www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuerzas de seguridad de Hassan
en la República Islámica,
están arrasando en la capital
deteniendo a los lideres de la oposición.
Y si continúa, puede que deslegitime el acuerdo.
No puedo dar fé de usted
como reformador, Sr. Presidente,
si no cumple
sus obligaciones con los derechos humanos.
Mi hermano trató de matarme,
ayudado por elementos
de mi propio gobierno.
Aparentemente, matar al presidente Hassan
sólo era parte del plan de su hermano.
La CTU cree que también está intentando
adquirir uranio enriquecido.
¿Cuándo tendré las barras?
Tan pronto como tengamos el dinero.
He encontrado un médico que lo puede tratar.
Nada de médicos.
Las autoridades saben lo del material nuclear.
Ingresar a Oleg
en una clinica los traería directo a nosotros.
Dr. Levine.
¿Cómo ha entrado aquí?
- Mi hermano esta enfermo. - Voy a llamar
- una ambulancia. - No.
Nadie puede enterarse de esto.
No, no.
¿Qué quieres de mí?
Eres Analista de Datos en la CTU.
Tienes acceso a un montón de cosas interesantes.
Sí, pero no acceso sin restricciones.
El beneficio deber ser al menos de seis cifras.
Estuviste encubierta casi dos años
con la mafia Rusa.
¿Me está pidiendo que vuelva a entrar?
Vladimir Laitanan estaba
completamente obsesionado con ella. Se volvió violento.
¿La violó?
Parece que lo intentó un par de veces.
ÿPodemos hablar acerca de ese negocio ahora?
Ojalá fuera así de simple.
- Átala. - ¿Qué?
Mira, cometes un error.
Ésta es la oportunidad de tu vida.
Esta operación se acabó.
Vladimir no ha caído en la trampa.
Renne, soy Jack.
Sé que me escuchas.
Estoy yendo hacia ti.
No quieres hacer este negocio,
entonces es como si me mataras,
porque este negocio es lo único que tengo.
¡Hazlo!
¡Aprieta el gatillo!
Tenía que estar seguro.
Jack, ¿estás ahí?
¿Qué está pasando?
Está dentro.
Se han creído su tapadera.
Renee, te estoy viendo.
Voy a cortar la comunicación un minuto.
¿Estás bien?
Chloe, soy Jack. Quiero que
monitorices las comunicaciones de Renee. Necesito hablar con Hastings.
De acuerdo, te paso.
Aquí estoy, Jack. Adelante.
Tenemos que sacar a Renee Walker ahora.
¿En base a qué?
Porque es un peligro para sí misma y para la misión.
Hace diez minutos, Laitanan amenazó con ejecutarla,
y ella dijo que estaba harta de vivir,
quería morir y lo decía en serio.
Debía estar fingiendo.
No. No le importa lo que le pase,
y eso puede hacerla peligrosa.
Es como una bomba a punto de explotar.
- Hay que sacarla antes de que ocurra. - Mira, entiendo
tu preocupación, pero no podemos retirarnos de esta operación
antes de en encontrar esas barras nucleares.
Podemos arrestar a Laitanan.
Si sabe cómo encontrar las barras,
haré que hable.
Si estás diciendo lo que creo que estás diciendo,
ya nunca más hacemos eso.
Entonces, haced lo que se os da bien...
ofrecedle inmunidad o algo así.
Es el Sindicato Ruso.
Son muy reservados, se protegen a sí mismos.
Es muy poco probable
que Laitanan cooperara.
Entonces lo mejor es encontrar otra solución,
porque no voy a permitir que Renee muera
porque la CTU hizo mal su trabajo.
No permitiré que eso pase. ¿Me entiende?
Jack, si se te ocurre algo, te escucharé.
Pero ahora mismo,
Renee es la única esperanza que tenemos
de neutralizar esta amenaza.
Y, por orden mía, ella se queda donde está.
¿Jack?
Encontraré la forma de sacarla cuando me haga pasar por el comprador.
Yo me quedo en en su lugar.
¿Tenemos un trato?
Mientras puedas hacerlo sin poner en peligro la misión.
Te doy mi palabra.
El agente Ortiz se reunirá contigo
en el punto de encuentro con un equipo táctico.
Tendrás todo lo que necesitas para tu tapadera.
Espera. Se están moviendo.
Necesito que me pongas de nuevo en comunicación.
