din episoadele anterioare...
caporalul werth e un baiat afis pentru armata marina.
imbunatatire rapida din toate punctele de vedere
de cand s-a inrolat acum patru ani:
forta,viteza,rezistenta, acuitate mentala,tot.
Mcgee,da-te in spate!
Damon,ce faci?
stai la pamant.
Oh,omule,capul meu.
Heatherton.
Yo, heatherton.
omule,asta a fost o petrecere sau ce?
da-i bataie,puscasule.
bine.din nou acasa,din nou acasa.
sa facem ceva lumina aici.
uita-te la asta.
ai scapat de gramada de magazine.
arata frumos. arata ca acasa(homey).
Nu "frate(homie)" ca, in, stii tu,
"tu esti fratele meu(homie)" m-am referit la loc.
ma voi uita in, uh,
frigiderul tau pentru ceva mancare.
te-am rugat doar sa ma conduci acasa, mcgee.
intotdeauna e o placere sa te conduc acasa,sefule.
nu e nimic aici doar mancare pentru pesti.
pai,stii ce as putea face?
as putea, uh,
sa hranesc pestii,si daca tie foame,
poti manca pestii.
scuze.a fost o gluma proasta.
Uh,ai nevoie de ajutor cu pantofii,sau...
bine.
ai o noua incuietoare la usa din fata.
asta ca sa ii tin afara pe oaspetii nepoftiti.
bine.te iau dimineata.
stiu ca pestisorii mei aurii nu au mancat friptura.
plata,agent gibbs.
NCIS Sezon 7 Episod 15 Briceagul
prietenii sunt bine veniti.
tu nu esti un prieten.
am nevoie de ajutorul tau.
n-am vrut ca cineva sa ne vada vorbind.
esti paranoic.
sunt curat.
nu mai iau steroizi.
cine crezi ca te urmareste?
un tip pe nume aaron szwed. are o companie de transport marfa cu tiruri.
un prieten de al meu din armata a lucrat pentru el.
o munca dubioasa.
continua.
asta este...
asta este heatherton si cu mine.
dupa ce am revenit in state.
sotia si copilul l-au parasit.a avut ceva probleme sa
faca tranzitia inapoi la un civil.
spre deosebire de tine?
nu l-am carat afara din desert ca sa fie ucis
in ceva alee in seara asta.
a venit la mine sa bem ceva.
am petrecut.el a fost suparat.
am vrut sa imi spuna ceva despre ultima slujba,si eu...
tu ce?
mi-am pierdut cunostinta.
nu ai luat nimic?
am baut doar cateva beri,jur.
ai baut doar cateva de care iti aduci aminte.
inca e intins undeva acolo, gunny.
alo. Hey, mcgee.
da, sefule? ziua nu s-a terminat.
pai,este, uh... e districtul.
deci,teoretic,e jurisdictia politiei.
dar il putem prelua daca gasim un motiv.
martor cooperant.
Heatherton nu e in serviciu activ.
nu a fost de cand a fost ranit in irak.
sun la politie.
daca pot sa-l paseze
la departamentul de crime violente a fbi,
ei ni-l pot da noua.
scoate-i pe, uh, ziva si dinozzo din pat.
ce?
trezeste-i.
exact, um...sa ii scol,
pentru ca este mijlocul noptii si dorm.
da.
in paturi individuale. sa ii scot din paturi individuale.
m-am incurcat.am crezut ca vorbesti...
si tu ai nevoie de ceva odihna,nu-i asa, mcgee?
Uh, nu.
ai pungi sub ochi.
e infatisarea care vreau sa o am.
ma crezi acum?
ce facea heatherton pentru szwed?
a fost sofer pe un tir.sofat serios.
ultima ruta a fost prin toata tara si inapoi in mai putin de o saptamana.
el...
el a spus ca a dat-o in bara,dar trebuia sa o faca.
ceva legat de ca esti in primul rand om.
Heatherton m-a recrutat pentru urmatoarea tura.
si, um....
