Qual e' la mia piu' grande paura? Vediamo...
Il riscaldamento globale.
E prendere una B.
Il telefono che squilla nel cuore della notte.
Di essere un po' troppo perfezionista.
Tesoro, questo non e' un colloquio di lavoro.
Oh, cavoli.
I colloqui di lavoro.
- Niente. - Si', come no.
- E che mi dici dei piccioni? - Ah, non mi piacciono.
Sono sfuggenti.
Perdere Mitchell.
I copriletti degli alberghi.
Non riuscire a prendere la patente.
O prenderla e venire male nella foto.
Morire da solo.
- Haley, tesoro, hai trovato le scarpe? - Mamma, ti prego, non oggi.
Volevo solo sapere se avessi trovato le scarpe.
Perche' mi tormenti? Sto impazzendo!
Devi rilassarti, e' solo un esame di guida.
E' il mio terzo esame di guida,
e se mi bocciano di nuovo dovro' aspettare sei mesi per ripeterlo.
Altri sei mesi in cui mi dovrai sempre accompagnare tu.
Allora le faccio tipo "Non me lo mettero' mai", e le mi fa tipo "Beh,
- "Tipo"... - se non te lo metti non giochi".
- Allora le faccio tipo: - Tesoro, "tipo"...
"Sai che c'e', va bene".
- E lei mi fa tipo "Beh, se non giochi... - "Tipo"!
- Mamma! - "Tipo"!
- Mamma smettila! Mi imbarazzi! - Smettila di dire sempre "tipo"!
Smettila!
Haley, ho trovato la tua giacca.
Perche' ce l'hanno tutti con me?!
Oddio!
Ignorala, non sa concentrarsi su due cose alla volta.
Ottima dote, per un guidatore.
Tesoro, devi comprare delle scarpe nuove per il ballo di stasera.
No, non serve. Non ci vado.
Di che stai parlando? Perche' non dovresti andare al ballo?
Perche' i balli scolastici fanno schifo.
Un mucchio di ragazzini immaturi che cercano di farti capire quanto sono fighi
mentre in realta' sono solo un mucchio di idioti.
- Pronto per scavare, socio? - Certo!
Che state facendo?
- Andiamo a caccia di tesori. - Andiamo a caccia di tesori.
Un paio di giorni fa il tecnico della TV ha perlustrato le fondamenta,
e andandosene ha detto a Haley:
"Wow, hai proprio un bel popo' di roba li' sotto".
Ecco il punto. Non sappiamo assolutamente di cosa stesse parlando.
Per tutta la settimana io e Luke non abbiamo parlato d'altro che di cosa potrebbe esserci.
Scommetto che sono dei vecchi giornalini fichissimi.
Si'.
O delle collane fatte con denti di animali.
O degli insetti congelati nell'ambra.
E se fossero delle bottiglie di vino costosissime?
O un'armatura.
E se ci fossero delle antiche punte di frecce indiane?
- E se fossero lingotti d'oro? - Tu dici?
Per l'amor di Dio, perche' non andate sotto la casa a guardare?
Traduzione: Daffodils, liplock, Rubyna, trueillusion
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Cam. Cam, da dove arriva questa bambola?
Da Janice e Olivia, l'hanno portata ieri. Lily l'adora.
Sembra un po' troppo "frou frou", per essere un loro regalo.
Perche'? Perche' sono lesbiche? E' uno stereotipo un po' offensivo, non credi?
Si', credo di si'. Mi dispiace.
Oh, ti hanno riportato la macchina del caffe'?
No, era troppo grande. Sono venute in moto.
Abbiamo iniziato col piede sbagliato con la nostra pediatra,
- una signora asiatica molto gentile. - Irrilevante.
La dottoressa Miura. Quindi sono stato audace e l'ho invitata da noi per il brunch.
Perdonami, "audace"?
Ha detto che nessun paziente l'aveva mai fatto.
Si', sottinteso: "E' una cosa strana".
Non ho sentito nessun sottinteso.
Ora lo senti?
Non so neanche perche' lo stiamo facendo.
Che succederebbe se Lily si ammalasse e ci fosse penuria di Tachipirina?
A chi pensi che darebbe quel farmaco?
Al suo paziente preferito, ecco a chi.
Beh, forse se le preparassi una torta ci farebbe delle radiografie gratis!
E' tutta una questione di conoscenze.
Secondo te perche' il dentista mi regala tutta quella roba?
Perche' e' palesemente gay ha una cotta per te.
Davvero? Lo pensi sul serio?
Mamma?
- Ho la febbre. - Mi amor, vieni qui che ti sento.
Non voglio che ti ammali anche tu, potrebbe essere fatale.
E certo, allora stai vicino a me...
Fatti sentire.
Ay papi, ma non sei caldo.
Forse perche' stavi cucinando e hai le mani calde.
Forse dovrei saltare la festa di domani, per precauzione.
Certo, la festa.
- Che c'e'? - La festa!
Io capisco il 20 percento delle cose che succedono in questa casa.
La festa sara' ad un parco giochi,
- e Manny ha paura delle montagne russe. - Poverino.
Non capisco da dove abbia preso la paura, perche' suo padre non ha paura di niente.
Tori, altezza, elicotteri, macchine da corsa...
Ma prova ad andare a cena con lui e aspetta il conto.
Allora vedrai il terrore nei suoi occhi.
Come se il cameriere fosse un fantasma.
- Sei emozionato? - Si'.
Siamo come Ponce de Leon e suo figlio.
Il piccolo Ponce.
- E chi era? - Famosi cercatori di tesori.
E si chiamava Ponce? Nella mia scuola l'avrebbero preso in giro.
Probabilmente l'avrebbero chiamato Poncho.
Poncho...
Oppure... Pongo!
Questa e' carina.
Ok,
andiamo.
- Tutto bene, papa'? - Si', si', certo. Certo.
Ci vuole ben piu' che essere intrappolato in uno spazio stretto e buio
con un animale selvatico per spaventare il tuo vecchio.
Non vorresti mai far vedere ai tuoi figli che hai paura.
Vorresti essere quella roccia a cui possono aggrapparsi, quando il mare e' in tempesta.
In effetti una roccia affonderebbe, quindi, una roccia galleggiante.
Ricominciamo da capo. C'e' vento, e hai un sacco di fogli di carta...
Ok...
mettiamoci all'opera.
Ok, ottima ricognizione, abbiamo preso familiarita' con il luogo, quindi...
- Non entriamo? - Si', entriamo, ma,
non sarebbe divertente se lo facessimo con...
delle maschere da sci e gli attrezzi per il barbecue?
- Credo di si'. - Gia'.
- Si', facciamo cosi'. - Va bene.
Posso dirle che quel vestito e' delizioso?
Oh, grazie.
E' bello vederla senza il camice, effettivamente ha proprio un bel personale.
Datti una calmata, stiamo solo cercando di fare amicizia, non una cosa a tre.
- Lily sta benissimo. - Lo pensa davvero?
Non dovrebbe avere piu' denti? Vedo questi bambini che corrono nel parco,
sembrano degli squali!
Non si preoccupi, e' perfetta.
- Non e' vero, Lily? - Guardi come sta tranquilla con lei,
di solito e' molto irrequieta quando ci sono persone nuove.
Immagino che percepisca che sara' una buona amica,
sia nei momenti belli, che durante la stagione dell'influenza.
Mamma.
Ha appena... ha appena detto...
Bene... la sua prima parola e' stata il peggior incubo di ogni padre gay.
Mamma.
Jay...
non lo ammettera', ma so che Manny e' triste perche' non potra' andare alla festa.
Perche' non lo portiamo da qualche parte, cosi' non ci pensa?
Avrei dovuto immaginare che ha problemi con le montagne russe,
quel bambino si stordisce dal barbiere quando gli girano la sedia verso lo specchio.
Che ne dici se lo portiamo al molo a pescare?
Manny!
- Gli piace pescare? - Si',
discende da una grande famiglia di pescatori e contrabbandieri.
- Ma io incoraggio la pesca. - Manny, ti piace pescare?
Pescare? Si'.
Ti va di andare al molo, oggi?
E' un trucco per scoprire se sono veramente malato?
No! Forse l'aria fresca ti fara' sentire meglio.
Beh, allora si'. Perche' non c'e' luogo in cui mi senta piu'...
Prendi il cappotto e basta.
- Sei nervosa? - Stai zitta, Alex.
Stavo solo chiedendo! Io sarei nervosa, se fossi in te.
Alex, lascia in pace tua sorella, stara' benissimo.
Basta che non mi capiti lo stesso tizio, e' proprio cattivo.
- Probabilmente ti capitera'. - Certo che no.
- Mi odia. - Non ti odia.
- Mi ha urlato in faccia! - Tu sei finita dentro un'aiuola!
