¿Qué me puedes decir acerca del cortexiphan?
Actúa sobre la percepción
Atención a todos los ciudadanos
De todos los niños
que Walter y yo preparamos,
tú eras la más fuerte.
Se acerca una tormenta y cuando acabe,
me temo que quedará poco de este mundo.
William Bell me dijo acerca del hombre con la marca,
que intentaría abrir una puerta desde nuestro universo,
hacia el otro lado.
El Dr. Bell temía
que si la puerta entre los universos
alguna vez se abría...
Sólo quedaría un mundo.
Pensé que te habías ido de aquí.
Me temo que no.
Será una larga noche.
Espera un segundo. Eso es...
¿Eso es café de verdad?
¿Dónde lo conseguiste?
No lo sé.
Tengo mis fuentes.
Tengo una prima en Hawaii.
Tiene un escondite secreto. Me manda cosas cada...
¿Cuántos van, seis desde ayer?
Yo soy de California, así que estoy acostumbrada.
Pero esto es New York.
¿No crees que es extraño?
Que son sólo pequeños seísmos.
Microseísmos.
Probablemente algo derivado del calentamiento global.
Bueno, te veo mañana.
Oh, y si tú, uh,
tienes algo de café extra...
llámame.
Buenas noches Pauline.
Buenas noches.
Tienes que estar de broma.
Felicidades, Sr. Bishop.
Acaba de ganar un viaje con todos los gastos pagados
a Nueva York.
Creo que le dije a su gente
que me quitasen de la lista de concursantes.
No en base a nuestros registros.
Dicen que le gustan
las emociones y la buena cocina.
¿Tiene un supervisor?
¿Alguien a quién pueda quejarme?
Porque esto tiene que parar.
¿He mencionado que hay emoción?
Walter, despierta.
Acabamos de ganar un viaje con los gastos pagados a la cuidad de Nueva York.
Eso es fantástico.
Nunca había ganado nada antes.
Un terremoto en Manhattan.
Es posible, pero muy poco probable.
Quizás un pequeño cometa.
¿Algún testigo?
Testigos en el exterior, sintieron temblar el suelo,
pero nadie vio que pasó.
Los servicios de emergencia han asegurado la entrada al edificio,
revisan el lugar en busca de supervivientes.
¿Cuántos han encontrado?
Cero.
Parece... reorganizado.
Extraordinario.
Oh, dios mío.
Supongo que no tienes ninguna idea de
¿qué podría haber causado esto?
Mí suposición sería un evento tectónico cuántico.
Hasta ahora este fenomeno solo había sido teórico.
¿Un evento tectónico cuántico?
Bueno, sí.
Imagina una perturbación momentánea súbita
a nivel subatómico.
La energía dispersa los átomos,
desgarra el tejido de la realidad misma, literalmente.
Significa que todos los átomos se separan,
pero cuando se reensamblan, lo hacen de la forma incorrecta.
Entonces ¿cuáles son las posibilidades
de que algo así ocurra naturalmente?
Oh, es posible.
Pero si es así, Dios tiene un perturbado sentido del humor.
Entonces incluso yo podría habermelo imaginado.
¡Tercer piso! ¡Muévanse!
Manténgase ahí, señor.
Es importante que intente no moverse, ¿de acuerdo?
Ayuda, por favor.
Puede que no sobreviva.
Llame a mi esposa.
Que alguien por favor llame a mi esposa.
Sólo quiero oir su voz.
Mr. Pratchet, soy el agente especial Broyles, del FBI.
Ella es la agente Dunham.
Vamos a hacer todo lo que podamos
para encontrar a su mujer y sacarle a salvo de aquí.
Voy a llamar dentro.
Sr. Pratchet,
Nos ayudaría mucho
si puede describir que pasó aquí.
Temblores.
Como los otros.
Luego uno verdaderamente fuerte que sólo empeoró.
Él no puede beber nada.
Tal vez algo de hielo, pero líquidos no.
