¿A qué le tengo más miedo? Veamos.
El calentamiento global. Y sacarme una B.
El teléfono sonando en el medio de la noche.
Que soy demasiado perfeccionista.
Cariño, no es una entrevista de trabajo.
Diablos.
Las entrevistas de trabajo.
- Nada. - Sí, claro.
- ¿Qué tal las palomas? - No me gustan.
Son sospechosas.
Perder a Mitchell.
Los cubrecamas de los hoteles.
Nunca obtener mi licencia de conducir. O obtenerla y que la foto sea horrible.
Morir solo.
Haley, cariño, ¿encontraste tus zapatos?
Mamá, por favor, hoy no.
Sólo quería saber si encontraste tus zapatos.
¿Por qué me acosas? ¡Estoy teniendo un ataque de nervios!
Tienes que relajarte. Es sólo un examen de conducir.
Es mi tercer examen, y si desapruebo otra vez,
tengo que esperar seis meses para hacerlo otra vez.
Son seis meses en los que tú me tendrás que llevar a todos lados.
Y después yo decía como, "De ninguna manera voy a usar eso".
- Y ella decía como... - Como...
"Bueno, si no quieres usarlo, no puedes jugar".
Y después fue como, "Bueno, ¿sabes qué? Está bien para mí"
- Y ella estaba como, "Si no quieres..." - "Como" "Como".
- ¡Mamá! ¡!Mamá! - "Como".
¡Deja decir "como" todo el tiempo!
- ¡Me avergüenzas! ¡Detente! - ¡Como, como, como, como!
- Haley, encontré tu chaqueta. - ¡¿Por qué todos están contra mí?!
¡Dios!
Ignórala. No puede concentrarse en dos cosas al mismo tiempo.
Una buena cualidad en un conductor.
Cariño, tenemos que conseguirte zapatos para el baile esta noche.
No, no tenemos. No voy a ir.
¿De qué hablas? ¿Por qué no vas a ir al baile?
Porque los bailes de la escuela son patéticos.
Un grupo de chicos inmaduros intentando impresionarme con lo geniales que son
cuando realmente son un grupo de idiotas.
- ¿Listo para ir hasta Australia, amigo? - Sí.
Â¿QuÃ© estÃ¡n haciendo?
- BÃºsqueda del tesoro. - BÃºsqueda del tesoro.
Hace unos días, el tipo del cable estuvo bajo la casa.
Cuando se estaba yendo, le dijo a Haley,
"Vaya, qué buena colección que tienes ahí abajo".
Lo que pasa es que no tenemos idea de qué está hablando.
Toda la semana, Luke y yo hemos estado emocionados sobre lo que podría ser.
Apuesto que hay geniales revistas viejas.
Sí.
O collares hechos con dientes de animales.
O gusanos congelados en ámbar.
¿Qué tal sin botellas de vino muy costosas?
O una armadura.
¿Qué tal si hay antiguas puntas de flechas indias ahí?
- ¿Qué tal si hay lingotes de oro? - ¿Te parece?
Por el amor de Dios, ¿por qué no van abajo de la casa y miran?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi
Modern Family S01E16 - "Fears"
Oye, Cam. Cam, ¿de dónde sacaste esta muñeca?
De Janice y Olivia. La trajeron ayer. A Lily le encanta.
Parece algo pomposa, ya sabes, viniendo de ellas.
¿Qué? ¿Porque son lesbianas?
Ese es un esteriotipo algo ofensivo, ¿no te parece?
Sí, supongo. Lo siento.
Oye, ¿trajeron nuestra máquina de café?
No, era muy grande y estaba estaban en su motocicleta.
Empezamos con un momento incómodo con nuestra pediatra,
- un mujer asiática muy agradable... - Irrelevante.
Llamada Dra. Miura. Así que fui valiente de invitarla a almorzar.
Perdón, ¿valiente?
Dijo que ningún paciente había hecho eso antes.
Sí, entre líneas, "esto es raro".
Yo no escuché nada entre líneas.
¿Escuchas algo ahora?
Ni siquiera sé por qué hacemos esto.
¿Qué pasaría si Lily se enferma y hay falta de tamiflu?
¿Quién crees que va a recibir esa medicina?
Los pacientes que le agradan.
Bueno, tal vez si le cocinas un pastel, nos dé radiografías gratis.
Se trata de hacer conexiones.