Szwed mi-a oferit-o.
cand?
inainte de a veni la tine.
am mers sa ma vad cu szwed la depozitul sau in manassas(virginia).
tu esti lucas?
unde e heatherton? va asteptam pe amandoi.
voi nu l-ati vazut?
asta e soferul?
da.
dar baiatul nostru heatherton a disparut.
nu te poti bizui pe tipul ala.
pe mine puteti.
prietenul meu mi-a spus ca stii sa conduci.
daca banii sunt suficienti.
chiar?
e o treaba pentru doi oameni.
maine plecam.
m-am gandit la cineva.
asta e o investigatie a unei crime.
garda de corp a lui Szwed, lucas, poarta cu el un briceag.
eu cred ca ei l-au ucis.
nu te implici.
ce ii spun sotiei lui, gibbs?
ce ii spun fetitei lui?
iti spun eu.
esti doar un martor aici.
si nu esti unul foarte bun.
Nu.
eu iau locul mortului la volan.
ai nevoie de mine, gibbs.
ce s-a intamplat cu fata ta?
ce s-a intamplat cu mana ta?
munca.
acelasi lucru.
cei de la birou au spus ca ai ajuns acasa acum cateva ore.
cazul Rico.
cateva asasinate mafiote.
sub acoperire adanca.
fara zahar?
incearca sa nu arati asa de bine dispus.
bine,da-i drumul.
iti preiau scena crimei.
lasa-ma sa sar la un dus.
Tobias.
frumosi papuci.
Oh,scuze.
e in ordine.
ai dormit.
stiu.
e de parca as fi in pestera
cu un urs care hiberneaza,sti?
ma agita.
adorm din nou imediat.
poti sa faci asta?
mi-as dori sa pot si eu.
creierul meu.
odata ce m-am trezit,doar continua sa mearga.
incepe sa se invarta.nu il pot opri.
asta ar fi enervant.
da.mi-as dori ca creierul meu sa aiba un buton pornit/oprit,sti?
in armata,inveti
sa dormi oriunde apuci.
pai,asta are sens.
nu sti niciodata
ce urmeaza,nu-i asa?
oricand vrei tu, alice.
sefule.
nu am dormit.
Werth si eu am vorbit despre cum...
bine.sa mergem sa procesam scena crimei.
deja o faci,nu-i asa?
in perioada asta a anului, cresc in greutate,am crampe.
asta pentru ca dormi intr-un scaun.
nu e un scaun.
e un scaun tapitat?
e o marca comfortabila de top,
un sezlong inclinat pentru domni
cu o dotare de masaj destul de oribila
si un destul de fantastic suport pentru pahare.
e un scaun de masaj care iti da crampe.
nu e sanatos.
te asigur, draga baiete,
cu trecerea anilor, crampele nu devin mai putine.
in favoarea sanatatii tale,
renunta la scaun.
putem sa nu mai spunem...crampa?
multumesc.
deci,la ce ne...
la ce ne uitam, ducky?
pai,gatul sau a fost taiat
cu ceea ce pare sa fie o lama zimtuita.
pierderea de sange ar fi fost extrema si imediata.
deci,iti pot zice cu o mare probabilitate ca el nu a...
ar fi fost rapida.
dosarul de caz al fbi pe aaron szwed
pentru contrabanda interstatala.
e doar o alegatie.
are o flota de tiruri care transporta produse pe pamant.
asta e legal.
rata lui de livrare e mai inalta decat media industriei.
si preturile sunt mai mari.
foloseste doi soferi pe tir,care se inlocuiesc reciproc.
Heatherton mi-a spus ca unul e intotdeauna inarmat.
a venit in vizorul nostru anul trecut,
cand unul dintre soferii lui l-a impuscat pe un asa zis deturnator.
arma a fost inregistrata legal.
Szwed nu a fost acuzat de nimic.
Gerald lucas e inregistrat ca seful sau de paza.
dar nu am gasit niciun
dosar de angajat pentru heatherton.
a lucrat la negru.
de ce nu il aducem sa il intrebam despre asta?
trei motive.
ce transporta?
unde il transporta? pentru cine il transporta?
e greu sa desfasori o interogatie daca nu sti
cine,ce,de ce,unde si cum.
stim cand.
da, duck?
in doua minute.
