Din episoadele anterioare:
Doar logodna noastră nu expiră la miezul nopţii.
Dacă nu se întâmplă azi, se va întâmpla altădată.
Sau niciodată? Ţi-ar conveni mai mult aşa?
Stai aşa... nu vreau să fiu doar o aventură de-o noapte.
Nu eşti.
Trebuie să ştii ceva.
- M-am culcat cu Ella aseară. - Riley?
Voi chiar aţi terminat-o?
Să spunem că nu mai există nicio şansă să ne împăcăm.
Ce faci cu inelul mamei mele?
Ai putea avea multe
necazuri dacă te-ar prinde tatăl meu.
Ia-l înapoi şi ne prefacem că
- nu s-a întâmplat nimic. - Am o idee mai bună.
Accept să-mi rămâi dator.
Amanda Woodward nu bate atâta drum
doar ca să ne mustre.
Mi-a pus tot felul de întrebări
- despre tine. - E preşedinta agenţiei WPK.
Tabloul pe care-l caut nu-i aici.
Eşti sigur că ai căutat în fiecare apartament din complex?
L-am căutat şi-am făcut poze în toate, cu excepţia unuia.
- Ţi-ai sunat tatăl? - Pe naiba, nu.
Lauren... îmi eşti datoare cu o ultimă slujbă.
Vreau să-i frângi inima lui David.
Orice-ai avea cu el termin-o,
că dacă nu, voi spune întregii comunităţi medicale
că am primit o vizită la domiciliu din partea Doctoriţei Lauren Yung.
Voi bea până ce nu voi mai putea
diseară la petrecere. Ia te uită.
O maşină de fum.
Dacă sărbătorim vânzarea scenariului meu,
trebuie să fie o petrecere mai bună, nu doar
cu bere şi un bol de chipsuri.
Cred că va trebui să mă hidratez mai bine pentru asta.
Ai vorbit ca un veteran.
Nu te deranjează dacă agăţ nişte lumini
în faţa apartamentului tău, nu-i aşa?
Nu fac economie cu petrecerea asta.
Bine. Eu sunt de acord să transformăm locul ăsta în Club Melrose, dar, Jonah,
Å£ine minte cÄƒ din acel cec pe care l-ai primit
se vor trage ÅŸi taxele ÅŸi comisioanele.
Mereu mi-am spus că atunci când voi face prima mare vânzare,
voi da o mare petrecere
pentru toate persoanele care-au crezut în mine.
Ce drăguţ.
Stai puţin, vin imediat.
El,
- Lauren a întrerupt tăcerea? - Nu, n-a spus niciun cuvânt.
Vreau doar un indiciu să-mi dau seama de ce s-a despărţit atât de brusc de mine.
Cine ştie? Poate în seara asta îşi va da drumul.
În mod normal, când alcoolul curge, la fel se întâmplă şi cu cuvintele.
Şi cine-i îngropată acum în muncă?
Aproape că am terminat.
Bine, deci în onoarea primei tale zile libere, de nu ştiu când,
mă gândeam să mergem la cumpărături pe strada nr. 3,
prânzul la Joan şi mergem la manichiură şi pedichiură?
- Sună a perfecţiune. - Nu-i aşa?
Şi mie mi-ar prinde bine o zi liberă.
Cruciada cu strângerile de fonduri îşi cam arată colţii.
Da, dacă o poate face cineva, aceea eşti tu.
Ai trecut prin atât de multe.
Şi încă te mai ţii pe picioare. Sunt impresionată.
Da, n-a fost chiar aşa uşor.
Mai ales că l-am văzut pe Jonah cum a sărit în braţele Ellei.
Dar se îmbunătăţeşte situaţia. Dar tu şi David?
Nu mi-ai spus ce s-a întâmplat.
- Doar... - Bună? Riley?
- Intră. - Domnişoarelor.
Recunosc. Sunt puţin intrigat
de ideea de a purta lenjerie feminină,
dar din vreme ce sunt aici, m-am gândit să-i returnez.
- Le-am găsit în uscător. - Doamne.
De unde-ai ştiut?
Numele tău e brodat pe ei.
Ce stilat. Au fost cadou de la bunica mea.
Bunica avea un gust grozav.
Bună, doctore Mancini.
Da, sigur. Vin imediat.
- Trebuie să muncesc. - Dar ieşirea noastră, între fete?
Echipa Mancini n-are timp pentru viaţa socială.
