El cabo Werth es la imagen del cuerpo de marines.
Progreso rápido en todas las facetas Desde que se enroló hace cuatro años:
Fuerza, velocidad, resistencia, agudeza mental, todo.
¡McGee, apártate!
Damon, ¿Qué estás haciendo?
Quédate abajo.
Hombre, mi cabeza.
Heatherton.
Oye, Heatherton.
Hombre ¿Eso fue una fiesta o qué?
Levántate, Marine.
Muy Bien. De nuevo en casa, de nuevo en casa.
Encendamos algunas luces aquí.
Mira nada más. Te deshiciste de todas las revistas.
Se ve bien. Hogareño.
No hogareño como en "eres mi hogareño", es decir,
el lugar. Voy a ver en el refri si tienes comida.
Sólo te pedí que me trajeras, McGee.
Siempre dispuesto a traerte, jefe.
Pero no hay nada aquí más que comida para peces.
Bueno, ¿sabes qué podría hacer? Podría alimentar al pez,
y si te da hambre podrías comerte al pez.
Lo siento, un mal chiste.
Necesitas ayuda con tus zapatos, o...
Muy bien.
- Tienes cerradura nueva en la puerta. - Para mantener fuera a los no invitados.
Muy bien. Te recojo por la mañana.
Sé que mi pez dorado no se comió un filete.
Retribución, Agente Gibbs.
wWw.Subs-Team.tv Presenta:
Una traducción de: Foucault, notuo
Corrección: notuo
NCIS Temporada 7 Episodio 15 Jack-Knife
Los amigos son bienvenidos.
Tú no eres un amigo.
Necesito su ayuda.
No quise que nadie nos viera hablar.
Estás paranoico.
Estoy limpio.
- Ya no tomo sustancias. - ¿Quién crees que te está vigilando?
Un tipo llamado Aaron Szwed. Tiene una compañía de camiones.
Un amigo de la marina ha estado trabajando para Ã©l.
Trabajo cuestionable.
Sigue.
Esto es...
Somos Heatherton y yo.
Después que regresamos.
Su esposa e hijo lo dejaron. El tenía problemas
manejando el regreso al lado civil.
- ¿No como tú? - No lo cargué fuera del desierto
para que apareciera muerto en un callejón esta noche.
Vino por un trago.
Festejamos. Estaba molesto.
Quería hablarme sobre su último trabajo, y yo,
¿Tú qué?
Perdí de nuevo el conocimiento.
¿Tu cabeza está bien?
Sólo tomé un par de cervezas, lo juro.
Sólo recuerdas haber tomado dos.
Él sigue tirado ahí, Gunny.
- Oye McGee. - ¿Si, jefe?
El día todavía no termina.
Bueno, esto es... Es el Distrito.
Así que técnicamente es jurisdicción de la policía metropolitana.
Pero podemos tomarlo si encontramos alguna razón.
Testigo que coopera.
Heatherton no está en servicio activo.
No lo ha estado desde que fue herido en Irak.
Voy a llamar a la policía.
Si se lo pueden pasar a la fuerza de crímenes violentos de la Agencia,
ellos nos lo pasarán.
Saca a Ziva y a DiNozzo de la cama.
¿Qué?
Despiértalos.
Claro.
Sácalos de la cama, porque es media noche, ellos están dormidos.
Si.
Camas individuales. Sácalos de sus camas individuales.
Me confundí. Creí que...
¿Necesitas dormir un rato, McGee?
Tienes bolsas bajo los ojos.
Estoy queriendo que se vea así.
¿Ahora me cree?
¿Qué estaba haciendo Heatherton para Szwed?
Conducía un camión.
Como, en serio.
La última vez fue atravesar el país de ida y vuelta en menos de una semana.
Él...
dijo que lo arruinó, pero tuvo que hacerlo.
Algo sobre ser humano en primer lugar.
Heatherton me estaba reclutando para la siguiente corrida.
Y...
Szwed me lo ofreció.
¿Cuándo?
Antes de irlo a ver a usted.
Fui a ver a Szwed a su bodega en Manassas.
- ¿Eres Lucas? - ¿Dónde está Heatherton?
Esperaba que fueran dos ustedes.
- ¡No lo han visto ustedes? - ¿Este es el conductor?
Si.
Pero nuestro chico Heatherton está desaparecido.
- Ese tipo no es de fiar. - Yo si lo soy
Tu amigo me dijo que sabes conducir.
Por el dinero apropiado.
¿En serio?
Es un trabajo de dos hombres.
Salimos mañana.
Tengo alguien en mente.
Esta es una investigación de asesinato.
Lucas, el guardaespaldas de Szwed tiene una navaja retráctil.
- Creo que él lo mató. - Tú no te estás involucrando.
¿Qué le diré a su esposa, Gibbs?
- ¿Qué le diré a su hijita? - A ti te digo,
Sólo eres un testigo aquí.
Y no eres uno bueno.
soy el tipo que ocupará el volante del muerto.
Me necesitas, Gibbs.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué le pasó a tu brazo?
Trabajo. Lo mismo.
En la oficina dijeron que llegaste a casa hace apenas unas horas.
El caso RICO.
Unos asesinatos de la mafia.
Encubierto.
¿Sin azúcar?
Trata de no parecer tan alegre.
Bien, dime.
Estoy tomando tu escena del crimen.
Déjame ducharme.
Tobías.
Bonitas pantuflas.
Lo siento.
Está bien.
Estabas durmiendo.
Lo sé.
Es como estar en una cueva con un oso hibernando.
Me pone nervioso.
Me volveré a dormir en seguida.
¿Puedes hacer eso?
Ojalá yo pudiera.
My cerebro. Una vez que me desperté, sólo...
sigue y sigue. Comienza a girar. No puedo pararlo.
Eso conseguiría irritarte.
Si. Ojalá tuviera un apagador de cerebros.
En la marina, uno aprende a dormir cada vez que puedas.
Sí, eso tiene sentido.
Nunca sabes lo que pasará después, ¿verdad?
Cuando quieras, Alicia.
Jefe, no estaba dormido.
Werth y yo justo hablábamos de como...
Muy bien. Vamos a procesar la escena.
Ya lo están haciendo, ¿verdad?
Es esta época del año, aumentando de peso, se me hacen nudos.
- Es porque duermes en una silla - No es una silla.
¿Es una silla-nudo?
Es un sillón reclinable para caballeros, lo mejor que hay,
con un dispositivo de masaje y
un sujeta tazas fantástico.
Es una silla de masajes que te hace nudos.
No es saludable.
Te puedo asegurar, querido muchacho, que con el paso de los años,
los nudos no se hacen más sueltos.
Por el bien de tu salud,
abandona la silla.
¿Podríamos no decir...
"nudos" nunca más? Gracias
Entonces, ¿qué estamos... viendo aquí, Ducky?
Bueno, la garganta ha sido cortada con lo que parece ser una hoja con sierra.
La pérdida de sangre debió ser extrema e inmediata.
Entonces, podremos ver que él no...
Hubiera sido rápido.
El archivo del caso Aaron Szwed
por tráfico inter estatal.
Sólo acusaciones.
Tiene una flotilla de camiones que transportan productos en el país.
Eso es legítimo.
Su tasa de entrega es mayor que el promedio de la industria.
Sus precios son más altos también.
Usa dos conductores por viaje. Alternándose
Heatherton me dijo que uno siempre está armado.
Se cruzó en nuestro radar el año pasado,
cuando uno de sus conductores le disparó a un posible secuestrador.
El arma estaba registrada legalmente.
Szwed no asumió ningún riesgo.
Gerald Lucas está empleado como jefe de seguridad.
Pero no pude encontrar ningún registro de empleo de Heatherton.
Estaba fuera de la nómina.
¿Por qué no lo traen aquí y le preguntan?
Tres razones.
¿Qué está transportando? ¿A dónde lo transporta?
¿A quién se lo transporta?
Difícil conducir un interrogatorio si no sabes...
quien, qué, por qué, cuándo y cómo.
Sabemos él cuando.
¿Si, Duck?
Dame dos minutos.
No, te quedas.
Come. Bebe.
No, Estoy bien..
Tú estás bien cuando yo diga que estás bien.
y el laboratorio dice que estás bien.
¿Testigo cooperativo, Jethro?
Vamos, ¿cuál es la historia verdadera?
Era un marine.
Le salvó la vida a su amigo.
Y también a otro par de tipos.
¿No funcionó con Corps?
Parece un hombre de equipo.
Es un marine que rompió las reglas.
¿No lo encerraste?
Le di una medalla.
Tenía una por aquí.
Sabes. No es como si llevara puesto tu pin.
No estás yendo despacio con el tipo.
Tobías, no significó nada.
Creo que le significó algo a él.
Podemos usar la información que tiene para darnos una pista interna.
Pero no va más allá.
No importa lo que cree que le debe a su amigo.
En algunas culturas orientales,
se cree que si salvas la vida de alguien,
te haces responsable de él.
Puedo imaginar el dolor que el pobre muchacho debe estar
experimentando por la pérdida.
Asumiendo que él es parte de una cultura oriental.
Este, Oeste, el salvar una vida es un...
lazo muy poderoso.
Como ustedes mismos lo evidencian.
- ¿Es por eso que somos amigos? - Es más bien miseria compartida.
Dios sabe que tienes suficiente para todos.
Oye, soy un tipo feliz.
¿Desde cuándo?
Tú no sabes. No nos hemos visto en meses.
¿Quién tiene la culpa de eso? Sólo hablas cuando necesitas algo.
Aparentemente cuando necesito consuelo.
Si nos mantenemos en el tema un momento...
y los tristes descubrimientos que he hecho en el difunto.
Encontré fracturas severas en el primero, segundo,
y tercer metacarpianos.
- ¿Recientemente? - Justo lo acabo de encontrar.
Muy recientes.
Si, parece que los huesos han sido aplastados sistemáticamente.
Alguien trató que hablara.
Me pregunto que tenía que decir.
Estoy despierto.
No dijimos nada, McGee.
Pero hiciste algo, ¿verdad?
¿Qué hiciste?
¿Intentaste poner mi mano en agua?
- Eso es un poco infantil. - Me pintaste la cara, ¿verdad?
Me pintaste la cara.
Sugerí desnudarte y ponerte una etiqueta en el pie
y dejarte en la morgue para que cuando despertaras pensaras que habías muerto.
Pero Ziva pensó que era de mal gusto.
Gracias, Ziva.
Yo no concuerdo.
Creo que hay mucha gente que quisiera verte desnudo.
¿Algo en el departamento de Heatherton?
Nada fuera de lo ordinario, bella durmiente.
Szwed.
Un par de multas por exceso de velocidad
hace dos semanas. Una en Texas y la otra en Nuevo México.
Anda por todos lados.
Entonces, ¿Quien es este testigo confidencial
que tiene a Gibbs entusiasmado para atrapar es este tipo?
Confidencial.
Ya veo. En ese caso,
no te voy a decir lo que Ziva te hizo mientras dormías tu siesta.
Por favor, Ziva no me hizo nada.
Lo que digas, McGee.
Sólo estaba orinando en un vaso.
Si, Damon, vamos... abajo, por este lado.
El camión de Szwed se marcha en seis horas.
¿Qué tienen?
- No tenemos nada. - No me gusta cómo suena eso.
¡No tenemos nada!
Szwed es un traficante que escaló a homicida.
- Tenemos que detener el camión. - O podemos poner a alguien ahí.
Hablas de dejar a este Rambo se ensucie de sangre de nuevo?
Bueno, espero que no.
Le estás teniendo mucha confianza a este tipo.
Suena como una gran apuesta, Jethro.
Dejémosla correr.
- Me pediste despertarte a las 2:00. - ¿Qué?
Son las 2:00.
Gracias.
Oye, ¿te acuerdas cuando fuiste a África?
Si, dejó una impresión.
¿Crees que hay alguna...
posibilidad que hayas estado en contacto con
una mosca tse-tsé que portara
el protozooario Trypanosoma brucei?
Abby, No tengo la enfermedad del sueño. Sólo estoy exhausto.
No tenía idea de lo duro que trabaja Gibbs.
Es decir, sólo seguir su agenda me va a matar.
McGee, no puedes hacer esto.
Él ha estado practicando esto por... años.
- Abby, selo debo. - ¿Por salvarte la vida?
Eso es parte de su trabajo.
Él me empujó para que no me arrollara un auto a gran velocidad.
Empujar gente es algo rudo.
En serio.
Se levanta al amanecer, si acaso se acostó.
¿Qué es exactamente lo que tiene en sus venas?
Café, McGee.
- Muy bien, jefe. - No, tráeme un poco.
En seguida, jefe.
Y que todos están listos.
Estás disfrutando tener un valet.
¿Terminaste?
¿Resultados de toxicología?
Positivo para flunitrazepam.
A Werth lo drogaron.
¿Hay algo más que necesites?
Si lo hay, McGee lo hará.
El último que usó la camioneta debería limpiarla.
- Debería haber una regla. - La hay.
¿Quién fue la última en usarla?
Tú fuiste.
No le creo.
Porque huele a falafels.
y conozco a cierta
agente en prueba que huele falafemente.
¿Quieres ayudar?
Claro.
Gracias.
¿A prueba?
Sí, estoy en proceso de convertirme en un agente jurado NCIS.
Pensaba que tenías que ser ciudadano americano para ser agente federal.
También estoy en proceso de ser ciudadana americana.
Y no tienes que ser residente legal para, tu sabes...
Hay algunas cuerdas que remolcar.
Jalar.
Uno jala cuerdas.
Uno jala cuerdas del corazón.
- ¿El corazón tiene cuerdas? - Según los poetas.
No confundas a la chica.
Ha tomado mucho trabajo de marionetas para llegar hasta aquí.
¿Y quién es el marionetero?
Probablemente sea mejor si sacamos el tema de las calificaciones
en caso de que alguien pregunte cómo es que estás calificado para esto.
- No es mi primer rodeo. - Lo sé, vaquero.
Bien, listos para salir aquí.
Si, jefe, saquemos a este tipo de aquí.
- Necesitamos ponerle un micrófono. - Si, primero tenemos que traerlo aquí.
¿Entonces lo cableamos?
Tenemos un plan para eso.
Adelante, McGee
Estas son fotos aéreas del centro de distribución de Szwed en Manassas.
Esta es la bahía de carga,
camino de acceso que lleva a la ruta 409.
Ahora, este es Gerald Lucas, Aaron Szwed.
Conseguí números de rastreo para todos los viajes.
- De alguna forma dudo que eso sirve. - Bueno, tal vez tengamos suerte.
Dejemos lo menos a la suerte teniendo un civil dentro.
Estamos teniendo fe en ti, hijo.
Sólo observa.
Entendido.
Uno de nosotros va a ir contigo como tu pareja.
Encuentra qué hay en el camión y llévalo al otro extremo.
Estaremos siguiéndolos, entonces los atrapamos en ambos lados.
- Dos formas para seguirlos. - Regla número 27.
- Primera: Nunca notan que estás. - Segunda: Sólo te notan a ti.
Un equipo dentro, dos equipos siguiendo.
Fornell está conmigo.
Entonces, ¿dónde estamos?
Están en camino, jefe.
Lo lograste.
Mi pareja.
Qué, ¿sin comentarios de que sea una mujer?
Estás bromeando.
Como si tuviera opción de pasarla con mas tipos, ¿no?
Y eso haría más disfrutable el catearte ahora.
Trata de no disfrutarlo mucho.
Buena suerte con eso.
Muy bien.
Listo el micrófono telescópico. Verificándolo.
- Bien. - Nada todavía.
Tienen muchos muros gruesos ahí. Les di los planos.
Encontrarán un lugar apropiado.
Conseguiste mucho café.
A dos manos, ¿no?
Yo tendría cuidado con toda esa cafeína.
Es azúcar.
Eso es un montón de azúcar.
Aquí vamos.
¿Qué murmura ahora el chico bonito?
Puedes guardar rencor.
- Me rompió la nariz. - A mi me dislocó el hombro.
Tienes otro hombro.
Sólo tengo una nariz y está en mi cara.
- ¡Sobre mi cara, McGee! - Mira, eso fue hace dos años.
Olvídalo.
Eso estaría bien,
pero continúa regresando.
Gibbs debería decirle que... siga su camino.
Que viva su propia vida.
De hecho, Ducky piensa que Gibbs siente alguna conexión con Werth
desde que lo salvamos.
Dos escuelas de pensamiento sobre el tema de salvar una vida/responsabilidad:
Tienes a Robin Hood:
Príncipe de los ladrones contra El atleta más grande del mundo.
Yo vi esa.
El tipo rubio con la tribu africana.
Es un Jan-Michael Vincent joven
Me encantó en Airwolf.
Stringfellow Hawke...
Ese puede ser el mejor nombre de un personaje.
La tribu creía que quien salva una vida debe hacerse cargo de quien salvó.
Contra el Príncipe donde Costner le salva la vida a Morgan Freeman
Así que Azeem sigue a Robin Hood por todos lados
tratando de salvarlo para pagar su deuda.
Bueno, Werth ha servido al país.
No sé exactamente que le debemos, pero algo le debemos.
Hazme un favor.
Tranquilo con lo que tomas.
¿Qué es ese sonido?
- Viniste preparado. - Si, yo era niño explorador.
- No lo que escuché. - ¿Qué estás buscando de todos modos?
Privacidad.
Me quedo con tu teléfono. Te lo regreso cuando terminemos.
¿Saben cómo manejar un CB?
Junten su equipo.
- Seguro tienen muchas preguntas. - Sólo una.
Dispara.
¿Dónde está el camión?
¿Tienes alguien de limpieza o algo?
Nop.
Se ve diferente esto.
¿Quieres una mano?
Si, Gibbs.
Jefe, tenemos un camión entrando.
Parece que estamos cerca de salir.
- ¿Cuál es tu 20? - Cambiando autos. Estaremos en camino.
Esto es algo importante para ti, no es cierto. ¿Que yo conduzca tu auto?
Si, como sea. Ya dormiste con mi esposa.
Cambia las placas, quita las marcas.
Tu pareja se ve bien.
- ¿Ella acepta doble embrague? - Oye, yo navego.
Y los hombres son malísimos con los mapas ¿no?
¿A dónde vamos?
- No lejos. - ¿Y qué llevamos?
¿Qué hay en el camión?
Melones.
¿Ella dijo "melones"?
Melones en el camión.
Melones...
¿Qué hay en los melones?
¿Estamos llevando melones?
Los están sacando del camión,. Ahora.
Vacíenlo.
¿Estamos llevando un camión lleno de nada?
No por mucho.
No creo que sea un trabajo de tráfico para nada.
- Esto es un secuestro - Y nosotros los secuestradores.
Muy bien, ella es para triple dígito
Grandes calabazas viejas, pero que no te tienten.
Si vamos en la losa, te quedas en el carril de las abuelas y
te mantienes bajo doble níquel aún cuando estemos corriendo a todo.
Perro pájaro sobre el tablero para que no te peguen los osos.
- ¿Lo tienes? - 10-4.
- Muy bien, rodemos. - Oye, tenemos que detenernos en pits.
Tres cuartos de tanque. No me gusta correr riesgos.
El rastreo del GPS los coloca en Front Royal en unas horas.
Hagámoslo rápido.
¿Qué lenguaje hablaban?
Dijo que ella es rápida, pero que no empujemos aunque vayamos vacios,
y que estemos atentos por policías.
¿Entonces el camión es Ella?
Vamos a robarle a alguien.
Son ellos.
Ferrari.
Tuve un hámster llamado Ferrari.
Y aquí está el camión.
Quitaron las marcas, nuevas placas.
Eso explica por qué Szwed no lo conduce.
Busquemos la señal.
Parece que nuestro tipo tiene algo de problemas
¿Qué tan difícil es conducir uno de esos?
Sé de autos, no de camiones.
Bueno, seis velocidades.
Más medias marchas
hacen 12. Tienes que meter y sacar el embrague.
No puede quitar el pie del freno.
¿Oye, quieres dejar eso con los dedos?
No estoy haciendo ruido. Estoy viendo las luces de atrás.
Es clave Morse.
¡G, A...!
S... O.
"Gasolina" Tony, van a detenerse por combustible.
Si, ya terminaste con tu café.
Está vacío de cualquier forma.
¿Podemos parar en la estación de servicio también? Necesito recargar.
Bueno, somos el auto invisible de cola, no el visible.
Tus dientes están castañeando.
Cerca de una estación de servicio en la 409.
Posible punto de reunión. ¿Dónde están ustedes?
Acabamos de pasarlo.
Baja la velocidad.
Fue un error permitirte manejar este auto.
No permitas que se te enrosquen los calzones. Sé lo que hago.
- ¿No me crees? - ¡No! No, no lo hago.
¡No creo nada de eso! ¡Manejas como un maniático!
¡Es lo que pienso de ti!
Carga de la súper, idiota.
Lindo auto.
- ¿Cómo están muchachos? - Estamos. Linda máquina.
Si te gustan las auto partes.
¡Voy por una barra de carne!
- ¡No quiero una barra de carne! - ¡No te estaba preguntando!
Señora.
Efectivo para el gasoil.
- ¿Qué tienes ahí dentro? - ¿Bajo el capó?
- Tráeme el vuelto. - 500 caballos de empuje.
Tienes como 100 de los grandes en ella.
¿72?
71.
Tiene un 426 Hemi.
- Ella te come vivo. - El poder real es el torque.
Pensé que iba contra las reglas tener a tu chica todo el viaje.
Sin marcas en el camión.
¿Qué eres, gitano o algo?
Aléjese del camión hombre.
¿Por favor?
Mi error. Tu ganas.
A rodar.
Bueno, Werth fue muy convincente.
¿Qué son exactamente esos esqueletos de los que no me quisiste contar?
Pequeñeces sobre psicosis inducida por esteroides.
Grandioso.
¿Puedes oírme, McGee?
Copiado. 10-2, fuerte y orgulloso. Responde.
- ¿Estás bien, McGee? - Sí, estoy bien.
Tony está manejando, he estado estudiando sobre la jerga.
- ¿Cómo estás? - Estamos...
bien.
Entonces, ¿dónde es la parada de descarga?
- ¿Dónde están llevando la carga? - El camión está vacío ahora.
Creemos que tienen un robo planeado, y el blanco está en tránsito.
Destino: Front Royal.
Hora estimada de arribo:
10:00 p.m.
Asumiendo que es algo grande, y en la ruta,
tiene que ser un vehículo de carga.
Voy a revisar el registro nacional, recopilan las boletas de embarque.
Revisar las estaciones de pesaje.
Ver que tienen...
las agencias de gobierno que guardan registros de esas cosas.
Oigan, ¿sabían que la hermandad de camioneros es el alma de América?
Es verdad. Fuera.
Bueno, me alegro que esté fuera.
Ziva, ¿estás ahí?
Relájate.
Heatherton manejaba el Hummer que lideraba nuestra caravana
cuando fuimos impactados.
Mis amigos, que saben de estas cosas,
me dijeron que es una ciencia.
El trauma intensifica la memoria,
lo que puede hacerlo sentir siempre presente.
¿Hay una razón para eso?
Tal vez para enseñarte,
así no permites que suceda nuevamente.
Sigo estando atrapado en mi propia historia.
Mira, la última vez que nos vimos, tú estabas en control.
Nos ayudaste.
Incluso después de todo por lo que has pasado, tu puedes...
seguir adelante.
Puedes encontrar el camino correcto, Damon.
- Despacio. ¡Despacio! - ¡¿Qué?!
- No tu McGee. - Bien.
Perdón por eso, Jefe.
¿Tienen alguna identificación del cargamento que van a secuestrar?
Tengo una dirección en Alexandria.
Una cochera perteneciente a David Devoisier.
El camión salió de una estación de pesaje en Roanoke, hace 40 minutos.
¿Boleta de carga?
Surtido de máquinas.
Aprieta ese pedal hasta el fondo, Tobías.
Aún así no llegaremos antes de que oscurezca.
Esperaba una entrega, no agentes federales.
¿Recibe mucha maquinaria especial en el medio de la noche?
Cuando un proyecto llama mi atención,
obtiene toda mi atención, no importa qué hora sea.
¿Entonces, que tiene de particular esta carga que ha izado la bandera roja?
Creemos que se hará un intento por secuestrarla.
¿Un intento de quién?
Eso es parte de la investigación en progreso.
No podemos revelarlo.
El camión salió de San Diego.
Entonces es Aaron Szwed.
Puedes blanquear un color azul, pero eso no lo hace blanco.
¿Qué le hace pensar en él?
Tiene un interés personal en robar lo que hay en ese camión.
¿Por qué?
Porque es suyo.
Un verdadero caballero... lo cual claramente él no lo es...
honra una apuesta.
- ¿Qué tipo de apuesta? - Bueno, del tipo que yo gané.
Y el perdió.
¿Todo esto es por una apuesta?
Pasen por favor.
Szwed se estaba metido en aguas profundas.
Estaba tirando dinero que no podía afrontar perder.
Quería probar que podía correr con el grupo más rápido.
- ¿Quieren un trago? - No.
¿Qué había exactamente sobre la mesa?
Su mejor auto...
contra el mío.
¿Una carrera?
- A través del país. - El ganador se queda con ambos autos.
Precisamente.
Sí, sé que es peligroso.
Tienen que perdonarle a este hombre ocioso su temeraria indulgencia.
Seguro... límites de velocidad, en realidad son solo sugerencias.
Ya he hecho lugar para mi trofeo.
- está en mi camión ahora. - ¿Sólo los dos de usted?
Y un equipo de soporte atrás en caso de emergencia.
- Cubiertas de repuesto, lo que sea. - Ese sería Heatherton.
Escuché a Szwed maldecir ese nombre en la línea final de San Diego.
Estaba furioso de que no hubiese donde encontrarlo cuando...
recalentó fuera de Barstow.
- Es un riesgo atravesar el desierto. - Heatherton le costó la carrera.
- Eso dijo. - Está muerto, ya sabe.
¿Perdón?
¿Quién está muerto?
Heatherton... fue asesinado.
No escuché nada.
Eso es terrible.
Eso le da a Szwed un motivo.
¿Puede contactarnos con el chofer?
Seguro.
¿Por qué? ¿Quieren detener mi camión?
Todos sus movimientos, McGee.
Tengo a Devoisier en un vuelo comercial,
San Diego a Dulles. fue hace una semana.
También veo sus multas por velocidad. Parece haber un montón dando vueltas.
Szwed tenía dos... Amarillo, Texas, y Tucumcari, Nuevo México.
Diviértete en la ruta 66.
En realidad aparece aquí, en la Interestatal 40.
Busca cualquier incidente no resuelto reportado en esa ruta.
- Absolutamente, Jefe. - ¿Te preocupa perdernos un choque?
- McGee, voy a perderte. - Sí, Jefe, yo sólo estaba por...
Espere, Jefe, Jefe...
Mira esto... sus autos están en la parte de atrás del camión.
¿Por qué clase de auto vale la pena asesinar?
Puedo pensar en unos pocos.
Szwed estaba manejando un Maybach.
¿Estás bromeando?
Debe valer como un cuarto de millón.
Y Devoisier... un Plymouth 1970.
Barracuda convertible.
Barracuda.
A Gibbs le gustaría eso.
¿Hemi?
Detente aquí. El camión estará viniendo por este camino, por tu izquierda.
Usen el tráiler para bloquear la calle.
Esperen a mi señal.
Copiado. Buen plan.
- McGee, ¿cuál es nuestro plan? - No lo sé.
Perdí la comunicación con Gibbs. "Se quedó a oscuras"
¡Espera McGee!
¡Maldición!
Ese es él.
Werth, arranca.
¡Arranca ahora! Bloquea el camino.
¿Qué hacemos?
Paramos el camión.
Es muy tarde para echarse atrás de cualquier modo.
¿Pero qué...?
Vamos, salgan de ahí.
¿Y ustedes creen que yo estoy loco?
¡Apuntale al chofer!
Por favor no se resista.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, ábrelo!
¿Siquiera tengo qué decírtelo?
Están bajo arresto.
Gracias.
Gracias por traerlos de vuelta.
Los chicos y sus autos.
Yo misma soy una chica de las pistas.
Entonces...
¿Cuánto cuesta algo cómo esto, de todas formas?
Yo pagué $1.2 millones.
¡¿Qué?! Es usted...
¿Estúpido?
Un Hemi de serie...
Barracuda convertible,
de 1970.
Sólo hicieron 18, Abs.
Un verdadero "Hemi 'Cuda".
Es como...
el Santo Grial de los autos potentes, ¿no?
Perfectamente restaurado.
- Imperfecto. - ¿A qué se refiere?
Siempre llevo un imán cuando voy a ver autos usados.
El imán se pega al metal.
No se pega...
a la masilla.
Un trabajo rápido de reparación. ¿Tuvo un pequeño accidente?
Ya tenemos a Szwed y Lucas por intento de secuestro,
pero juran que ellos no mataron a nadie.
Y nosotros les creemos.
Entonces, nos pusimos a buscar otro motivo.
Siguiendo sus huellas por el Oeste
hasta un parte de un golpea-y-huye en Weatherford, Oklahoma.
Una chica de 18 años cruzando la calle.
Enviamos una foto de Heatherton al hospital.
Él la llevó al lugar,
y se quedó con ella hasta que murió.
Usted no paró nunca con tal de ganar,
incluyendo los semáforos en rojo.
Pero no podía destruir esta máquina.
Entonces asesinó a Nick Heatherton... el único testigo.
¿Quiere apostar que encuentro rastros de...
sangre y cabello...
cuando empiece a desarmar esta cosa...
pieza por pieza?
No deseo mantener mi próxima conversación.
Es mejor hacerlo en persona.
Dile a la esposa de Heatherton que su esposo...
murió por ser un buen samaritano. Que fue... un buen hombre.
Y que ese Devoisier no lo es.
Nos vemos.
La esposa de Heatherton vive en Cleveland, ¿no?
Fui a la escuela en Columbus. Tengo algunos amigos.
Puedo hacer algunas llamadas, si estás buscando un trabajo.
Lo apreciaría.
¿Necesitas quien te lleve?
Caminaré.
Entonces, ¿qué fue eso?
"nos vemos", como despedida, o
"nos vemos", como,
¿"Nos vemos luego en una cita"?
¿Estás teniendo problemas entendiendo Inglés simple?
Sólo contesta la pregunta.