Nu, stai.
mananca.
bea.
Nu,sunt in ordine.
esti in ordine cand spun eu ca esti in ordine.
si testul de laborator spune ca esti in ordine.
martor cooperant, jethro?
haide,care e povestea adevarata?
Ah,el a fost un puscas.
i-a salvat viata prietenului sau.
si cativa altii.
nu i s-a potrivit armata?
pare ca un tip care stie sa joace in echipa.
e un pusca care a incalcat regulile.
nu l-ai arestat?
i-am dat o medalie.
am avut una la indemana.
sti,
nu e de parca ti-ar purta medalia.
nu procedezi ferm cu tipul.
Tobias,nu a insemnat nimic.
cred ca a insemnat ceva pentru el.
putem folosi informatiile pe care le are,
ca sa ne duca pe pista buna.
dar nu mergem mai departe de atat.
nu conteaza ce crede ca ii datoreaza prietenului sau.
in cateva culturi orientale,
se crede ca daca ii salvezi viata unui om,
devii responsabil pentru el.
imi pot imagina durerea pe care o simte saracul baiat
din cauza pierderii.
presupunand ca face parte din una din acele culturi orientale.
Oh,est,vest,salvarea reciproca a vietii
e o legatura puternica.
cum este dovedit de voi doi.
de aceea suntem prieteni?
e mai degraba suferinta impartasita.
se stie ca ai destula pentru a o impartasi.
Hey,sunt un tip fericit.
de cand?
nu sti ce am mai facut.
nu te-am mai vazut de cateva luni.
pai,si vina cui este asta?
ma suni numai daca ai nevoie de ceva.
pai,aparent cand am nevoie de suparare.
uh,sa nu ne abatem
de la subiect pentru un moment,daca am putea,
si descoperirile triste pe care le-am gasit pe raposat.
am gasit fracturi severe ale primului,
al doilea si al treilea metacarpian.
Recente?
doar acum le-am gasit.
foarte recente.
da,se pare
ca oasele au fost strivite sistematic.
cineva a incercat sa-l faca sa vorbeasca.
ma intreb ce avea de spus.
sunt treaz.
n-am spus nimic, mcgee.
dar ai facut ceva,nu-i asa?
ce ai facut?
ai incercat sa imi pui mana in apa?
asta e putin copilaresc.
mi-ai desenat pe fata,nu-i asa?
mi-ai desenat pe fata. Nu.
am sugerat sa te dezbracam, sa iti punem o eticheta pe haluce
si sa te taram pana la autopsie
astfel incat cand te vei trezi ai crede ca esti mort.
dar ziva a crezut ca e de prost gust.
pai,multumesc, ziva.
eu nu am fost de acord.
eu cred ca sunt multi oameni care ar vrea sa te vada gol.
a fost ceva in apartamentul lui heatherton?
nimic neobisnuit, frumoasa adormita.
Szwed.
cateva amenzi pentru depasirea vitezei legale acum doua saptamani.
unul in texas,altul in new mexico.
Hmm,se plimba mult.
deci,cine e martorul asta confidential care l-a facut pe gibbs sa fie asa
gung-ho(dedicat) ca sa il prinda pe tipul asta?
Confidential.
Oh,inteleg.
pai,in cazul asta,nu iti voi spune
ce a facut ziva cu tine cat ai atipit.
te rog, ziva nu mi-a facut nimic.
gandesti ce vrei, mcgee.
Ziva.
Damon?
eu doar m-am, um,pisat in pahar.
da, uh, damon,sa, um,sa mergem jos.
pe aici.
tirul lui Szwed pleaca in sase ore.
ce ati gasit?nu am gasit nimic.
nu imi place cum suna asta.
nu am gasit nimic!