Când lucrezi cu un
cardiolog de top din ţară, există o sumă mare de
abuz care vine odată cu teritoriul.
Da. Tu eşti
expertul rezident care are legătură cu copiii.
Şi din vreme ce nu mai ieşi cu Riley,
vrei să vii cu mine să cumpărăm jucării?
Poate că ar trebui să mă întorc la lucru,
la chestia cu strângerea de fonduri.
Te rog, spune-mi că jucăriile nu sunt pentru tine.
Nu. Sunt pentru copiii mei.
- Copiii tăi? - Sunt pentru copiii
- din secţia de pediatrie. - În regulă.
Mă gândeam să te întreb. Cunoscându-mă, probabil că voi cumpăra
- jucării făcute din plumb. - Nu putem lăsa asta să se întâmple.
Jane, ce te-a târât din 818 că ai venit aici atât de strălucitoare şi atât de devreme?
În mod normal, când trece pe la tine o amică, o întrebi cum se simte,
poate-i oferi cafea şi ceai.
Nu eram sigură dacă suntem în categoria "amicelor".
Nu fii prostuţă. Am fost de acord să te las să locuieşti aici, Amanda.
Nu chiar din bunătatea inimii tale.
Împreună cu o depunere în contul tău, ai insistat s-o concediez pe Ella.
Şi încă aştept asta.
Chiar nu înţeleg de ce-ţi ia atât de mult timp.
Ella va suferi pentru că ţi-a tras covorul roşu de sub picioare,
dar schimbarea personalului necesită timp.
Am o listă lungă cu persoane care s-ar muta
în apartamentul ăsta şi mâine, dacă cumva ar deveni disponibil.
Ella va primi ce merită.
Acum dacă mă scuzi, nu toată lumea-şi poate petrecere ziua
jucându-se de-a îmbrăcatul, cu manechinele.
Jasper, dragul meu. Da, da, calmează-te, bine?
Când vorbeşti aşa,
parcă eşti într-un film de Guy Ritchie.
Poftim? WPK te-a taxat cu 10 miare luna trecută?
E imposibil. Eu am semnat contractul cu tine. Taxa ta a fost de 5,000$.
Bine. Îţi trimit prin e-mail o declaraţie, acum.
Bine.
S-a făcut ceva greşeală.
Voi rezolva asta înainte să-ţi termini
tu micul dejun cu ceai şi femei.
- Ce să rezolvi? - Amanda, bună.
Am vorbit cu Jasper Barnes. Se pare că este un fel de...
greşeală cu facturarea.
Am avut ce auzi de la managerul lui de afaceri.
Acuză compania
că intenţionat l-ar fi taxat cu 5000 de miare mai mult.
Nu s-ar întâmpla niciodată aşa ceva, nu-i aşa?
Unul din conturile mele?
Nu. Niciodată.
Bine, pentru că dacă cineva încearcă să fure din borcanul cu "mărunţiş"
al agenţiei WPK,
vor ieşi cu un slip roz, purtând cătuşe.
Ce naiba se întâmplă?
A fost o decizie apropiată cu dl Lewis azi dimineaţă.
Aproape că a sângerat pe masa de operaţie.
Da? E bine?
Da. Şi-a revenit ca un campion.
Vreţi să mă apuc de munca cu sângele, postoperatorie?
Nu, am nevoie de tine pentru altceva.
Operaţii ca acestea
îţi pot face adrenalina să curgă.
Nu mă pot descolăci. Dar, din fericire, cred că aici mă poţi ajuta tu.
Am făcut ce mi-ai cerut. M-am despărţit de David.
N-ai vrea să le spun oamenilor din complexul tău
că împart piscina cu o prostituată, nu-i aşa?
Dacă ai face asta, te-ai expune pe tine.
E un lucru nostim cu chirurgii cardiologi.
Îţi dai seama că nimănui nu-i prea pasă de viaţa ta personală
când le ţii inima în mână.
Eu am plătit pentru nişte servicii care nu au fost duse la capăt.
Aşa că am închiriat o cameră la Waverly şi...
Trebuie să plec pentru un bypass.
Sper să meargă bine. Vă las să vă ocupaţi de el.
Te sun când termin. Şi, Lauren?
Să plănuieşti să rămâi peste noapte.
Melrose Place 1x16 - Santa Fe
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Cât de mult îţi place locul ăsta?
Trăgeam de alocaţie aici zile întregi.
