Negli episodi precedenti di Ghost Whisperer...
I fantasmi non si fanno male. Mia mamma dice che non possono sentire dolore.
Si sbaglia. Possiamo.
Posso ancora vedere tutto!
Tutte le cose cattive.
Le Ombre ti stanno distruggendo!
Qualunque cosa siano, dovunque vivano,
queste Ombre sono molto interessate ai bambini fantasmi.
Le Ombre? Vogliono davvero qualcosa?
Qualsiasi cosa siano, spaventano tanto, da far decidere al libro di riscriversi
per cancellare i riferimenti.
- E' Bedford. - Ve lo chiedo per l'ultima volta gentilmente.
Ned, ora mi porterai il libro.
Se questa cosa esplode,
non vorrei succedesse qualcosa a qualcuno che e' molto vicino a voi.
Non deve per forza finire cosi'...
Si', invece.
Sono scomparse!
Sono scomparse! Le pagine sono scomparse tutte!
Eli, fai presto!
Mentre ricostruiscono il tuo ufficio, tutto cio' che ti serve e' qui.
Fotocopiatrice, wireless, telefono, caffe' e la tua migliore amica.
Tutta quella roba e' a casa mia...
- eccetto per la migliore amica. - Ok, ma odi lavorare da casa, giusto?
E non aiutare i clienti e non rispondere al telefono. Dico sul serio.
- Hai intenzione di sistemarli, questi? - No! No!
Il mio ufficio tornera' presto alla normalita', ok?
Mi scusi.
Qui e' tutto pronto.
Sai una cosa? Sara' proprio come i vecchi tempi.
Ok, le faccio avere una copia del contratto.
Puo' inviarmelo per email.
Ecco le chiavi. Ho fatto aggiustare l'impianto elettrico e...
non mettiamo piede li' dentro da 5 anni, quindi non so quali strane creature ci siano.
Ehm, vuole sapere quanto e' stata valutata?
Mi fido di lei.
Tutto l'antiquariato e' nella casa, quindi va bene qualsiasi cosa.
Riuscite a liberarla entro la prossima settimana?
- La prossima settimana? - Mio marito e' gia' a Londra, percio'...
prima vendo le due case per raggiungerlo, meglio e'.
Ok, se ha bisogno di un agente immobiliare potrei raccomand...
E' gia' tutto sistemato, grazie.
Non abbiamo mai terminato la restaurazione,
si era rivelato un lavoro troppo grosso.
Quindi fate attenzione.
La ringrazio per l'avvertimento.
Ci vediamo dopo, mamma.
- Ci vediamo, Melinda. - Non cosi' in fretta.
Quella era Donna Peyton.
Ci ha portato in consegna un'intera casa piena di antiquariato.
- Vuoi beccarti dei soldi extra? - Non c'e' niente come i soldi extra.
Fantastico! Inizia a impacchettare le cose, fai delle foto e... fa' attenzione!
Ehila'! C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Ehila'!
Ok.
C'e' qualcuno?
Ho un'amica che puo' aiutarti.
Ehila'!
C'e' nessuno?
Ok, ho capito.
Me ne vado!
Catene che cigolavano? Sul serio?
E non solo.
- Mi dispiace che ti sei fatto male. - Sto bene.
Ma c'e' davvero un fantasma incazzato in quella casa.
Se potesse confermare l'appuntamento per mercoledi' alle 14:00 sarebbe fantastico.
Ok, grazie. Arrivederci.
- Oh, mio Dio, e adesso cosa c'e'? - Una casa infestata. Niente di rotto.
Delia...
Questo e' quello che ho preso prima che iniziasse lo show.
Quindi c'e' altra roba?
E' come se avessero lasciato tutto esattamente dov'era e fossero partiti.
Oppure ne erano spaventati.
Non tornare.
O morirai anche tu.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 16 "Old Sins Cast Long Shadows"
Traduzione: biancaneve94, bri, kirjuve, mau_rizio
Traduzione: Flond, CaliMary, Nimueh
Revisione: Raula Banner: pirlo21
Ha detto che c'e' un problema?
Uno dei miei impiegati e' stato ferito ieri, nella casa.
Lui sta bene, ma stavano accadendo delle cose strane e...
volevo solo sapere come mai lei e suo marito siete partiti cosi' all'improvviso.