Estoy en ello.
Sr. Pratchet,
¿Ocurrió algo inusual
antes del desastre?
Tal vez alguien en el edificio
que no debería haber estado aquí.
No.
Sólo las mismas cosas que vieron todos.
Ayer, todos los perros comenzaron a ladrar.
Luego todos esos pequeños temblores.
Los microseísmos.
¿Has oído acerca de algún temblor en Nueva York?
Ted Pratchet no tiene esposa.
Y parece que nunca la tuvo.
Tiene sentido.
El trauma de sus lesiones.
Debe de estar delirando.
No lo creo.
Perdone, señorita.
Gracias. Gracias.
Señor...
¿Qué año es?
2010. Bien. Bien
¿Walter?
¿Y quién es el presidente?
Presidente Obama.
Bien. Bien.
Bien, bien. Siento mucho hacer esto.
Walter. Oye, Walter.
¿Qué sentido tiene esto?
Peter.
Lo siento por esto, pero es muy importante.
El 11 de septiembre, cuando los terroristas atacaron,
¿Qué edificios atacaron?
El Pentágono. Uh-huh.
Y...
la Casa Blanca.
Creo que sé lo que ha pasado.
Walter, ¿qué es esto?
No fue simplemente un evento cuántico.
Estamos de pie en dos edificios.
Uno de los cuales proviene del universo alternativo.
Les he pedido que envien los cuerpos del Sr. Pratchet.
De vuelta al laboratorio.
Tal vez nos ayuden a entender mejor
cómo pasó.
Ya se como pasó.
¿Cómo?
Dos universos en colisión.
Ésto es lo que William Bell me advirtió.
Dijo que Newton intentaría abrir una puerta
de nuestro universo al otro lado.
Y cuando sucediera
esta sería la consecuencia.
Dos objetos intentado ocupar el mismo espacio
al mismo tiempo.
Fue Newton. Estoy seguro de eso.
Estuvo aquí.
Walter, no creo que pueda hacer esto.
He visto algunas cosas bastante inquietantes en mi época
trabajando contigo, y creo que lo he llevado bastante bien.
Pero esto... No puedo hacerlo.
Horrible, ¿cierto?
Aquellas cajas tienen pruebas del edificio.
Ocúpate de ellas.
Gracias
Cualquier cosa que parezca que no encaje.
De acuerdo.
Richard Nixon en un dolar de plata.
Es inquietante.
Entonces cuando los separes, Walter,
¿cómo vas a distinguirlos?
El Sr. Pratchet del otro lado estaba casado.
Llevaba un anillo de boda.
Por lo que a su mujer respecta,
¿simplemente desapareció?
Eso es muy triste.
Si, lo es.
Vaya. Mira esto.
Es un coche de dos plantas.
¿Significa que conducen eso allí?
Supongo que sí.
¿Qué?
Sé lo que hizo Newton.
Y tengo miedo de lo que he recordado.
De lo que va a ocurrir ahora.
Newton. El estuvo allí.
Ésta fue tomada dos horas antes del incidente.
Él y sus hombres disfrazados.
Como un equipo de construcción.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
Estamos comprobando los números de chasis.
Estamos buscando en alquiler de equipos,
Pero me gustaría tener un equipo de vuelta a Nueva York.
Hola.
Peter, necesito que vuelvas al laboratorio.
La agente Dunham también.
Walter, estamos justo en medio de algo.
No discutas conmigo, hijo.
Volved aquí ahora, los dos.
¿Era ésto lo importante?
Esto pasó hace unos 25 años.
Justo aquí en el campus.
Lo sé.
He escuchado esta historia antes.
Los estudiantes del MIT fundieron un coche
a la estatua de Jonh Harvard.
Fue una broma. Se tuvo que cortar el coche.
Nunca supieron cómo lo hicieron.
No fueron los estudiantes de M.I.T, ¿verdad?
¿Fue uno de tus experimentos?