A fost foarte drăguţ din partea ta
- că ai înveselit-o pe Lauren aseară. - Da, doctoriţa Teflon Yung...
Da, a avut un moment adevărat.
Cum este?
Întrebi asta pentru că eşti un vecin îngrijorat,
sau pentru că, acum că e singură, tu...?
Lauren? Să fim serioşi.
E impresionantă fata... E deşteaptă, e frumoasă...
dar să stau cu o colegă de muncă, care mi-e şi vecină pe deasupra,
e o relaţie blestemată din atâtea puncte de vedere...
Asta ar fi distractivă pentru bătălie...
atâta timp cât nimeni nu-şi scoate un ochi.
Poate aşa ceva...
Lângă care să te aşezi, într-o cameră întunecată de spital?
- E stupid, dar e drăguţ. - Da, poate-ar trebui să întrebăm un expert.
Care-i jucăria ta preferată?
- Asta. - Da?
Da.
Bine. Ia câte una din fiecare. Vreau totul, da?
- Bine, domnule. Mulţumim. - Auzi, prietene.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Deci câte dintre tablourile lui Sydney ai găsit?
Jane avea o grămadă acolo în depozit.
Am testat toate pânzele. Niciuna nu ascundea o capodoperă daneză.
Cineva din clădirea asta ştie unde e acel tablou.
Da, să punem aici barul.
Bine, desigur. Ce avem ca alcool?
- Avem whisky, tequila... - Ştii ce?
Va trebui să găsesc o altă tactică de a-i face să vorbească.
Superb, da. Chiar acolo. Superb. Aşa este.
Mai oferiţi-mi ochi. Ochii aici. Minunat, bine, umerii.
Aşa. Superb.
Mai aproape! Arătaţi-mi umerii.
Jo! Draga mea.
Ce faci?
Am treabă pentru W, nu pentru WPK.
- Şi ăsta-i un platou închis. - Ia te uită?
Chiar laşi modelele
să-şi păstreze hainele, măcar o dată. Ce drăguţ.
Fii serioasă, Ella.
Te rog, nu-mi spune că ai venit până aici
să-mi ţii iarăşi morală.
Vroiam să mă asigur că ai fost plătită corespunzător
pentru proiectul lui Anton V. Asta-i tot.
Dacă te întrebi dacă am putut ridica cecul, răspunsul este "da".
Şi acum, dacă mă scuzi...
- Poftim. Să folosim cel de 35. - Ce mai agent trebuie să ai,
că ţi-a negociat afacerea aceea.
Adică, 200 de mii de miare pentru o zi de lucru?
Până şi Annie Leibovitz ar fi geloasă.
200,000$? Glumeşti?
Încearcă să calculezi şi împarte la 10.
- Cecul tău a fost pentru 20,000$? - Numele tău era pe el.
Tu eşti reprezentanta mea contabilă. Ar trebui să ştii.
Tony, e totul în regulă cu petrecerea amicului meu, de mâine seară?
Aperitive sushi, friptură Kobe
- şi cartofi franţuzeşti? - Da. Mă ocup de asta.
- Bine, grozav. - Îmi place să te văd în acţiune.
Morgan, ce cauţi aici?
Nu m-ai sunat. Ceea ce m-a şocat,
având în vedere că sunt sigură
că te-ai simţit bine aseară.
Da. Da, dar...
Am nevoie de doua băuturi la masa numărul 8.
- S-a făcut. - Ţi-am adus ceva.
Ăsta-i un ceas de 5,000$, Morgan. De unde-l ai?
L-am furat de la tatăl meu.
Nu eşti singurul căruia îi place să fure.
Când te-am văzut luând inelul mamei mele,
ştiam că suntem făcuţi unul pentru celălalt.
Bine. Morgan, vino aici.
Cu inelul acela am terminat cu furatul, bine?
Aia a fost ultima oară când am jecmănit pe cineva.
Oare de ce-mi vine greu să cred asta?
Bine, uite...
Tocmai am ieşit dintr-o relaţie.
Îmi pare rău dacă ţi-am dat altceva de înţeles.
Doar că... nu pot face asta cu tine.
Doar nu spui că nu vrei să mă mai vezi?
Pentru că tatăl meu stă chiar acolo.
Şi cred că ştii că nu-i genul de tip cu care vrei să te pui.
Ce crezi că faci?
Iau prânzul cu tata. Îi place să meargă în locuri extravagante.
