ospedale
L'ha portata li' ed e' rimasto finche' non e' morta.
Non si e' fermato davanti a niente pur di vincere.
Inclusi i semafori rossi.
Ma non poteva disfarsi della macchina.
Cosi' ha ucciso Nick Heatherton...
l'unico testimone.
Vuole scommettere che trovero' sangue e capelli
quando iniziero' a smontarla...
pezzo per pezzo?
Non posso dire di aspettare con ansia questa conversazione.
E' meglio farlo di persona.
Di alla moglie di Heatherton che suo marito e' morto per aver fatto una buona azione.
Che era un brav'uomo.
E che Devoisier non lo e'.
Ci vediamo.
La moglie di Heatherton vive a Cleveland?
Sono andato a scuola a Columbus. Ho alcuni amici in quella zona.
Posso fare delle telefonate se cerchi un lavoro.
Lo apprezzo.
Hai bisogno di un passaggio?
Faccio due passi.
Allora, quello era un, "ci vediamo", tipo un addio,
o un "ci vediamo", tipo
"Ehi, ci vediamo al bollente appuntamento"?
Hai problemi a comprendere la lingua?
Rispondi alla domanda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]