Vamos a volver a mi tienda,
y hablaremos de ese comprador tuyo.
empieza a enviar informes
sobre el estado de la misión al Equipo de Emergencia Nuclear en Fort Hamilton.
Los quiero preparados en cuanto encontremos
- esas barras nucleares. - Me pongo con ello, Sr.
Soy yo.
Tengo algo.
¡Vaya, qué rápido!
Espera.
Muy bien, vamos.
Vamos a oírlo.
Se trata de unas pruebas en custodia de la policía de Nueva York.
Según el manifiesto, un grupo local de antivicio
incautó un escondite de dinero de la droga.
Lo mantendrán allí las próximas 48 horas.
¿Cuánto?
120.000 dólares.
Bien, ¿cuál es el plan?
Entras y lo coges.
¿Estás loca?
No es una comisaría, es un almacén.
La mayor parte de la seguridad está automatizada.
Puedo manipularla desde aquí.
Entras, y sales con el dinero.
Te hablaré a través de esto.
Tengo que acceder a sus códigos de seguridad,
prerarar una tarjeta de acceso para que puedas entrar.
¿Cuánto tiempo?
Reúnete conmigo fuera de la CTU en 30 minutos.
¿Te encargaste de tu situación?
¿Situación?
El gran misterio por el que tenias que dejar de trabajar.
Oh, si , está bien.
¿Qué necesitas, Arlo?
Tengo un retraso del cinco por ciento en los controles del ABS del Drone.
Con todo en marcha, creo que lo estoy sobrecalentando.
Está bien, me aseguraré de liberar algo de espacio de memoria
en los servidores auxiliares.
Gracias.
Ya sabes, si hay algo que te molesta,
siempre tienes mi hombro para llorar.
O cualquier otra parte del cuerpo.
Lo tendré en mente.
Pero, por ahora, ¿por qué no te centras en
ejecutar el apoyo aéreo de Walker y Bauer?
De acuerdo.
Quiero hablar con ella a solas.
Bueno, tienes toda mi atención.
Cuéntame sobre este comprador.
Su nombre es Ernst Meier.
Alemán traficante de armas.
- Nunca he oido nada de él. - Hace la mayoría...
de sus negocios en Asia; acaba de empezar
a expandirse por Norte América.
¿Qué está buscando para comprar?
Las armas de uranio.
Estás hablando en serio.
Mucho.
Alguien de la mafia rusa ha sacado de contrabando
barras de combustible nuclear de Ucrania.
Están planeando venderlas en el mercado abierto.
No... no tengo ni idea lo que estás hablando.
Yo no, Renee.
Pero puedes averiguarlo.
Estás muy bien conectado.
Siempre he admirado tu ambición,
pero estás persiguiendo al diablo.
Traficar con AK-47s...
a nadie le importa realmente.
¿Pero material nuclear?
Vale la pena por los beneficios.
Necesitas dinero, ¿no?
Siempre tienes la opción de trabajar para mí.
No, voy a hacer esto y así ya no tendré que trabajar para nadie.
Siéntate.
Si lo pudiera encontrar ...
... ¿cuánto valdría?
El 30% del trato.
No tengo que decirte,
que es tanto dinero que no
sabrás qué hacer con él.
Mira, Meier dice que estas barras se venderán muy pronto,
si queremos hacer una oferta,
tiene que ser rápido.
Si no sabes nada, dímelo, así puedo ir a otra parte.
¿Conoces bien a ese hombre?
¿Confías en él?
Ya no confío en nadie.
He estado con él durante dos años.
¿Qué quiere decir "con"?
Es un profesional.
¿Puedes ayudarnos o no?
Haré algunas llamadas.
Veré lo que puedo averiguar.
Pero,
voy a tener que conocer a este Meier.
Y necesito un acto de buena fe
- un pago por adelantado. - ¿Cuánto?
Cinco millones.
Es mucho dinero, Vlad.
Estoy arriesgándome mucho sólo por hacer estas llamadas.
Además, cinco millones no es nada
comparado con lo que va a pagar tu comprador
por las barras nucleares.
Bien.
Voy a preguntarle, pero no prometo nada.
Si quiere mi ayuda, este es el precio
- de admisión. - Muy bien.
Hay un aparcamiento
en la esquina de la 12th con Market Street.
Alguien va a reunirse con él allí, en la azotea.
Una vez que el dinero esté en nuestra cuenta,
lo traeran aquí, y hablaremos.