Sunt foarte apropiată de tatăl meu.
Şi i-ar plăcea foarte mult să mă deschid în faţa lui,
să-i spun totul despre tine.
Deci... ne vedem curând, bine?
Sună grozav, omule.
Bine, ăsta... mi-e preferatul până acum.
- Grozav. Uite încă unul. - Ella. Vino aici.
Încă nu mânuiesc arta băutului solo.
Ajută-mă să gust din aceste minunate cocktail-uri.
De parcă mi-ai privit în interiorul creierului
şi-ai văzut un pahar strălucitor cu Martini.
Doamne.
Ori încerci să faci un record de viteză la băutură,
ori ai avut o zi proastă la birou.
Vroiam să-ţi scriu mesaj în drum spre casă,
dar am renunţat la mesaje şi la condus.
Mersi. Pot să...?
- Poftim. - Mulţumesc.
Jonah, se întâmplă ceva foarte dubios la serviciu.
Cred că sunt trasă pe sfoară.
Poftim? Doamne, se pare că teoriile mele ale conspiraţiei
te ajung şi pe tine în sfârşit din urmă.
Din păcate eu cred că-i ceva mai mult decât o teorie.
Sunt discrepanţe financiare
la toţi clienţii de pe lista mea.
E ca şi cum o săgeată roşie, uriaşă, e îndreptată înspre buzunarele mele.
- Bună, Lauren. - Lauren! Bună. Ce faci? Draga mea.
Doamne, arătam ca tine acum un minut...
Vom avea nevoie de încă trei poţiuni, sau ce beţi voi acolo.
Apoi am descoperit că vodca face lucrurile să pară mai bune.
Mersi, dar nu sunt în dispoziţia de petrecere acum.
Cred că am avut cea mai proastă zi la spital, ca niciodată.
Mancini îmi face viaţa un iad.
E bine că ai terminat pe ziua de azi.
Ar trebui să mai fac încă ceva.
Orice-ar fi, poate aştepta.
Hai. Fără muncă azi, fără vorbăraie despre băieţi.
În seara asta tot ce facem este să bem, să dansăm,
şi vom avea de-a face cu coşmarurile colective, dimineaţa.
- Deja mă simt mai bine. - Vezi?
Mă duc să mă schimb
Şi ies imediat.
Ai face bine. Ordinele regizorului.
Nu mă fă să-mi aduc mega-telefonul.
Bine, avem ankimo, kurodai, yellowtail...
prinse azi dimineaţă.
- Vrei să guşti primul? - Da!
- Alo? - Bună, Lauren.
Mă îndrept către Waverly. Te aştept acolo peste o oră.
Lauren? Mai ştii rochiţa aceea drăguţă şi micuţă pe care-o purtai ieri seară?
Să o porţi.
Bine, nu ştiu care ce este, dar salivez.
E pupusas. Nu-i nimic de speriat, înăuntru.
Am predat pe aici timp de doi ani de zile.
- Cum de nu ştiu de locul ăsta? - Între muncă şi trafic,
e uşor să te laşi prinsă în lumea ta. Mai ales dacă
împarţi patul cu cineva timp de 5 ani.
Nu vreau să mă bag, dar...
Ce s-a întâmplat între voi?
Cred că a fost un "cutremur" foarte mare, dacă flacăra s-a stins după 5 ani de zile.
Jonah era atât de concentrat pe viitor, iar eu nu eram într-o poziţie
în care eram pregătită să mă căsătoresc pentru tot restul vieţii.
Şi în final, cred că amândoi ne-am dorit lucruri diferite de la viaţă.
Lui îi place să facă filme şi să se joace de-a "prefăcutul",
iar eu sunt cuprinsă de realitate.
Bine. În joc, asta se numeşte viaţă...
Jonah a dat cu zarul şi-a trecut mai departe.
Dar tu?
Eşti pregătită să treci peste?
Cred că asta depinde de lucrul pentru care mă joc.
Fiecare băutură să o faci triplă, şi crede-mă, te voi recompensa.
Nicio problemă.
Ai venit, cu Drew. Traducerea şi adaptarea: killerino
- De unde veniţi? - Drew m-a dus într-un loc uimitor,
- cu specific din El Salvador, in centru. - A fost neînfricată.
A vrut să încerce tot ce era în meniu.
Ştiam că dai o petrecere, dar nu ştiam că va fi atât de mare.