Szwed e un traficant care a promovat la ucigas.
trebuie sa oprim tirul.
sau putem pune pe cineva pe el.
chiar ne gandim sa-l lasam pe johnny rambo
sa ia gustul sangelui din nou(referire la primul film rambo)?
doamne,sper sa nu fie cazul.
ai prea multa incredere in tipul asta.
suna a o miza cam mare, jethro.
dati-i drumul(let it ride referire la un joc de carti tip poker).
mi-ai spus sa te trezesc la 2:00.
ce?este 2:00.
mersi.
Hey,
iti aduci aminte cand ai mers in africa?
Uh,da,mi-a lasat o impresie.
crezi ca este,
Um,vreo sansa ca poate ai venit in contact
cu o musca tsetse care purta un protozoar
Tripanosoma brucei?
Abby,nu am boala somnului.
sunt doar extenuat.
nu aveam nicio idee cat de mult lucreaza gibbs.
vreau sa zic,urmand orarul lui ma va ucide.
Mcgee,nu poti face asta, ok?
e exersat in asta de ani buni.
Abby,ii datorez asta.
pentru ca ti-a salvat viata?
asta face parte din munca lui.
m-a impins din calea unei masini in viteza.
impingerea oamenilor e destul de nepoliticos, mcgee.
Serios.
se scoala la aparitia primelor raze de soare, daca se si culca.
ce curge mai exact prin venele sale?
cafea, mcgee.
exact,sefule.
Nu,adu-mi cafeaua.
ma ocup de asta,sefule.
si pregateste-i pe toti.
iti place sa ai un valet.
ai terminat?
si examenul toxicologic?
pozitiv la flunitrazepam.
Werth a fost drogat(roofied=slang american pentru rohypnol sau ketamina).
mai ai nevoie de ceva?
daca am,o va face mcgee.
ultimul care foloseste furgoneta trebuie sa faca curat.
ar trebui sa fie o regula.
este.
pai,cine a folosit-o ultima oara?
tu ai fost.
nu cred asta.
pentru ca miroase a falafel(chifteluta de naut,izraeliana).
si cunosc un anume agent pe perioada de proba
care miroase putin a falafel(aluzie rasista).
vrei sa ma ajuti?
sigur.
multumesc.
Probie? da,sunt in procesul
de a deveni un agent ncis autorizat.
am crezut ca trebuie sa fi un cetatean american
ca sa i te alaturi unei agentii federale.
sunt de asemenea in procesul de a deveni un cetatean american.
credeam ca trebuie sa fi un rezident legal,sti...
sunt zvacnite cateva sfori.
trase.
tragi de sfori.
sforile inimii sunt zvacnite.
inima are sfori?
asa spun poetii.
nu o zapaci pe fata.
a fost nevoie de multa marionetarie ca sa ajunga pana aici.
si cine trage de sfori?
pai,e probabil mai bine daca uitam de
calificari daca cineva intreaba
cum esti tu calificat sa participi la misiunea asta.
nu e primul meu rodeo.
stiu asta, cowboy.
Ok,suntem gata sa plecam.
da,sefule, sa il ducem de aici pe tipul asta.
trebuie sa i se puna un microfon.
da, trebuie sa-l bagam prima oara.
apoi ii punem microfonul?
avem un plan pentru asta.
Mcgee,da-i drumul.
astea sunt poze din aer a punctului de distributie a lui szwed
in manassas.
asta e locul de incarcare,
drumul de acces care duce la route 409.
acum,asta este gerald lucas, aaron szwed.
am scos, uh,
toate numerele de inmatriculare a tuturor tirurilor.
ceva imi spune ca asta nu ne va ajuta.
pai,poate vom avea noroc.
Nu, nu,cat lasam mai putin pe seama norocului,
cu atata e mai bine cu un civil in interior.
am pus multa incredere in tine,fiule.
doar observa.
am inteles.unul dintre ai nostri
merge cu tine ca partener.
aflati ce e in tir
si duceti-o la destinatie.
noi va urmarim,
apoi vom aresta ambele parti.
doua feluri de a urmari.
regula numarul 27.
primul este,ei nu te vor observa niciodata.
al doilea,
te observa doar pe tine.
o echipa in interior,doua echipe in urmarire.