¿Por qué crees el dentista me da esas cosas gratis?
Porque es una gran reina y está enamorado de ti.
¿En serio? ¿Eso crees?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Tengo fiebre.
Mi amor, ven aquí, déjame sentirte.
No quiero que te enfermes. Podría ser fatal.
Entonces por eso, quédate a mi lado.
Déjame sentirte.
Papi, pero no estás caliente.
Probablemente porque estabas cocinando y tus manos están calientes.
Mejor no voy a la fiesta de mañana, por si acaso.
Sí, la fiesta.
- ¿Qué? - La fiesta.
Entiendo como el 20% de lo que sucede aquí.
La fiesta es un parte de diversiones,
y Manny le tiene miedo a las montañas rusas.
- Pobre niño. - No sé de donde saca ese temor,
porque su padre no le tiene miedo a nada,
ni a los toros, las alturas, los helicópteros o los autos rápidos.
Pero ve a cenar con él y espera que llegue la cuenta.
Ahí verás el temor en sus ojos.
Como si el mesero fuera un fantasma.
- ¿Emocionado? - Sí.
Somos como Ponce de León y su hijo.
Pequeño Ponce.
- ¿Quién es ese? - Un famoso buscador de tesoros.
¿Se llamaba Ponce? Se reirían de él mi escuela.
Probablemente lo llamarían "Pantaletas".
"Pantaletas"
O tal vez, "Ponce elegante".
Esa fue buena.
Muy bien.
Hagámoslo.
¡Oye, vaya!
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
Sí, estoy bien. Sí.
Se necesita más que estar atrapado es un
pequeño y oscuro lugar con animales salvajes para
- poner nervioso a tu viejo. - Muy bien.
Nunca quieres que tus hijos te vean asustado.
Quieres ser esa roca sobre la que pueden sostenerse en un mar tormentoso.
De hecho, la ropa se hundiría, así que una roca flotante.
Empecemos de nuevo.
Está ventoso y tienes muchos papeles.
Bueno. Hagámoslo, amigo.
Está bien, buen reconocimiento.
Tengo la configuración del terreno, así que...
¿No vamos a entrar?
Sí. Lo haremos, ¿pero no sería divertido
si lo hiciéramos con gafas de esquí y herramientas de barbacoa?
- Supongo. - Sí.
- Sí, hagamos eso. - Está bien.
¿Puedo decir que es una ropa hermosa?
Gracias.
Bueno, es lindo verte sin tu bata del laboratorio.
De hecho tienes una linda figura.
Tranquilízate un poco, intentamos hacer una amiga, no iniciar un trío.
Lily se ve genial.
¿Eso crees? ¿No debería tener más dientes?
Veo a estos niños corriendo por el parque y parecen tiburones.
No te preocupes. Es perfecta. ¿No es así, Lily?
Mira lo calmada que está contigo.
Normalmente está muy nerviosa con personas nuevas.
Bueno, creo que ella siente que va a hacer muy buena amiga
durantes los buenos momentos... y la temporada de gripe.
¡Mami!
¿Ella dijo... acaba de decir...?
Bueno, su primera palabra fue la peor pesadilla de cualquier padre gay.
Mami.
Jay.
No quiero admitirlo, pero sé que Manny está mal porque se perderá la fiesta.
¿Por qué no lo llevamos a algún lado para que se despeje la mente?
Podría haber adivinado que tenía problemas con las montañas rusas.
El chico se marea en la barbería cuando la silla gira hacia el espejo.
¿Qué tal si lo llevamos al muelle y vamos a pescar?
¡Manny!
- ¿Le gusta pescar? - Sí.
Viene de una larga línea de pescadores y contrabandistas.
Pero yo lo animo a pescar.
Manny, ¿te gusta pescar?
- ¿Pescar? Sí. - ¿Quieres ir al muelle hoy?
¿Esto es un truco para ver si estoy realmente enfermo?
No, pero tal vez el aire fresco te haga sentir mejor.
Bueno, entonces, sí,
porque no hay ningún lugar donde esté mejor que...
Sólo ve por tu abrigo.
- ¿Estás nerviosa? - Cállate, Alex.
Sólo preguntaba. Estaría nerviosa si fuera tú.
Alex, deja a tu herma en paz. Va a estar bien.
Siempre y cuando no me toque el mismo tipo.