Cuando Bill y yo tratábamos de generar
una puerta estable entre los dos universos,
nuestro primer objeto de pruebas fue un coche...
El viejo Monte Carlo de Billy y no fue bien.
Las primeras veces son siempre poco rigurosas.
No era nuestra primera vez.
11 minutos después de que hiciéramos desaparecer el coche con éxito,
este coche apareció de otra realidad.
¿Cómo sabes que no fue simplemente sacado del edificio?
Ocurrió en 1986.
El coche tenía un reproductor de CD.
No era una opción en ese tiempo.
Vale, asumiendo que lo que dices es verdad, ¿por qué?
Quiero decir, ¿cómo apareció el coche?
El universo busca el equilibrio.
Enviamos un coche hacia allá, entonces un coche de igual masa vino aquí.
Ahora, un edificio del otro lado ha aparecido aquí.
Las leyes de la física demandan que ambos lados de la ecuación estén equilibrados.
Calculo que un edificio de éste lado
será atraído hacia allá,
Con sus habitantes y todo...
En...
algo menos de 35 horas.
Muy bien, entonces ¿cómo lo detenemos?
Esa es la questión, agente Dunham. No podemos.
Vale, entonces necesitamos evacuar el edificio.
Entonces, ¿cómo identificamos qué edifició será?
Bueno, una cosa que Billy y yo aprendimos
de nuestra experiencia
es que cuando objetos del otro universo
cruzan a nuestro lado, tienen una energía.
Alguien alguna vez lo describió como una luz tenue.
Creo que en los momentos próximos al suceso
Cuando la estructura de los dos universos se rocen,
el edificio de este lado
empezará a adquirir brillo.
Entonces ¿seremos capaces de verlo?
Bueno, desafortunadamente, no.
No es visible para el ojo humano.
Entonces cómo diablos vamos a encontrarlo, ¿Walter?
No podemos, ¡Peter!
Pero usted puede, agente Dunham.
¿Cómo lo puedo ver?
Porque usted lo vió una vez antes.
Walter, ¿cuándo vi cosas del otro lado?
Hace 26 años, cuando eras una niña.
Las pruebas con cortexiphan.
Como dije, la droga trabaja sobre la percepción.
De los 30 niños con los que William Bell y yo experimentamos,
tu fuiste la primera con la habilidad
de identificar cosas del otro lado.
Te dimos la habilidad.
Walter, estabas haciendo pruebas con drogas ilegales
en niños.
No lo hagas sonar como trabajo de caridad.
¿Fui yo quién lo describió como una luz tenue?
Pues, ya no puedo verla.
Porque creo que tú dejaste de querer hacerlo.
Cuando lo hiciste, hubo consecuencias,
pero una vez pude despertar la habilidad.
Creo que podré hacerlo de nuevo.
No seas ridículo.
No experimentarás sobre Olivia y además...
- Bueno, lo haré. - Olivia...
No tenemos tiempo, así que dime qué debo hacer.
Primero, necesito un avión.
Necesito ir a Jacksonville, al laboratorio donde Billy y yo
llevamos a cabo los experimentos con cortexiphan por primera vez.
Es una guardería infantil a la que acudías de niña.
Debería ser capaz de recrear el procedimiento allí.
Walter, Jacksonville está a 1000 millas de aquí.
Está a 1.016, para ser exactos.
Sin contar el viaje hasta el aeropuerto.
Mira, Walter, estoy seguro de que cualquier cosa que necesites,
Podemos conseguirla aquí.
¡Lo que necesito está en Jacksonville!
Es en Jacksonville donde funcionó el proceso.
Si soy capaz de hacerlo otra vez, tiene que ser allí.
Un edificio en Manhattan, ¿va a desaparecer simplemente?
Sí, eso es lo que cree Walter.
¿Qué le hace pensar que lo que necesita para activar esta capacidad
tuya está todavía dentro de la instalación en Jacksonville?