Fornell vine cu mine.
pai,atunci unde suntem noi?
sunt pe cale sa intre,sefule.
ai venit.
partenerul meu.
ce,nu comentezi ca sunt o femeie?
glumesti.
de parca daca as avea de ales as petrece mai mult timp cu tipi, huh?
si va fi mai placut sa te perchezitionez.
incearca sa nu-ti placa prea mult.
sa ai noroc cu asta.
bine.
am instalat microfonul telescopic.
fi pe faza.
destul de cool.
inca nimic.
sunt multi pereti inalti si grosi acolo.
le-am dat planurile.
sunt sigur ca vor gasi un loc bun.
ai multa cafea joe acolo.
bagi o doza dubla, huh?
as avea grija cu atat de multa cofeina, uh...
asta e zahar.
asta e mult zahar.
Oh,da.
Mmm,uite.
ce mai mormaie frumuselul acum?
Wow,tu porti mult de pica.
mi-a spart nasul.
mi-a dizlocat umarul, ok?
pai,tu mai ai inca un umar.
eu am un singur nas si este pe fata mea.
vreau sa zic,e pe fata mea, mcgee!
uite,a fost acum doi ani.
treci peste asta.
asta ar fi frumos, dar asta tot reapare.
Gibbs ar trebui sa ii spuna... sa isi vada de drum.
sa isi traiasca propria viata.
de fapt, ducky crede ca gibbs simte ca are
o legatura cu werth de cand l-am salvat.
sunt doua scoli de gandire
in problema salvarii vietii/ responsabilitate:
il avem pe robin hood:
Prince of thieves(1991) vs the world's greatest athlete(1973).
l-am vazut pe asta.
albul blond cu tribul african.
e tanarul jan-michael vincent.
mi-a placut in airwolf(serial tv 1984-1986).
Stringfellow hawke...
ar putea fi cel mai bun nume de personaj din toate timpurile.
tribul a crezut
ca cel care a salvat viata trebuie sa aiba grija de cel salvat.
Vs prince of thieves
unde costner i-a salvat viata lui morgan freeman,
deci azeem il urmareste pe robin hood incercand
sa ii salveze lui viata ca sa isi plateasca datoria.
pai, werth si-a servit tara.
nu stiu mai exact ce ii datoram,
dar ii datoram ceva.
fa-mi o favoare.
ia-o mai usor cu chestia aia.
ce e sunetul asta?
ati venit pregatiti.
da, am fost un cercetas.
eu nu am auzit asta.
ce cauti mai exact?
intimitate.
va retin celularele.
le puteti avea inapoi dupa ce terminam.
sti cum sa folosesti o statie?
luati-va echipamentul.
sunt sigur ca aveti multe intrebari.
doar una.
da-i drumul.
unde e tirul?
ai angajat o menajera sau asa ceva?
Nope.
arata diferit aici.
ai nevoie de o mana?
da. Gibbs.
Hey,sefule.avem un tir care intra.
se pare ca ne apropiem de start.
unde va aflati?
schimbam masina.vom fi pe drum.
asta chiar e important pentru tine,nu-i asa,
sa ma lasi sa iti conduc masina?
da, ma rog. deja te-ai culcat cu sotia mea.
Hey,schimba placutele si trage jos marcajele.
partenera ta e frumoasa
la vedere. ea conduce cu un ambreiaj dublu?
Hey,navighez.
si barbati nu se pricep la harti,nu-i asa?
unde mergem?
nu departe.
si, uh,ce transportam?
ce e in remorca?
pepeni?
a spus "pepeni"?
pepeni in remorca.
pepeni...
ce sunt in pepeni?
transportam pepeni?
da.
le dati jos din remorca.
acum.
descarcati-l.conducem un tir
plin cu nimic?
nu pentru mult timp.
nu cred ca e o munca de trafic.
e o deturnare.
si noi suntem deturnatorii.
bine, ea e o masina care poate merge pana la trei cifre.
e un vechi tir Schneider National,
dar sa nu te tenteze.
cand ajungem pe autostrada(interstate),
stai pe banda inceata
si tii viteza sub 90km/h
chiar daca conduci fara incarcatura,ne ducem sa preluam una.
ai un antiradar pe bord, ca sa nu te impuste
politistii in spate.ai inteles?
afirmativ.
bine,sa mergem.