Odată ce-am fost plătit pentru "Living in Reverse",
m-am gândit că, "ştii ceva"? De ce să nu dau ceva înapoi?
Oameni buni, shot-urile nu sunt opţionale.
- Ce-i ăsta, plutoniu? - Pe aproape. Se numeşte "ghostbuster".
Ce drăguţ de dureros! Pe cine-ai bătut?
Pe nimeni. Am răpit-o azi pe Riley ca să mergem la cumpărături de jucării
- pentru secţia de pediatrie. - De ce să nu dăm puţin înapoi, aşa-i?
- Ştiu de ce te-ai despărţit de mine. - David.
- Ăsta nu este... - Spune-o: am crescut într-o rulotă.
Nu m-am dus la un colegiu elegant, am o foaie albă, nu un CV.
- Nu sunt destul de bun pentru tine. - Nu-i adevărat.
Ăsta-i motivul.
Nu, nu-i adevărat, nu contează asta pentru mine.
Nu trebuie să mă minţi, Lor. Poftim?
Dacă nu asta e problema,
spune-mi ce-am făcut, şi o las baltă.
N-ai făcut nimic, bine? Doar că...
- Nu ştii cine sunt. - Poftim?
- Eu nu sunt destul de bună pentru tine. - Despre ce vorbeşti? Lauren, eu...
- Nu mai pot vorbi despre asta. - Poftim?!
- Unde pleci? Lauren! - David, îmi pare rău.
Michael! Ceva îmi spune că
n-ai citit despre petrecerea asta micuţă pe Twitter.
Ce te aduce înapoi la Melrose Place?
Eram prin zona, mă gândeam să te verific,
să văd dacă te ajută cu ceva medicamentele acelea.
Mă simt ca nouă.
Amanda, credeam că tu vei suna să te plângi în legătură cu zgomotul,
nu că tu vei fi cauza zgomotelor.
Ia uită-te la tine.
- Jane. - Michael.
- Timpul a fost blând cu tine. - Şi cu tine la fel.
Deci... am citit despre... o valvă pentru inimă, pe care-ai inventat-o tu?
Da. Da.
Poate că al doilea divorţ al nostru a fost o greşeală.
Ăsta aproape că a sunat ca un compliment.
Jane, înainte să termini petrecerea asta,
trebuie să încerci măcar un mojito,
pentru că sunt sigură că aveţi multe de recuperat.
Deci cine-ar fi crezut,
cu ani în urmă, stând pe lângă piscină,
că vei ajunge să fii proprietara aceste clădiri?
Da.
Ella. Ar trebui ca asistentul tău
să te şteargă mâine de pe listă?
Doar intram în spiritul petrecerii, dar te asigur că toţi clienţii mei
- au fost hrăniţi şi udaţi. - Ella, nu suntem în timpul programului.
Acum că ştiu că tu şi cu Sydney
mai beaţi ceva din când în când, când locuia ea aici.
Ar trebui să facem şi noi la fel.
Sunt sigură că tu suporţi alcoolul
mai bine decât putea Sydney.
Avea tendinţa să nu se oprească din băut
- până ce nu era inconştientă. - Mecanismul ei
nu era întotdeauna recomandat de medic,
dar măcar se exterioriza prin pictură.
Propria ei artă? Era ceva mai mult decât pictatul cu degetul.
Mie-mi plăcea.
Lucra la o lucrare pentru mine, cam în perioada când a murit.
Şi-am căutat tabloul peste tot.
Ştii dacă păstra tablourile în vreun depozit?
N-aş avea de unde să ştiu.
Syd ştia că singurii artişti de care-mi păsa mie
erau Manolo, Prada şi Louboutin. Dacă vrei să afli despre arta ei,
va trebui să-l întrebi pe David.
Dar problema cu contul lui Jasper Barnes? E rezolvată problema?
Încă nu.
Amanda, se întâmplă ceva la servici,
ceva despre care cred că ar trebui să ştii.
Cred că cineva fură bani de la WPK.
- Ai ceva dovezi? - Lucrez la asta.
Dar am aflat nu numai că Jasper a fost suprataxat,
dar că Jo Reynolds a fost plătită cu 20,000$
pe când retragerea a fost de 200,000$.
- Suspectezi pe cineva? - Am teoriile mele, dar...
Nu, încă nimic concret.
Deci cineva se îmbogăţeşte pe spinarea companiei mele.