Voy a hacerle una llamada.
Me alegra volver a verte.
Estás haciendo que empieze a perder el sueño otra vez.
Te haré saber lo que dice Meier.
Se lo diré a mis hombres.
Te daré privacidad para tu llamada.
Jack, ¿estabas escuchando?
Sí, estamos listos para enviar
el dinero a su cuenta.
¿Cuándo puedes estar aquí?
Tan pronto como termine de preparar mi tapadera.
Estoy casi en el área de ensayo.
30 minutos máximo.
¿Cómo lo llevas?
Es difícil estar en la misma habitación
con este hijo de puta.
Puedo manejarlo.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Muy bien.
No te preocupes, Oleg.
Te pondrás bien.
Podría ayudar si supiera
exactamente qué le pasó a tu hermano.
¿Cómo se expuso al uranio?
No se preocupe por eso.
Sólo asegúrese de que vive.
Es la segunda vez que llama.
Tendrías que responder.
¿Hola?
¿Por qué no contestas al teléfono?
Te he llamado dos veces.
Debía estar en un túnel.
Ulana dice que aun no estáis en casa.
- ¿Dónde estáis? - En un atasco.
Dile que tardaremos un rato.
¿Como está Oleg?
Está bien.
Durmiendo
Avísame cuando llegues a la casa.
Lo haré.
Era él, ¿no?
Eh.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Cuando lo descubra,
ya habrás sido tratado.
Así que no te preocupes.
Bien.
Diga o haga algo que no me guste
y mi hombre matará a su mujer y a su hija.
Abre la puerta.
El análisis de sangre que pidió, Doctor.
Gracias.
Me he fijado en que
- no hay nombre del paciente. - Sí, tiene usted razón.
- Se me olvidó ponerlo. - Oh, bueno, puedo hacerlo por usted.
No, me encargaré de eso más tarde.
¿Está todo bien, Doctor?
Sí.
Estoy trabajando hasta más tarde
- de lo que pensaba. - De acuerdo.
Lo ha hecho bien.
¿Qué dicen las pruebas?
Tu hermano fue expuesto a por lo menos 400 rems,
y la toxicidad química
de la radiación está causando fallo renal.
Sé que eso es serio.
¿Puede ayudarle o no?
Necesita un transplante de médula ósea.
Eso requiere un equipo quirúrgico de seis hombres
en una instalación totalmente equipada.
Tiene que haber algo que pueda hacer
aquí y ahora.
Hay algunos medicamentos que podría darle
para ayudar a eliminar la radiación
y estimular la producción de los glóbulos blancos,
pero es una medida incompleta.
No puedo garantizar
que se recupere.
Mi hermano no se va a morir.
Está en sus manos, doctor.
Ahora a trabajar.
Bien, entendido.
Era la CTU.
Tu cuenta en el extranjero está preparada.
Te están transfiriendo a tu PDA las instrucciones de
cómo transferir el dinero.
Disculpa.
Hablé con Hastings.
Dijo que, tan pronto como llegues
y tengamos la confirmación de que Laitanan puede acercarnos
a las barras nucleares, sacaremos a Renee Walker.
Está bien.
¿Que esta pasando, Jack?
Hastings me dijo que ella era inestable.
No tengo tiempo de explicarlo.
Sólo sigue mis ordenes.
¿Cómo quieres hacer esto sin romper la tapadera?
No lo sé todavía.
- Está bien. - Bien, tengo a dos equipos
funcionando coordiandos desde los coches.
Estarán listos para extraerla
cuando ella este lista. No
Estos tíos dominan el vecindario.
Tendrán ojos por todas partes.
Tu hombre puede correr el riesgo
- de ser descubierto. - He hecho esto antes, Jack.
Hice una operación como esta en Fallujah.
Yo estoy al mando.
Vas ha hacer exactamente lo que yo te diga.
Jack, mantente a la espera.
Oigo que viene.
Laitanan ha vuelto.
Necesito escuchar esto.
Perdóneme.
He hablado con mi hombre.
¿Has hablado con tu comprador?
Está de acuerdo con el dinero.
- Estará en el aparcamiento en 20 minutos. - Muy bien.
Tenemos poco tiempo para cogerle.
¿Todavía te gusta el whisky solo?
Ahora no.
¿Estás segura? Es de 30 años.
No, gracias.