Hey,trebuie sa oprim sa alimentam.
rezervorul e plin pe 3/4.
nu imi place sa risc.
dupa urmarirea gps ar trebui sa fie in front royal(virginia) in cateva ore.
sa ne grabim.
Um, ce limbaj a fost asta?(slangul soferilor de tir din SUA)
el spune ca e rapida,dar sa nu o fortez
chiar daca mergem fara incarcatura,
si, uh,sa fiu cu ochii pe politisti.
deci,tirul este o ea?
sa mergem sa jefuim pe cineva.
Oh, nu.
asta sunt ei.
Wow, ferrari.
am avut un hamster numit ferrari.
si aici e tirul.
marcajele sunt da-te jos,placute noi.
asta explica
de ce nu conduce Szwed tirul.
sa ne uitam dupa semn. Hmm.
se pare ca omul nostru are o mica problema.
cat de greu este sa conduci o chestia ca asta?
ma pricep la masini,nu la tiruri.
pai,are sase viteze.
Plus,trecerea la jumatate 12.
trebuie sa schimbi viteza sa pornesti, sa schimbi ca sa opresti.
nu poate sa-si tine piciorul de pe frana.
Hey,inceteaza sa mai dai cu degetul?!
nu dau doar cu degetul, ii urmaresc
farul din spate;e un cod morse.
c-o-m-b-u-s...!
t-i-b-i-l.
"combustibil." tony,
opresc pentru combustibil.
da,ai terminat cu cafeaua.
pai,e oricum gol.
asculta,putem si noi opri la benzinarie?
am nevoie de o reumplere.
pai,suntem masina de urmarire invizibila, nu cea vizibila.
iti clantane dintii.
sefule,aproape de o benzinarie pe 409.
un posibil loc de intalnire.unde sunteti?
am trecut de ea.
incetineste.
Tobias! ce?!
a fost o greseala sa te las sa conduci masina,
nu te mai umfla in pene.
stiu ce fac.
nu ma crezi?
nu!nu,nu te cred.
nu cred nimic din ce spui!
conduci ca un maniac!
asta e impresia mea despre tine!
alimenteaza cu 91,fraiere.
frumoasa masina.
ce faceti baieti?
e bine.frumoasa masina.
daca iti place mopar(motor parts produse de Chrysler).
imi iau un slim jim(carnat)!
eu nu vreau un slim jim!
nu te-am intrebat!
doamna.
bani pentru combustibilul diesel.
ce ai acolo?
sub capota?
adu-mi restul.
are 500 de cai putere.
am bagat 100.000 de dolari in ea. '72?
'71. are un motor 426 hemi.
te va manca de viu.
adevarata putere e cuplul.
am crezut ca e impotriva regulilor
sa mergi cu o fata la drum.
nu ai marcaje pe tir.
ce esti tu,un tigan sau asa ceva?
da-te de langa tir,omule.
te rog?
e greseala mea.
tu castigi.
sa plecam.
pai, werth a fost foarte convingator.
ce sunt mai exact problemele ascunse de tipul asta
de care nu vroiai sa imi spui?
o mica tura de psihoza indusa de steroizi.
Oh,minunat.
Damon.
ma auzi, mcgee?
te aud. transmisie buna, prind
un semnal clar si puternic.raspundeti.
esti bine, mcgee?
da, sunt bine.
Tony conduce, si eu am studiat
slangul de soferi de tir.tu cum esti?
suntem, um... bine.
deci unde este destinatia?
unde duceti incarcatura?
remorca e goala acum.
credem ca au planuit un jaf armat.
si tinta este in miscare.
destinatie Front royal.
timpul de sosire este la 10:00 p.m.
Ok,pai, presupunem ca este ceva mare
pe drum, trebuie sa fie un vehicul cargo.
voi verifica in registrul national,
voi redacta factura de incarcatura, voi verifica platformele de cantarire.
vezi,noi avem...
agentii guvernamentale care urmaresc chestiile astea.