Îţi mulţumesc că mi-ai spus.
Asta intră.
Nu!
Jur că paharele tale sunt mai largi decât ale mele.
Ce s-a întâmplat cu profesionalismul în asta?
Fiecare are zilele lui proaste.
Mai ales după ce a băut câteva eprubete.
- E vreun câştigător? - Bună, frate. Nu, sunt...
Cred că mă duc să-mi iau o bere
- şi să mă retrag neînfrânt. - Poftim?!
Te retragi când îţi vine un adversar pe măsură?
Avem nevoie de nişte "biluţe" aici.
- Are cineva "biluţe"? - Aranjează-le, Hollywood.
Vei pierde.
Încă le are. Scuză-mă.
Da! Încă le are!
Încă le am. Bine.
De ce mă bucur dintr-o dată că nu te-am cunoscut
decât după anii de colegiu?
Bine...
Lauren?! Hai, Lauren, deschide.
Ştiu că eşti acolo.
Nu mă poţi evita toată noaptea.
Scuze că am întârziat.
Morgan. Nu ştiam că vei fi aici.
Ţi-am spus la prânz că ne vom vedea curând.
Hai să-mi iau un cocktail.
Am o idee mai bună. Să mergem la mine.
- Travis! - Tipule, tipule!
O tipă extrem de frumoasă mi-a cerut un deschizător de sticle.
Trebuie să-mi aduci unul. Cred că mă place.
Drăguţ! Cred că... am unul în.....
În apartamentul ei. În regulă, bine...
Uite-l pe al meu Milla ucigaşul. Unde-ai dispărut?
M-am dus să caut un deschizător de sticle.
În loc de asta, i-am găsit pe Drew şi pe Riley sărutându-se.
Cred că a fost dur,
pentru că arăţi ca şi cum te-ar fi lovit un autobuz.
Poftim? Nu.
Nu m-am aşteptat să se călugărească,
iar el nu pare a fi un criminal în serie.
Singurul lucru ciudat este cât de rapid tipul a intrat în modul de atac.
- La petrecerea mea, în fostul meu apartament. - Tu vorbeşti, Jonah.
Cine mi-a ciocănit la uşă în seara în care tu şi cu Riley v-aţi despărţit?
Doamne. Jo Reynolds e aici? S-a plâns cineva cum că
această petrecere nu era destul de despotică şi prea greu de suportat?
E minunat.
Aş fii vrut să fi fost cu tine când l-ai furat.
L-am cumpărat de la o galerie, Morgan. Sunt colector.
Majoritatea băieţilor pe care-i cunosc, colecţionează jocuri video.
Bine, te-am adus aici ca să vorbim.
- Putem să şi vorbim. - Bine, în regulă...
Ideea cum că noi doi am putea fi
dl şi dna Smith... Trebuie să renunţi la ea.
Bine? Morgan, eşti superbă,
eşti deşteaptă, nu trebuie să şantajezi pe cineva
- ca să ai o relaţie. - Dar e mult mai distractiv aşa.
Dar... bine...
Nu voi fi fericită cu nu ştiu ce tip plictisitor.
Bine, eu sunt. Eu sunt acel tip plictisitor acum.
Morgan, am făcut prea multe greşeli
în viaţa mea, şi-am terminat. Nu le voi mai repeta.
David, nu vei termina cu asta niciodată. Îţi va fi dor de pericol, prea mult.
Fiorul.
Tipii ca tine nu s-au născut să respecte regulile.
Îmi pare rău. Nu mă lăsaţi să vă întrerup.
Nu, deloc. Morgan tocmai pleca.
Pa. Pentru moment.
Fetelor le plac băieţii răi. Ai mai furat tablouri în ultima vreme?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Eu deţin un restaurant.
Şi banii pe care i-ai folosit la cumpărarea lui, n-au fost chiar câştigaţi din greu, aşa-i?
Şi se spune că... ai furat tablourile lui Sydney pe care le vindea peste hotare.
Dar asta-i treaba ta. Eu caut tabloul pe care
l-a luat de la mine. Ai idee unde-ar putea fii?
Habar nu am.
Dar arta pe care-a făcut-o ea? Tablourile ei.
Îl am pe cel pe care l-ai văzut
şi i-a dat unul şi lui Auggie chiar înainte să moară.
Nu valorează mult, în afară de valoarea sentimentală.
Auggie...? El e bucătarul care locuia aici.
