"Mamãe vai te comprar um anel de diamante"
- Podemos parar de andar agora? - "E se esse diamante..."
Quieto. Se parar de andar, ele vai acordar.
São quase 2 da manhã. Ele vai sentir fome de novo daqui uma hora.
Li sobre um bebê que não dormia se não estivesse andando de carro.
Seus pais dirigiram 5 mil Km em um mês.
Sente-se por 5 minutos. Eu assumo.
- Eu quero 10. - Folgado.
- Fique aqui. - Não.
Vai ficar tudo bem.
Socorro, alguém ajude!
Meu... Deus!
Neil, volte!
NCIS - 7a. Temporada - 16º Episódio *** Mother's Day ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrick, SenaRose
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick
Beleza!
Deixe-me adivinhar: um encontro.
Vamos dizer que algo muito especial está acontecendo ao...
agente muito especial Anthony DiNozzo hoje.
Quem você vai ver?
- Kurosawa. - Verdade?
Não sabia que gostava de mulheres asiáticas.
Kurosawa é um cara.
Com certeza não sabia que gostava de caras asiáticos.
Akira Kurosawa, que, como todos sabem,
é um dos maiores cineastas de todos os tempos.
Está havendo um festival dos filmes dele no Odeon.
Os sete samurais e A fortaleza escondida.
- Filmes de homens. - São grandes obras de arte.
Isso é uma grande obra de arte.
É? O que você tem ai? O novo da Judy Blume?
Sempre gostei de "Are you there, God? It's me, Margaret".
Isso, meu amigo, é a Declaração da Independência.
Meu teste de cidadania está chegando
- e quero passar com louros. - Com louvor.
Contanto que eu passe, McGee.
Ah, Timmy. Você parece um pouco derrubado hoje.
Passou a noite toda jogando vídeo game de novo?
Admito que manter meu atual status é cansativo.
Mas você está olhando para um homem que tem
todo seu apartamento controlado por um Ãºnico controle remoto.
- Tudo? - AtÃ© o microondas.
Uau. É como o "Clapper". Lembra dele?
- Palmas, liga, palmas, desliga. - Estou vivendo o sonho.
Nada de palmas ainda. Norfolk. Oficial da Marinha morto.
Chefe, se importa se eu pegar um café rapidinho?
Sim, me importo. Não temos tempo.
Toma, chupe isso.
Isso tem gosto de café.
- Ei, ele acabou de me dizer para... - Chupa, McGee.
Olhe para isso. A cavalaria chegou.
Quem diria que trabalhar na homicídios em Norfolk
significaria trabalhar com vocês o tempo todo.
Cidade da Marinha, crimes da Marinha.
Podia ser pior, certo? Bom dia, agente David.
Bom dia, detetive.
Ziva, por que não colhe os depoimentos.
McGee, evidências físicas. Vou tirar umas fotos, então...
Desculpe, chefe...
se houver algo que precise senhor, estou aqui.
- Testemunhas? - Três, até agora.
O Casal andando com o bebê ouviu, mas hão viu o assaltante.
Aquela ali é a noiva da vítima.
Ficou aqui a noite toda, viu bem de perto.
Sem ferimentos, mas ficou bastante perturbada.
Coloque esse dispositivo insidioso longe, Sr. Palmer.
Isso é uma cena de crime, não uma sala de bate papo.
Desculpe doutor. É que... ela escreveu "sim".
O que?! Esplêndido!
A embalsamadora do Palmer disse sim, hein?
A garota da casa funerária?
Ouça Palmer, as garotas que trabalham lá embaixo
no necrotério, gostam de fazer no escuro. Então você tem que
- Foco, DiNozzo. - Desculpa, chefe. Focando.
Este é o Capitão da Marinha Joseph Norton.
Morava aqui em Norfolk. Tem muito dinheiro na carteira.
Parece que aquela caixa de anel está vazia.
Talvez deixaram o dinheiro,
levaram o anel, a menos que a senhora esteja usando.