Lo que has dicho antes, en el río...
que estabas cansada de vivir,
que querías morir.
¿Qué te pasó?
No importa.
A mí sí.
No te preocupes por eso.
En cuanto hagamos este trato, nada de eso importará.
Bueno, no eres la única
que ha estado sufriendo estos años.
Es difícil para mí admitirlo,
pero...
nunca me perdonaré a mí mismo lo que te hice.
Es el pasado.
Olvídalo.
No quiero olvidarlo.
Esa noche había bebido demasiado,
no estaba pensando claramente.
Nunca te había oído disculparte por nada.
Es la primera vez.
Sólo estoy tratando de hacer bien las cosas.
No tienes que portarte como una perra.
¿Estaba siendo perra? Quizás debería disculparme.
Eres otra cosa.
No vuelvas a renunciar, ¿de acuerdo?
He echado de menos nuestras pequeñas discusiones.
Sigo poniéndote nerviosa.
No debería soprendeme.
No eres tú.
¿Alguien más?
No.
¿Qué es, entonces?
Mira, yo sólo...
estoy nerviosa por el trato.
Hay un montón de dinero en juego.
Aquí hay más cosas para ti además del dinero,
si tú quieres.
Mira...
No he venido por esto.
- De verdad. - Podrías haber contactado con otros,
pero llamaste a mi puerta.
Porque tienes contactos.
- ¿Esa es la única razón? - Sí.
No te creo.
Ese es tu problema.
Deberías tener cuidado con tu lengua.
Podrías perderla algún día.
Dijiste que podría lavarme.
Sí.
El baño tiene una ducha.
- Gracias. - De nada.
Agente Ortiz, necesitamos movernos ya.
¡Ahora!
Renee llamó al comprador.
Está de acuerdo en pagar los cinco millones por adelantado.
Quiero que te reúnas con él.
Llévate a un par de hombres.
Esto es un error, Vlad.
Involucrarse con armas nucleares
no importa cuánto dinero esté en juego.
No tengo ninguna intención
- de completar este trato. - ¿Qué quieres decir?
Cuando hayas recogido al comprador,
cuando el dinero haya sido transferido a nuestra cuenta,
lo matas, lo echas al río y te quedas con el dinero
para nosotros.
¿Qué pasa con Renee?
Va a trabajar con nosotros a partir de ahora.
Vamos a matar a su comprador.
A ella no le va a gustar eso.
Ya oíste lo que dijo.
Ya no le queda nada.
No tiene a dónde ir. Una mujer desesperada.
Le doy una razón para vivir.
¿De acuerdo?
Me encargaré de ello.
Las fuerzas de seguridad del Presidente Hassan...
aún están tratando de acabar con la oposición,
y no muestran ningún
signo de dejarlo.
Me temo que su advertencia
al Presidente Hassan ha caído en oídos sordos,
Señora Presidenta.
¿Quien grabó esto?
Un corresponsal de la BBC se lo compró a un testigo presencial.
Y ya lo han visto en Downing Street.
Por eso Ethan quería que usted lo viera ahora.
Han empezado ya los rumores de que los británicos
se están echando para atrás como firmantes del acuerdo.
Entonces necesito hablar con el Primer Ministro.
No son sólo los británicos, Señora Presidenta.
Los alemanes y los egipcios
se están posicionando también
para retractarse, y si perdemos su apoyo...
el tratado de paz
morirá.
Quizá si ellos entendieran las circunstancias...
de que Hassan está tratando de evitar que su hermano
adquiera armamento nuclear.
Con el debido respeto, Señora Presidenta,
compartir esa inteligencia
con los delegados podría esparcir el pánico.
Tienes razón, pero aún necesito ganar algo de tiempo.
Reúne a los representantes
de cada país firmante del acuerdo que acudirá a la conferencia.
Quiero pedirles yo misma que se mantenga el curso.
¿Qué hay del Presidente Hassan?
¿No deberíamos incluirle?
No hasta que haya medido la temperatura
de los otros delegados.
No quiero presionarlo demasiado.
¿Qué es esto?
Como usted pidió, estos son los antecedentes
de todos los detenidos.
Nuestra policía de seguridad ha completado el barrido inicial
de la ciudad capital.
65 miembros conocidos de la oposición han sido arrestados
y están siendo interrogados.
¿Han obtenido algo?
¿Alguno de ellos estaba trabajando con mi hermano?