- ¡Es tan malo! - Probablemente sea él.
- No será él. - Me odia.
- No te odia. - Me gritó.
- Condujiste hasta los arbustos. - No, es él.
Por favor que no sea para mí. Por favor que no sea para mí.
Hola.
Gracias a Dios.
Bueno, vamos.
No tengo todo el día.
- Voy a vomitar. - Bueno, no.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a subir a ese auto, te podrás el cinturón de seguridad,
vas a respirar profundo tres veces y te relajarás.
Este tipo ve cientos de chicos todos los días.
Probablemente ni siquiera te recuerda, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
¡Oye! Muévete, dos intentos fallidos.
Eso es más que tres, cariño.
¿Ves cuanto mejor es?
La camioneta entra, graba un video,
y después nosotros tenemos una muestra de lo que haya ahí.
Qué genialidad.
¿Tienes mucho miedo para entrar?
¿Por qué dirías eso?
Bueno, cuando metiste la cabeza, gritaste un poco.
Ya te dije, eran ruidos de la casa asentándose.
A parte, esto es mucho más genial. Así es como lo hace la NASA.
Ahora, pásame la lámpara pequeña.
Sí.
Última pieza del rompecabezas.
¡Despegue!
- ¿Oye, papá? - ¿Sí?
¿Cómo se supone que conduzcas si ni siquiera sabes a donde vas?
Piensa en el presente, muchacho.
Tienes que hacer lo que sientes.
Tienes que sacar todo el Jedi que hay en ti.
- ¿Perdiste mi camioneta? - No.
- ¡Acabas de perder mi camioneta! - ¡No, no lo hice!
¡Era mi camioneta! ¡El abuelo me la acaba de regalar!
- ¡Te dije que pensaras en el presente! - ¡Deja de gritar!
- ¿Tregua? - Sí, lo lamento.
- Esto es delicioso. - Gracias.
La receta es de una revista gourmet que ya no existe.
¿Por qué todas las cosas que amo se van?
Miren, ni siquiera creo que haya dicho la palabra "m".
No, la escuchamos. Fue tan clara como el día.
Sólo no sé que es lo que hicimos mal.
Dejé mi trabajo para poder quedarme en casa con ella,
pero tal vez no sea suficiente.
Tal vez no le estamos dando la energía femenina que necesita.
Sí, no me preocuparía demasiado por eso.
- Sabes, es porque eres asiática, ¿no? - ¡Cam!
No, lo lamento. ¿Qué?
¿Debería ignorar al panda gigante en la habitación?
Los pandas son de China. Yo... bueno, no importa.
Bueno, bueno, creo que lo que mi pareja histérica intenta decir,
y si puedo agregar, que por los primeros seis meses de su vida,
Lily fue criada por mujeres asiáticas muy cariñosa,
en un orfanato, con las que claramente creó un vínculo, sabes.
Y de repente tú entras con todo lo...
asiático y senos y útero, cosas de mujeres,
y todo eso vuelve rápidamente hacia ella y...
Están sobreactuando.
Estoy segura que Lily juntó un par de sílabas cualquiera
y sonaron como si hubiera dicho esa palabra, pero eso es todo.
¿De verdad piensas eso?
¡Por supuesto! Sí, tiene razón.
- Tiene razón. - Estamos siendo ridículos.
Estamos siendo ridículos.
Tus papis están siendo ridículos.
¡Mami!
Bueno.
- ¿Sr. Tucker? - No, no, ella... tomó su decisión.
Ella tomó su decisión.
- Giro a la izquierda. - ¿Aquí?
- En la intersección, sí. - De acuerdo.
- Izquierda. - ¿Qué?
Dije izquierda y estás yendo a la derecha.
¡Espera! ¡No, espera! ¡Lo estoy intentando, ¿de acuerdo?!
- Detén el auto. - ¡No, puedo hacerlo!
¡Detén el auto ahora!
- ¿Por qué lloras? - ¿Por qué me odias?
Diablos. Haley, no te odio.
Pareces una chica agradable. Me recuerdas a mi hija,
y por eso quiero que tengas una vida larga y feliz y estés segura.
Y no lastimar a mi hija.
Realmente quiero mi licencia. He estado practicando mucho, lo juro.
- ¿Vas tomar y conducir? - No, señor.
- ¿Vas a mandar mensajes y conducir? - No, señor.
Está bien. Empecemos por el principio.