- Não vi anel por aqui - Duck?
Várias feridas no tronco, perda significativa de sangue.
- Quanto a hora da morte... - Não precisa. Temos testemunhas.
Normalmente nossas investigações não vem com esse valioso bônus.
Sr. Palmer, vamos preparar o Capitão para sua viagem final.
Se importa se eu falar com sua testemunha?
Ela é sua agora. Basta me manter informado.
Você viu o rosto do agressor?
Na verdade não. Estava muito escuro.
Foi muito rápido.
Senhora, gostaria que conhecesse o agente especial Gibbs.
Jethro...
Oi Joann.
Isso é surpreendente.
Vocês se conhecem?
Agente David, Joann Fielding,
- minha sogra. - Ex-sogra.
- Mãe da Shannon. - Avó da Kelly.
Quando foi a última vez que vocês se viram?
No funeral das garotas.
- Ok McXereta, o que descobriu? - Pelo que consegui juntar.
Gibbs e Joann Fielding são bem distantes.
A mulher perdeu a filha e a neta.
Agora o noivo morre em seus braços e o ex-genro dela está investigando.
Demonstre alguma simpatia.
Talvez ela seja amaldiçoada, como os Kennedy.
- Sem a colina gramada. - Eu ouvi sobre isso.
O atirador estava mesmo no supositório de livros.
- Depósito. - Foi o que eu disse.
Estou ouvindo.
Ei chefe. Nós acabamos de verificar as câmeras
cobrindo a beira mar, nenhuma pegou o suspeito.
O que significa que ele sabia onde as câmeras estavam, e como evitá-las.
O que significa?
Ele está familiarizado com o local, então devemos
interrogar empregados, lojistas da marina
- e moradores. - Vítima?
Capitão Joseph L. Norton.
Tropa de suprimentos, 63 anos, sem família.
A 6 meses da aposentadoria, ficha de serviço impecável.
- Nunca se casou. - Estava prestes a casar.
- E quanto ao anel de noivado? - Sim.
Essa é a cópia do recibo de onde Norton o comprou.
Três quilates, grau E, sem falhas,
- uma mínima oclusão. - Rastreável?
Enviamos um alerta sobre a pedra,
e McCadden está... checando receptadores locais.
Bom trabalho DiNozzo.
Você me ouviu.
Sua sogra está te esperando na sala de conferência.
Gostaria de falar com você depois.
Desceu até aqui só para me dizer isso diretor?
Ziva, quando a desenhista chegar, encaminhe-a.
- McGee, encontre a arma. DiNozzo, - Trabalhando no anel, chefe.
- Uh, oh. - É, dos grandes.
- Ele me cumprimentou duas vezes. - Nada a ver com Gibbs.
Melhor ficarmos de olho naquele cara. Não concorda diretor?
- Foi o que decidiu, Ag. DiNozzo? - Não sou eu que decido, senhor.
Com certeza.
Obrigada.
Vejo que ainda bebe a mesma porcaria.
Mantém meu motor funcionando.
Como está seu pai, Jethro?
Ele é teimoso.
Acho que é uma coisa boa.
Como está Mac?
Mac e eu nos divorciamos uns 2 anos depois do acontecido.
É duro.
Para todos.
Nunca foi igual depois que perdemos as garotas.
E quanto a você?
Você não tinha que ter passado por aquilo sozinho.
Eu liguei, Joann. Você nunca me ligou de volta.
Não é bem assim que eu me lembro.
O que aconteceu noite passada?
Joe me levou para a festa de aposentadoria de um amigo nosso.
Almirante da Marinha. E então quis caminhar junto a água.
Ele disse que... queria me perguntar algo.
Ele a pediu em casamento.
Sim.
Estava olhando para o anel no meu dedo
quando aquele... estranho aproximou-se.
Puxou a arma.
- Como ele era? - Era branco, tinha uns 20 anos.