Es demasiado pronto para saberlo.
¿Qué pasa, señor?
Uno de los sospechosos...
tiene vínculos familiares
con miembros de mi delegación aquí en Naciones Unidas.
¿Quien?
Jamot.
Son primos.
Eso no significa que Jamot esté involucrado en nada de ésto.
Necesitamos estar seguros.
Revisaremos sus registros teléfonicos y otras actividades recientes
en busca de algún comportamiento sospechoso.
Bien.
Pero también lo quiero bajo custodia.
¿Señor?
Arréstenlo.
Llévenlo a nuestra embajada para ser interrogado.
Señor Presidente, con el debido respeto,
Jamot es un miembro fiable de su círculo interno.
La evidencia en su contra es puramente circunstancial.
También confiaba en mi hermano.
¿Está seguro de que ésto es lo que quiere?
Es un oficial público.
Esto saldrá a la luz pública.
¡No me importa!
No me importa lo que piense nadie.
Hoy casi me asesinan.
¿O lo has olvidado?
Estaba en el coche con usted, Señor.
Entonces deberías saber lo que se debe hacer.
Si, señor.
¿Te has olvidado de mí?
¿Qué?
Mi nombre es Arlo Glass.
Soy uno de tus compañeros en la CTU.
Dijiste que liberarías
algo de memoria en los servidores auxiliares.
Ya lo hago.
¿En qué siglo? Estamos a mitad de una operación
Y mi monitoreo aéreo está corriendo en cámara lenta.
Es lo siguiente en mi lista, Arlo.
¿A dónde vas ahora?
Al baño.
¿Te parece bien?
Hey, O'Brian,
¿notas algo extraño en Dana?
¿La señorita perfecta?
Parece distraida,
siempre poniendo excusas para irse.
Tal vez, te esté evitando.
- ¿Qué? - Bueno, eso es lo que yo haría
si alguien estuviera babeando sobre mí todo el día.
Tienes suerte de que ella no haya informado
a Recursos Humanos.
Si no fueras tan celosa,
verías que estoy haciendo una pregunta seria.
Oh, sí, estoy celosa.
Por favor, ¿podrías no mirarme el trasero cuando me aleje?
Gracias.
De nada.
Quédate aquí.
Aquí está la dirección y el plano
para llegar a las pruebas.
Irás por la entrada sureste.
Esta tarjeta te dará acceso.
¿Cómo encontraremos el dinero?
Los depósitos de pruebas están numerados.
Buscas el número 4301.
Esta es una unidad de comunicación dedicada.
Es un audífono. Con él podrás escucharme.
Haz exactamente lo que te diga que hagas
y será entrar y salir.
Nadie sabrá que estuviste allí.
Escucha...
Te ayudo a hacer esto y no me vuelves a llamar.
Ese es el trato, ¿de acuerdo?
Claro, Jen, ese es el trato.
Te llamaré cuando lleguemos al depósito.
Vale. De acuerdo.
Saldré en un minuto.
No quiero esperar tanto.
Vladimir, por favor, déjame vestirme.
¿Para qué gastar energías?
Tendré que volverte a desvestir.
Mira, ya te he dicho que no vine por esto.
Eso es lo que dices, pero parte de ti vino a verme a mí.
Admítelo.
No hay nada que admitir.
¿Por qué te cuesta tanto admitir la verdad?
Tú quieres esto tanto como yo.
No lo diré otra vez.
Vete y déjame vestirme.
Ven aquí.
He dicho que vengas aquí.
Llamo a mis hombres y cancelo el trato.
Yo, um... me tomaré esa bebida ahora.
Sécate.
Sal cuando estés lista.
Renee, ¿me escuchas?
Sí, Jack.
No tienes que hacer esto.
Tengo un equipo en espera.
Podemos sacarte de ahí ahora.
¿Y eso dónde nos dejaría?
Tengo que permanecer dentro.
Encontraremos otra forma.
No hay otra forma.
Renee, no hagas esto.
Renee...
Ve a conocer a los hombres de Vlad.
Te veré cuando llegues.
¿Por qué no quieres escucharme?
Corto la comunicación.
Renee, espera...
Estos arrestos hacen que sea muy difícil
para mi gobierno continuar
respaldando el acuerdo de paz.
El Presidente Hassan
no puede ignorar las repercusiones de lo que está haciendo.
Conozco al Presidente Hassan.
