Zuvor bei NCIS.
Corporal Werth ist Ihr Vorzeige-Junge für das Marine Corps.
Rapide Verbesserung in jeder Hinsicht seit er sich vor vier Jahren gemeldet hat:
Kraft, Geschwindigkeit, Ausdauer, Mentale schärfe, alles.
McGee, zurück!
Damon, was tun Sie?
Bleiben Sie unten.
Oh, Mann... mein Kopf.
Heatherton.
Yo, Heatherton.
Mann, war das eine Party oder was?
Aufstehen, Marine.
In Ordnung. Wieder zuhause.
Dann wollen wir mal ein paar Lichter anmachen.
Sieh mal einer an. Du hast den Stapel Zeitschriften weg geworfen.
Sieht gut aus. Gemütlich.
Nicht "Homie" wie, du weißt schon, "Du bist mein Homie", ich meinte
den Platz.
Ich überprüfe mal den Kühlschrank ob etwas zu Essen da ist.
Ich habe dich nur gebeten mich zu fahren, McGee.
Ich freue mich immer dich zu fahren, Boss.
Aber hier gibt es nichts außer Fischfutter.
Weißt du was ich machen könnte? Ich könnte den Fisch füttern,
und wenn du Hunger bekommst, könntest du den Fisch essen.
Tschuldigung. Das war ein schlechter Witz.
Brauchst du Hilfe mit den Schuhen, oder...
In Ordnung.
- Du hast ja ein neues Schloss in der Haustür. - Es soll unerwünschte Gäste draußen halten.
Okay. Ich hole dich dann morgen früh ab.
Ich weiß, dass mein Goldfisch kein T-Bone isst.
Ich werde es bezahlen, Agent Gibbs.
WWW.SUBCENTRAL.DE PRÄSENTIERT ---- !!! E X K L U S I V !!! ----
NCIS Staffel 07 Episode 15 * Jack-Knife *
.......::: SUBBED BY :::....... MAEXCHEN und SCHIMI2K
WWW.SUBCENTRAL.DE THX 4 VO: www.Team-NCIS.com
Freunde sind willkommen.
Sie sind kein Freund.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich wollte das uns niemand miteinander reden sieht.
Sie sind paranoid.
Ich bin sauber.
- Ich bin weg von dem Zeug. - Wer glauben Sie, beobachtet Sie?
Ein Typ namens Aaron Szwed. Er hat eine Spedition.
Ein Freund aus meinem Korps hat für ihn gearbeitet.
Fragwürdige Arbeit.
Fahren Sie fort.
Das ist...
Das ist Heatherton und ich.
Nachdem wir zuhause angekommen sind.
Frau und Kind haben ihn verlassen. Er hatte einige
Schwierigkeiten sich wieder in die Zivilisation einzugliedern.
- Im Gegensatz zu Ihnen? - Ich habe ihn nicht aus der Wüste getragen
damit er heute Nacht tot in einer Seitengasse endet.
Er kam auf ein Drink vorbei.
Wir feierten. Er war aufgebracht.
Er wollte mir etwas über den letzten Job erzählen, und ich...
Sie haben was?
Ich hatte wieder ein Blackout.
Sind Sie bei klarem Verstand?
Ich hatte nur ein paar Bier, Ich schwöre.
Sie hatten nur ein Paar, an die Sie sich erinnern.
Er liegt noch dort, Gunny.
- Hey, McGee. - *Ja, Boss?*
Der Tag ist noch nicht vorbei.
Naja, es ist... Es ist der Bezirk.
Also, technisch gesehen, ist das die Zuständigkeit der Metro Police.
Aber wir können es übernehmen, wenn wir einen Grund finden.
Zusammenarbeitender Zeuge.
Heatherton war nicht im aktiven Dienst.
War er auch nicht mehr, seitdem er im Irak verwundet wurde.
Ich rufe die Metro Police.
Wenn sie es der Sonderkommission für Gewaltkriminalität abtreten,
können die es an uns übergeben.
Hol Ziva und DiNozzo aus dem Bett.
Was?
Weck sie auf.
Richtig...
Hol sie aus dem Bett, weil es mitten in der Nacht ist, und sie bereits schlafen.
Ja.
Verschiedene Betten. Hol sie aus verschiedene Betten.
Ich war verwirrt. Ich dachte du meinst...
Brauchst du auch noch etwas Schlaf, McGee?
Ähm... nein.
Du hast Ränder unter den Augen.
Das ist ein neuer Look den ich mir angewöhne.
Glauben Sie mir jetzt?
Was hat Heatherton für Szwed gemacht?
Er hat einen Truck gefahren.
Also, heftiges Fahren.
Die letzte Fahrt war einmal quer durchs Land in weniger als einer Woche.
Er...
Er sagte, er hat es vermasselt, aber das musste er.
Etwas darüber, zuerst ein Mensch zu sein.
Heatherton hat mich für die nächste Tour angeheuert.
Und...
Szwed bot sie mir an.
Wann?
Bevor ich zu Ihnen kam.
Ich ging zu Szwed, in seinem Lagerhaus in Manassas.
- Bist du Lucas? - Wo ist Heatherton?
Ich habe zwei von euch erwartet.
-Habt ihr ihn nicht gesehen? - Ist das der Fahrer?
Yeah.
Aber unser Junge Heatherton wird vermisst.
- Dieser Typ ist unzuverlässig. - Ich nicht.
Dein Freund hat mir gesagt, du kannst Fahren.
Wenn das Geld stimmt.
Wirklich?
Es ist ein Zwei-Mann Job.
Wir fahren morgen.
Ich habe da jemanden im Kopf.
Dies ist eine Morduntersuchung.
Szwed´s persönlicher Assistent, Lucas, er trägt ein Klappmesser.
- Ich denke, er hat ihn getötet. - Sie werden nicht daran beteiligt.
Was soll ich seiner Frau sagen, Gibbs?
- Was erzähle ich seinem kleinen Mädchen? - Ich sage Ihnen etwas.
Sie sind hier nur ein Zeuge.
Und ein nicht sehr guter.
Ich bin der Kerl, der den Platz eines Toten hinter dem Lenkrad einnehmen wird.
Sie brauchen mich, Gibbs.
- Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Was ist mit deinem Arm passiert?
Der Job.
Dasselbe.
Das Büro sagte, dass du vor ein paar Stunden nach Hause gegangen bist.
RICO Fall.
Ein paar Mafia Festnamen.
Sehr verdeckt.
Kein Zucker?
Versuch nicht so Putzmunter auszusehen.
Okay, leg los.
Ich übernehme deinen Tatort.
Lass mich kurz unter die Dusche springen.
Tobias.
Hübsche Hausschuhe.
Oh, Verzeihung.
Ist okay.
Sie haben geschlafen.
Ich weiß.
Es ist so, als wäre man in einer Höhle, mit einem Winterschlaf haltenden Bären, wissen Sie?
Macht mich nervös.
Ich werde einfach wieder einschlafen.
Sie können das?
Ich wünschte ich könnte das.
Mein Gehirn. Sobald ich wach bin, fängt es an...
sofort loszulegen. Es fängt an sich zu drehen. Ich kann es nicht aufhalten.
Scheint ziemlich lästig zu sein.
Yeah. Ich wünschte mein Gehirn hätte ein An/Aus Schalter, wissen Sie.
Im Korps lernt man zu Schlafen, wo immer man kann.
Das macht Sinn.
Man weiß ja nie, was als nächstes passiert, richtig?
Jeder Zeit, Alice.
Boss. Ich habe nicht geschlafen.
Werth und ich haben uns nur darüber unterhalten...
In Ordnung. Dann lasst uns mal den Tatort besichtigen.
Das machst du bereits, stimmt´s ?
Zu dieser Jahreszeit, nehme ich zu, und bin verspannt.
- Das kommt, weil du in einem Stuhl schläfst. - Es ist kein Stuhl.
Ein "Verspannungs-Stuhl"? (knot=Knoten oder Verspannung=Witz nicht möglich)
Es ist ein Hochmoderner, komfortabler Marken Herren Kippstuhl...
mit einer ziemlich beeindruckenden Massagefunktion, und...
einem ziemlich fantastischen Becherhalter.
Es ist ein Massage-Stuhl der dir diese Verspannungen zufügt.
Das ist nicht Gesund.
Ich kann dir versichern, mein Junge, mit dem fortschreitendem Alter,
werden die Verspannungen nicht weniger.
Für deine Gesundheit,
solltest du den Stuhl aufgeben.
Können wir nicht einfach...
nicht mehr von Verspannungen reden? Danke.
Also, was... Was haben wir hier, Ducky?
Nun, seine Kehle wurde mit, wie es scheint, einer gezackten Klinge aufgeschlitzt.
Der Blutverlust war enorm und unmittelbar.
Also, ich würde darauf wetten, dass er nicht...
Er ist schnell gestorben.
Die FBI Fall Akte von Aaron Szwed
für den zwischenstaatlichen Handel.
Es sind alles nur Anschuldigungen.
Er hat eine Flotte von Trucks, mit denen er Produkte auf dem Landweg befördert.
Das ist Legal.
Seine Lieferrate ist höher als der Industriedurchschnitt.
Die Preise sind auch höher.
Er verwendet zwei Fahrer pro Fahrt, die sich abwechseln.
Heatherton erzählte mir, dass einer davon immer Bewaffnet ist.
Sie sind letztes Jahr auf unserem Radar erschienen,
als einer seiner Fahrer auf einen Möchtegern Entführer geschossen hat.
Die Schusswaffe war gesetzlich Registriert.
Szwed bekam deswegen keine Probleme.