Oh, ci stava succhiando tutti i soldi.
Putrefazione del legno, un impianto elettrico vecchio e pericoloso...
Quindi non ha avuto niente a che fare con la morte di vostra figlia?
Come fa a saperlo?
Faccio delle ricerche...
su tutti i miei clienti, e ho trovato il necrologio di Cassidy.
Era una bambina bellissima.
Si, e' vero.
Era bella in tutti i sensi.
Aveva solo 8 anni quando mori'.
Sindrome di Louis-Barr.
Mio marito e' un dottore, me ne ha parlato un po'.
- Dev'essere stato terribile. - Eravamo ritornati a Grandview...
perche' potesse curarsi al Rockland Memorial.
Pensavamo che questa casa sarebbe stata un nuovo inizio.
Quindi viveva qui, prima?
Da bambina. E' una citta' cosi' bella.
Poi quando ho visto che la casa era in vendita, sembrava un segno del destino.
Destino?
E' stupido
ma... quando era una bambina, tornavo a casa da scuola a piedi,
ai tempi in cui potevi farlo senza mettere in allarme nessuno,
insomma, c'era questa dolce vecchietta che viveva li'.
C'erano sempre dei bambini che giocavano nel prato.
Sembrava cosi' pieno di pace,
come un casetta delle favole.
E' successo qualcosa di strano finche' vivevate li'?
Beh, a volte...
Cass si svegliava urlando nel bel mezzo della notte,
dicendo che c'erano delle persone nella stanza, persone spaventose,
e le cose... si rompevano continuamente.
Insomma, io e Paul pensavamo entrambi che fossero gli spasmi muscolari di Cassidy, ma
lei dava sempre la colpa alle altre persone in casa.
Insomma, noi non le abbiamo creduto, finche'...
Hanno cominciato ad accadere cose strane a lei e a suo marito.
Si'. Cose violente...
Mobili che cadevano,
piatti che volavano giu' dalle mensole,
porte che sbattevano... di solito intorno a mezzanotte,
alla stessa ora in cui si svegliava Cassidy.
Due settimane dopo la sua morte, qualcosa spinse mio marito giu' dalle scale,
e da allora non siamo piu' tornati.
Aspetta. Il suo fantasma era dentro lo specchio?
Si'. Non per molto. E' come se non volesse mostrarsi,
- cosi' si e' nascosta nello specchio. - Wow.
Ecco, mamma. Fatemi aiutare. Tu e papa' lavorate troppo.
- Che dolce. - Bravo ragazzo.
Aspetta un attimo. Perche' dovrebbe perseguitare i suoi stessi genitori,
poi in modo cosi' violento?
Non sono neanche sicura che fosse lei. Insomma, ha raccontato a sua madre
di persone nella casa, persone spaventose.
Apparentemente si svegliava a mezzanotte urlando.
Forse i fantasmi sono bloccati in qualche tipo di circolo,
rivivendo le stesse esperienze ancora e ancora.
C'erano rumori, mobili in movimento,
- cose che si rompevano. - Ah!
Oh. Mi dispiace.
- Ehi, tutto ok? - Aiden, stai bene?
No, piccolo, e' ok, e' stato un incidente.
No, non lo e' stato. Le mie braccia,
hanno fatto uno scatto.
Si sono mosse da sole.
Si chiama spasmo, ok?
Ascolta, ehm, vuoi che ti legga qualcosa mentre ti fai il bagno, eh?
- Come ti sembra, amico? - Ok.
Cos'e' successo?
Oh, io... penso che Aiden stia empatizzando la malattia di Cassidy.
Andra' bene appena la faro' entrare nella luce.
Ah, ti ho deluso.
Non c'e' niente sulla casa dei Peyton.
Tutti i piani originali e gli atti di proprieta' e i titoli e
le informazioni sulle tasse sono andate perse in un incendio agli archivi cittadini.
L'incendio di sei anni fa?
In realta' il primo incendio, nel 1945.
Quel posto ha la tendenza a finire in fumo, immagino.
Quindi non ci sono informazioni sui precedenti proprietari.
L'unica cosa e' un'ipoteca
accesa sulla casa dall'ufficio del fisco nel 1952
con "sconosciuto" scritto dove ci dovrebbe essere il nome del proprietario
e "deceduto" stampato su una delle pagine.