Cuando William Bell fundó Massive Dynamic,
compró el edificio y la base militar.
Estaba en el gobierno.
El lo calceló todo y lo cerró.
Creo que aún está todo dentro.
¿Y estás segura de que quieres hacer ésto?
¿Someterte a los experimentos del Dr. Bishop?
No veo otra opción.
Los acontecimientos que dijo Ted Pratchet
condujeron al incidente.
Los perros aullando, los microseísmos...
Walter piensa que es probable que se produzca de nuevo.
Y que podemos utilizarlos para deducir cuándo va a volver a suceder.
Me pondré en contacto con Nina Sharp.
Le pediré que Massive Dynamic ponga
a su división de geología a rastrear cualquier actividad sísmica.
Gracias. Y...Dunham
Mantente en contacto.
Lo haré.
5...
20...
10...
Siempre uso la misma combinación,
Aunque no consigo recordar el significado
Ven
¿Ves algo?
¿Como qué?
16 objetos en ésta habitación...
Pertenecen al otro lado.
Tal vez si lo miras más de cerca.
Ven
Adelante.
Nada.
Bien...
Deberíamos empezar.
Tenía la esperanza de evitar ésto.
Tengo una memoria monstruosamente buena.
Lo recuerdo todo.
Pero esto no.
No hay nada familiar.
Tal vez eso es algo bueno.
¿Casi lista?
Puede que desees cambiar a algo más cómodo.
La percepción es en gran medida una respuesta emocional.
Cómo nos sentimos...
afecta el modo en que vemos el mundo.
Billy y yo pensamos que las emociones extremas
estimularían esta percepción,
esos agudos sentimientos de miedo
y el amor o la ira aumentarían la conciencia.
Abre tu mente, por decirlo de algún modo.
Las drogas ayudan, por supuesto.
¿Es eso cortexiphan?
Inicia el goteo I.V., por favor,
y súbelo.
¿Estás segura de que quieres hacer ésto?
¡Oh, espera!
El brazo derecho.
No, brazo izquierdo. Brazo izquierdo.
Cuando hagan efecto, las drogas generarán un obstáculo.
No puedo decirte cuál será.
Será algo exclusivamente tuyo. ¿entiendes?
Creo que sí.
Lo entenderás cuando surtan efecto.
El asunto es éste.
Enfrentarte al obstáculo elevará tu estado emocional.
Tanto como se elevarían tus pulsaciones corriendo en una cinta,
cuando te tenga en el nivel adecuado,
entonces, te sacaré, ¿vale?
Estoy cantando bajo la lluvia.
Oh.
Las drogas trabajan rápido.
Quizás era el brazo derecho.
¿Qué?
Ella estará bien, Peter.
Peter...
¿Quieres darle a eso la vuelta?
Gracias.
Olivia, quiero que abras tus ojos.
Olivia, ¿puedes oirme?
Si puedes oirme, abre los ojos.
¿Dónde estás?
Estoy en un bosque.
Puedo ver árboles muy altos.
Esto es bueno. Es bueno, Olivia.
Los theta ritmos son normales.
Neocórtex activo estable.
Funciona.
Hay alguien más aquí.
¿Está bien?
No, pero se supone que no lo debe estar.
En mi bolsa, Peter.
¿Sí?
Los pretzels.
Pretzels.
Hola.
Todo está bien.
Por favor.
No quiero seguir haciendo esto.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
¡Espera!
¡Oye!
¿Walter?
Shh, está cerca.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Está bien. Shh
Shh.
Por favor, haz que paren.
Nada puede herirte.
Está bien.
Ésto está mejor.
¿Cómo te llamas?
Olivia
Olivia.
¡Ah!
Buenas noticias.
Ha funcionado.
¿Qué diablos te pasa?
¿Hizo esto a niños pequeños?
Tenemos que trabajar.
¿Algo?
Nada.
¿Y ahora qué?
¿Hay que encontrar más niños para asustar?
No tengo ni idea.