¿Podrías sonreír primero? Estaría menos nerviosa si sonríes.
Bueno, eso no ayudó.
Sólo ve.
Hoy parece un día para pescar.
Oye, Jay, ¿te conté de la vez que
use mantequilla de maní y jalea como carnada
- y atrapé un tiburón azotador? - No sé, me cuentas muchas cosas raras.
¿Por qué vamos por aquí?
Es sólo otra forma de ir.
Algo sucede.
- ¿De qué estás hablando? - Despiértate, viejo.
Intenta llevarme a esa montaña rusa.
- No, no lo hace. - Sí, lo hago.
- ¿Qué? - Te lo dije.
Manny, tienes que enfrentar tus temores.
¿Por eso estamos aquí?
¿Por qué no me avisaste de tu pequeño plan?
Porque eres el peor mentiroso.
Él se hubiera dado cuenta de inmediato.
No quiero ir a la montaña rusa.
Manny, tenías miedo de prender la barbacoa,
pero ahora tus cejas volvieron a crecer y tu salmón es legendario.
- ¿Qué pasa si me caigo? - Te atraparé.
Eso no es posible. Él te aplastaría.
¿Qué pasa si vomito?
- Lo limpiaré. No sería la primera vez. - Diablos, estos zapatos son nuevos.
No vas a aflojar, ¿verdad?
Cariño, creo que sabes la respuesta.
Bien, terminemos con esto.
¡Ese es mi niño! Vamos, Jay.
No, yo no voy a subirme. Es malo para mi espalda.
- Tu espalda está bien. - Sí, tengo una cosa en el oído interno.
Por favor. No me digas que también tienes miedo.
¿Miedo? ¿Qué... qué eso es de tener miedo?
¿Qué soy un niño? No tengo miedo.
¿Ves? Eres el peor mentiroso.
Bueno, si él no sube, yo tampoco.
Por el amor de Dios, está bien. Iré sola.
Toma, cuida mi bolso de chica. Y tú, mi sombrero.
Y si lo necesitan, allá está el baño de mujeres.
No soy suficiente hombre para pelear contra eso.
Toma, sostén mi bolso.
¡Diablos!
- ¿Por qué tardan tanto? - No lo sé.
El único motivo por el no estoy asustada es porque no vi una estallido gigante.
Sabes, cariño, creo que sé por qué no quieres ir esta noche.
¿Por qué los bailes de la escuela son patéticos?
- No, porque no sabes bailar. - No es eso.
- Puedo ayudarte con eso. Vamos. - ¡Dios! ¡No!
- Vamos. - ¡No! ¡Mamá!
Sí, en mi época, era muy buena bailarina.
Dios mío, tú y papá de repente tienen mucho sentido juntos.
¡Mamá! ¡Mamá, detente! ¡Detente!
Por favor, detente. Sé bailar.
Sólo no quiero ser parte de ese espectáculo de fenómenos.
Cariño, eres una niña hermosa. Alguien te invitará a bailar.
Lo sé. Es sólo estúpido.
- Alguien te invitará. - ¿Por qué sigues diciendo esto?
Alguien te invitará.
¿Pero qué pasa si nadie lo hace?
Cariño, si no lo hacen,
entonces haces lo mismo que le dije a tu hermana, ¿sí?
Respira tres veces y relájate.
Incluso el consejo que consigo es pasado de moda.
¡Mamá, lo hice! ¡Aprobé!
- ¡Dios mío! - ¡Tengo mi licencia!
¡Tengo mi licencia! ¡Tengo mi licencia!
Haley, el auto no está estacionado.
Mejor que corras a ese mostrador. Vamos.
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Ahora mismo!
Todavía no puedo creer que hayas perdido mi camioneta.
Se fue, amigo. Déjala ir.
Sabes, tal vez sea mejor que no hayamos resuelto este pequeño misterio.
A veces los tesoros brillan más en tu imaginación,
donde pueden ser oro o tarjetas de baseball o mapas de piratas.
¿Realmente crees que podría haber mapas de piratas ahí?
Estoy 100% seguro de que es posible.
Muy bien. Voy a entrar.
¿Qué?
¿En serio? ¿Muchacho?
- ¿Qué ves? - Nada. Está muy oscuro aquí.
Espera un minuto. Creo que veo mi camioneta.
Está junto a el...
¿Qué?
- Creo que estoy atorado. - ¿Cómo estás atorado?
¡La presillas del pantalón se engancharon en un caño, y está caliente!
¿Has intentado moverte?
¡Papá! ¡Está caliente! ¡Apúrate!
- ¡Ya voy, muchacho! - ¡Y apúrate! ¡Hay arañas aquí!
¡Estoy yendo!
Y siento mucho que todo se haya puesto tan raro.
Estuvo bien.
Bueno, nos gustaría decir que es diferente a como es normalmente,
pero nos has visto suficiente para saber que eso no es cierto.
Escuchen. Yo tuve una relación muy complicada con mi madre.
Ella había nacido en Japón, locamente tradicional.
No quería que sea doctora. Quería que me case y tuviera hijos.
Pero mi padre... podíamos hablar,
y él realmente escuchaba lo que quería.
Como sea, lo que quiero decir es que
tener una madre no es siempre lo dicen que es.
- Gracias. - Gracias.
Y si me preguntan,
tener dos padres que se preocupan tanto como ustedes
hace de Lily la niña con más suerte del mundo.
- Muchas gracias. - Gracias. Gracias por eso.
Eso es muy dulce. Gracias. Gracias.
¿Y cómo están las cosas con tu mamá ahora?
La única manera en que será feliz es si soy algún esteriotipo asiático,
pero yo no soy así.
¡No vi eso!
- ¡Ya voy! - Por aquí.
Esa es una tela de araña. Dios.
Mi muchacho estaba en problemas,
así que puse mis temores a un lado, y fui a rescatarlo.
¿Eso me convierte en héroe?
Sí, lo hace.
Todo va a estar bien.
Oye, todo va a estar bien.
Listo.
Gracias, papá.
Es lo que un papá hace. Salgamos de aquí.
- Quiero mi camioneta. - ¿En serio?
¡Fue un regalo de navidad!
¿Podrías ir a buscarla?
Sí. Sí, claro.
Hazte un algo. A un lado.
Aquí está.
La tengo. ¿Estás bien?
Sí. ¿Estás bien?
¿Sabes qué? Estoy bien.
¡Lo hicimos!
¡Estamos bajo la casa!
¿Qué demonios?
Estamos aquí abajo.
- ¿Por qué no vemos lo que tenemos? - Sí.
Dos intrépidos explorados...
hicieron su viaje...
¡Cadáveres!
Llamamos a la policía y a otros detectives.
Resultó que eran las decoraciones de Noche de Brujas del anterior dueño,
lo que es muy gracioso.
Al menos, eso pensé.
Todo el mundo tiene miedo de algo, ¿no?
Alturas, payasos, espacios chicos.
¡¿Te gusta, Jay?!
¡Lo hice!
Esas son cosas que superas,
pero están nuestros niños.
¿Van a adaptarse?
¿Van a estar a salvo?
Esos son tenemos que nunca superas.
Así que, a veces, todo lo que puedes hacer es respirar profundo,
acercarlos y esperar lo mejor.
- ¡Adiós! - ¡Mira el camino!
- ¡Los quiero! - ¡Mira el camino!
¡Dios!
Digo, las cosas no siempre funcionan.
Bueno, Cam, creo que quiere su muñeca.
No sé donde está.
Mami.
Cuando aprietas la muñeca dice "mami".
- ¿Sabías que...? - No tenía idea.
La muñeca dice "mami".
- La muñeca dice "mami". - ¡La muñeca dice "mami"!
Pero tiene que encantarte cuando salen bien.
Oye, papá. Mamá dice que hay un viejo baúl en el ático.
Sí, es el viejo baúl de mi abuelo.
En un película que vi, había un viejo baúl,
y tenía un compartimiento secreto,
y cuando lo abrías, había un montón de pinturas
de los mejores pintores del mundo escondidas durante la guerra.
- Mi abuelo estuvo en la guerra. - ¿Deberíamos ir arriba?
Por supuesto. También podrían haber diamantes.
- O una espada de samurai. - O la Declaración de Independencia.
Sabes, casi no importa lo que hay allá arriba.
Lo que importa es lo que vas a hacer con el dinero de lo que hay allá arriba.
Podríamos comprarnos una lancha a motor.
O un limpiador de alcantarillas robótico.
O una pileta cubierta.
O un submarino para dos personas.
wWw.Subs-Team.Tv