Comunque, il Tribunale la mise all'asta circa 6 anni fa.
Donna e suo marito sono stati gli unici a fare un'offerta.
Hanno vissuto li' per circa 18 mesi e poi se ne sono andati.
E questo e' tutto quello che ho trovato, quindi... mi spiace.
Ehi, sai, ehm, vuoi un bicchiere di vino?
Insomma, non abbiamo avuto occasione di parlare riguardo...
L'esplosione
che mi ha quasi ucciso?
O di te?
O di Ned?
O del fatto che Ned e' gia' stato al pronto soccorso
due volte quest'anno a causa dei tuoi fantasmi?
- Delia... - Che c'e'?
Mi spiace, Melinda, ma questo sta diventando troppo pericoloso.
Per cosa? Per essere mia amica?
Lascia che ti chieda una cosa.
Quel che e' successo ieri a Ned in quella casa,
sembra che Cassidy stesse cercando di spaventarlo e mandarlo via, vero?
- Se e' stata Cassidy. Non sono... - Beh, chiunque sia stata, ha detto
"stai lontana o morirai anche tu."
I fantasmi sono inaffidabili. Dovresti averlo imparato.
Veramente?
Perche' non lo dici al fantasma che ti ha avvisato che il Rettore Bedford
sarebbe morto nel mio ufficio?
Forse dovresti cominciare a prestargli attenzione per cambiare.
Ascolta, c'e' una bambina spaventata che e' chiusa in casa
- con fantasmi arrabbiati e pericolosi. - Si', e questo e' un motivo in piu'
perche' tu non rimanga coinvolta!
O perche' tu coinvolga mio figlio.
Lascia stare, stavolta, Melinda.
Per piacere, lascia stare.
Te ne prego.
Lo sai che non posso farlo.
Cassidy?
Se sei qui, e' tutto ok. Posso aiutarti.
Per piacere...
Parlami.
Devi sbrigarti.
Cassidy?
Non ti devi nascondere da me.
Qualunque cosa ti stia trattenendo qui, io...
posso aiutarti ad entrare nella luce.
E' sicuro li'.
Oh, no. Non mi e' permesso.
Ma certo che si'.
Te l'ha detto qualcuno?
Adesso siamo sole. Seguimi.
Cassidy?
Questa scatola per cappelli? E' questo che volevi farmi vedere?
E' la' dentro, ma sbrigati.
Proprio la', in quel muro.
Va bene, basta! Chiunque tu sia, lascia stare Cassidy.
Vattene.
Sbrigati.
Cassidy, di chi hai paura?
- Non dovrei parlare con gli sconosciuti. - Cassidy...
Cassidy, aspetta!
I fantasmi non vogliono che Cassidy entri nella luce. Dicono che non le e' permesso.
Hai detto "fantasmi", al plurale?
Gia', penso siano le persone spaventose di cui sua madre parlava.
Ho percepito la loro presenza ed erano arrabbiati.
Tanto da ucciderti con una sedia a rotelle?
Evidentemente. Chiunque siano, si stanno nascondendo.
Se non troviamo qualche storia sulla casa, siamo sbloccati.
Questa scatola e' un rompicapo.
Gia', non ho trovato niente del genere in internet.
Forse i fantas...mi non vogliono che tu la apra.
Cassidy si'. Sta chiedendo il nostro aiuto.
Perche' non ti dice solo perche' gli altri fantasmi non la lasciano andare?
Perche' per qualche ragione e' terrorizzata da loro.
Siamo in due.
Questo simbolo sembra famigliare.
Fammi vedere.
E' un corvo, come quello di Allan Poe,
che ci mette in guardia dal visitare la casa.
Un corvo mi e' volato contro. Pensi che significhi qualcosa?
Certo. Qualche idea?
Cosa sono quelle?
Vecchie ricevute, con la stessa calligrafia, tutte dicono "per i servizi resi, "
Risalgono tutte a prima del 1943 e non ci sono nomi.
Servizi resi? Che tipo di servizi?
Non lo so, lo aggiungeremo alla lista delle domande.
- Negativi di foto. - Gia'. Non riesco a vedere cosa raffigurano.
- Ho uno scanner che legge i negativi. - Ci penso io.
E i giochi nella soffitta?
E la madre di Cassidy ricorda che vedeva dei bambini giocare in giardino, giusto?