Es un hombre racional, un buen hombre.
Debe haber una razón para estas acciones,
y no sólo hablo como su delegado
sino como su amigo.
Como amigo suyo, debes hacerle saber
que mi gobierno no es el único gravemente preocupado.
Esta conferencia se expone a desmoronarse ...
Disculpen, siento interrumpir.
Sr. Jamot, ¿puedo hablarle en privado?
Sí, claro.
Discúlpeme.
Por supuesto.
¿Qué ocurre?
Tengo órdenes de acompañarle
a la embajada para contestar unas preguntas.
¿Acerca de qué?
Un asunto de seguridad interna.
Por favor venga con nosotros.
Bien, me gustaría saber
de qué trata todo esto.
Se lo explicaremos en la embajada, señor.
Pues, eso tendrá que esperar.
Estoy a punto de entrar en una reunión.
No puede esperar, señor.
Debemos irnos ahora.
¿Me están arrestando?
Sería mejor si lo hacemos con discreción.
Esto es indignante.
Exijo hablar con el Presidente Hassan.
El Presidente Hassan fue quien dio la orden.
No se lo volveré a pedir.
Venga con nosotros.
De acuerdo.
Llévalo al coche.
Enseguida voy.
¿Está todo en orden?
Todo está bien, señor.
Disculpeme, por favor.
- Soy yo. ¿Estás solo? - Sí.
¿Qué sucede? Pareces alterado.
No quería molestarte con esto,
pero necesito hablarte sobre tu padre.
¿Qué sucede?
Debo ir a la embajada ahora.
Te veré en privado cuando vuelva.
Vas a darle vindesina dos veces al día,
Mañana y noche.
Inyéctaselo en la bolsa del suero,
de esta manera.
Deberás tener cuidado.
El envenenamiento por radiación
se transfiere a través de los fluidos del cuerpo.
¿Estás prestando atención?
Si, ya veo.
También va a tomar cisplatino cada dos días,
pero se puede tomar en forma de pastillas
le doy para 3 semanas.
¿Cómo sabré si mejora?
Si el tratamiento funciona, sus síntomas disminuirán
después de siete a diez días.
Nos iremos pronto.
- ¿A dónde? - A la casa de campo.
El doctor me da
todo lo que necesito para tratarte.
Te mejorarás, Oleg.
Haz lo que digo.
No lo hagas más difícil de lo que ya lo es.
¡Suéltala!
Hijo de puta.
¿Quién más sabe sobre la enfermedad de Oleg?
¿Quién más?
Sólo el doctor.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Deshaceros de él.
Espera, detente.
- ¿Qué haces? - Tu padre nos envió
para llevarte a casa.
- Ahora, Josef. - Josef...
está bien.
Haz lo que dice.
Lo tengo.
Los encontramos.
¿Dónde estaban?
En una clínica en Mount Vernon.
¿Cuánta gente se ha enterado de lo de Oleg?
Sólo uno,el médico...
pero ya nos hemos encargado de él.
Nadie sabrá que estuvimos aquí.
Bien.
Ahora, tráeme a mis hijos.
Sí.
Andando.
¿Meier?
Así es.
Eres de Alemania.
Bremen,
pero crecí viajando con mi padre.
¿Dónde están los $5 millones?
No verás el dinero hasta que yo hable con Laitanan.
Si tienes preguntas,
hazlas.
No quiero hablar contigo.
Ponlo al teléfono o me voy.
Ahora.
Meier está aquí.
No transferirá el dinero
a menos que hable contigo primero.
Ponlo al teléfono.
Soy Meier.
Sí, señor Meier,
¿Cuál es el problema?
Cuando tengas tu dinero,
¿cuánto tiempo pasará hasta que tenga mi información?
No mucho, solo debo hacer algunas llamadas.
No más de una hora.
¿Dónde está Renee?
Está ocupada.
Quiero hablar con ella.
Podrás verla cuando llegues aquí.
No hay nada más que discutir
hasta que el dinero esté en su lugar.
Ahora, pon a Lugo al teléfono.
Bien.
Adelante.
Una vez que confirmes que el dinero está en nuestra cuenta,
sabes lo que tienes que hacer.
Sí.
Necesito tu número de cuenta.
Estoy transfiriendo el dinero
a través de múltiples cuentas para que no pueda ser rastreado.
Esto llevará un rato.
Esperaremos.