Gerald Lucas wird als sein Sicherheitschef aufgeführt.
Aber ich konnte keine Beschäftigungsunterlagen über Heatherton finden.
Er war nicht in den Büchern.
Warum bringen wir ihn nicht her, und befragen ihn deswegen.
Drei Gründe.
Was Transportiert er? Wohin Transportiert er es?
Für wen Transportiert er es?
Schwer eine Befragung zu führen wenn man nicht die...
wer, was, warum, wo und wie kennt.
Wir wissen wann.
Yeah, Duck?
Ungefähr zwei Minuten.
Nein, Sie bleiben.
Essen.
Trinken.
Nein, mir geht es gut.
Ihnen geht es gut, wenn ich es sage.
Und wenn das Labor sagt, dass es Ihnen gut geht.
Zusammenarbeitender Zeuge, Jethro?
Komm schon, was steckt wirklich dahinter?
Er war ein Marine.
Er hat das Leben seines Freundes gerettet.
Und auch noch von ein paar anderen.
Das Korps hat nicht funktioniert?
Scheint ein Teamspieler zu sein.
Er ist ein Marine, der gegen die Regeln verstoßen hat.
Du hast ihn nicht weggesperrt?
Ich gab ihn eine Medaille.
Ich hatte noch eine herumliegen.
Weißt du, es geht nicht darum, dass er deine Anstecknadel trägt.
Du gehst nicht mit dem Typen aus.
Tobias, es hatte nicht zu bedeuten.
Ich denke, ihm hat es etwas bedeutet.
Wir können seine Informationen dazu benutzen, um uns dort einzuschleusen.
Aber wir gehen nicht weiter als das.
Egal was er denkt, dass er seinem Freund schuldet.
In einigen Östlichen Kulturen,
glaubt man daran, wenn man das Leben eines Mannes rettet,
ist man anschließend für ihn verantwortlich.
Ich kann mir den Schmerz vorstellen, den dieser arme Junge
bei der Erfahrung des Verlustes durchmachen muss.
Ich nehme an, er ist Teil einer solchen Östlichen Kultur.
Ost, West, das gegenseitige retten eines Lebens ist ein...
sehr starkes Band.
Das beste Beispiel dafür, seid ihr beide.
- Sind wir deswegen Freunde? - Es ist eher wegen dem geteilten Elend.
Nur Gott weiß, wieso man mit dir befreundet sein sollte.
Hey, ich bin ein fröhlicher Kerl.
Seit wann?
Das kannst du nicht wissen. Ich habe dich seit Monaten nicht gesehen.
Wessen Schuld ist das? Du meldest dich nur, wenn du was brauchst.
Anscheinend, wenn ich Kummer brauche.
Wenn wir vielleicht noch einen Moment beim Thema bleiben könnten,
und ich die traurigen Entdeckungen schildere, die ich beim verstorbenen gemacht habe.
Ich fand mehrere Brüche am ersten, zweiten,
und Dritten Mittelhandknochen.
- Kürzlich? - Ich habe sie nur entdeckt.
Sehr frisch.
Yeah, es scheint, als wären die Knochen systematisch gebrochen worden.
Jemand wollte Informationen von ihm.
Ich frage mich, was er zu sagen hatte.
Ich bin wach.
Wir haben nichts gesagt, McGee.
Aber du hast etwas gemacht, nicht wahr?
Was hast du gemacht?
Hast du versucht meine Hand ins Wasser zu stecken?
- Das wäre doch zu Kindisch. - Du hast mein Gesicht angemalt, oder?
Du hast mein Gesicht angemalt.
Ich habe vorgeschlagen dich nackt auszuziehen, und dir ein Kärtchen an den Zeh zu binden
um dich dann in die Autopsie zu schleppen, und wenn du dann aufwachst denkst du, du wärst tot.
Aber Ziva dachte das wäre Geschmacklos.
Danke, Ziva.
Dem stimme ich nicht zu.
Ich denke, es gibt eine Menge Leute, die dich gerne Nackt sehen wollen.
Habt Ihr etwas in Heatherton´s Wohnung gefunden?
Nichts außergewöhnliches, Dornröschen.
Szwed.
Ein paar Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen
vor zwei Wochen. Einen in Texas, und einen in New Mexico.
Er kommt herum.
Also, wer ist dieser vertrauliche Zeuge
der Gibbs so verrückt macht, diesen Typen hochzunehmen?
Vertraulich.
Ich verstehe. Also, in diesem Fall,
werde ich dir nicht verraten, was Ziva mit dir angestellt hat,
während du ein Nickerchen gemacht hast.
Bitte... Ziva hat nichts bei mir gemacht.
Was auch immer du sagst, McGee.
Ich habe nur gerade in einen Becher gepinkelt.
Yeah, Damon, lass uns... lass uns mal nach unten gehen. Hier entlang.
Szweds Truck fährt in sechs Stunden los.