Joe foi para arma... tão rápido.
Eu gritei e implorei para ele não fazer isso.
Eu queria ajudar, mas...
Com licença. A desenhista está aqui.
Está bem para fazer isso?
Eu... quero fazer algo para ajudar.
- Isso não vai demorar. - Eu julgarei isso.
Protocolo. Sou relacionado a vítima.
O procedimento padrão é você pedir para eu me afastar.
- Certo, estou pedindo. - Certo, estou declinando.
Ela era a mãe da Shannon.
Esse é outro crime violento. Isso vai afetá-lo.
Leon, todos nós perdemos pessoas.
- Isso foi há muito tempo. - Não venha com essa, Gibbs.
Eu sei que mexe com você. Isso pode ser um problema.
Certo, só entre nós.
Certo, diga.
Preciso fazer isso por Shannon.
Ela iria querer isso.
Certo.
Mas se seu julgamento for questionado sequer uma vez,
- Eu me retirarei do caso. - Não. Eu vou.
- Já decidimos. - Você já decidiu.
Não tenho escolha, Shannon. Sou um fuzileiro.
- É o meu trabalho. - Não está pensando nessa família!
Você sabia que eles queriam transferi-lo.
- A decisão não é minha. - Mãe, não.
Ele está levando minhas garotas para longe de mim.
Eu assumi um compromisso. Tenho que honrá-lo.
Não faça isso. Por favor!
Desculpe, chefe.
O detetive McCadden está aqui.
Precisa de algo?
Que você saia.
Certo.
Parece que está tudo aqui.
O que podemos fazer por você, detetive?
- Depoimentos das testemunhas. - Gibbs já liberou. Tudo certo.
- Tem certeza disso? - Sem brigas, crianças.
Tem bastante espaço na caixa de areia.
Joann Fielding nos disse a mesma coisa que disse a você.
Estava com o anel quando foram roubados.
Olhou os dedos dela?
Artrite.
Tente colocar um anel tamanho 4 neles.
- Qual o seu tamanho, David? - Ela não sabe isso.
Cindo, toda garota sabe o tamanho do seu anel, só para o caso.
Joann disse que o estava usando.
- Fez o teste de resíduo de pólvora? - Vai dar falso positivo.
A Sra. Fielding estava alguns passos atrás
dos disparos que mataram seu noivo, ela estaria coberta
de cordite e enxofre do disparo.
- O teste seria inútil. - Talvez. Talvez não.
Certo. A desenhista acabou. Baixando o retrato.
Precisam de ajuda com os alertas?
Não, acho que temos isso sob controle, Phil.
- Depois de você. - Certo, o que estamos fazendo
é passar o retrato pelo reconhecimento facial,
criminosos conhecidos primeiro.
- Já tem resultados? - Saia daqui, McCadden.
Saio feliz.
- Quem é esse? - Eu já disse antes.
Este é o homem da noite passada. Esse é o homem que matou Joseph.
O diabo que é.
Jethro, o que você sabe? Você nem mesmo estava lá.
- Esse não é ele. - Eu sei o que vi.
Joann, esse é Kyle Buckley. Lembra de Kyle Buckley?
Eu fui ao colégio com Kyle Buckley.
Esse foi o rosto que eu vi.
- Eu me lembro muito bem. - Sim, assim como eu.
Kyle Buckley morreu em um acidente de carro há 3 anos.
Entendo que isso é difícil para você
então vou perguntar de novo.
Você viu o cara que fez isso ou não?
Certo, aqui estamos.
Desculpe por isso. Eu dirijo como um doido.
Obrigada.
- É uma casa muito bonita a sua. - Sim.
É. Aposto que tem uma bela vista.
Esse ar marinho!
Precisa que eu a acompanhe?
Não, não eu... estou bem. Só preciso descansar um pouco.
Certo.
Um leite morno, banho quente...
e ficará bem logo.
Posso dizer que você é um bom homem, agente DiNozzo.
Jethro não confia em muitas pessoas.
Se não se importa que eu pergunte, estou um pouco curioso sobre...
Jethro.
Como ele era quando jovem?
Sabe, acho que nunca compreendi realmente Jethro.
Eu sempre gostei muito dele.
Fiquei muito feliz quando ele e Shannon se casaram.
Formamos uma família muito simpática.
Então tudo mudou.
Lamento. Não queria trazer isso à tona.
Confie em mim. Ele ficará bem.
Obrigada, Tony.
Chefe.
Encontramos o notebook do Cap. Norton e alguns celulares
no apartamento dele; dois deles pré pagos.
Por que um Cap. da Marinha precisava de celulares pré pagos?
Continue falando.
Os celulares foram comprados no Arizona
e usados quando Norton ainda estava lotado
no batalhão de porta-aviões que operava no SOUTHCOM.
Porta aviões sul americanos.
Antes de sua transferência para Norfolk.
- Para quem ele ligava? - Principalmente, Nogales.
É uma cidade de fronteira, metade nos EUA, metade no México.
De acordo com o DEA, um grande ponto de tráfico de drogas
do cartel de Reynosa.
- Notebook? - Acessei.
Três contas bancárias diferentes em Zurique há quase 20 anos,
todas inativas desde que Norton foi transferido para a Virginia.
Parece que nosso Capitão estava envolvido
- em venda de drogas, chefe. - 10 milhões de dólares.
Um belo pé de meia.
Mas o Capitão deve ter desistido do negócio de drogas. Porquê?
Porque ele não viajava mais para América do Sul pela Marinha.
Conexões do cartel.
Dez anos de e-mails codificados do México.
Não entendo como Norton vendia drogas lá
já que nossos navios nunca ancoram nos portos mexicanos.
Talvez alguém quisesse seu dinheiro de volta.
Você está sentindo cheiro de amêndoas doutor?
Talvez essas cápsulas estejam com cianureto.
É a sua colônia Sr. Palmer. É absolutamente lamentável.
Eu só estou testando uma para o meu grande encontro.
Também estou testando lentes de contato descartáveis.
Mudança é bom Sr. Palmer.
Contanto que você seja o motivo para a mudança.
Aqui está cheirando a bordel francês.
Sou... eu.
O que está tentando fazer Palmer, levantar os mortos?
Poderia levar isso para a Srta. Sciuto imediatamente?
E em seguida use o chuveiro contra radiação.
Sim, duas vezes.
Espero que ele não termine com um desses partido.
Acredito que o tiro fatal entrou pela parte inferior do ventrículo esquerdo,
viajou em sentido ascendente,
e causou uma grave ruptura da aorta.
Mas não foi por isso que chamei você aqui.
O trato gástrico inteiro dele está inflamado.
Isso é obra da leishmaniose. Nesse caso leishmaniose visceral.
É um parasita que você pega de moscas infectadas,
mais encontrada em países do terceiro mundo.
- Como o México? - Possivelmente.
Legal, não é? É como no parque.
Se acertar no alvo, pode ganhar um bichinho de pelúcia.
Não gosto muito de bicho de pelúcia.
O que conseguiu Abs?
Padrões de respingo do casaco de Joann.
Não combinam.
Não acho que ela estava, onde disse que estava quando o Capitão foi morto.
Na verdade, sei que ela não estava.
Quer dizer, talvez... ela tenha errado.
Ou ela tem alguma desorientação por estresse pós traumático.
Talvez, mas o que foi respingo de sangue e o que foi transferido?
Se ela ficou atrás do Capitão
quando ele lutou com o assassino, então os respingos de sangue
estariam aqui na frente do ombro esquerdo
a partir dessa ferida de saída.
Nada lá.
Bingo!
É o espectrômetro de massa ligando.
Amo essa máquina.
Se ela fosse um cara, adoraria casar com ele e ter mini espectrômetros.
Abby, para que estou olhando?