Oh, no, e' lui... ti prego, non venire da me,
ti prego, non venire da me. Ti prego, non venire da me,
ti prego non... salve.
Oh, grazie a Dio.
Su, andiamo.
Non ho tutta la giornata.
- Mi viene da vomitare. - Ok, no. Ecco cosa farai,
salirai su quella macchina, metterai la cintura,
farai tre respiri profondi e ti rilasserai.
Questo tizio vede centinaia di ragazzini ogni giorno,
- probabilmente non si ricorda di te, ok? - Ok.
- Ehi...
diamoci una mossa, signorina "due strike".
Quelli sono piu' di tre respiri, tesoro.
Vedi com'e' meglio cosi'?
Il camioncino entrera' dentro,
registrera' un video, e avremo un'anteprima di qualunque cosa ci sia la' dentro.
- E' davvero ingegnoso, no? - Hai paura di entrare li' dentro?
- Perche' dici cosi'? - Beh...
quando hai infilato la testa, hai cacciato un urletto.
Te l'ho detto, quella era solo un'ispezione iniziale.
E tra l'altro, cosi' e' molto piu' figo, e' come fa la NASA.
Adesso passami la lucina da lettura.
Si'...
l'ultimo pezzo del puzzle.
Parti!
- Ehi, papa'... - Si'?
Come pensi di guidare se non sai dove stai andando?
Resta nel presente. Devi seguire le sensazioni.
Devi comportarti come un Jedi.
- Hai perso il mio camioncino? - No.
- Hai perso il mio camioncino! - Non e' vero!
Era il mio camioncino, il nonno me l'aveva appena regalato!
- Ti ho detto di restare nel presente! - Smettila di urlare!
- Tregua? - Si', scusa.
- E' delizioso. - Oh, grazie.
La ricetta l'ho presa dall'ormai defunto "Gourmet Magazine".
Perche' tutte le cose che amo spariscono?
Sentite, non penso nemmeno che abbia detto quella parola con la M.
No, l'abbiamo sentita, era chiaro come il sole.
E' solo che non so cosa abbiamo sbagliato.
Ho lasciato il mio lavoro per poter stare a casa con lei,
ma forse non e' abbastanza.
Forse non le stiamo dando quell'energia femminile di cui ha bisogno.
Si', non sarei cosi' tanto preoccupata a riguardo.
- Sa che e' perche' lei e' asiatica, vero? - Cam.
No, mi dispiace, che c'e'? Dovrei forse ignorare
il panda gigante in questa stanza?
I panda vengono dalla Cina, io vengo da... niente, non importa.
Ok, ok, penso che quello che
il mio compagno isterico sta cercando di dire, se mi permette,
e' che per i primi sei mesi di vita, Lily e' stata cresciuta da delle affettuosissime
donne asiatiche, in un orfanotrofio, con le quali ha chiaramente legato, capisce?
E poi all'improvviso e' arrivata lei, con tutta la tua...
Asianita'... e... e... con il seno e...
e il grembo e le cose da donna e quindi le e' tornato tutto alla memoria e...
Voi ragazzi state esagerando.
Son sicura che Lily abbia messo insieme un paio di sillabe a caso
ed e' un caso che assomiglino a...
Quella parola. Ma e' tutto qui.
Lo crede veramente?
- Ma certo! - Si'. Ha ragione! Ha ragione.
- Siamo ridicoli. - Siamo ridicoli.
I tuoi paparini sono ridicoli.
Mamma.
Ok.
- Signor Tucker? - Ok, no, no, no. Lei...
Lei ha fatto la sua scelta. Ha fatto la sua scelta.
- Ok, gira a sinistra. - Qui?
- All'incrocio, si'. - Ok.
Sinistra.
Cosa?
Ho detto sinistra. Tu stai andando a destra.
Aspetti! No, aspetti! Ci sto provando, ok?
- Accosta. - No, ce la posso fare!
Accosta subito!
- Perche' stai piangendo? - Perche' lei mi odia?
Oh, cavolo.
Haley, io non ti odio.
Tu mi sembri una brava ragazza. Mi ricordi mia figlia.
Ecco perche' io voglio che tu viva una vita lunga e felice...
E in sicurezza.
E senza far male a mia figlia.
Voglio veramente la patente. Mi sono esercitata tanto, lo giuro.
- Guiderai dopo aver bevuto? - No, signore.
- Guiderai scrivendo SMS? - No, signore.
Va bene.
Ricominciamo dall'inizio.
Puo' sorridere prima?