- Da. Avea o legătură specială cu Syd. - Sunt sigură de asta.
Jane, ce zici dacă dăm ceasul înapoi
- şi ne distrăm puţin în seara asta? - Michael.
După toate prin câte-am trecut împreună, nu voi fii niciodată atât de disperată.
Doamne. Mă simt ca într-o călătorie în timp.
- Ia te uită cine e! - Doamne! Jo?
Doamne. Bună. Doamne. A trecut o veşnicie.
- Te-a invitat Amanda sau ce...? - Da.
Cam aşa ceva.
A văzut-o careva pe regina publicităţii?
Nu-i drăguţ? O mini-reuniune în curte.
Să o mai repetăm cam peste 10 ani, bine?
Amanda, ai un moment la dispoziţie?
Asta înseamnă că eşti aici pentru mai mult decât
băieţi buni în blugi strâmţi?
Ella Simms mi-a spus despre plata de la WPK către mine,
şi-am avut viziuni despre Amanda Woodward
cum fura bani de la D&D Advertising.
Nu ştiu de ce anume încerci să mă acuzi.
Mai ales că toate slujbele care ţi-au aranjat cariera
au provenit de la D&D şi WPK.
Dar se pare că acea generozitate s-a pierdut la tine.
N-ai niciun os generos în corpul tău. Dar asta e pe cale să se schimbe.
Dacă nu vrei să afle careva
că probabil că ţi-ai falimentat propria companie până acum.
Scrie un cec pentru proiectul "Foamete globală".
- Diagnosticul "ciudat". - Nu, nu e aşa. A fost în regulă
- Asta-i viaţa. - Deci eşti în regulă cu mine şi cu Riley?
- Eu sunt cu Ella. - Mă bucur că aud asta, omule.
Cred că-mi pot anula excursia la depou
şi să nu-i mai cumpăr un zăvor nou lui Riley.
Asta ce vrea să însemne?
Uite un sfat prietenesc: Că vii aşa neanunţat
e mai ciudat dacă nu baţi la uşă înainte.
- Poate-ai vrea să suni înainte. - Bine. Doctore McChuckles,
numele meu e pe rata aceea, bine?
Şi-am locuit acolo foarte mult timp, aşa că n-am nevoie ca tu
să-mi spui ce pot să fac şi ce n-aş vrea să fac.
- Da? - Da. - Nu poţi să faci
ce vrei tu cu Riley. Nu e iubita ta.
Bine, deci tu abia te-ai mutat în clădirea asta,
şi începi să te dai la fiecare fată care stă aici.
Lauren nu e prin preajmă, aşa că roieşti în jurul lui Riley?
- E un gest cam disperat, nu crezi? - Cine-i disperat?
Cred că tu eşti.
Gest de disperare este să dai o aşa petrecere
ca să arăţi la toată lumea cine eşti!
Nu...
Jonah! Băieţi, terminaţi!
Jonah, termină.
- Nu trebuie să mă mai suni. - N-ai venit la hotel.
Am pierdut noţiunea timpului.
Trebuie să spun, Lauren, cum stau aici în faţa uşii tale,
mă simt cam neglijat.
Eşti în ordine dacă mă duc să vorbesc cu amicii tăi...
Să le spun despre munca ta cu jumătate de normă?
- Lasă-mă în pace. - Ce-i aşa mare scofală?
Eşti profesionistă. Faci lucrurile astea mereu.
Dacă nu aş fii un bărbat atât de sigur pe mine, m-aş simţi ofensat.
Compromisurile pe care le fac în viaţa mea personală...
au fost doar pentru a proteja singurul lucru care conta pentru mine.
Şi acela a fost cariera mea medicală.
Nu-ţi face griji, pentru că asta va fi fantastic
pentru cariera ta medicală. Nu îndrăzni să pleci
- de lângă mine, Lauren. - Priveşte-mă.
- Prieteni, bună. - Lauren, eşti bine?
Da.
Trebuie să vă spun ceva.
Am fost foarte răvăşită şi foarte copleşită
în ultimele luni, şi tuturor v-am spus că din cauza muncii,
dar... a fost ceva mai mult de atât.
Lauren, drăguţo...
Nu crezi că ai băut cam mult?
Nu. Asta nu-i o confesiune la beţie
pe care-o voi uita dimineaţă, El.
V-am minţit... pe toţi.
Şi ştiu că v-am rănit.
Acum şase luni am rămas în urmă cu plăţile pentru şcoală.
Şi trebuia să fac rost repede bani, că dacă nu, visul meu
de a deveni doctor avea să se termine.
Am făcut ceva cu care va trebui să trăiesc tot restul vieţii mele.
Am făcut sex pentru bani.
Am fost o prostituată.
Bine...
Vis sau realitate?
Am auzit că doctoriţa Lauren Yung a declarat că a fost prostituată.
Nu e un vis, e un coşmar.
E ultima persoană despre care-aş fi crezut
că va apela la aşa ceva în timpul ei liber.
- Tu ştiai? - Aveam eu suspiciunile mele.
Serios?
Pe o parte miroşi a clorină,
- iar pe două părţi, a tequila. - Doamne.
Chiar l-am aruncat pe Drew în piscină, nu-i aşa?
- Da. Asta ai făcut. - Ce păcat.
De obicei mă aţâţă o încăierare între doi masculi,
dar când e vorba de fosta ta logodnică,
- nu prea mult. - El, îmi pare rău.
M-am comportat ca un nesimţit.
Jonah... credeam că am trecut de asta.
- Da. Absolut. - Bine.
- Sper că e aşa. - Bine.
Scuze.
Doamne.
Trebuie să-mi prind de coarne intoxicaţia asta cu alcool.
Sunt chemată în biroul lui Amanda.
- Sâmbătă dimineaţă. - Poftim?
Crezi că ştie că eşti pe urmele ei?
Încă trăiesc... deci nu, nu cred.
În legătură cu aseară...
Evident că n-am vrut să-ţi spun aşa.
Când am auzit că te învinovăţeai pe tine
pentru ce ni s-a întâmplat, n-am mai suportat.
Mersi. Înseamnă mult pentru mine.
Şi pentru că ai luat lucrurile încet cu mine,
turele târzii, mesajele misterioase, Rick.
De câte ori m-ai privit în ochi şi m-ai minţit?
Şi lucrul înfricoşător este... cât de bine te pricepeai la asta.
M-a frânt asta, David.
Am încercat să nu mă implic cu tine, bine?
Dar... nu m-am putut abţine.
N-am mai simţit aşa ceva pentru nimeni.
Şi dintr-o dată ar trebui să cred în tine?
Am priceput.
Să ştii doar că n-am vrut să mă despart de tine, David,
şi n-am mai spus asta nimănui...
Dar te iubesc.
Ţine minte, ştiu cum e
să-ţi fugă lumea de sub picioare.
Eşti cea mai bună prietenă a mea, Lauren.
Mereu voi fi aici pentru tine. Sună-mă, bine?
Nu ştiu care-a fost cretinul care-a dat petrecerea aseară,
dar sigur a lăsat ca lucrurile să scape de sub control, nu?
La ce te-ai gândit când ai intrat aşa la mine în apartament?
Şi apoi ai făcut pe liceanul bătăuş cu Drew?
Riley... Îmi pare rău.
Aseară nu a fost un momentul de glorie.
Tu şi cu Ella sunteţi ca porumbeii pe aici
de când am anulat noi nunta.
Crezi că mie mi-a fost uşor?
E ora 8 dimineaţa, sâmbătă, iar tu eşti la birou.
Cred că de asta e nevoie ca să fii în top.
E prea târziu să ieşi din asta prin farmecul tău, Ella.
- Ştiu că tu eşti delapidatoarea. - Poftim?
După ce mi-ai spus aseară,
ţi-am examinat conturile, şi se pare că
ai furat sute de mii de dolari.
Chiar crezi că poţi scăpa nepedepsită cu asta?
Te-am auzit când vorbeai cu Jo. Mi-ai înscenat totul.
Cât de mult ai băut aseară? Dumnezeu ştie ce-ai auzit.
Iar eu te-am admirat.
Nu erai doar şefa mea, erai prototipul
a tot ceea ce-mi doream în cariera mea.
- Dar nu eşti decât o hoaţă. - Cine-i hoaţa?
Cu toţi banii care lipsesc din cufărul agenţiei,
sunt mulţi ani de puşcărie în joc.
N-am furat nimic, în viaţa mea.
Atunci consider că asta e prima ta abatere...
Aşa că mai bine-ai lucra mult ca să te revanşezi.
Pentru că tu, draga mea,
nu ai ce-ţi trebuie ca să eviţi un proces.
Traducerea şi adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro