1 00:00:00,327 --> 00:00:02,233 Negli episodi precedenti di Ghost Whisperer... 2 00:00:02,243 --> 00:00:05,155 I fantasmi non si fanno male. Mia mamma dice che non possono sentire dolore. 3 00:00:05,165 --> 00:00:06,936 Si sbaglia. Possiamo. 4 00:00:07,294 --> 00:00:09,362 Posso ancora vedere tutto! 5 00:00:09,372 --> 00:00:10,794 Tutte le cose cattive. 6 00:00:10,804 --> 00:00:13,218 Le Ombre ti stanno distruggendo! 7 00:00:13,731 --> 00:00:16,118 Qualunque cosa siano, dovunque vivano, 8 00:00:16,128 --> 00:00:19,663 queste Ombre sono molto interessate ai bambini fantasmi. 9 00:00:19,673 --> 00:00:21,644 Le Ombre? Vogliono davvero qualcosa? 10 00:00:21,654 --> 00:00:24,391 Qualsiasi cosa siano, spaventano tanto, da far decidere al libro di riscriversi 11 00:00:24,401 --> 00:00:26,452 per cancellare i riferimenti. 12 00:00:27,205 --> 00:00:30,785 - E' Bedford. - Ve lo chiedo per l'ultima volta gentilmente. 13 00:00:30,795 --> 00:00:33,725 Ned, ora mi porterai il libro. 14 00:00:33,735 --> 00:00:35,447 Se questa cosa esplode, 15 00:00:35,457 --> 00:00:40,045 non vorrei succedesse qualcosa a qualcuno che e' molto vicino a voi. 16 00:00:42,662 --> 00:00:44,379 Non deve per forza finire cosi'... 17 00:00:44,389 --> 00:00:45,624 Si', invece. 18 00:00:45,634 --> 00:00:47,097 Sono scomparse! 19 00:00:47,107 --> 00:00:50,162 Sono scomparse! Le pagine sono scomparse tutte! 20 00:00:55,361 --> 00:00:56,921 Eli, fai presto! 21 00:01:04,113 --> 00:01:06,965 Mentre ricostruiscono il tuo ufficio, tutto cio' che ti serve e' qui. 22 00:01:06,975 --> 00:01:11,078 Fotocopiatrice, wireless, telefono, caffe' e la tua migliore amica. 23 00:01:11,088 --> 00:01:12,937 Tutta quella roba e' a casa mia... 24 00:01:12,947 --> 00:01:16,584 - eccetto per la migliore amica. - Ok, ma odi lavorare da casa, giusto? 25 00:01:16,594 --> 00:01:19,936 E non aiutare i clienti e non rispondere al telefono. Dico sul serio. 26 00:01:19,946 --> 00:01:22,684 - Hai intenzione di sistemarli, questi? - No! No! 27 00:01:22,694 --> 00:01:26,043 Il mio ufficio tornera' presto alla normalita', ok? 28 00:01:27,122 --> 00:01:28,129 Mi scusi. 29 00:01:29,085 --> 00:01:30,585 Qui e' tutto pronto. 30 00:01:31,310 --> 00:01:34,373 Sai una cosa? Sara' proprio come i vecchi tempi. 31 00:01:34,383 --> 00:01:36,903 Ok, le faccio avere una copia del contratto. 32 00:01:36,913 --> 00:01:39,092 Puo' inviarmelo per email. 33 00:01:39,102 --> 00:01:42,366 Ecco le chiavi. Ho fatto aggiustare l'impianto elettrico e... 34 00:01:42,376 --> 00:01:47,248 non mettiamo piede li' dentro da 5 anni, quindi non so quali strane creature ci siano. 35 00:01:47,258 --> 00:01:49,596 Ehm, vuole sapere quanto e' stata valutata? 36 00:01:49,606 --> 00:01:50,849 Mi fido di lei. 37 00:01:50,859 --> 00:01:53,592 Tutto l'antiquariato e' nella casa, quindi va bene qualsiasi cosa. 38 00:01:53,602 --> 00:01:56,854 Riuscite a liberarla entro la prossima settimana? 39 00:01:56,864 --> 00:02:00,566 - La prossima settimana? - Mio marito e' gia' a Londra, percio'... 40 00:02:00,576 --> 00:02:03,867 prima vendo le due case per raggiungerlo, meglio e'. 41 00:02:04,256 --> 00:02:06,603 Ok, se ha bisogno di un agente immobiliare potrei raccomand... 42 00:02:06,613 --> 00:02:08,960 E' gia' tutto sistemato, grazie. 43 00:02:10,802 --> 00:02:13,249 Non abbiamo mai terminato la restaurazione, 44 00:02:13,259 --> 00:02:15,541 si era rivelato un lavoro troppo grosso. 45 00:02:15,551 --> 00:02:17,406 Quindi fate attenzione. 46 00:02:17,416 --> 00:02:19,516 La ringrazio per l'avvertimento. 47 00:02:19,868 --> 00:02:21,753 Ci vediamo dopo, mamma. 48 00:02:22,498 --> 00:02:25,124 - Ci vediamo, Melinda. - Non cosi' in fretta. 49 00:02:25,134 --> 00:02:26,620 Quella era Donna Peyton. 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,282 Ci ha portato in consegna un'intera casa piena di antiquariato. 51 00:02:29,292 --> 00:02:33,440 - Vuoi beccarti dei soldi extra? - Non c'e' niente come i soldi extra. 52 00:02:33,453 --> 00:02:37,900 Fantastico! Inizia a impacchettare le cose, fai delle foto e... fa' attenzione! 53 00:02:45,446 --> 00:02:47,326 Ehila'! C'e' nessuno? 54 00:03:04,969 --> 00:03:06,287 C'e' nessuno? 55 00:03:08,055 --> 00:03:09,064 Ehila'! 56 00:03:15,945 --> 00:03:17,133 Ok. 57 00:03:29,385 --> 00:03:30,795 C'e' qualcuno? 58 00:03:58,031 --> 00:04:00,132 Ho un'amica che puo' aiutarti. 59 00:04:21,771 --> 00:04:22,784 Ehila'! 60 00:04:30,803 --> 00:04:32,106 C'e' nessuno? 61 00:04:35,719 --> 00:04:37,017 C'e' nessuno? 62 00:04:57,384 --> 00:04:58,636 Ok, ho capito. 63 00:04:58,901 --> 00:05:00,132 Me ne vado! 64 00:05:03,721 --> 00:05:06,013 Catene che cigolavano? Sul serio? 65 00:05:06,023 --> 00:05:07,231 E non solo. 66 00:05:08,511 --> 00:05:10,706 - Mi dispiace che ti sei fatto male. - Sto bene. 67 00:05:10,716 --> 00:05:13,742 Ma c'e' davvero un fantasma incazzato in quella casa. 68 00:05:13,752 --> 00:05:18,217 Se potesse confermare l'appuntamento per mercoledi' alle 14:00 sarebbe fantastico. 69 00:05:18,227 --> 00:05:20,615 Ok, grazie. Arrivederci. 70 00:05:22,009 --> 00:05:26,209 - Oh, mio Dio, e adesso cosa c'e'? - Una casa infestata. Niente di rotto. 71 00:05:30,806 --> 00:05:31,942 Delia... 72 00:05:34,000 --> 00:05:36,566 Questo e' quello che ho preso prima che iniziasse lo show. 73 00:05:36,576 --> 00:05:38,263 Quindi c'e' altra roba? 74 00:05:38,273 --> 00:05:41,560 E' come se avessero lasciato tutto esattamente dov'era e fossero partiti. 75 00:05:41,570 --> 00:05:43,406 Oppure ne erano spaventati. 76 00:05:51,397 --> 00:05:52,818 Non tornare. 77 00:05:54,084 --> 00:05:56,055 O morirai anche tu. 78 00:06:00,841 --> 00:06:05,016 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 79 00:06:05,026 --> 00:06:09,174 Ghost Whisperer - Season 5 Episode 16 "Old Sins Cast Long Shadows" 80 00:06:09,184 --> 00:06:13,261 Traduzione: biancaneve94, bri, kirjuve, mau_rizio 81 00:06:13,271 --> 00:06:18,261 Traduzione: Flond, CaliMary, Nimueh 82 00:06:18,873 --> 00:06:23,785 Revisione: Raula Banner: pirlo21 83 00:06:35,230 --> 00:06:37,364 Ha detto che c'e' un problema? 84 00:06:37,374 --> 00:06:40,112 Uno dei miei impiegati e' stato ferito ieri, nella casa. 85 00:06:40,122 --> 00:06:44,081 Lui sta bene, ma stavano accadendo delle cose strane e... 86 00:06:44,700 --> 00:06:48,863 volevo solo sapere come mai lei e suo marito siete partiti cosi' all'improvviso. 87 00:06:48,873 --> 00:06:50,618 Oh, ci stava succhiando tutti i soldi. 88 00:06:50,628 --> 00:06:54,237 Putrefazione del legno, un impianto elettrico vecchio e pericoloso... 89 00:06:54,247 --> 00:06:58,197 Quindi non ha avuto niente a che fare con la morte di vostra figlia? 90 00:06:58,952 --> 00:07:00,549 Come fa a saperlo? 91 00:07:01,010 --> 00:07:03,251 Faccio delle ricerche... 