Os resultados das raspas de unha de Joann Fielding.
Jamais encontrei tanto assim sob a unha de uma vítima viva antes.
É 100% fibra de lã penteada com revestimento Scotchgard.
Foi fabricado em Denton, New Hampshire.
- Caban da Marinha? - Fabricado pelo governo.
Mas esse aqui tem rastros de querosene queimada,
espuma do mar e combustível de aeronaves incrustado na superfície.
Marinheiro no convés de um porta-aviões?
No convés de voo, durante a decolagem.
Certo, tripulação de voo.
Isso reduz sua lista de suspeitos de alguns milhões para sete mil.
Não ajuda muito, Abs.
Não vou te deixar ir embora com um "não ajuda muito"
Estas fibras são especificamente de dragonas.
Cabans não tem dragonas.
Os casacos dos Oficiais da Ponte têm.
Bela manhã.
Um membro da minha própria família está mentindo para mim.
Sua história não bate.
Talvez sua matemática esteja errada.
Escute, o homem que eu amava acabou de morrer em meus braços.
Que diabo você quer de mim?
Respeito.
Um pouco de honestidade talvez.
Eu sempre respeitei você.
Quando Shannon estava viva, talvez.
Na minha família, você tem que merecer.
Quando as meninas morreram,
você não fez nada.
Você sabia que Joe Norton traficava drogas?
- Isso é ridículo. - Eu posso provar.
- Eu o amava. Eu saberia. - Você o conhecia tão bem assim?
Sabia que ele milhões no banco?
Dinheiro de droga, dos negócios dele com o cartel de Reynosa...
os mesmos homens que mataram sua filha.
Cale-se.
Shannon. Kelly. México. Norton.
Todos eles têm uma coisa em comum, Joann, você.
Você! Foi você que levou minha família embora.
Eu sou um fuzileiro. Eu recebi ordens.
Eu não tinha escolha. Eu tinha que ir.
Por sua causa, elas estão mortas.
Eu não as matei.
Ainda assim era sua responsabilidade.
Por que não estava lá para cuidar das nossas meninas?
Isto é sobre o assassinato de Joseph Norton, Joann.
Vá fazer seu maldito trabalho, Jethro.
Nada impediu você antes.
Nada vai impedir agora.
Se quiser aprender sobre o que é ser um homem de verdade, McGee,
você precisa estudar os Samurai. Esses caras são como o Gibbs
com mais coragem e menos ainda para dizer.
E isso é possível?
Hoo-ah! DiNozzo.
- Sou eu, DiNozzo. - Sim, chefe?
- O que está fazendo? - Eu... estava, procurando...
o histórico de serviço do Norton.
Sim, vamos... cuidar disto.
- O chefe está voltando? - Pare o que está fazendo.
Por quê?
Ele quer que verifiquemos alguns registros telefônicos.
- Do celular pré-pago do Norton? - Não, Joann Fielding.
Finanças, também.
Alguma ligação para o México?
Verifiquei até cinco anos atrás. Nada fora do comum,
exceto que tem várias ligações para Nogales, Arizona,
do lado dos Estados Unidos.
- Quem? - Só um número.
Vou colocar no plasma.
Joann ligou para Martin Hendricks, um detetive particular aposentado.
listado como "rastreador de pessoas desaparecidas".
- Joann está procurando alguém. - Pelos extratos bancários dela,
ela vinha pagando esse cara há quase dois anos,
tanto nos EUA quanto depois da fronteira.
Hendricks não é barato,
mas ele alega uma taxa de 98% de sucesso.
Quanto ela gastou?
Quase vinte e oito mil.
DiNozzo, vá com Ziva ao Arizona e fale com ele.
Arizona? Tenho mesmo que ir?
Meu avô se aposentou no Arizona. É um calor seco.
Oh, meu Deus!
- Ardente. - Já me chamaram assim antes.
- Estou falando da temperatura. - Para de reclamar.
- Em Israel, isso aqui é inverno. - Não estamos em Israel.
Estamos no bom e velho Estados Unidos, minha pequena imigrante,
onde gostamos de centrais de ar, não câncer de pele.
Vou bater.
Sr. Hendricks, NCIS.
Agentes federais. Precisamos falar com você.
Algo foi quebrado dentro da fechadura.
- Talvez seja a chave. - Não, uma unha.
Alguém não queria que ninguém entrasse.
Tem algo errado.
- Eu vou entrar. - Nós vamos entrar.
Esse Hendricks sabe como viver.
Ou não.
É como um forno elétrico caseiro.
Acho que encontramos o Hendricks.
Bem feito.
Obrigado.
Não você. Ele.
Você contratou um policial aposentado no Arizona.
Esse é seu arquivo.
Como está o Sr. Hendricks?
Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
Somos só nós.
Não estão gravando.
Fale comigo.
Ele está morto.
Você liga os pontos.
Não sei do que você está falando.
Você gastou 28 mil procurando alguém
que passou muito tempo no México. Quem era? O Norton?
Sim. Eu o conheci em Baja quando estava de férias.
Então quando eu voltei, perdi o número dele,
então contratei Sr. Hendricks para achá-lo.
Você tirou um empréstimo para conseguir um segundo encontro?
- Não seja condescendente, Jethro. - Vê a trilha que está deixando?
Há pessoas mortas.
Perigosos traficantes de droga estão ligados.
E você não faz idéia de com quem você está lidando.
Eu sou a vítima aqui.
Essa situação toda aponta para você.
Não sei exatamente o que você fez, ou por que você fez,
mas por causa de Shannon...
vou te dar uma chance.
Você quer minha ajuda ou não?
Boa sorte.
Está aberto.
Você me chamou, Sr. Gibbs?
Você quer uma cerveja?
Sim, se você tiver uma fatia de pizza fria para acompanhar.
Acho que posso providenciar uma.
Dia louco no escritório.
Incrível como as pessoas continuam processando umas às outras
até na pior economia em anos.
É? Melhor do que eles matando uns aos outros.
Eles fazem isso também,
quando eles perdem.
Obrigado.
Então, porque você me chamou? Você fez parecer tão importante.
E é. Ainda faz aquele trabalho gratuito?
Pelo preço certo.
É.
Eu tenho alguém que... pode precisar da sua ajuda.
Quem é?
- Minha antiga sogra. - Está brincando?
Não.
E se alguém perguntar, nós nunca conversamos.
Tudo bem para você?
Representar sua ex-sogra?
"Bem" seria uma descrição errada.
"Ambivalente", talvez.
Certo.
Desligue as luzes quando você sair.
Esse pode ser o pior encontro que eu já tive.
O amor é um doce abraço, uma frase sussurrada,
- um rosto gracioso. - Tennyson?
Não, não, Mallard.
Houve uma competição de poesia na escola quando eu tinha 15 anos.
- Fiquei em segundo lugar. - Muito romântico.
Tentei colocá-lo no clima, Sr. Palmer.
Pena que sua amiga embalsamadora não esteja aqui para ver isto.
É muito incomum.
Posso trazê-la depois do encontro?
Não.
- Do que ele morreu? - Ele estava na seca.
Eu sinto muito. Ele foi assado até a morte.
As amarras feitas nos pulsos e tornozelos
foram simplesmente para mantê-lo no lugar.
Sede extrema pode ser uma morte significativamente dolorosa.
Cartéis mexicanos, são um pouco mais públicos
com suas execuções, e certamente mais sangrentos.
No que está pensando?
Que eles fizeram uma exceção neste caso.
- O que você conseguiu, McGee? - Chefe, acharam o celular
que o Norton usou na outra noite num lixeiro da marina.
- Alguém o jogou fora. - Você descobriu alguma coisa?
Possivelmente. Houve duas ligações naquele dia
para o mesmo número, um Ten. David Shankton.