Pensi che i fantasmi in soffitta siano bambini?
Perche' dovrebbero essere cosi' violenti? Prima se la prendono con te, poi con me.
Lavorero' da casa, dopotutto.
- Ned, posso parlarti per favore? - Si', certo.
Non voglio che tu venga coinvolto ulteriormente in tutto questo. E' pericoloso.
Mamma, so che sei ancora scossa dall'esplosione,
- ma giuro che staro' attento... - No, dico sul serio.
Non posso mollare cosi' Melinda.
Come lo sai? Non hai mai neanche provato.
Dille di no questa volta. Dille di no.
Lasciami solo fare una buona dormita, ok?
Si', e'... e' lei.
E' la vecchia che mi sorrideva e mi salutava con la mano.
Mi ricordo che mi dispiaceva per lei perche' era sulla sedia a rotelle.
C'e' dell'altro che devo dirti.
I miei amici sono riusciti a datare i negativi e...
Queste foto sono state scattate agli inizi degli anni '40.
E' quando e' nato mio padre, quindi non puo' essere la stessa donna che ho visto.
Veramente, potrebbe...
Penso stessi vedendo il suo fantasma.
Fin da quando ero piccola, sono in grado di...
parlare e... e vedere i fantasmi.
E li vedi ancora?
La maggior parte dei bambini perde il dono quando smette di credere nella magia.
Io no.
Quindi Cassidy stava vedendo dei fantasmi.
Evidentemente anche tu.
Da piccola intendo.
La casa non e' stata abitata fino al 1952,
quindi penso che i bambini che vedevi fossero fantasmi
e sono ancora la'.
Tutte quelle notti...
era terrorizzata e non le abbiamo creduto, le abbiamo solo detto di tornare a letto.
- Oh, deve essersi sentita cosi' sola. - Non potevate saperlo.
E temo ci sia dell'altro. Ho parlato con Cassidy,
- Cosa? - Ed e' ancora la'.
Cosa? Lei... lei e'...?
- E' morta la'? - No. No, in ospedale.
Ok allora qualcosa l'ha riportata la', e dev'essere quella donna.
Aspetta. Mi stai dicendo che la mia...
la mia piccola e' intrappolata la' da quella vecchia?
- Ma perche'? Chi... chi era? - Non lo sappiamo.
Tutto quello che sappiamo e' il cognome, Hanson. Si vede qui, sulla buca per la posta.
- Io... io non... io non capisco. - Gli spiriti dovrebbero entrare nella luce,
ma per qualche ragione, in quella casa, non vogliono che tua figlia passi oltre.
Stanno... le stanno facendo del male?
- E' addirittura possibile? - C'e'... ancora molto da capire.
Ma qualunque cosa sia, le donero' la pace.
Lo giuro.
Quello e' difendere. Giusto?
Ciao.
Com'e' andata con Donna? Ti crede?
Avevo delle prove molto convincenti.
Cosa hai li, tesoro?
Lo hai lasciato sul tavolo.
- Sono nei guai? - No, certo che no.
Sembra che tu abbia fatto piu' progressi di tutti gli altri.
E' molto bella.
E ricordati, non chiamarmi piu' tesoro.
Oh, giusto. Mi dispiace.
Cosi', oggi Delia ha tolto la sua roba dal negozio,
ha detto che preferisce lavorare da casa.
- Credo che sia ancora molto scossa, eh? - Gia', non posso biasimarla.
Cosa...
- Stai bene, ometto? Cosa succede? - Di nuovo le mie braccia.
Sai cosa? E' solo Cassidy, ok? Finira' presto, lo prometto.
- La vuoi un po' di cioccolata? - Si' amico, perche' non la facciamo?
- Ok. - Andiamo.
Mel.
Ehi, cosa succede? Cosa c'e' che non va?
Ho appena visto uccidere delle persone.
Gli altri fantasmi nella casa, giusto?
Credo che quelle siano ciocche dei loro capelli.
- Perche' quella donna le tiene nascoste? - Perche' non vuole che qualcuno lo sappia.
Ascolta...
Cassidy non ti ha avvertita che se non stai lontana morirai anche tu?
Si', ma e' lei che me le ha mostrate, e' come se mi stesse avvisando di nuovo.
Riguardo alla vecchia signora?
Forse quelle sono ricordi degli altri fantasmi.
Forse li ha uccisi tutti lei.
Cassidy?
Cassidy, so degli altri fantasmi.
Se ti trattengono qui, io posso aiutarti.
Cos'e' questo?
Avete portato il tributo?
Grazie.
E il feticcio?
Eccellente.
Gia' la sento.
Ora, mettete le vostre mani aperte sul tavolo di fronte a voi.
Le mie resteranno ferme durante la sessione per provare che non c'e' nessun trucco.
Iniziamo.
Abitanti del mondo degli spiriti...
stanotte i vostri cari vi invocano non per disturbarvi nel vostrosonno agitato...
ma per aiutarvi a trovare la pace.
Stanotte...
invochiamo Naomi...
amata figlia...
di Virgil e Esther.
Una seduta spiritica.
- Mi stai prendendo in giro? - Naomi, verrai da noi?
Sei tu Naomi?
Mi hanno uccisa.
Naomi... vuoi darci un segno che sei con noi?
Mi hanno uccisa!
No.
La stai facendo arrabbiare.
Naomi adesso e' con noi.
Vuole che sappiate che la sua morte e' stata rapida.
Smettila, stai mentendo, se ne e' andata!
Lei dice che vi ama.
- Adesso sta entrando nella luce. - Smettila!
Ha mentito a noi...
e alle nostre famiglie.
Non c'e' mai stata nessuna luce.
Un sogno?
Quando era in vita, quella vecchia signora fingeva di essere una medium.
Ero un fantasma ad una delle sue sedute, se riesci a crederci.
Ok, si chiamava Greta Hanson, conosciuta anche come Madame Greta.
Ha aperto un negozio a Grandview nel 1924 durante quel revival dello spiritualismo.
E morta nel 1943 quando la sua sedia a rotelle e' rotolata giu' per le scale.
Probabilmente l'ha spinta un fantasma. Dove le hai avute?
Ho perso ore cercando "Hanson" piu' "spiritualismo"
e "medium" e "seduta spiritica" e ho trovato esattamente niente.
La professoressa Grant mi ha nominato assistente.
Ora ho l'accesso completo alla biblioteca dell'ala Copeland.
Ti odio.
Madame Greta operava di nascosto, teneva le sedute in una stanza segreta,
lavorava solo su raccomandazione personale, e fece un sacco di soldi, per cosi' dire.
Gia', sulle sofferenze di persone addolorate e fantasmi frustrati.
Doveva essere molto convincente.
Anche Harry Houdini partecipo' ad una delle sue sedute, ma...
- non l'ha mai smascherata pubblicamente. - Gia', forse perche', secondo Melinda,
riusciva ad attirare i fantasmi, ma in realta' non poteva comunicare con loro.
Dato le visioni di omicidi di Melinda,
la vecchia signora potrebbe essere una medium e un serial killer?
Cosi' avrebbe sempre avuto dei fantasmi freschi da contattare.
Forse no.
Melinda ha detto che un uomo ha portato una ciocca di capelli.
Come feticcio.
I medium a volte chiedono qualcosa di personale del deceduto.
E il fantasma del sogno di Melinda ha detto "Mi hanno uccisa. "
Si', Mel ha detto che sembrava fosse stata strangolata.
Quindi, forse Madame Greta e' specializzata nel contattare vittime di omicidi.
Ok, cosi' dopotutto i fantasmi non sono di bambini ma...
che successe ai bambini che vide la mamma di Cassidy?
E perche' Cassidy e' bloccata in casa con un gruppo di persone assassinate?
Mi stai facendo venire mal di testa.
Sembra un buon momento per una chiacchierata con dei fantasmi.
Una gita nella casa stregata all'ora delle streghe?
No, grazie.
- E tua madre ha detto niente fantasmi. - Lo so.
Ma io non posso parlarci comunque,
e so che non lascerai andare Melinda da sola.
Ok. La chiamero'.
Jim ha fatto addormentare Aiden, quindi ci conviene andare.
Abbiamo almeno un piano?
Si'. La nostra priorita' e' farla uscire dalla casa
e convincerla a passare nella luce.
Non sappiamo nemmeno chi dovremo affrontare. Madam Greta...
vittime di omicidi. E chissa' quanti.
- E se vogliono trattenere Cassidy... - Credimi.
Quando vedra' sua madre, verra' con noi.
Andiamo.
Vi ho detto di stare lontani.
Cassidy?
Cassidy, sei qui.
Aspetta, lascia che chiami tua madre.
Devo andare.
Finiro' nei guai per avervi parlato.
Con chi? Di chi hai paura?
Loro.
La sta cercando.
E' arrabbiata.
Chi, madame Greta?
Chi sei?
Cosa sono, catene?
Che succede?
Eravate entrambe in prigione.
Sta arrivando.
Cassidy, sbrigati.
No, no! Aspetta!
- Sono andati. - Hai detto che erano prigioniere?
Si', e avevano entrambi bruciature e lacerazioni,
come se fossero stati giustiziati
Le visioni che ho avuto degli... omicidi,
Forse non erano della vittima.
E se avessi visto tutto attraverso gli occhi dell'assassino?
Un attimo. Stai dicendo che gli altri fantasmi nella casa...
sono assassini?
Fantasmi di assassini?
E trattengono Cassidy nella casa?
Non so se siano assassini.
Li abbiamo identificati dai numeri sulle uniformi.
Condannati negli anni 20 e giustiziati negli anni 30,
ma poi furono riconosciuti innocenti.
Ma hai visto uccidere delle persone, vero?
Lo so. Il che significa...
non sono gli unici fantasmi nella casa.
Ned mi ha detto che il fratello di Madame Greta venne impiccato per omicidio.
Lei si dedico' allo spiritismo per provare la sua innocenza.
E si specializzo' come medium.
Non aveva nemmeno il dono.
Riusci' solo ad attirare centinaia di fantasmi nella casa,
Assassini, e persone giustiziate per errore.
Quindi gli innocenti sono ancora li'.
Dove sono i colpevoli?
Si nascondono da me, o forse sono entrati nella luce.
E gli innocenti no? Non dovrebbe essere il contrario?
Non ha molto senso, ma dev'esserci una buona ragione.
Sicuro. Oh, aspetta.
Le esecuzioni di solito vengono programmate per mezzanotte.
Potrebbe spiegare l'ora delle manifestazioni.
Ma non perche' non mi lasciano portare Cassidy nella luce.
- Torno subito. - Va bene
- Non puoi aiutarla. - Non ci credo.
Voi due siete venuti da me ed eravate innocenti, vero?
Perche' non sei entrata nella luce?
Non lasceremo Cassidy.
Non possiamo.
La stai proteggendo.
Anche te.
Da cosa?
Dai fantasmi?
Da quelli colpevoli?
Si', ma...
Non sono piu' fantasmi.
Cosa vuol...
Ecco tesoro.
Presto potrai giocare con tutti i bei giocattoli di casa mia per sempre.
Tu e la mia amica Cassidy vi divertirete un sacco.
Vedrai.
- Sei a casa? - No, nell'ufficio di Eli. Sto facendo ricerche.
E' economia o stai ancora aiutando Melinda?
Mamma, e' una cosa grossa. A Melinda serve tutto l'aiuto possibile.
Ned, ne abbiamo parlato.
Lo so, ma e' grandioso.
Una casa piena di fantasmi che non vogliono che questa ragazzina entri nella luce.
E' fantastico che ti preoccupi per lei,
e che tu abbia trovato qualcosa che ti appassiona, ma, Ned,
Ascoltami. Un fantasma ha rapito Aidan,
un altro ha ucciso il Rettore Bedford,
tu ti sei fatto male due volte. Quando capirai?
E troppo pericoloso.
Apparentemente anche piu' pericoloso di quanto creda Melinda.
Cosa?
Mamma, devo andare. Ti richiamo dall'auto.
No, no, no...
Ned. Ned, asp...
Pronto?
Aiden, e' passata da un pezzo l'ora...
di dormire.
Aiden.
So dov'e' tuo figlio in ogni momento. E tu?
Non osare minacciare mio figlio.
Allora non ti impicciare dei miei affari.
Ned, ciao. Dicci cosa sta succedendo.
Ho scoperto cosa significa il simbolo del corvo, quello sopra lo scrigno.
- Ok, nel Libro dei Cambiamenti? - Prima ho chiesto alla professoressa Grant.
Ha detto che un simbolo del genere sopra una lapide rappresenta un guardiano d'anime.
- Cos'ha a che fare questo col libro? - Ti faccio vedere.
Il libro deve averlo cancellato...
Non succede solo quando e' preoccupato per via delle Ombre?
Gia', e se avesse a che fare con le Ombre, si spiegherebbero un po' di cose.
Uno dei prigionieri mi ha detto che altri condannati
si trovano nella casa ma che non sono piu' fantasmi,
Com'e' possibile che siano li' ma non siano fantasmi?
- Se si fossero trasformati in Ombre... - D'accordo, un aiutino?
E' quello che i Lucenti hanno detto ad Aiden, o cio' che ha visto accadere a Julia.
Le Ombre ti danno la caccia sfruttando il tuo senso di colpa,
fanno a pezzi il tuo spirito e ci si nutrono.
Credo di aver visto qualcosa di simile prima d'ora, solo non sapevo cosa fosse...
questi spiriti oscuri e maligni che non vanno verso la luce ma piuttosto verso le tenebre.
Magari sono le Ombre, magari e' cosi' che si moltiplicano.
Gia', e queste sono particolarmente interessate ai bambini.
Ma se le Ombre sfruttano il tuo senso di colpa, perche' danno la caccia a Cassidy?
- Per quale motivo si sente in colpa? - Non lo so.
Forse per niente, forse e' per questo che e' ancora qui.
Jim, aiutami ad impacchettare tutto cio' che luccica.
- E non perdere di vista Aiden, ok? - Ok.
E puoi chiamare Eli? Ci vediamo alla casa. Io chiamero' la mamma di Cassidy.
- Melinda, fai attenzione. - Si'.
Cosa sta succedendo? Cassidy e' qui?
Ho bisogno che le parli.
Dille che non c'e' pericolo a venir fuori. Non abbiamo molto tempo.
Cass... Cassidy?
Tesoro?
Puoi venire fuori, e' tutto a posto, per favore.
Mamma.
Mamma...
- non dovresti essere qui. - Va tutto bene...
ok? Siamo al sicuro adesso. Senti, e' qui.
Ti spieghero' piu' tardi, ma adesso dobbiamo sbrigarci.
Vorrei...
poterla vedere ancora un'ultima volta.
Non essere triste, mamma.
- Non vuole che sia triste. - Come potrei non esserlo?
Se solo le avessimo dato ascolto quando ci raccontava delle persone spaventose,
avremmo lasciato molto prima questa casa. Potresti... potresti dirglielo?
Puo' sentirti.
Ci potrai mai perdonare?
Non sono mai stata arrabbiata con voi.
Non e' mai stata arrabbiata con voi.
Ascolta, Cassidy, devo chiederti una cosa...
Madame Greta ha portato qui i bambini per una ragione, vero?
Va tutto bene... puoi dire la verita', lei non e' qui.
Ma ha detto che se l'avessi raccontato a qualcuno, sarei stata punita.
Non puo' farti del male... d'accordo?
E gli altri fantasmi, la donna e l'uomo, ti stavano proteggendo, vero?
Ci proteggiamo a vicenda... ogni volta che arrivano gli esseri freddi.
Le Ombre...
Si', ho gia' sentito quel freddo prima d'ora.
Come vi proteggete a vicenda?
Formiamo un cerchio cosi' se ne vanno...
ma ritornano sempre. E stanno diventando piu' forti.
Allora e' per questo che non volevi andartene?
Perche' avevi paura che gli esseri freddi portassero via i tuoi amici?
Cosi' come hanno fatto con gli altri... tutti gli altri.
Anche i bambini?
Ascolta, non e' prudente che tu stia qui, ok? La vedi la luce?
No!
- Cosa succede? Vede la luce? - No.
Per favore, dille che e' tutto ok. Dille di andare verso la luce. Puoi andare con lei.
Tutti e due.
Cassidy, ci hai aiutato a rimanere al sicuro per tanto tempo. Ora devi pensare a te.
Ok?
Che bella!
Possono venire anche i miei amici? Davvero?
Sta vedendo la luce.
Ascoltate, andate tutti.
Ok? E' la' che voi appartenete e sarete al sicuro, ve lo prometto.
Ti voglio bene, mamma.
Dice che ti vuole bene.
Cassidy!
- Scusa, siamo arrivati il prima possibile. - Cassidy e' passata oltre?
- No. - Cosa?
Madame Greta l'ha fermata e... penso che stia architettando qualcosa.
- Cassidy? - Cos'e' stato? Cosa sta succedendo?
Ok. Vi spiego dopo.
Ned, metti queste cose alle finestre.
Eli, apri le tende. A loro non piace la luce.
Veloci, e qualsiasi cosa facciate, non spegnete queste luci.
Puoi contarci.
- Cassidy. - Apri anche quella di fronte.
- Ci sono. - Ok, va bene, tornate indietro.
Cassidy.
Avevi detto che saremo potuti andar via. L'avevi promesso.
Ascolta, vedi la luce? Il varco e' ancora aperto?
Si', ma ho paura.
Non c'e' niente di cui aver paura. Devi solo andare, ok? Andra' tutto bene.
Diglielo.
Cassidy.
V... va tutto bene. Fai quello che ti dice Melinda.
E' troppo tardi.
Sono qui.
E sono arrabbiati con te.
Vai via finche' puoi!
No. Io non me ne andro' finche' voi non avrete attraversato la luce.
Oh, Dio.
Restate qui.
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
La bambina resta con me.
No. No. Tutto cio' che hai fatto e' stato
usarla per attirare altri fantasmi qui. E' finita.
Cassidy e' troppo disobbediente per attraversare la luce.
Ha ingannato tutti gli altri piccoli fantasmi.
E' una bugia.
Cassidy, dice questo solo
per farti sentire in colpa, per qualcosa che non hai fatto.
Non vuole star qui da sola,
allora mente agli altri fantasmi cosi' da poter avere degli amici.
Ecco perche' la luce non c'e', per lei. Non la merita!
- Non la merito? - No, Cassidy,
non ascoltarla. Ascolta i tuoi amici!
Non hai fatto niente di sbagliato.
Abbiamo bisogno di piu' oggetti lucenti.
C'e' argento ovunque.
Prendilo e spargilo in giro.
Guarda!
Le ombre, ci hanno bloccato qui dentro.
Muoviti! Veloce!
Non si smuovera'.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Cassidy, tu non hai fatto niente di sbagliato. Non capisci?
Ecco perche' le ombre non ti hanno presa, perche' sei innocente.
Smettila di interferire. Fuori dalla mia casa!
Ora!
Le ombre stanno spegnendo le luci, anche quelle dei fari.
Sai una cosa? L'unica colpevole, qui, sei tu.
Ok, approfittavi delle persone,
quando eri viva, ma mentivi.
Cio che facevi era riportare le anime torturate alle ombre.
Ora basta!
Ora dai in pasto alle ombre dei bambini perche' la scelta e': loro o te.
Sta zitta!
Cosa...?
Che sono?
I fari. Si sono riaccesi.
Cassidy, vai!
Vai, adesso!
- Cassidy, vieni! - Di' a mamma e papa' che gli voglio bene.
Lo prometto! Vai! Corri, Cassidy!
Cassidy!
No!
Ne trovero' altri per voi, centinaia!
Tutti i bambini di cui avete bisogno! Solo... per favore, vi supplico!
Oh, no!
Ned, Melinda!
Oh, mio DIo!
- Stai bene? - Delia!
Aiutatemi a spostare queste cose.
Sono qui ora.
Aspetta. Quindi Greta aveva fatto un qualche genere di patto con le ombre?
Lei li nutriva con i fantasmi, e loro non si nutrivano di lei?
Pare sia cosi'.
C'e' solo una cosa che non capisco... Che ti e' preso?
Sei arrivata appena in tempo,
come, un'eroina o altro?
Per favore. Non sono un'eroina.
Qualcuno deve badare a voi, ragazzi.
Il guaio e' che quel pazzo di mio figlio...
e' un eroe. Quindi che avrei dovuto fare?
Essere anche tu un'eroina...
Ok, forse solo per questa volta.
Ma non abituartici.
Il mercato immobiliare e' il mio campo. Questa storia di fare l'eroina...
Ned ha imparato tutto da te.
Mi prometti di fare attenzione, per l'amor di Dio?
Giusto, ragazzo. Ascolta tua madre, ok?
Ed anche tu.
Qualcosa non va?
Speravo che avremmo potuto scoprire qualcosa di importante sui fantasmi dei bambini.
Cosa volevano le ombre da loro?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]