92 00:07:03,257 --> 00:07:07,319 su tutti i miei clienti, e ho trovato il necrologio di Cassidy. 93 00:07:07,329 --> 00:07:09,415 Era una bambina bellissima. 94 00:07:11,084 --> 00:07:12,394 Si, e' vero. 95 00:07:12,782 --> 00:07:14,727 Era bella in tutti i sensi. 96 00:07:15,202 --> 00:07:17,576 Aveva solo 8 anni quando mori'. 97 00:07:17,984 --> 00:07:19,983 Sindrome di Louis-Barr. 98 00:07:19,993 --> 00:07:22,674 Mio marito e' un dottore, me ne ha parlato un po'. 99 00:07:22,684 --> 00:07:26,452 - Dev'essere stato terribile. - Eravamo ritornati a Grandview... 100 00:07:26,462 --> 00:07:29,362 perche' potesse curarsi al Rockland Memorial. 101 00:07:30,246 --> 00:07:32,438 Pensavamo che questa casa sarebbe stata un nuovo inizio. 102 00:07:32,448 --> 00:07:34,217 Quindi viveva qui, prima? 103 00:07:34,227 --> 00:07:37,047 Da bambina. E' una citta' cosi' bella. 104 00:07:37,620 --> 00:07:40,649 Poi quando ho visto che la casa era in vendita, sembrava un segno del destino. 105 00:07:40,659 --> 00:07:41,680 Destino? 106 00:07:42,241 --> 00:07:43,209 E' stupido 107 00:07:43,222 --> 00:07:45,801 ma... quando era una bambina, tornavo a casa da scuola a piedi, 108 00:07:45,831 --> 00:07:48,872 ai tempi in cui potevi farlo senza mettere in allarme nessuno, 109 00:07:48,902 --> 00:07:51,814 insomma, c'era questa dolce vecchietta che viveva li'. 110 00:07:51,844 --> 00:07:54,025 C'erano sempre dei bambini che giocavano nel prato. 111 00:07:54,055 --> 00:07:55,816 Sembrava cosi' pieno di pace, 112 00:07:56,319 --> 00:07:58,333 come un casetta delle favole. 113 00:07:59,541 --> 00:08:02,346 E' successo qualcosa di strano finche' vivevate li'? 114 00:08:08,773 --> 00:08:09,995 Beh, a volte... 115 00:08:10,980 --> 00:08:13,659 Cass si svegliava urlando nel bel mezzo della notte, 116 00:08:14,286 --> 00:08:17,532 dicendo che c'erano delle persone nella stanza, persone spaventose, 117 00:08:17,562 --> 00:08:20,320 e le cose... si rompevano continuamente. 118 00:08:20,350 --> 00:08:24,590 Insomma, io e Paul pensavamo entrambi che fossero gli spasmi muscolari di Cassidy, ma 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,783 lei dava sempre la colpa alle altre persone in casa. 120 00:08:27,813 --> 00:08:30,522 Insomma, noi non le abbiamo creduto, finche'... 121 00:08:30,643 --> 00:08:32,944 Hanno cominciato ad accadere cose strane a lei e a suo marito. 122 00:08:32,974 --> 00:08:34,801 Si'. Cose violente... 123 00:08:35,891 --> 00:08:37,037 Mobili che cadevano, 124 00:08:37,067 --> 00:08:38,976 piatti che volavano giu' dalle mensole, 125 00:08:39,209 --> 00:08:41,788 porte che sbattevano... di solito intorno a mezzanotte, 126 00:08:41,818 --> 00:08:43,606 alla stessa ora in cui si svegliava Cassidy. 127 00:08:45,188 --> 00:08:48,266 Due settimane dopo la sua morte, qualcosa spinse mio marito giu' dalle scale, 128 00:08:48,296 --> 00:08:50,546 e da allora non siamo piu' tornati. 129 00:08:53,293 --> 00:08:55,421 Aspetta. Il suo fantasma era dentro lo specchio? 130 00:08:55,451 --> 00:08:57,867 Si'. Non per molto. E' come se non volesse mostrarsi, 131 00:08:57,897 --> 00:09:00,400 - cosi' si e' nascosta nello specchio. - Wow. 132 00:09:00,430 --> 00:09:03,334 Ecco, mamma. Fatemi aiutare. Tu e papa' lavorate troppo. 133 00:09:03,610 --> 00:09:05,415 - Che dolce. - Bravo ragazzo. 134 00:09:07,012 --> 00:09:09,668 Aspetta un attimo. Perche' dovrebbe perseguitare i suoi stessi genitori, 135 00:09:09,698 --> 00:09:11,006 poi in modo cosi' violento? 136 00:09:11,036 --> 00:09:13,700 Non sono neanche sicura che fosse lei. Insomma, ha raccontato a sua madre 137 00:09:13,730 --> 00:09:15,735 di persone nella casa, persone spaventose. 138 00:09:15,765 --> 00:09:18,439 Apparentemente si svegliava a mezzanotte urlando. 139 00:09:18,718 --> 00:09:20,875 Forse i fantasmi sono bloccati in qualche tipo di circolo, 140 00:09:20,905 --> 00:09:23,023 rivivendo le stesse esperienze ancora e ancora. 141 00:09:23,059 --> 00:09:25,302 C'erano rumori, mobili in movimento, 142 00:09:25,332 --> 00:09:27,042 - cose che si rompevano. - Ah! 143 00:09:27,072 --> 00:09:28,618 Oh. Mi dispiace. 144 00:09:28,648 --> 00:09:29,853 - Ehi, tutto ok? - Aiden, stai bene? 145 00:09:29,883 --> 00:09:31,757 No, piccolo, e' ok, e' stato un incidente. 146 00:09:31,787 --> 00:09:33,891 No, non lo e' stato. Le mie braccia, 147 00:09:34,245 --> 00:09:35,609 hanno fatto uno scatto. 148 00:09:35,639 --> 00:09:37,374 Si sono mosse da sole. 149 00:09:39,792 --> 00:09:41,420 Si chiama spasmo, ok? 150 00:09:41,764 --> 00:09:44,907 Ascolta, ehm, vuoi che ti legga qualcosa mentre ti fai il bagno, eh? 151 00:09:44,937 --> 00:09:47,133 - Come ti sembra, amico? - Ok. 152 00:09:53,540 --> 00:09:54,736 Cos'e' successo? 153 00:09:54,792 --> 00:09:57,994 Oh, io... penso che Aiden stia empatizzando la malattia di Cassidy. 154 00:09:58,024 --> 00:10:00,611 Andra' bene appena la faro' entrare nella luce. 155 00:10:01,845 --> 00:10:04,160 Ah, ti ho deluso. 156 00:10:04,190 --> 00:10:06,383 Non c'e' niente sulla casa dei Peyton. 157 00:10:06,413 --> 00:10:09,840 Tutti i piani originali e gli atti di proprieta' e i titoli e 158 00:10:10,455 --> 00:10:13,658 le informazioni sulle tasse sono andate perse in un incendio agli archivi cittadini. 159 00:10:13,688 --> 00:10:15,319 L'incendio di sei anni fa? 160 00:10:15,437 --> 00:10:18,431 In realta' il primo incendio, nel 1945. 161 00:10:19,304 --> 00:10:22,035 Quel posto ha la tendenza a finire in fumo, immagino. 162 00:10:22,099 --> 00:10:24,435 Quindi non ci sono informazioni sui precedenti proprietari. 163 00:10:24,465 --> 00:10:26,094 L'unica cosa e' un'ipoteca 164 00:10:26,124 --> 00:10:28,669 accesa sulla casa dall'ufficio del fisco nel 1952 165 00:10:29,017 --> 00:10:32,033 con "sconosciuto" scritto dove ci dovrebbe essere il nome del proprietario 166 00:10:32,063 --> 00:10:35,080 e "deceduto" stampato su una delle pagine. 167 00:10:35,588 --> 00:10:39,198 Comunque, il Tribunale la mise all'asta circa 6 anni fa. 168 00:10:39,748 --> 00:10:42,266 Donna e suo marito sono stati gli unici a fare un'offerta. 169 00:10:42,579 --> 00:10:45,603 Hanno vissuto li' per circa 18 mesi e poi se ne sono andati. 170 00:10:46,414 --> 00:10:49,581 E questo e' tutto quello che ho trovato, quindi... mi spiace. 171 00:10:49,611 --> 00:10:51,840 Ehi, sai, ehm, vuoi un bicchiere di vino? 172 00:10:51,870 --> 00:10:53,874 Insomma, non abbiamo avuto occasione di parlare riguardo... 173 00:10:53,904 --> 00:10:55,289 L'esplosione 174 00:10:56,294 --> 00:10:57,740 che mi ha quasi ucciso? 175 00:10:58,334 --> 00:10:59,584 O di te? 176 00:11:00,118 --> 00:11:01,118 O di Ned? 177 00:11:02,525 --> 00:11:05,332 O del fatto che Ned e' gia' stato al pronto soccorso 178 00:11:05,687 --> 00:11:07,941 due volte quest'anno a causa dei tuoi fantasmi? 