Segundo o banco de dados da VFTP,
Shankton possui uma arma de mesma marca e modelo
da que foi usada para matar o Capitão Norton.
Não acredito que ele esteja morto.
Acabei de vê-lo no jantar de aposentadoria do Almirante.
Quão bem você conhece o Capitão Norton?
Fui subordinado a ele no centro de provisão
nos últimos quatro anos.
Antes disto?
Nós nos conhecemos no Yucatan, lá no México há uma década.
Você e o Capitão Margarita eram amigos?
Não, senhor, nada assim.
Antes de me alistar,
trabalhei com fretes de pesca. Foi como nos conhecemos.
O Capitão Norton me inspirou a entrar na Marinha.
É uma história comovente.
Comparamos as faturas de cartão de crédito do Norton com as suas,
e sabe o que descobrimos? Vocês 2 estavam na mesma cidade
mexicana ao mesmo tempo, 18 vezes diferentes.
É um lugar popular.
Os cartéis Golfo e Reynosa traficam muitas drogas no estado de Yucatan.
- Você sabia disso? - O que você quer dizer?
Você possui uma 9 milímetros, Tenente?
Eu tinha.
Alguém roubou da minha casa há um mês.
O que está acontecendo aqui?
Achamos você dois tinham uma certa parceria.
É isso que achamos que está acontecendo.
O cartel dá as drogas a você. Você encontra o Norton,
e então ele traz as drogas para Norfolk, exceto...
ele não estava compartilhando a riqueza, não é?
- Eu não matei ninguém. - Você falou com ele ontem.
Sabia que ele estaria na festa, que ele ia propor para Joann.
Se importa se eu der uma olhada nisto?
Se as fibras combinarem, o colocam na cena do crime.
Alguém está tentando me incriminar, entendeu?
Se estiverem, estão fazendo um ótimo trabalho.
Leve a amostra para Abby.
Então vá na Joann. Fique de olho nela.
Chefe, esse é nosso cara.
Certo, amostras para Abby, é para já.
Se não é M. Allison Hart.
- Agente DiNozzo. - Você duas se conhecem?
- A Sra. Fielding é minha cliente. - Você já anda por aí.
- Ela não se sente segura aqui. - Você está bem, Joann?
Sim, Tony. Eu estou bem.
Ela sofreu uma grande perda,
e sua investigação não a está ajudando em nada.
Eu sinto muito. Agora escute,
você acha que eu posso ter uma palavrinha com sua cliente?
Não.
Qualquer coisa que você tenha para dizer a ela, pode dizer para mim.
Boa noite, Agente DiNozzo.
- Isso é uma intervenção? - Ele disse que ia ter bebida.
Você está segurando o Ten. Shankton pelo assassinato do Norton.
- Sim. - Então você acha que foi ele?
Talvez.
- Então por que o está segurando? - A evidência diz que foi ele.
Ele tinha uma arma semelhante, motivo.
E mais, ele é a única conexão
que temos com o Cartel Reynosa, e eu os quero.
Joann Fielding conheceu o Ten. Shankton por seu noivo.
Sim, e?
Você sabe que ela passava muito tempo na casa do Shankton.
Achamos que ela o incriminou.
Os dois homens ligados ao mesmo cartel de droga
responsável pelas mortes de Shannon e Kelly.
É mesmo, Leon? Ela teria que ser muito inteligente.
Minha sogra, a vigilante.
Vá em frente Gibbs, cruze essa linha.
- Provoque-me. - Só estou fazendo meu trabalho.
- Eu também. - Quer que eu saia?
Não. Lembra o que eu disse
se seu julgamento viesse a ser questionado alguma vez...
- Eu mesmo me tiro do caso. - Você será capaz de fazer isto?
Prendê-la?
Com as novas informações do relatório da Abby, eu decidi
dar outra olhada. Três balas.
Uma se alojou na espinha do Norton,
as outras duas passaram direto por ele. Bilateralmente.