Sarei meno nervosa se lei sorridesse.
Ok, non ha aiutato.
Vai e basta.
Sento che oggi e' un buon giorno per gli halibut.
Ehi, Jay. Ti ho mai raccontato di quella volta che usai il burro di arachidi
e gelatina come esca e catturai uno squalo volpe?
Non lo so, mi racconti un sacco di cose strane.
Perche' stiamo facendo questa strada?
E solo un'altra strada per arrivarci.
Oh oh. Qualcosa bolle in pentola.
- Cosa stai dicendo? - Sveglia vecchietto.
Sta cercando di farmi andare su quelle montagne russe.
No, non e' cosi'.
- Si', e' cosi'. - Cosa?
- Te l'avevo detto. - Manny, devi affrontare le tue paure.
E' per questo che siamo qui?
Perche' non mi hai informato del tuo piano?
Perche' sei un pessimo bugiardo. Lui l'avrebbe capito subito.
Non voglio andare sulle montagne russe.
Manny, avevi paura ad accendere il barbecue.
Ma adesso le tue ciglia sono ricresciute e il tuo salmone e' leggendario.
- E se dovessi cadere? - Ti prendero'.
E' impossibile. Ti schiaccerebbe.
E se vomitassi?
Ti pulirei. Non sarebbe la prima volta.
Ah, Gesu', queste scarpe sono nuove.
Non mollerai, vero?
Tesoro, penso che tu sappia la risposta.
Va bene, non facciamone un dramma.
Ecco il mio ragazzo! Vamos, Jay.
No, io non ci vengo. Non fa bene alla mia schiena.
- La tua schiena sta bene. - Si', ho un problema all'orecchio interno.
Oh, per favore. Non dirmi che anche tu hai paura.
Paura? Cos'e' questa paura?
Cosa sono? Un bambino? Io non ho paura.
Vedi? Sei un pessimo bugiardo.
Beh, se lui non ci va, non ci vado nemmeno io.
Oh, per l'amore di Dio, va bene. Ci vado da sola.
Ecco. Tieni la mia borsa da donna.
E tu, il mio cappello floscio.
E, se ne avete bisogno, li' c'e' il bagno delle donne.
Non sono abbastanza uomo per combattere la cosa.
Ecco, tieni la mia borsa.
Oh, al diavolo!
Perche' ci mette cosi' tanto?
Non lo so, l'unico motivo per cui non vado in panico
e' perche' non ho ancora visto un geyser gigante.
Sai, tesoro, penso di sapere perche' non vuoi andare stasera.
- Perche' i balli della scuola sono tristi? - No, perche' non sai ballare.
- Non e' cosi'. - Ti posso aiutare.
- Andiamo. Andiamo. - No. Mamma.
Oh, si', ai miei tempi ero una brava ballerina.
Oh mio Dio, all'improvviso tu e papa' insieme avete un senso.
Mamma! Mamma! Fermati! Fermati!
Per favore. Fermati. Io so ballare.
Semplicemente non voglio uniformarmi a quel branco di gentaglia.
Tesoro, sei una ragazza bellissima.
- Qualcuno ti chiedera' di ballare. - Lo so.
E' solo una cosa stupida.
- Qualcuno te lo chiedera'. - Perche' continui a ripeterlo?
Qualcuno te lo chiedera'.
- E se non succedesse? - Tesoro...
Se non succedesse, fai la stessa cosa che ho detto di fare a tua sorella, ok?
Fai tre respiri profondi e rilassati.
Persino il consiglio e' di seconda mano.
Mamma, ce l'ho fatta!
- Sono stata promossa! - Oh, mio Dio!
Ho preso la patente!
Haley, la macchina non ha il freno a mano.
Corri subito allo sportello. Corri. Corri.
Non ci credo che tu abbia perso il mio camioncino.
Se n'e' andato. Lascia perdere.
Sai, forse e' meglio se non risolviamo questo piccolo mistero.
Alle volete il tesoro e' piu' luccicante nella tua immaginazione,
dove puo' essere oro o figurine di baseball o...
mappe dei pirati.
Pensi sul serio che ci possano essere mappe dei pirati li?
Sicuro al 100 percento che sia possibile.
Ok, ci entro io.
Cosa?
Davvero?
Piccolo?
- Cosa vedi? - Niente.
E' molto buio qua sotto. Aspetta un attimo.
Credo di vedere il mio camioncino. E' proprio la', vicino al...
Che c'e'?