Phillip, soy yo.
Dunham.
Ha comenzado.
Vale.
¿Ella está bien?
Está bien.
Demonios, ¿sabemos qué lo ha provocado?
Obviamente ella estaba molesta, William.
Está bien, está bien, Olivia.
Soy yo.
¿Qué ha pasado?
Esta ha sido la primera vez que has visto el otro lado.
Te asustaste.
Provocó un incendio con tu mente.
deberia haber funcionado.
Este es el tipo de cosa
que William y yo estabamos preparando.
Abusasteis de nosotros, Walter... de mí y de los otros niños.
No, nosotros... intentábamos ayudaros.
Tratábamos hacer de ti más de lo que eras.
¿Es esto lo que estabas haciendo?
¿O estabais buscando respuesta a preguntas
que no deberiais haber hecho?
Yo era un hombre distinto entonces.
Yo era una niña indefensa.
Sí, lo eras.
Olivia, creo que empiezo a entender
porqué no funcionó.
Tú eres diferente.
Ya no eres esa niña asustada nunca más.
Pensé que todo lo que necesitábamos era una mayor
respuesta emocional, pero estaba equivocado.
Necesitábamos una específica. Miedo.
Y ya no eres capaz de eso.
Bueno, no como era ella.
Lo que te hicimos a ti,
encontraste una manera de protegerte a ti misma.
Has canalizado tu miedo en ira,
Que es por lo que eras tan bueno en tu trabajo.
Pero si quieres salvar a esa gente,
tienes que encontrar tu camino de regreso
a esa pequeña chica asustada.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
No lo sé.
Hola.
¿Esto es parte del test de Walter?
¿Estás bien?
No.
Ya no tengo miedo.
Bueno, hazme saber si algo cambia.
Cuatro temblores en las últimas dos horas.
El más reciente medía 2.6.
Están incrementando en frecuencia.
Lo siento.
Tú no enviaste ése edificio aquí.
Así que, ¿cuál es el "plan B"?
Estamos recogiendo información.
Intentando predecir dónde tendrá lugar el próximo incidente.
Imágenes de satélite,
Actividad sísmica, patrones climatológicos.
¿Necesitais un par de ojos frescos?
Sí. Te llevaré al laboratorio.
Aún tenemos tiempo.
Hemos estado marcando el epicentro de cada terremoto.
Buscando alguna especie de patrón.
¿Puedes retroceder a cualquier punto de los datos?
Es una pérdida de tiempo.
Inútil intento de imponer orden en información azarosa y sin significado.
Intenté lo mismo hace 25 años.
Cuando apareció el auto, e intenté explicarles por qué.
¿Por qué allí?
Por que aterrizó en el medio del quad
La respuesta es que no hay respuesta alguna.
Excepto la masa.
Los dos coches.
Dijiste que tenían la misma masa.
De acuerdo, ¿tenéis algo entre manos vosotros dos?
¿Queréis intentar explicarme?
Walter cree que los dos universos
tienen que estar compensados.
Por tanto, si un edificio de allí viaja hasta aquí.
Significa que un edificio de aquí, exactamente con la misma masa
tiene que viajar en el otro sentido.
Sí, sí, sí. Los cazadores del arca perdida.
La bolsa de arena y el ídolo.
No es la metáfora que usaría, pero, sí, exacto.
¿Tienes un lápiz?
Tengo un bolígafo.
Necesito información satelital e imágenes 3D
para calcular el pie cúbico.
También necesito una lista exhaustiva
de todos los materiales de construcción.
usados durante la construcción.
¿De todas las estructuras de Nueva York?
Bueno, creo que podemos obviar el Empire State.
Hola Peter. ¿Algo?
Buenas noticias.
Tenemos un plan.
Vale, puede eliminar los tres edificios de Tribeca,
porque son demasiado grandes.
- ¿Son lofts? - Sí, ¿por qué?
Los lofts no tienen muros interiores.
Aunque unos de los edificios pudiera ser mayor,
podrían tener la misma masa.
Sí.
Vale, bien, los tipos de abajo con el superordenador
están machacando números de los seis primeros edificios,
pero va a llevar algo de tiempo.
¿Qué más puedo hacer para ayudar?
Es la hora.
Podría pasar en cualquier momento ahora.
Olivia,
¿Cuántos edificios hemos descartado?
147 edificios.
Desperdigados por todo Manhattan.
Tres hospitales, un centro de tratamiento del cáncer,
una enfermería.
El departamento de policía de N.York y el departamento de bomberos
tienen un estricto protocolo de evacuación.
Con nuestra ayuda, podrían evacuar muchos de éstos edificios--
La propia evacuación mataría a un montón de éstas personas.
Sin mencionar que generaría pánico en la ciudad.
Eso mataría a miles más.
El edificio más grande de ésta lista tiene, cuántas, ¿500 personas?
Entonces, ¿crees que deberíamos dejar que el edificio desaparezca?
¿Dejar que ésas personas desaparezcan?
Hay momentos en los que las únicas opciones que te quedan
son malas.
Oye, me he dado cuenta de que si puedo cerrar
todas las funciones no esenciales,
puedo hacer que éstas cosas funcionen más rápido.
Es demasiado tarde.
He fallado.
He fallado y soy la que se supone que
puede evitar cosas como ésta.
Olivia.
Tú.
Nunca he conocido a nadie
que pueda hacer las cosas que haces tú.
Peter,
tengo miedo.
No temas.
¿Qué?
Peter, tengo miedo.
Era en la villa oeste cerca del Hudson, creo.
No podía ver exactamente dónde.
¿Fue cerca de los muelles?
Sí, a un par de calles del río.
¿Había alguna marca en la tierra?
¿Otros edificios cercanos?
Sí, aquella torre nueva, aquella cerca de las vías elevadas.
La línea alta.
Aún son demasiados candidatos.
¡Whoa!
Oye, Olivia, necesitamos que lo reduzcas...
Eso intento.
Bueno, lo veo.
Es en Washington
Peter, había un hotel en Washington.
¿Qué tenemos en Washington?
Tiene razón. El Brayson Place Hotel.
Llama al departamento de bomberos... Hola, sí.
Soy el agente especial Phillip Broyles con el FBI.
Necesitan evacuar el edificio inmediatamente.
- ¿Están todos fuera? - Creo que sí.
Supongo que es seguro decirte
que tienes el resto de la noche libre.
Los locos de las conspiraciones tendrán un día a pleno.
Te sorprendería lo que puedes hacer
que crea el público.
Has salvado a mucha gente.
Todos lo hicimos.
Dunham...
Esta habilidad que has demostrado...
¿Qué la activó finalmente?
Creo que fue sólo el tiempo.
Sí, el monopoly es genial.
Él ama el dinero colorido.
Perfecto. Gracias de nuevo.
Te veré pronto.
Oye, Walter, ésa era Astrid.
Pasará por aquí a jugar algunos juegos contigo.
Oh...Bueno.
Espero que le guste el monopoly.
¿Dónde vas?
¿Yo? Salgo de copas.
¿Con quién vas a salir?
- Con Olivia. - ¿La agente Dunham?
¿Una cita?
No, sólo unas copas.
Al parecer, eso es lo que hace la gente normal,
salen a tomar algo.
Por si me necesitas,
te dejaré el número del restaurante aquí, ¿vale?
Ella está aquí, Peter.
Lo sé, también escuché.
¿Abro la puerta?
Absolutamente no.
De hecho, preferiría
que estuvieran en otro lugar juntos.
Oh...¿Dónde?
¿Chicago?
Hey. Hola.
Vamos, entra.
Conozco un sitio fantástico.
Es solo un par de calles adelante. Creo que caminaremos.
Agente Dunham.
Recogeré mi abrigo.
Olivia.
Por favor no se lo digas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-