Porém...
Joann não podia estar atrás de Norton
quando ele tentou desarmar seu atacante.
De jeito nenhum que ela estava ao lado do ferimento de saída.
O borrifo de sangue nela
estava embaixo, em torno da cintura.
Ela tinha que estar na frente dele,
de frente para ele.
Eu sinto muito, mas... ela disparou os tiros, Jethro.
Eu tenho certeza.
Preciso falar com ela... a sós.
Não.
Não?
Ela é minha cliente agora.
Você é o chefe da investigação.
- Seria contra os interesses dela. - Ela é sua cliente porque eu pedi.
Foi seu erro.
A propósito, a cerveja acabou. E dá para comprar cerveja light?
Essa porcaria que você bebe está aumentando um número em mim.
Ela é família. Preciso falar com ela.
Aconselharei minha cliente contra isto, mas a decisão é dela.
O que está tramando, Sr. Gibbs?
Você vem defendendo pessoas culpadas há muito tempo.
Desde que batalhemos um contra o outro
e alguém ganhe, eu fiz meu trabalho.
E você não tem problema com isso?
Você realmente quer falar com ela?
Sim.
Eu quero respostas. Quero a verdade.
Primeira aula de Direito.
A verdade é supervalorizada.
Essa é sua câmara de tortura pessoal?
A única pessoa que é torturada aqui embaixo sou eu.
Obrigado.
Eu sei tudo, Joann.
Você sabia que não conseguiria pegar
os verdadeiros assassinos de Shannon e Kelly,
Então você seguiu o Norton.
Culpado por associação.
Não vamos fazer isso.
Sente-se.
Aquele ex-policial que você contratou
no Arizona para procurar por Norton...
o cartel de Reynosa, sabia que ele estava bisbilhotando
e o mataram.
Então você achou o Norton...
o achou, o encantou e...
você matou um homem, incriminou outro,
e você... planejou tudo como uma profissional.
Você é assim tão esperta?
Sou só uma mãe que perdeu tudo que ela amava.
Shannon e Kelly... Norton não as matou.
Mas eu sei quem matou.
Como está se sentindo?
Satisfeita?
Jethro.
A noite em que ele propôs,
ele estava me segurando nos braços dele.
Eu sussurrei os nomes das nossas meninas
em sua orelha.
Então eu puxei o gatilho, uma,
duas, três vezes...
e eu o vi morrer.
Ninguém precisa saber.
Você e eu fizemos o que fizemos...
por elas.
Você está presa pelo assassinato do Capitão Joseph Norton,
Por adulterar provas,
e interferir numa investigação criminal.
Sr. Gibbs,
você acabou de prender minha cliente ilegalmente.
Você a interrogou sem citar adequadamente
os direitos dela, e você coagiu uma confissão.
Se não a liberar imediatamente, eu procurarei ação legal.
O caso nunca se sustentaria, certo?
Você acabou de cometer um grande erro.
É.
Você ganhou.
Ganhei?
Cuide-se, Joann.
Você também, Jethro.
Abby...
combinou as fibras do casaco do Shankton.
Ele teve o meio, a oportunidade,
e mais ou menos 10 milhões de motivos.
O Tenente é um traficante de drogas.
Ele merece cumprir pena.
Chefe, e a sua sogra?
Joann Fielding não é mais uma suspeita
ou uma pessoa de interesse nesta investigação.
Ótimo.
- Podemos ir para casa agora? - Sim.
Sim, boa noite.
Se me apressar, talvez possa pegar Rashomon.
Pessoal, pessoal.
Breena, estes são meus colegas de trabalho.
Todo mundo, esta é Breena.
- A vida não é justa. - É um prazer conhecer vocês.
Ziva, McGee, e... Tony, certo?
Eu descrevi vocês.
Aparentemente, os detalhes foram precisos.
- Ela tem memória fotográfica. - Jimmy me ama pela minha mente.
Ele não é a coisinha mais linda?
É.