Was habt ihr herausgefunden?
- Wir haben nichts. - Ich mag diesen Ton nicht.
Wir haben nichts!
Szwed ist ein Händler, der sich zum Mörder gesteigert hat.
- Wir müssen diesen Truck stoppen. - Oder wir können jemanden darauf bringen.
Reden wir darüber, Johnny Rambo wieder das ganze Blutvergießen zu veranstalten?
Na, ich hoffe mal nicht.
Du steckst viel zu viel Vertrauen in dem Kerl.
Klingt nach einem großen Glückspiel, Jethro.
Lasst uns Fahren.
Du hast mir gesagt, dass ich dich um 02:00 Uhr wecken soll.
Was?
Es ist 02:00 Uhr.
Danke.
Erinnerst du dich noch, als du nach Afrika geflogen bist?
Yeah, es hat einen Eindruck hinterlassen.
Glaubst du, es ist möglich...
dass du irgendwie mit einer
Tsetsefliege in Kontakt gekommen bist,
die mit dem Protozoon Trypanosoma Brucei infiziert war?
Abby, ich habe keine Schlafkrankheit. Ich bin nur erschöpft.
Ich hatte keine Ahnung, wie hart Gibbs Arbeitet.
Ich meine, mit seinem Tagesplan schritt zu halten wird mich noch umbringen.
McGee, du kannst das nicht, okay?
Er ist schon seit Jahren in Übung.
- Abby, ich schulde es ihm. - Weil er dein Leben gerettet hat?
Das ist Teil seiner Tätigkeitsbeschreibung.
Er stieß mich aus dem Weg von einem heranrasenden Auto.
Das wegstoßen von Leuten ist wirklich grob, McGee.
Ernsthaft.
Er steht bei Tagesanbruch auf, wenn er überhaupt ins Bett geht.
Was genau fließt durch die Venen von dem Mann.
Kaffee, McGee.
- Genau, Boss. - Nein, hol mir einen.
Wird erledigt, Boss.
Und die anderen sollen sich bereit machen.
Du genießt es, einen Diener zu haben.
Bist du fertig?
Und der Drogentest?
Positiv auf Flunitrazepam.
Werth wurde etwas ins Getränkt getan.
Gibt es noch etwas, was du brauchst?
Wenn es etwas gibt, wird sich McGee darum kümmern.
Der letzte der den Van benutzt hat, sollte ihn auch wieder sauber machen.
- Dafür sollte es eine Regel geben. - Gibt es.
Wer hat ihn als letztes benutzt?
Du.
Das denke ich nicht.
Weil es hier nach Falafels riecht.
Und ich kenne einen gewissen
Unterstützungs Probie Agent, der ein wenig Falaffelig riecht.
Willst du nicht ein wenig helfen?
Sicher.
Danke.
Probie?
Yeah, ich bin dabei ein vereidigter NCIS Agent zu werden.
Ich dachte immer, man muss amerikanischer Bürger sein, um einer Bundesbehörde beizutreten.
Ich bin auch dabei, ein amerikanischer Bürger zu werden.
Ich dachte, man muss einen gültigen Aufenthaltsstatus besitzen um, du weißt schon...
Es gab einige Fäden, an denen gezerrt wurde.
Gezogen.
Man zieht an Fäden.
Man zerrt an Herzfäden.
- Das Herz hat Fäden? - Gemäß den Dichtern.
Verwirren Sie das Mädchen nicht.
Es brauchte eine Menge Marionetten, um sie soweit zu bringen.
Und wer ist der Puppenspieler?
Nun, es ist wahrscheinlich am besten, wenn wir das Problem der Qualifikation auf dem Tisch legen
falls jemand fragen sollte, ob Sie Qualifiziert genug sind, um bei dieser Operation teilzunehmen.
- Nicht mein erstes Rodeo. - Das weiß ich, Cowboy.
Okay, wir sind bereit abzufahren.
Yeah, Boss, lass uns den Kerl hier raus schaffen.
- Er muss verdrahtet werden. - Yeah, wir bringen ihn zuerst rein.
Danach verdrahten wir ihn?
Wir haben dafür einen Plan.
McGee, los.
Das sind Luftaufnahmen von Szwed´s Hauptumschlagplatz in Manassas.
Das ist das Lade dock,
die Zufahrtstraße führt zur Route 409.
Das ist Gerald Lucas, Aaron Szwed.
Ich habe die vorläufigen Tracking nummern von all seinen Fahrzeugen besorgt.
- Irgendwie bezweifle ich, dass es helfen wird. - Naja, vielleicht haben wir Glück.
Nicht so viel dem Glück überlassen, dann doch lieber mit einen Zivilisten im inneren.
Wir setzen viel Vertrauen in Sie, mein Junge.
Nur Beobachten.
Verstanden.
Einer von uns kommt als ihr Partner mit.
Finden Sie heraus was in dem Truck ist, und bringen Sie ihn zum anderen Ende.
Wir folgen euch, und dann werden wir beide Seiten verhaften.
- Zwei Arten der Verfolgung. - Regel Nummer 27.
- Die erste - sie bemerken dich nicht. - Die zweite - sie bemerken nur dich.
Ein Team innen, zwei Teams folgend.
Fornell kommt mit mir.
Wo sind dann wir?
Sie sind auf den Weg hinein, Boss.
Du hast es geschafft.
Mein Partner.
Was, kein Kommentar darüber, dass ich eine Frau bin?
Du machst wohl Witze.
Als ob ich mit noch mehr Kerlen abhängen würde, wenn ich die Wahl hätte.
Und dich abzutasten ist viel erfreulicher.
Versuche es nicht zu sehr zu genießen.
Viel Glück dabei.
Also gut...
Ich hab das Teleskop-Mikro platziert. Testen wir es.
Ziemlich cool. Bis jetzt nichts.
Ziemlich viele, dicke Wände da drin, ich gab ihnen die Baupläne.
Sie finden eine nette Stelle.
Du hast ziemlich viel Kaffee.
Die doppelte Dosis, was?
Ich wäre mit so viel Koffein vorsichtig...
Das ist Zucker.
Das ist eine Menge Zucker.
Na bitte.
Was murmelt der hübsche Junge da?
Könntest du deinen Groll zurückhalten.
- Er hat mir die Nase gebrochen. - Er hat mir die Schulter ausgekugelt, okay?
Du hast noch eine andere Schulter.
Ich habe nur diese eine Nase und die ist in meinem Gesicht.
- Ich meine, in meinen Gesicht, McGee. - Hör mal, das ist Zwei Jahre her.
Lass es gut sein.
Das wäre gut,
aber er kommt immer wieder zurück.
Gibbs sollte ihm sagen, dass er... weiterziehen soll.
Sein eigenes Leben leben.
Tatsächlich denkt Ducky, dass Gibbs sich mit Werth verbunden fühlt,
seitdem wir ihn gerettet hatten.
Zwei Schulen des Denkens, was Lebensrettung und Verantwortung betrifft:
Da wäre einmal Robin Hood:
"Der Prinz der Diebe" gegen den "Größten Athleten der Welt"
Den habe ich gesehen.
Der blonde, weiße Typ mit dem afrikanischen Stamm.
Der junge Jan-Michael Vincent.
Ich habe ihn in "Airwolf" geliebt.
Stringfellow Hawke...
das dürfte wohl der beste Charaktername überhaupt sein.
Der Stamm glaubte, dass der Lebensretter sich um die Schützlinge kümmern muss.
Wohingegen im "Prinz der Diebe" Costner Morgan Freeman das Leben rettete,
also folgt Azeem Robin Hood überall hin,
im Versuch dessen Leben zu retten, um die Schuld zu begleichen.
Nun, Werth hat dem Land gedient.
Keine Ahnung, was genau wir ihm schulden, aber wir schulden ihm etwas.
Tue mir einen Gefallen.
Bremse dich bei dem Zeug etwas.
Was ist das für ein Geräusch?
- Du kamst vorbereitet her. - Ja, ich war Pfadfinder.
- Nicht, nachdem was ich so gehört habe. - Nach was suchst du überhaupt?
Privatsphäre.
Ich behalte eure Mobiltelefone. Die bekommt ihr wieder, wenn alles erledigt ist.
Könnt ihr mit Funkgeräten umgehen?
Nehmt euren Kram.
- Ich bin sicher, ihr habt eine Menge Fragen. - Nur eine.
Schieß los.
Wo ist der Truck?
Hast du eine Putzfrau oder so eingestellt?
Nein.
Sieht hier drinnen anders aus.
Soll ich dir helfen?
♪Ja, Gibbs.♪
Hey, Boss. Ein Truck kommt gerade rein.
Sieht so aus, als würde es gleich losgehen.
- Wie ist eurer Status? - Wir wechseln die Wagen und fahren los.
Das ist für dich wirklich eine große Sache, was, mich deinen Wagen fahren zu lassen?
Ja, was auch immer. Du hast ja auch schon mit meiner Frau geschlafen.
Hey, tauscht die Nummernschilder aus, zieht die Embleme ab.
Deine Partnerin ist hübsch anzuschauen.
- Ist Sie die Zwischenschaltung? - Hey, ich navigiere.
Und Männer können eh schlecht mit Karten umgehen, richtig?
Wohin geht es?
- Nicht weit weg. - Und was transportieren wir?
Was ist in dem Truck?
Melonen?
Sagte sie gerade Melonen?
Melonen im Truck.
Melonen...
Was ist in diesen Melonen?
Wir transportieren Melonen?
Ihr ladet sie aus dem Truck aus. Jetzt.
Entladet ihn.
Wir fahren einen Truck geladen mit nichts?
Nicht sehr lange.
Ich denke nicht, dass das überhaupt eine Handelsfuhre ist.
- Das wird eine Entführung. - Und wir sind die Entführer.
Alles klar, sie ist eine dreistellige Fahrt.
Sie hat große Kürbisse, aber komm nicht in Versuchung.
Wenn wir die Platte putzen, bleibt ihr auf der Schleichspur.
Ihr fahrt unter der roten Linie, selbst bei der Leerfahrt.
Die Jäger sind auf der Pirsch, also passt auf euren Rücken auf.
- Kapiert? - 10-4.
- Alles klar, legen wir los. - Hey, wir müssen einen Tankstopp einlegen.
Der Tank ist nur noch viertel voll. Ich will kein Risiko eingehen.
Laut GPS werden sie in ein paar Stunden in Front Royal sein.
Machen wir schnell.
Was war das für eine Sprache?
Er sagt, sie ist schnell, aber wir sollen sie nicht drängen, selbst im Leerzustand nicht,
und wir sollen auf Cops acht geben.
Also ist der Truck eine sie?
Los, berauben wir jemanden.
Das sind sie.
Ferrari.
Ich hatte einen Hamster namens Ferrari.
Und da ist der Truck.
Die Embleme sind ab, neue Nummernschilder.
Das erklärt, wieso Szwed den Truck nicht fährt.
Achten wir auf das Signal.
Sieht so aus, als hätte unser Junge ein paar Probleme.
Wie schwer ist es, eines dieser Dinger zu fahren?
Ich kenne mich mit Autos aus, nicht mit Trucks.
Hat ein Sechs-Gang Getriebe.
Plus den Zwischengängen
macht dann Zwölf. Du musst Kuppeln, zum Einlegen und Kuppeln zum rausnehmen.
Er kann seinen Fuß nicht von der Bremse lassen.
Hey, würdest du aufhören mit deinen Fingern zu pochen?
Ich poche nicht bloß mit meinen Fingern, ich beobachte die Rücklichter,
das ist ein Morse-Code.
B, E, N...!
Z...I, N.
"Benzin", Tony, die werden tanken.
Ja, du bist fertig mit Kaffee.
Die ist sowieso leer.
Können wir auch an der Tankstelle halten? Ich brauche Nachschub.
Tja, wir sind das unsichtbare Verfolgungsfahrzeug, nicht das sichtbare.
Deine Zähne klappern.
♪Nahe einer Tankstelle an der 409.♪
♪Der mögliche Treffpunkt. Wo seid ihr?♪
Gerade vorbei gefahren.
Langsamer.
Es war ein Fehler, dich diesen Wagen fahren zu lassen.
Mach dir nicht ins Höschen. Ich weiß, was ich tue.
- Du glaubst mir nicht? - Nein! Nein, tue ich nicht.
Ich glaube dir gar nichts. Du fährst wie ein Wahnsinniger!
Meine Vorstellung von dir!
Nimm das 91er, Schwachkopf.
Schöner Wagen.
- Wie läuft es so, Leute? - Es läuft, netter Schlitten.
Wenn man die Dinger von Chrysler mag.
Ich hole ein "Slim Jim"!
- Ich will kein "Slim Jim"! - Ich habe dich nicht gefragt.
Ma'am.
Geld fürs Tanken.
- Was steckt in ihm? - Unter der Haube?
- Bring mir das Wechselgeld. - 500 PS.
Habe so hundert Riesen in sie gesteckt.
'72?
'71.
Ich habe einen 426 Hemi.
- Die wird dich fertig machen. - Echte Kraft entsteht durch das Drehmoment.
Ich dachte, es wäre gegen die Regeln sein Mädchen mitfahren zu lassen.
Keine Embleme auf dem Truck.
Was seid ihr, Zigeuner oder so?
Bleiben Sie vom Truck weg!
Bitte.
Mein Fehler. Sie gewinnen.
Also los.
Werth war ziemlich überzeugend.
Was genau sind die Leichen in Keller, über die du mir nichts erzählen willst?
Etwas über Steroid- indizierte Psychosen.
Oh, toll.
Kannst du mich hören, McGee?
Roger. 10-2, laut und deutlich, Ende.
- Alles in Ordnung, McGee? *- Ja, es geht mir gut.*
Tony fährt. Ich habe den Fachjargon studiert.
- Wie geht es euch? *- Uns geht...*
es gut.
♪Also, wo ist die Übergabe-Stelle?♪
- Wohin bringt ihr die Ladung? *- Der Truck ist leer.*
Wir glauben sie wollen etwas stehlen, und das Ziel ist in Bewegung.
Ziel: Front Royal.
Erwartete Ankunftszeit:
22 Uhr.
♪Nehmen wir an, es ist etwas Großes auf der Straße unterwegs,♪
muss es ein Lastwagen sein.
Ich überprüfe die nationale Registrierung. berechne die Ladekosten,
♪überprüfe die Wiegestationen.♪
Hör mal, wir haben...
Regierungseinrichtungen, die diesen Dingen nachgehen.
Hey, wusstet ihr, dass die Bruderschaft der Trucker, der Lebenssaft von Amerika ist?*
♪ Das stimmt, Ende.♪
Also, ich bin froh, das es zu Ende ist.
Ziva, hörst du mich?
Entspann dich.
Heatherton fuhr den ersten Hummer in unserem Konvoi,
als wir getroffen wurden.
Meine Freunde, die sich mit so etwas auskennen,
sagten mir, das wäre eine Wissenschaft.
Ein Trauma verstärkt die Erinnerung,
sodass man sie ständig vor Augen hat.
Gibt es einen Grund dafür?
Vielleicht als Lehre,
damit man nicht zulässt, dass es wieder passiert.
Ich stecke in meiner eigenen Vergangenheit fest.
Hör mal, als wir uns das letzte Mal sahen, hattest du alles unter Kontrolle.
Du hast uns geholfen.
Selbst nachdem du durch all das gegangen bist, kannst du...
nach vorne sehen.
Du kannst den richtigen Weg wählen, Damon.
- Langsamer, langsamer! - Was?
- Nicht du, McGee. - Klar.
♪Tut mir leid, Boss.♪
Wissen wir, was sie rauben wollen?
Ich habe eine Adresse in Alexandria.
Eine Werkstatt im Besitz von David Devoisier.
Der Truck hat vor 40 Minuten eine Wiegestation in Roanoke passiert.
Ladeliste?
Ausgewählte Maschinen.
Tritt das Gaspedal durch, Tobias.
Wir werden trotzdem erst im Dunkeln ankommen.
Ich habe eine Lieferung erwartet, keine Bundesagenten.
Sie erwarten eine große Menge spezieller Maschinenteile mitten in der Nacht?
Erweckt ein Projekt meine Aufmerksamkeit,
bekommt es meine volle Aufmerksamkeit, ganz egal wie spät es ist.
Also, wieso ging bei dieser bestimmten Ladung die rote Flagge hoch?
Wir glauben, es wird einen Versuch geben, die Ladung zu kapern.
Ein Versuch von wem?
Das ist Teil einer laufenden Ermittlung.
Können wir nicht preisgeben.
Der Truck stammt aus San Diego.
Dann ist es Aaron Szwed.
Man kann Blau bleichen, aber es wird dadurch nicht zu Weiß.
Was lässt Sie an ihn denken?
Er hat ein eigennütziges Interesse, dass zu stehlen, was im Truck ist.
Warum?
Weil es ihm gehört.
Ein wahrer Ehrenmann... welcher er ganz klar nicht ist...
hält eine Wette in Ehren.
- Welche Art Wette? - Naja, die Art, die ich gewonnen habe.
Und die er verlor.
Hier geht es um eine Wette?
Kommen Sie rein.
Szwed steckt bis zum Hals drin.
Er warf mit Geld um sich, was er sich nicht leisten konnte zu verlieren.
Er wollte zeigen, dass er mit den Schnellsten mithalten kann.
- Wollen Sie was trinken? - Nein.
Was genau war der Einsatz?
Sein bester Wagen...
gegen meinen.
Ein Rennen?
- Querfeldein. - Der Sieger bekommt die Papiere.
Genau.
Ja, ich weiß, das ist gefährlich.
Man muss einem müßigen Mann seine sorglose Schwäche vergeben.
Sicher... Geschwindigkeitsbegrenzungen, sind wirklich nur Ratschläge.
Ich habe schon Platz für meine Trophäe geschaffen,
- sie ist nun auf meinem Truck. - Nur sie beide?
Mechanikerteams als Begleitung, für den Notfall.
- Ersatzreifen, was haben Sie? - Das wäre wohl Heatherton.
Ich hörte Szwed seinen Namen auf der Ziellinie in San Diego fluchen.
Er war wütend, dass er nicht draußen war, als sein Wagen...
draußen bei Barstow überhitzte.
- Mit voller Drehzahl durch die Wüste. - Heatherton hat ihn das Rennen gekostet.
- Laut seiner Aussage. - Er ist tot, wissen Sie.
Entschuldigung?
Wer ist tot?
Heatherton... er wurde ermordet.
Davon hörte ich nichts.
Das ist furchtbar.
Das wäre für Szwed ein Motiv.
Können Sie ihren Fahrer erreichen?
Sicher.
Wieso? Wollen Sie meinen Truck anhalten?
Sämtliche seiner Schritte, McGee.
Devoisier war auf einem Geschäftsflug,
von San Diego nach Dulles. Ist zwei Wochen her.
Er hat auch jede Menge Strafmandate wegen zu schnellen Fahrens.
Szwed hat Zwei, Amarillo, Texas und Tucumcari, New Mexiko.
Krieg den Kick auf der Route 66.
Tatsächlich taucht er hier auf der Interstate 40 auf.
Such nach jedem nicht aufgeklärten, gemeldeten Vorfall auf dieser Route.
♪- Geht klar, Boss.♪ - Angst, dass wir einen Blechschaden übersehen?
- McGee, der Empfang wird schlechter. *- Ja, Boss, ich wollte nur gerade...*
Warte, Boss? Boss...
Hör dir das an... ihre Wagen sind hinten im Truck.
Welche Wagen sind es wert, dafür zu töten?
Da kann ich mir ein paar vorstellen.
Szwed fuhr einen Maybach.
Nimmst du mich auf den Arm?
Der ist so circa eine Viertel Millionen wert.
Und Devoisier... einen 1970er Plymouth
Barracuda Cabrio.
Barracuda.
Würde Gibbs gefallen.
Ein Hemi ?
Halt hier an. Der Truck sollte auf der Straße links von dir auftauchen.
Nutzt den Anhänger, um die Straße zu blockieren.
♪Wartet auf mein Signal.♪
Verstanden, guter Plan.
- McGee, wie sieht unser Plan aus? *- Weiß ich nicht.*
Ich habe den Kontakt zu Gibbs verloren. Er ist abgetaucht.
Bleib dran, McGee.
Mist!
Das ist er.
Werth, zieh raus.
♪Zieh sofort raus! Versperr die Straße♪
Was tun wir?
Wir stoppen den Truck.
Es ist sowieso zu spät für einen Rückzieher.
Was zum...?
Na los, verschwindet da.
Und ihr Leute denkt, ich sei verrückt.
Zielt auf den Fahrer!
Bitte leisten Sie keinen Widerstand.
Los, los, los!
Mach schon, mach schon, öffnen!
Muss ich es Ihnen überhaupt sagen?
Sie sind verhaftet.
Danke.
Danke, dass Sie sie mir zurückgebracht haben.
Jungs und ihre Wagen.
Ich bin selbst ein "Hot Rod Girl".
Also...
wie weit ist überhaupt jemand bereit dafür zu gehen?
Ich habe 1,2 Millionen bezahlt.
Was? Sind Sie...
blöd?
Ein Hemi...
'Cuda Cabrio.
Von 1970.
Es wurden nur 18 hergestellt, Abs.
Ein echter Hemi'cuda.
Das ist so etwas wie...
der heilige Gral der "Musclecars", was?
Perfekt restauriert.
Nein, nicht perfekt.
Wie meinen Sie das?
Man sollte immer einen Magneten mitnehmen, wenn man sich Gebrauchtwagen ansieht.
Der Magnet haftet am Metall.
Er hafte nicht an...
Spachtelmasse.
Eine Schnellreparatur. Hatten Sie einen kleinen Unfall?
Wir haben Szwed und Lucas schon für versuchtes Kapern,
aber sie schwören, sie hätten niemanden umgebracht.
Und wir glauben ihnen.
Also suchten wir nach einem anderen Motiv.
Folgten Ihrer Spur nach Westen,
zu einer Fahrerfluchtmeldung in Weatherdord, Oklahoma.
Ein 18-jähriges Mädchen überquerte die Straße.
Wir sandten Heathertons Foto ans Hospital.
Er brachte sie hin,
und blieb bei ihr, bis sie starb.
Um zu gewinnen, würden Sie wegen nichts anhalten.
Inklusive roter Ampeln.
Aber Sie konnten dieses Fahrzeug nicht zerstören.
Also brachten Sie Nick Heatherton um... den einzigen Zeugen.
Wollen Sie wetten, ob ich Spuren
von Blut und Haaren finde...
wenn ich damit beginne dieses ganze Ding auseinander zunehmen,
Stück für Stück?
Dem nächsten Gespräch sehe ich gar nicht gerne entgegen.
Es ist besser, das persönlich zu erledigen.
Erzähl Heathertons Frau, dass ihr Ehemann...
starb, weil er den guten Samariter gab. Er war... ein guter Mann.
Und Deviosier nicht.
Man sieht sich.
Heathertons Frau lebt in Cleveland, ja?
Ich ging in Columbus zur Schule. Ich habe ein paar Freunde, die dort Leben.
Ich könnte ein paar Anrufe machen, falls du Arbeit suchst.
Das wüsste ich zu schätzen.
Willst du den Aufzug nehmen?
Ich laufe.
Also, war das ein,
"Man sieht sich", wie "Auf Wiedersehen",
oder ein "Man sieht sich.", wie
"Ich sehe dich zu einem späteren Zeitpunkt wieder"?
Hast du Schwierigkeiten simples Englisch zu verstehen?
Beantworte einfach die Frage.
... NOCH MEHR DEUTSCHE UNTERTITEL GIBT ES AUF ... ...::: W W W . S U B C E N T R A L . D E :::...