Hey,stiai ca fratia soferilor de tir
reprezinta sufletul americii?
e adevarat.incheiat.
pai,ma bucur ca s-a terminat asta.
Ziva? Ziva, esti acolo?
Ziva?
Hey... Relaxeaza-te.
Heatherton a condus hummer-ul in fruntea convoiului cand am fost loviti.
prietenii mei care stiu despre chestiile astea
imi spun ca este o stiinta.
Trauma intensifica memoria,
ceea ce face sa para ca este foarte prezent.
exista un motiv pentru asta?
poate sa te invete,
sa nu lasi sa se intample din nou.
ma tot impotmolesc de propria istorie.
uite,ultima oara cand ne-am vazut,
tu ai detinut controlul.
ne-ai ajutat.
chiar dupa toate
prin cate ai trecut poti sa mergi mai departe.
poti gasi drumul corect, damon.
incetineste.incetineste!
ce?!
nu tu. Mcgee.
bine.
imi pare rau pentru asta,sefule.
stii care este incarcatura care o vor deturna?
am o adresa in alexandria.
un garaj detinut de david devoisier.
tirul a trecut de o platforma de cantarire in roanoke(virginia)
acum 40 de minute.
factura de incarcatura?
piese asortate.
apasa pedala la maxim, tobias.
tot nu vom ajunge inainte de a se insera.
ma asteptam la o livrare, nu agenti federali.
ai primit multe piese auto specializate
in mijlocul noptii?
cand un proiect imi atrage atentia,
imi atrage toata atentia,
indiferent de ce ora este.
deci de ce a primit steagul rosu aceasta incarcatura?
credem ca va avea loc o tentativa de deturnare.
o tentativa de catre cine?
asta e parte dintr-o investigatie in curs.
nu putem dezvalui asta.
tirul a venit din san diego.
atunci este aaron szwed.
poti sa albesti o culoare albastra, dar asta nu o face sa fie alba.
ce te face sa te gandesti la el?
are un interes intemeiat ca sa fure ce e in tirul ala.
de ce?
pentru ca e al lui.
un adevarat domn--
ceea ce in mod clar nu este--
onoreaza un pariu.
ce fel de pariu?
pai,acel fel pe care l-am castigat.
si pe care el l-a pierdut.
e vorba doar de un pariu?
intrati va rog.
Szwed a dus mai mult decat putea.
a aruncat bani pe masa pe care nu isi permitea sa ii piarda.
a vrut sa demonstreze ca poate sa concureze cu concurenti mai rapizi.
vreti o bautura?
Nu.
ce a fost mai exact miza?
cea mai buna masina a sa impotriva a cea a mea.
o cursa?
prin toata tara.
invingatorul ia actele de la masina.
exact.
da,stiu ca este periculos.
trebuie sa il iertati pe un om plictisit
pentru necugetatul sau pacat.
sigur-- limitele de viteza, sunt doar niste sugestii.
deja am eliberat spatiul
pentru trofeul meu;e pe tirul meu.
doar voi doi?
echipa de suport ii urmareste in cazul unei urgente.
roti de rezerva,ce aveti voi.
asta ar fi heatherton.
am auzit ca szwed a blestemat numele ala
la linia de sosire in san diego.
a fost nervos ca era de negasit
cand i s-a supraincalzit motorul in afara barstow(california).
la viteza maxima prin desert.
Heatherton l-a costat cursa.
asa a sustinut.
e mort,stiai.
poftim?
cine a murit?
Heatherton-- a fost ucis.
nu am auzit.
e teribil.
asta ii da lui szwed un motiv.
poti sa iei legatura cu soferul tau?
Sigur.
de ce?vrei sa imi opresti tirul?
toate miscarile sale, mcgee.
il am pe devoisier pe un zbor comercial--
de la San diego la dulles.
a fost acum o saptamana.
ii vad si amenzile pentru depasirea vitezei legale.
se pare ca sunt multe din astea.