¿Ya está hecho?
Todavía no.
Mi socio es bueno para el dinero, Vladimir
Deberias estar haciendo llamadas,
rastreando las varillas.
No haré ninguna llamada,
porque no habrá ningún trato
con tu socio.
¿De qué hablas?
Una vez que tengamos el dinero...
se terminó.
Ya no lo necesitaremos.
Y seremos $5 millones más ricos.
Hijo de puta.
Oye, no soy tonto, Renee. No me involucraré
con la clase de gente que hay en el tráfico
- de armas nucleares. - Vladimir,no puedes hacer esto.
¿Por qué? ¿Este hombre significa algo para ti?
No, pero he trabajado más de un año para hacer este trato.
No voy a abandornarlo sólo porque no tienes las agallas
- de ver lo que realmente es. - No se trata de agallas.
Se trata de ser inteligente.
¿De verdad?
¿Es inteligente seguir vendiendo armas pequeñas
el resto de tu vida?
Te traigo el gran negocio de tu vida,
¿y símplemente lo desprecias?
¿Por qué? ¿Por $5 millones?
¿Cuánto tiempo te durará?
Lo suficiente.
Tú eres más que todo esto.
Lo sé.
Por eso que te traje este trato.
Podemos hacer esto.
Juntos.
Una vez que hayamos hecho el trato y tengamos el dinero,
podremos estar juntos.
Podríamos empezar de cero.
Hacer nuestros movimientos,
pero necesito a mi comprador.
Vivo.
Lo siento.
Así es como lo quiero.
Ya lo verás.
Es lo mejor.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo una llamada.
Cuelga el telefono.
¡He dicho que cuelgues el teléfono!
Nunca más te vuelvas en mi contra.
Renee, ya lo deberías saber.
¿Vale?
¿Cuánto falta?
Está casi hecho.
Listo.
El dinero está en tu cuenta.
Gracias,
Sr. Meier.
¿Crees realmente que soy tan estúpido?
¿Que vendría hasta aquí solo?
Llama a tu hombre. ¡Hazlo!
Dame el telefono.
¿Meier está muerto?
No exactamente, pero acabo de eliminar a tres de tus hombres,
y estoy preparado para eliminar al cuarto.
Meier.
¿De verdad crees que puedes robar $ 5 millones?
¿Dónde está Renee?
Está aquí. Está bien.
¡Demuéstramelo ahora!
Di algo a tu socio.
Meier, ¿estás bien?
¿Estás satisfecho?
Renee me dijo que estabas preparado para llevar la organizacion
al siguiente nivel.
Aparantemente, estaba equivocada.
No necesariamente.
Estoy dispuesto a reconsiderar la situación.
Lo único que debes considerarte es afortunado.
Y todavia quiero hacer este trato.
De lo contrario, estarías muerto.
Intenta hacer algo como esto otra vez, y estaremos en guerra,
y eso es lo último que quieres.
Déjame hablar con mi hombre.
Bien.
Tráelo aquí.
¿Estás seguro?
Sí.
Él quiere verte.
Levántate.
Muévete a la puerta del conductor.
Despacio.
Entra.
Lo siento, Oleg.
No podía dejarlo morir.
Es mi hermano.
Y es mi hijo.
¿Crees que es más fácil para mí?
Hubiera funcionado.
El doctor lo estaba tratando.
Me has desobedecido, Josef. Has puesto la familia
en peligro.
Tú has puesto en peligro a la familia al enviar a
esos hombres a la clínica. ¡Mataron
a tres personas!
¿Qué crees que sucederá cuando la policia
empiece a investigar?
¿Quién eres tú para cuestionar mis decisiones?
Eres mi primogénito.
Tú, más que nadie, deberias respetarme.
Te respeto.
Pero esta vez estabas equivocado.
El doctor dijo que podía tratar a Oleg.
¡Me enseñó cómo hacerlo!
¡Todo lo que necesitamos es
la medicina!
Hay reglas, Josef.
la familia, nunca.
Y jamás desobedecer una orden de tu padre.
Papa...
No, por favor.
Tú me has forzado a hacer esto, Josef.
Por favor. Por favor, no.
Lo siento, hijo.
Levántate.
¡Levántate!
Ahora, llama al padre Gregor.
Él rezará por Oleg.
Cuando haya terminado, vamos a enterrar a tu hermano.
No vuelvas a desobedecerme.
www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA