Ah, huele bien aquí.
Ya ves, Peter?
Esta es una mejor forma de pasar el domingo
que la de la semana pasada.
Oye, si voy a protagonizar una producción
de Starlight Express, Quiero a toda mi familia conmigo.
Starlight Express! Starlight Express!
Starlight Express!
Starlight Express...
Mira, Stewie.
Una mariposa.
Atrapémosla!
Uh, Chris, no creo que debamos abandonar el sendero.
Debería ponerte en una caja de cristal
para exponerte en el Día de San Pasamanería.
ooh...
Los ingleses siempre atrapan mis mariposas.
Si, y para agregarle un insulto a mi injuria,
les presento a mi trasero:
Sir Chadwell Heath.
Ay, mierda.
Hey, espera un segundo, ¿Donde estamos?
Oh, no...
Hey, Chris, ¿Sabías que
el acné ne tu espalda dice "Citibank" en braile?
Grandioso, tenías que perseguir a la mariposa.
Si, tenia que perseguir a la mariposa.
Vine aquí a observar la naturaleza.
¿Para qué viniste tu?
Vine a los bosques porque soñaba con vivir deliberadamente,
y ver si podría no aprender lo que debe enseñarse,
y no, cuando llegue mi muerte,
y descubra que no había vivido.
Wow, Stewie. Eso fuÃ© hermoso.
Â¿Tu lo escribiste? No.
¿Puedes decirme quien lo hizo?
Inicia sesión ahora.
Muy bien, vamos a sumar todas las respuestas.
Wow.
¿Sabes quién es? sabes quien es Thornton Mellon...
Ante todo, fué Henry David Thoreau
Pero sabes quien es Thornton Mellon?
Fue el personaje de Rodney Dangerfield en Back to School. (Película)
Te sientes bien contigo mismo? ¿Eh?
Por eso los demás países nos están dando una paliza!
Así que ya sabes, cúlpate a timismo
la proxima vez que vayas al veterinario y te quejes
de que ese médico indio es demasiado rudo con tu gato.
Stewie, vamos a morir?
Hey, hey.
probablemente.
y-yo no quiero morir!!
Sabes Chris, si por algún milagro
logramos salir con vida de aqui,
voy a volver a postularme para un cargo publico.
Creo que la gente ha olvidado mi bochorno anterior.
Harry Truman. Estupido idiota.
Era la putita de Roosevelt.
Si volvemos a casa con vida,
le diré a Ellen, de mi clase de matemáticas
lo mucho que me gusta.
Me gustan esas cosas para nosotros, Chris.
Que estas haciendo?
Cavo un pozo.
Para qué?
Porque me gusta dormir de costado.
La noticia de cabecera: La búsqueda de dos niños locales
que se perdieron en el bosque, ya va por su tercer día.
Asi es, Diane.
Aún no hay señales de Chris y Stewie Griffin.
Este es el parte de las autoridades locales
quienes no cesan en su esfuerzo de búsqueda.
Somos optimistas y pensamos que los encontraremos,
y queremos pedirles a todos que no se den por vencidos.
De acuerdo, todos,
oficialmente estamos buscando cadáveres.
Repito, esto es ahora, un esfuerzo por recuperarlos.
Oficialmente estamos buscando cadáveres,
asique volvamos allí,
y traigamos esos muertos.
Oh, Dios, esto es horrible!
Ya no puedo ver más!
Mamá, Papá, gracias por haber venido.
Oh, por supuesto cariño.
Ya no se que hacer.
Han rastrillado el área,
y aún no hay signos de ellos.
Siento que no no puedo quedarme de brazos cruzados,
pero no se que tengo que hacer.
Te diré quién puede ayudarte. Medium.
Papá, no es una persona real.
Es un personaje de la TV.
No menosprecies a Medium.
Medium trabaja duro.
Sabes, Mamá, ví esta cosa en el Discovery Channel,
de psíquicos que ayudan a encontrar personas perdidas.
De verdad?
Vi esta cosa en el Discovery Channel
sobre una mujer que se sentó sobre su perro
y el subió directo a sus entrañas.
Han pasado tres días,
y ya no se que mas hacer.
Por favor, puedes ayudarme?
No te preocupes, Lois.
EL mundo espiritual quiere ayudarte.
Tus niños perdidos serán encontrados.
Oh, oh! Gracias, muchas gracias!
No sabes lo que me tranquiliza oir eso.
Ah. Mis bebés estarán bien.
Respondería una pregunta para mi?
Si.
Muy amable.
Bueno, Stewie, creo que es el final.
Asi parece.
Ha sido un honor servir contigo, Chris.
También contigo, Stewie.
Jeffrey! Jeffrey, regresa.
Oscurecerá pronto!
Tanto problema por una hamburguesa de pavo?!
Oh, gracias a Dios!
Oh, tu no eres Jeffrey.
SOn el niño y el bebé perdidos.
Jeffrey!
Encontré al niño y al bebé perdidos!
No me importa.
Mami!
Chris! Stewie!
Mis bebés!
Oh, estoy tan feliz de que esten a salvo!
Oh, sabía que los encontrarían.
Sabía que estaban bien.
Es lo que dijo la psíquica.
Gracias a todos por su ayuda.
Oh, definitivamente.
es como el juego de las escondidas de cuando eramos niños!
Tu lo has dicho amigo!
Que dices si lo celebramos
Vamos a silbar en la taberna?
Ah! Debería mosllamar a Gaspard!
Ah! Estará encantado de oir esta historia!
Oh, pero solo tengo 15 pfenigs en mi tarjeta telefónica.
Feliz "Gerbitz Day".
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah!
Oh, que buenos es tener a mis niños vivitos y coleando.
Gracias a Dios por esa Psíquica.
De que hablas? La psíquica no ha hecho nada.
Bueno, me dijo que los encontrarían y así fue.
Siempre dudé de los psíquicos,
pero debo decirte, que ahora creo.
Si, regresaré a ver que mas tiene para decirme.
Oye, miren esto. Chris y Stewie,
están en la tapa del diario.
Sabes, Chris, esachica de la escuela
ve tu foto y se morirá por ti.
Mira, Stewie, no voy a invitarla a salir realmente.
Solo era una charla estúpida de bosque.
No, debes tomar ventaja de ello.
Aprovechar el momento.
Al igual que el Padre Fundador.
Caballeros, estos son derechos fundamentales,
pero creo que debemos pelear porque Bob tenga derecho a un pescadito.
con el culo al aire. Todos a favor?
Si.
Alguien se opone?
La moción se mantiene.
No lo se, Stewie.
No digas pavadas. Ahora eres un heroe.
Tu foto está en el diario.
Caerá de rodillas ante ti.
Ahora, cual de ellas es?
Esa.
Hola, Chris!
Espera un momento. Esa es la chica?
Si. no es special?
En el sentido en que lo dirían en Rhode Island.
Uh, hay algo... Ella tiuene algo, no es asi?
Si. Tiene síndrome de down.
Oh, ok, bueno, ahi lo tienes.
Ella es tan dulce.
Y no tiene los ojos mas hermosos?
Bueno, se ven demasiado separados,
pero, si, individualmente no están mal.
De acuerdo, me uno. Ve y habla con ella.
Um, hola Ellen.
Hola, Chris.
Um, este es mi hermanito Stewie.
Tu cabeza me hace reir.
Creo que ella tenía un conejo, pero ya no.
Um, hay algo que he querido decirte
desde hace mucho tiempo.
Oh, si? Que es?
Bueno, um, de verdad me gustas.
Y me preguntaba si, um...
quisieras tener una cita conmigo.
Ok. Pasa por mi el sábado a las 8:00.
Grandioso. Nos vemos.
Ahi tienes. Debes mostrar confianza.
Como un tipo italiano en una situación teórica.
Si ese fuara yo...
Yo, solo digo que, siese fuese yo...
TIenen suerte que no sea yo.
Porque, pero ante tal circunstancia,
como la has descripto,
pero conmigo en ella,
el resultado sería escalofriántemente diferente
para los que estuviesen involucrados.
Si.
Oh, Dios mio, Brian.
Oh... Dios... mio.
Whoa. Que es? Que ha pasado?
Fuí a ver a mi psíquica Estelle,
y me dijo que Stewie va a crecer
y va a ser muy exitoso.
Ah! No son grandes noticias?
Has idoa a esa psíquica otra vez?
Es la tercera vez esta semana.
Me ha salvado la vida, Brian.
Me dá la confianza que necesito para seguir viviendo mi vida,
sabiendo tomar las decisiones correctas.
Wow, y lo hace todo gratis?
No, me cobra.
Te cobra?! Eso si que es raro.
Porqué le pagarís por oir lo que quieres que te digan?
No me gusta ese tono, Brian.
Bueno, creo que te han llevado a pasear, Lois.
Como un caracol sobre el lomo de una tortuga.
Más depacio!
Quiero llegar, pero vivo!
Mama, porqué tengo que bañarme con Stewie?
Porque, Estelle me dijo que alguien de la familia
corría peligro de ahogarse,
y que debía tomar medidas para prevenirlo.
Asi que de ahora en adelante, todos tendrán compañero de baño.
Que voy a hacer?
Estoy nervioso por la cita de esta noche con Ellen.
Es decir, quiero impresionarla, pero y si la cago?
Oh, vamos, Chris, es solo
empezar con el pie derecho.
Primero lo primero. Pongámoste apuesto.
♪ Debes vestir lo mejor esta noche♪
♪ Pequeño parásito gordo ♪
♪ Porque hay una adorable mujer esperándote ♪
♪ Y creo que su hermoso rostro se parecerá ♪
♪ Al sueño más húmedo de una persona especial ♪
♪ Antes de ir a verla hay cosas que debes hacer ♪
♪ Probemos con una corbata o una margarita en el ojal ♪
♪ O una rosa que dirá que eres un tipo con clase ♪
♪ Con la elegancia de Jefferson en Monticello ♪
♪ Atrapado a un milla, con estilo ♪
♪ Se que no puedes esperar a ver ♪
♪ Todo ese hermoso pelo naranja ♪
♪ Pero, chico, antes que toques un solo rulo ♪
♪ Debes impresionar a esa super mullida y consumida ♪
♪ Poco aseada chica con Síndrome de Down ♪
♪ En un día en que apestas normal ♪
♪ Como si estuvieras en un concurso de pedos ♪
♪ Tu dedo está en tu nariz, y babeas ♪
♪ Pero si quieres ganar el amor de una chica ♪
♪ Será mejor que huelas a ♪
♪ colonia de hombre en vez de a mierda y zapatillas de lona ♪
♪ Un chorro, un impulso ♪
♪ O algo para Ellen ♪
♪ Y verás que te hallará convincente ♪
♪ Y lo hará porque ♪
♪ El único aroma que ella olerá ♪
♪ no saldrá de tu trasero ♪
♪ Qurrás tomar a esa putita ♪
♪ Y hacerla girar en la pista de baile ♪
♪ Pero chico, antes de hacer un giro ♪
♪ Debes impresionarla con esa efervescencia ♪
♪ Auto posesiva, no pensante ♪
♪ Chica con Sindrome de Down♪
♪ Sus ojos, son un portal de esmeraldas ♪
♪ A la tierra secreta del amor. ♪
♪ Y su sonrisa, como la flor mas dulce del verano ♪
♪ Su beso que te invita ♪
♪ Su delicioso abrazo ♪
♪ Y lo que la hace mas especial ♪
♪ es que tiene ese picor ♪
♪ Porque están mas ajustados que una prensa ♪
♪ Y lo estarán por una hora ♪
♪ Mi amigo, entre nosotros dos ♪
♪ Iremos a tomar el mini bus♪
♪ AY la llevarás a dar una vuelta ♪
♪ Ahora ve a impresionar a esa that super excitane ♪
♪ Cumplidora de deseos, derretidora de bombones ♪
♪ Super movediza, creadora de erecciones ♪
♪ Cantante afeminada, drogadicta ♪
♪ Estupefacta, fortificante ♪
♪ Como atarte los cordones un Lunes ♪
♪ Estimulante, titilante ♪
♪ Suplente de gatita ♪
♪ super movediza, ladrona de almohadas ♪
♪ Con el andar un poco chueco ♪
♪ Un pez tímido, con pechos en crecimiento ♪
♪ Que por alguna razón siempre está gritando ♪
♪ Fascinante, cautivante ♪
♪ Creadora de alegría y regocijo ♪
♪ Chica de Síndrome de Down! ♪
Ok, Brian, aqui estoy.
Ahora que es lo que quieres?
De acuerdo, mira, Lois, esta pavada de la psíquica
ha ido demasiado lejos, asi que voy a probarte
que no hay tal cosa como un psíquico,
y que con el más mínimo entrenamiento
y la elección correcta de las palabras,
cualquiera puede aparentar ser psíquico.
Aún un copleto idiota como Peter. Observa.
Discúlpeme Sra. Soy psíquico,
y estoy sintiendo algo fuerte en Ud.
Tiene un reloj de pulsera o de pared que ya no funcione?
W-Wow. Solía usar un reloj que se me rompió.
Lo ves, solo preguntando sobre cosas
que la mayoría de la gente tiene en común,
una persona parece saber algo de ti.
También siento que tiene un familiar fallecido.
Mi esposo murió de cancer el año pasado.
Oh, Dios mío. Asombroso.
Ok, uh, Siento mas cosas malas.
Mi hija ha tenido un accidente.
Eso es! Choque los cinco! Eres horrible.
Hey, si no quiere oir la verdad,
no venga al parque.
Ok.
Ok, has demostrado tu punto.
Lo comprendo.
Tal vez me dejé llevar
porque las cosas que me decía Estelle.
De acuerdo, ya podemos irnos a casa?
Ven, Peter, vámonos.
Brian, siento algo.
justo ahora, luego de hablar con esa viuda por cáncer.
Creo que tengo un don.
Peter, estábamos haciendo una demostración solamente.
No, Brian. Esto es real.
Creo que soy psíquico.
Mi primera predicción:
Caeré volando para arruinar el picnic de una familia.
Oiga! Ha arruinado nuestro picnic!
Psychic. (Burlándose de la serie de TV)
Peter, que estás haciendo?
Silencio, Brian.
Estoy haciendo una lectura psíquica.
Peter, por última vez, no eres psíquico.
Si lo soy.
De acuerdo, Quagmire, vacía tu men...
Ooh, manos suaves.
Vacía tu mente,
Líbrate de toda duda,
y te diré tu futuro.
Cuál es, Peter?
Morirás en un accidente aéreo
y reencarnarás en un profiláctico.
Bien!
No, no, no está bien!
Bueno, me alegra que finalmente saliéramos, Ellen.
Me gustas desde hace mucho.
Que carajo crees que estás haciendo?
Me siento.
Levántate y arrima mi silla.
Oh, Dios mio lo lamento.
Lo siento.
ASí está mejor.
Vas a estar asi de ruda toda la noche?
No me has preguntado nada sobre mi.
Oh. Um, lo siento.
Um, uh, Asi que... con que, que hacen tus padres?
Asi está mejor.
Mi padre es contador,
y mamá la ex-gobernadora de Alaska.
Oh, buenísimo.
Es buenísimo.
Ahora levántae y ven aquí,
a darme un masaje en el hombro.
De acuerdo.
Mierda, eres mas dura que una dominadora de perros.
Hazlo, hazlo. Vamos, hazlo.
Hazlo, hazlo.
Aah, si!
Si! Aah, perra!
Aah!
Oh, Dios mio, esto es horrible.
Debe de haber 200 personas aquí.
Gracias.
Muchas gracias por venir.
Grac... Aguarden.
Estoy sintiendo algo psíquico.
Sra., tiene una pariente femenina,
que haya fallecido
llamada, um, um...
Polly? Polly! Lo dije primero.
Eso fué increible.
Nunca he visto un espectáculo malo en el Marriott.
Oh, Dios mio, caen como moscas en la sopa.
Siento que hay un negro aquí.
Hay algún negro?
Yo! Yo soy negro.
Si, bien, bien.
VEo... Que tu hija pequeña lleva aros.
Asi es. Tiene aros.
Peter, debes parar con esto ahora.
Cállate, Lois.
No te metas con mi poder psíquico.
Siento que hay un doctor entre la audiencia.
Donde está el doctor?
Yo soy doctor.
Ok. Su abuela
se está contactando conmigo, y quiere que me diga
si este zarpullido va a desaparecer.
Bueno supongo que le diría que use Bactine. (Pomada tópica de Bayer)
No! Ella dice que Bactine arde.
Quiere algo mas suavecito
Peter, necesitamos tu ayuda.
Nos han avisado que una víctima de un secuestro
ha sido enterrado vivo con una bomba pegada a su pecho.
Necesitamos que tus poderes psíquicos
nos guíen hacia el antes que explote.
Esta bien, de acuerdo.
Finalmente, una verdadera prueba para mis habilidades.
Has venido al lugar correcto, Joe.
Hallaré a ese tipo por tí.
Peter, no puedes hacer esto.
Esta bien, quiero decir, una cosa es
sacarle dinero a una parva de idiotas,
pero esto ya es cosa seria.
Eres un fraude. No lo soy.
Te diré quien es un fraude: Mr. Spock.
Mr. Sulu, ponganos en curso a... Un momento, Capitán.
Vana anunciar los números ganadores
de la Lotería Galáctica.
VOZ FEMENINA: Los números ganadores de hoy son
18, 24, 41 y 72.
Ah, si!
Así es!
Oh, si!
Chúpamela.
Chúpamela. Chúpamela.
Chúpamela!
Vive mucho y chúpala!
Bien, Ellen, he pasado
una velada interesante esta noche.
Te llamaré pronto.
Aún no te vas.
Necesito que alguien me prepare una copa de helado,
asi que métete en la casa.
Ok, ok.
Uh, a menos que puedas sacar helado
del botón en tu estómago,
Lleva tu trasero a la cocina.
Oh, Dios.
Mis perros estan molestos hoy.
No, no, no, no, no, no.
Cual es el problema?
Acaso te dije que le pusieras salsa de chocolate encima?
Me has oido decirte que le pusieras salsa de chocolate encima?
Bueno yo... pensé que...
Pensaste qué?
Ya sabes, si quieres entrar a este templo,
debes pagar el tributo apropiado.
Muy bien, se acabó!
No me importa que tan buena estés.
No me gusta que me traten así.
Sabes, solía oir que la gente con Down
era diferente del resto de nosotros, pero no lo eres.
No eres diferente para nada.
Eres como cualquier otro!
Te tengo malas noticias amigo.
Acabo de arruinarlo.
Vete de mi casa ahora!
Como fué?
Parece que la cagué del todo.
No, no es así. Hiciste la promesa
de que invitarías a Ellen a salir y lo hicistes.
Eso demuestra corage, amigo mío.
Especialmente para un pobre y tímido tonto como tú.
Estoy orgulloso de tí.
Gracias, Stewie.
Lamento que nunca vaya a funcionar con ella.
Oh, hubiera convertido tu escroto en un diamante,
con su mano de fuerza biónica.
Vamos, salgamos de aquí.
De acuerdo, Peter, sabemos que la víctima
está en alguna parte de aste área.
No nos queda mucho tiempo antes que la bom...
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ok, Joe, cuando rastreo a alguien,
usualemnte me ayuda tocar algo
que pertenecía a la víctima.
Tenía una esposa?
Uh, si.
Yeah, uh-huh.
Uh-huh. Uh-huh.
Aún está difuso.
Tiene una hija?
Si, ya veo.
Tien por casualidad, una hija que esté mas buena y más delgada?
Bueno, si, pero solo tiene 12.
Ok. Como, como... como una niña de 12
o, como "Ella come un montón de productos lácteos para
que sus pechos parezcan de" 12?
Lo cual es real, por cierto.
Peter, no nos queda tiempo!
Esta bien, esta bien, intentaremos otra cosa.
Pediré ayuda al más allá con mis poderes psíquicos.
Aora sintonizaré con el canal de Lou Costello,
quien me guiará hasta el alma en pena.
Hola, todos. soy yo, Lou Costello.
Bien, cuál es el nombre del tipo que buscamos?
bueno es un tipo asiático, Melvin Hu.
Eso es lo que quería averiguar. Que?
El nombre del sujeto es. Melvin Hu.
Eres policía? Si.
Estás a cargo del caso? Si.
Entonces, cuál es el nombre del sujeto? Hu.
El hombre que buscamos. Hu.
El hombre enterrado. Hu.
El sujeto de la bomba. Hu.
Sobre que calle vive? La primera.
Si, no soy psíquico.
Traducción ZeroSolutions (Aioria17) para SubDivx y Subtitulos.es