- Credo di essere incastrato. - Come ti sei incastrato?
Un passante dei pantaloni si e' agganciato ad un tubo.
- E brucia! - Hai provato a dondolarti?
- Papa'! Brucia! Fai in fretta! - Arrivo, piccolo.
E fai in fretta, ci sono dei ragni qua dentro!
Arrivo!
Mi dispiace se ci siamo comportati in modo strano.
Non importa.
Beh, mi piacerebbe dire che normalmente siamo diversi,
ma ci ha osservati abbastanza per sapere che non e' vero.
Ragazzi, sentite. Ho avuto una rapporto molto complicato con mia madre.
Lei e' nata in Giappone, e' tradizionale alla follia.
Non voleva che diventassi un medico. Voleva che mi sposassi e avessi bambini.
Pero', mio padre...
Parlavamo e lui stava veramente a sentire cosa volevo io.
Comunque, cio' che voglio dire e':
avere una mamma non e' sempre come ci si aspetta che sia.
- Grazie. - Grazie.
E se devo dire la mia,
il fatto di avere due papa' premurosi come voi due
fa di Lily la bambina piu' fortunata del mondo.
- Grazie, grazie mille. - Grazie, e' molto dolce, grazie.
E come vanno ora le cosa tra lei e sua madre?
L'unico modo per farla felice sarebbe diventare un qualche stereotipo di asiatica.
Ma io non sono cosi'.
Non li avevo visti!
Arrivo, piccolo.
- Sono qui. - C'e'...
una ragnatela. Oddio.
Il mio bambino era in pericolo quindi...
ho messo da parte le mie paure e sono andato a salvarlo.
Questo fa di me un eroe?
Si', certo.
Andra' tutto bene.
Ehi, andra' tutto bene.
Ecco fatto.
- Grazie, papa'. - Ehi, i papa' servono a questo.
- Usciamo da qui. - Voglio il mio camioncino.
Davvero?
E' un regalo di Natale. Puoi andare a prenderlo?
Si'.
Si', certo.
Spostati. Vai piu' avanti.
Eccolo. Eccolo li'.
L'ho preso. Tutto bene?
Si'.
E tu stai bene?
Sai una cosa? Sto bene.
- Ehi. - Ehi.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo sotto la casa.
Miseriaccia.
Siamo qui sotto.
- Perche' non vediamo cosa c'e', eh? - Si'.
Due intrepidi esploratori...
che iniziano un viaggio...
Dei cadaveri!
Abbiamo chiamato la polizia e sono arrivati degli investigatori.
Viene fuori che erano le decorazioni di Halloween del precedente proprietario.
Una cosa molto buffa.
Almeno io la pensavo cosi'.
Tutti hanno paura di qualcosa, giusto?
L'altezza, i pagliacci, gli spazi stretti.
Ti piace, Jay?
Ce l'ho fatta!
Queste sono cose che si superano, ma...
poi ci sono i nostri bambini.
Verranno accettati?
Saranno al sicuro?
Queste sono paure che non si superano mai.
Quindi, qualche volta, tutto cio' che puoi fare
e' fare un respiro profondo, tenerli vicini e sperare per il meglio.
- Ciao! Vi voglio bene! - Guarda la strada.
Guarda la strada! Oddio...
Voglio dire... Le cose non sempre si risolvono...
- Cam, credo che voglia la sua bambola. - Non so dov'e'.
Mamma.
Quando premi, la bambola dice "Mamma".
- Tu sapevi che... - Non ne avevo idea.
- La bambola dice "Mamma". - La bambola dice "Mamma".
Ma e' bellissimo quando succede.
Ehi, papa'.
Mamma dice che c'e' un vecchio baule in soffitta.
Oh, si'. Il vecchio baule di legno di mio nonno.
Ho visto un film dove c'era un vecchio baule
e c'era uno scompartimento segreto e quando lo aprivi
dentro c'erano tantissimi dipinti fatti dai piu' bravi pittori del mondo
nascosti durante la guerra.
- Mio nonno e' stato in guerra. - Dovremmo andarci?
- Certo, potrebbero anche essere diamanti. - O una spada samurai.
O la dichiarazione d'indipendenza.
Sai, quasi non importa cosa c'e' lassu'.
Cio' che importa e' cosa puoi fare con i soldi ricavati da quello che c'e' lassu'.
- Potremmo comprare un MotoPod. - O un robot per la pulizia del giardino.
- O una piscina dentro casa. - O un sottomarino a due posti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]