Szwed are doua-- amarillo, texas,
si tucumcari, new mexico.
ii creste adrenalina pe route 66.
de fapt apare pe interstate 40.
uitate la orice accident nesolutionat pe aceea ruta.
desigur,sefule. te ingrijoreaza ca scapam din ochi un indoitor de bara de protectie?
Mcgee,te pierdem.
da,sefule,eram pe cale sa...
Mcgee: asteapta,sefule,sefule...
sa vezi asta-- masinile lor sunt in remorca tirului.
pentru ce masini se merita sa ucizi?
ma pot gandi la cateva.
Szwed a condus un maybach.
iti bati joc de mine?
valoreaza un sfert de milion.
si devoisier--un
Plymouth barracuda decapotabil din 1970.
Barracuda.
lui Gibbs i-ar placea asta.
motor Hemi?
trage pe dreapta aici.
tirul va veni pe drumul din stanga sa.
foloseste remorca sa blochezi drumul.
asteapta semnalul meu.
am inteles.bun plan.
Mcgee,care e planul nostru?
nu stiu.
am pierdut legatura cu gibbs.e nedisponibil.
whoa,dumnezeule!
nu! Tony!
tine-te bine, mcgee!
Tony!
nebunie curata!
asta e el.
Werth,vino incoace.
vino incoace!
blocheaza drumul.ce facem?
oprim tirul.
e prea tarziu sa dam bir cu fugitii.
ce dra...?
haide,da-te de acolo.
si voi credeti ca eu sunt nebun.
indreapta arma pe sofer!
te rog nu opune rezistenta.
sa mergem,sa mergem,sa mergem!
haide,haide,haide,deschide!
trebuie sa va mai spun?
sunteti arestati.
multumesc.multumesc ca mi le-ati returnat.
baietii si masinile lor.
eu sunt o fata hot-rod(hot roadster,masini modificate).
deci, uh,cu cat se vinde una ca asta?
eu am platit $1.2 milioane.
ce?!
esti prost?
masina originala de serie
Hemi 'cuda decapotabil.
din 1970.
sau fabricat doar 18 din astea, abs.
Wow,un hemi 'cuda original.
asta e...
sfantul graal al muscle car-urilor, huh?
perfect restaurat. Nu.
nu e perfect.
la ce te gandesti? intotdeauna ia un magnet
daca te uiti la masini folosite.
magnetul se prinde de metal.
nu se prinde de--
chitul bondo.
o reparatie rapida.
ai avut un mic accident?
deja i-am prins pe szwed si lucas
pentru tentativa de deturnare,
dar ei jura ca nu au ucis pe nimeni.
si noi ii credem.
deci,am cautat un alt motiv.
ti-am urmarit drumul spre vest
la un accident cu fuga de la locul faptei in weatherford, oklahoma.
o fata de 18 ani care a traversat strada.
am trimis poza lui heatherton
la spital.el a dus-o acolo,
si a stat cu ea
pana cand a murit.
nu te-ai oprit de la nimic ca sa castigi.
inclusiv la culoarea rosie de la semafor.
dar nu puteai
sa iti distrugi masina.
deci l-ai ucis pe nick heatherton--
pe singurul martor.
vrei sa punem pariu ca gasesc urme
de par si sange
cand voi incepe sa desfac chestia asta
bucata cu bucata?
nu astept cu nerabdare urmatoarea conversatie.
e mai bine sa o faci in persoana.
spune-i sotiei lui heatherton ca sotul ei
a murit pentru ca a fost un bun samaritan.
ca a fost un om bun.
si ca devoisier nu este.
pai,pe curand.
pe curand.
sotia lui Heatherton traieste in cleveland, huh?
am mers la scoala in columbus.
am niste prieteni in zona.
as putea da niste telefoane daca cauti un loc de munca.
as aprecia asta.
vrei sa te duc?
ma duc pe jos.
deci asta a fost,
un "pe curand," ca la revedere,
sau un "pe curand," ca,
"hey,ne vom vedea la o data ulterioara"?
ai probleme sa intelegi engleza simpla?
doar raspunde la intrebare.