179 00:11:07,971 --> 00:11:09,567 - Delia... - Che c'e'? 180 00:11:09,941 --> 00:11:14,100 Mi spiace, Melinda, ma questo sta diventando troppo pericoloso. 181 00:11:14,593 --> 00:11:17,667 Per cosa? Per essere mia amica? 182 00:11:19,603 --> 00:11:21,534 Lascia che ti chieda una cosa. 183 00:11:22,359 --> 00:11:25,066 Quel che e' successo ieri a Ned in quella casa, 184 00:11:25,700 --> 00:11:29,331 sembra che Cassidy stesse cercando di spaventarlo e mandarlo via, vero? 185 00:11:29,539 --> 00:11:32,863 - Se e' stata Cassidy. Non sono... - Beh, chiunque sia stata, ha detto 186 00:11:32,893 --> 00:11:35,467 "stai lontana o morirai anche tu." 187 00:11:35,880 --> 00:11:38,242 I fantasmi sono inaffidabili. Dovresti averlo imparato. 188 00:11:38,272 --> 00:11:39,278 Veramente? 189 00:11:39,572 --> 00:11:42,545 Perche' non lo dici al fantasma che ti ha avvisato che il Rettore Bedford 190 00:11:42,575 --> 00:11:45,667 sarebbe morto nel mio ufficio? 191 00:11:46,709 --> 00:11:49,786 Forse dovresti cominciare a prestargli attenzione per cambiare. 192 00:11:49,816 --> 00:11:52,296 Ascolta, c'e' una bambina spaventata che e' chiusa in casa 193 00:11:52,326 --> 00:11:55,225 - con fantasmi arrabbiati e pericolosi. - Si', e questo e' un motivo in piu' 194 00:11:55,255 --> 00:11:57,354 perche' tu non rimanga coinvolta! 195 00:11:57,724 --> 00:12:00,219 O perche' tu coinvolga mio figlio. 196 00:12:02,743 --> 00:12:04,223 Lascia stare, stavolta, Melinda. 197 00:12:04,599 --> 00:12:06,724 Per piacere, lascia stare. 198 00:12:07,379 --> 00:12:08,933 Te ne prego. 199 00:12:11,585 --> 00:12:13,933 Lo sai che non posso farlo. 200 00:12:41,963 --> 00:12:43,021 Cassidy? 201 00:12:46,505 --> 00:12:48,966 Se sei qui, e' tutto ok. Posso aiutarti. 202 00:13:02,294 --> 00:13:03,734 Per piacere... 203 00:13:04,290 --> 00:13:06,200 Parlami. 204 00:13:06,815 --> 00:13:08,033 Devi sbrigarti. 205 00:13:13,754 --> 00:13:15,534 Cassidy? 206 00:13:16,393 --> 00:13:18,634 Non ti devi nascondere da me. 207 00:13:19,643 --> 00:13:22,143 Qualunque cosa ti stia trattenendo qui, io... 208 00:13:22,202 --> 00:13:24,311 posso aiutarti ad entrare nella luce. 209 00:13:24,408 --> 00:13:25,534 E' sicuro li'. 210 00:13:27,340 --> 00:13:29,734 Oh, no. Non mi e' permesso. 211 00:13:30,320 --> 00:13:31,560 Ma certo che si'. 212 00:13:31,976 --> 00:13:33,700 Te l'ha detto qualcuno? 213 00:13:34,177 --> 00:13:36,212 Adesso siamo sole. Seguimi. 214 00:14:15,563 --> 00:14:16,563 Cassidy? 215 00:14:41,078 --> 00:14:44,023 Questa scatola per cappelli? E' questo che volevi farmi vedere? 216 00:14:44,033 --> 00:14:46,801 E' la' dentro, ma sbrigati. 217 00:14:48,110 --> 00:14:49,907 Proprio la', in quel muro. 218 00:15:27,898 --> 00:15:30,901 Va bene, basta! Chiunque tu sia, lascia stare Cassidy. 219 00:15:31,429 --> 00:15:32,429 Vattene. 220 00:15:33,521 --> 00:15:34,521 Sbrigati. 221 00:15:35,374 --> 00:15:37,600 Cassidy, di chi hai paura? 222 00:15:38,297 --> 00:15:41,545 - Non dovrei parlare con gli sconosciuti. - Cassidy... 223 00:15:45,932 --> 00:15:47,284 Cassidy, aspetta! 224 00:16:13,265 --> 00:16:17,223 I fantasmi non vogliono che Cassidy entri nella luce. Dicono che non le e' permesso. 225 00:16:17,233 --> 00:16:19,175 Hai detto "fantasmi", al plurale? 226 00:16:19,185 --> 00:16:22,112 Gia', penso siano le persone spaventose di cui sua madre parlava. 227 00:16:22,122 --> 00:16:24,515 Ho percepito la loro presenza ed erano arrabbiati. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,255 Tanto da ucciderti con una sedia a rotelle? 229 00:16:26,265 --> 00:16:28,410 Evidentemente. Chiunque siano, si stanno nascondendo. 230 00:16:28,420 --> 00:16:31,062 Se non troviamo qualche storia sulla casa, siamo sbloccati. 231 00:16:31,072 --> 00:16:32,664 Questa scatola e' un rompicapo. 232 00:16:32,674 --> 00:16:34,811 Gia', non ho trovato niente del genere in internet. 233 00:16:34,818 --> 00:16:37,654 Forse i fantas...mi non vogliono che tu la apra. 234 00:16:37,705 --> 00:16:40,148 Cassidy si'. Sta chiedendo il nostro aiuto. 235 00:16:40,158 --> 00:16:43,487 Perche' non ti dice solo perche' gli altri fantasmi non la lasciano andare? 236 00:16:43,497 --> 00:16:45,817 Perche' per qualche ragione e' terrorizzata da loro. 237 00:16:45,827 --> 00:16:47,233 Siamo in due. 238 00:16:47,926 --> 00:16:50,074 Questo simbolo sembra famigliare. 239 00:16:50,327 --> 00:16:51,476 Fammi vedere. 240 00:16:53,249 --> 00:16:55,799 E' un corvo, come quello di Allan Poe, 241 00:16:56,146 --> 00:16:58,604 che ci mette in guardia dal visitare la casa. 242 00:16:58,614 --> 00:17:01,057 Un corvo mi e' volato contro. Pensi che significhi qualcosa? 243 00:17:01,067 --> 00:17:02,566 Certo. Qualche idea? 244 00:17:03,423 --> 00:17:04,631 Cosa sono quelle? 245 00:17:04,641 --> 00:17:09,140 Vecchie ricevute, con la stessa calligrafia, tutte dicono "per i servizi resi, " 246 00:17:09,630 --> 00:17:12,867 Risalgono tutte a prima del 1943 e non ci sono nomi. 247 00:17:13,681 --> 00:17:15,835 Servizi resi? Che tipo di servizi? 248 00:17:15,845 --> 00:17:18,650 Non lo so, lo aggiungeremo alla lista delle domande. 249 00:17:19,042 --> 00:17:22,291 - Negativi di foto. - Gia'. Non riesco a vedere cosa raffigurano. 250 00:17:22,607 --> 00:17:25,456 - Ho uno scanner che legge i negativi. - Ci penso io. 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,999 E i giochi nella soffitta? 252 00:17:28,856 --> 00:17:32,431 E la madre di Cassidy ricorda che vedeva dei bambini giocare in giardino, giusto? 253 00:17:32,441 --> 00:17:34,313 Pensi che i fantasmi in soffitta siano bambini? 254 00:17:34,323 --> 00:17:39,024 Perche' dovrebbero essere cosi' violenti? Prima se la prendono con te, poi con me. 255 00:17:43,927 --> 00:17:45,874 Lavorero' da casa, dopotutto. 256 00:17:46,941 --> 00:17:49,837 - Ned, posso parlarti per favore? - Si', certo. 257 00:17:54,821 --> 00:17:58,341 Non voglio che tu venga coinvolto ulteriormente in tutto questo. E' pericoloso. 258 00:17:58,351 --> 00:18:00,999 Mamma, so che sei ancora scossa dall'esplosione, 259 00:18:01,509 --> 00:18:05,333 - ma giuro che staro' attento... - No, dico sul serio. 260 00:18:06,600 --> 00:18:08,633 Non posso mollare cosi' Melinda. 261 00:18:08,735 --> 00:18:10,971 Come lo sai? Non hai mai neanche provato. 262 00:18:10,981 --> 00:18:14,166 Dille di no questa volta. Dille di no. 263 00:18:14,388 --> 00:18:17,333 Lasciami solo fare una buona dormita, ok? 264 00:18:26,328 --> 00:18:27,611 Si', e'... e' lei. 265 00:18:27,931 --> 00:18:30,828 E' la vecchia che mi sorrideva e mi salutava con la mano. 266 00:18:30,838 --> 00:18:33,862 Mi ricordo che mi dispiaceva per lei perche' era sulla sedia a rotelle. 267 00:18:34,240 --> 00:18:36,533 C'e' dell'altro che devo dirti. 268 00:18:36,676 --> 00:18:39,779 I miei amici sono riusciti a datare i negativi e... 269 00:18:41,324 --> 00:18:44,773 Queste foto sono state scattate agli inizi degli anni '40. 270 00:18:46,293 --> 00:18:50,369 E' quando e' nato mio padre, quindi non puo' essere la stessa donna che ho visto. 271 00:18:50,379 --> 00:18:51,896 Veramente, potrebbe... 272 00:18:53,394 --> 00:18:55,737 Penso stessi vedendo il suo fantasma. 273 00:18:59,961 --> 00:19:03,499 Fin da quando ero piccola, sono in grado di... 274 00:19:04,745 --> 00:19:06,897 parlare e... e vedere i fantasmi. 275 00:19:08,296 --> 00:19:09,833 E li vedi ancora? 276 00:19:10,034 --> 00:19:14,500 La maggior parte dei bambini perde il dono quando smette di credere nella magia. 277 00:19:14,631 --> 00:19:15,631 Io no. 278 00:19:21,218 --> 00:19:24,192 Quindi Cassidy stava vedendo dei fantasmi. 279 00:19:25,114 --> 00:19:26,966 Evidentemente anche tu. 280 00:19:27,418 --> 00:19:28,867 Da piccola intendo. 281 00:19:29,066 --> 00:19:31,696 La casa non e' stata abitata fino al 1952, 282 00:19:31,706 --> 00:19:34,914 quindi penso che i bambini che vedevi fossero fantasmi 283 00:19:35,116 --> 00:19:36,645 e sono ancora la'. 284 00:19:40,052 --> 00:19:41,596 Tutte quelle notti... 285 00:19:41,931 --> 00:19:46,688 era terrorizzata e non le abbiamo creduto, le abbiamo solo detto di tornare a letto. 286 00:19:47,338 --> 00:19:50,982 - Oh, deve essersi sentita cosi' sola. - Non potevate saperlo. 287 00:19:51,549 --> 00:19:54,287 E temo ci sia dell'altro. Ho parlato con Cassidy, 288 00:19:54,297 --> 00:19:56,878 - Cosa? - Ed e' ancora la'. 289 00:19:57,695 --> 00:19:59,336 Cosa? Lei... lei e'...? 290 00:19:59,346 --> 00:20:02,299 - E' morta la'? - No. No, in ospedale. 291 00:20:02,603 --> 00:20:05,233 Ok allora qualcosa l'ha riportata la', e dev'essere quella donna. 292 00:20:05,243 --> 00:20:07,743 Aspetta. Mi stai dicendo che la mia... 293 00:20:09,633 --> 00:20:12,002 la mia piccola e' intrappolata la' da quella vecchia? 294 00:20:12,095 --> 00:20:14,995 - Ma perche'? Chi... chi era? - Non lo sappiamo. 295 00:20:15,510 --> 00:20:20,572 Tutto quello che sappiamo e' il cognome, Hanson. Si vede qui, sulla buca per la posta. 296 00:20:22,940 --> 00:20:27,851 - Io... io non... io non capisco. - Gli spiriti dovrebbero entrare nella luce, 297 00:20:28,290 --> 00:20:32,733 ma per qualche ragione, in quella casa, non vogliono che tua figlia passi oltre. 298 00:20:33,045 --> 00:20:35,485 Stanno... le stanno facendo del male? 299 00:20:36,701 --> 00:20:40,400 - E' addirittura possibile? - C'e'... ancora molto da capire. 300 00:20:40,906 --> 00:20:43,502 Ma qualunque cosa sia, le donero' la pace. 301 00:20:43,691 --> 00:20:44,691 Lo giuro. 302 00:20:50,655 --> 00:20:52,605 Quello e' difendere. Giusto? 303 00:20:56,066 --> 00:20:57,066 Ciao. 304 00:20:58,385 --> 00:21:00,166 Com'e' andata con Donna? Ti crede? 305 00:21:00,196 --> 00:21:02,147 Avevo delle prove molto convincenti. 306 00:21:02,177 --> 00:21:03,514 Cosa hai li, tesoro? 307 00:21:03,544 --> 00:21:05,163 Lo hai lasciato sul tavolo. 308 00:21:05,193 --> 00:21:06,989 - Sono nei guai? - No, certo che no. 309 00:21:07,019 --> 00:21:09,712 Sembra che tu abbia fatto piu' progressi di tutti gli altri. 310 00:21:09,742 --> 00:21:10,992 E' molto bella. 311 00:21:11,243 --> 00:21:13,581 E ricordati, non chiamarmi piu' tesoro. 312 00:21:13,611 --> 00:21:15,311 Oh, giusto. Mi dispiace. 313 00:21:16,716 --> 00:21:18,940 Cosi', oggi Delia ha tolto la sua roba dal negozio, 314 00:21:18,970 --> 00:21:21,033 ha detto che preferisce lavorare da casa. 315 00:21:21,063 --> 00:21:25,113 - Credo che sia ancora molto scossa, eh? - Gia', non posso biasimarla. 316 00:21:25,559 --> 00:21:26,559 Cosa... 317 00:21:27,492 --> 00:21:31,092 - Stai bene, ometto? Cosa succede? - Di nuovo le mie braccia. 318 00:21:31,920 --> 00:21:36,219 Sai cosa? E' solo Cassidy, ok? Finira' presto, lo prometto. 319 00:21:42,609 --> 00:21:45,263 - La vuoi un po' di cioccolata? - Si' amico, perche' non la facciamo? 320 00:21:45,293 --> 00:21:46,643 - Ok. - Andiamo. 321 00:22:05,199 --> 00:22:06,199 Mel. 322 00:22:06,831 --> 00:22:09,381 Ehi, cosa succede? Cosa c'e' che non va? 323 00:22:09,411 --> 00:22:11,861 Ho appena visto uccidere delle persone. 324 00:22:11,958 --> 00:22:14,358 Gli altri fantasmi nella casa, giusto? 325 00:22:14,858 --> 00:22:17,808 Credo che quelle siano ciocche dei loro capelli. 326 00:22:19,112 --> 00:22:23,912 - Perche' quella donna le tiene nascoste? - Perche' non vuole che qualcuno lo sappia. 327 00:22:25,295 --> 00:22:26,295 Ascolta... 328 00:22:26,745 --> 00:22:30,181 Cassidy non ti ha avvertita che se non stai lontana morirai anche tu? 329 00:22:30,211 --> 00:22:33,632 Si', ma e' lei che me le ha mostrate, e' come se mi stesse avvisando di nuovo. 330 00:22:33,662 --> 00:22:35,606 Riguardo alla vecchia signora? 331 00:22:35,636 --> 00:22:38,536 Forse quelle sono ricordi degli altri fantasmi. 332 00:22:40,044 --> 00:22:41,994 Forse li ha uccisi tutti lei. 333 00:22:50,800 --> 00:22:51,800 Cassidy? 334 00:22:55,890 --> 00:22:57,879 Cassidy, so degli altri fantasmi. 335 00:22:57,909 --> 00:23:00,509 Se ti trattengono qui, io posso aiutarti. 336 00:23:08,321 --> 00:23:09,521 Cos'e' questo? 337 00:23:10,111 --> 00:23:11,861 Avete portato il tributo? 338 00:23:13,204 --> 00:23:14,204 Grazie. 339 00:23:14,838 --> 00:23:16,038 E il feticcio? 340 00:23:16,836 --> 00:23:17,886 Eccellente. 341 00:23:19,042 --> 00:23:20,242 Gia' la sento. 342 00:23:21,621 --> 00:23:25,791 Ora, mettete le vostre mani aperte sul tavolo di fronte a voi. 343 00:23:26,640 --> 00:23:31,340 Le mie resteranno ferme durante la sessione per provare che non c'e' nessun trucco. 344 00:23:33,218 --> 00:23:34,218 Iniziamo. 345 00:23:36,465 --> 00:23:39,094 Abitanti del mondo degli spiriti... 346 00:23:40,963 --> 00:23:45,563 stanotte i vostri cari vi invocano non per disturbarvi nel vostrosonno agitato... 347 00:23:46,427 --> 00:23:48,627 ma per aiutarvi a trovare la pace. 348 00:23:49,030 --> 00:23:50,080 Stanotte... 349 00:23:51,011 --> 00:23:52,461 invochiamo Naomi... 350 00:23:53,496 --> 00:23:54,746 amata figlia... 351 00:23:55,412 --> 00:23:56,862 di Virgil e Esther. 352 00:23:58,098 --> 00:23:59,648 Una seduta spiritica. 353 00:24:00,549 --> 00:24:03,699 - Mi stai prendendo in giro? - Naomi, verrai da noi? 354 00:24:06,624 --> 00:24:07,774 Sei tu Naomi? 355 00:24:10,757 --> 00:24:11,883 Mi hanno uccisa. 356 00:24:11,913 --> 00:24:15,497 Naomi... vuoi darci un segno che sei con noi? 357 00:24:15,967 --> 00:24:17,575 Mi hanno uccisa! 358 00:24:17,910 --> 00:24:18,910 No. 359 00:24:19,648 --> 00:24:20,648 No. 360 00:24:20,695 --> 00:24:22,550 La stai facendo arrabbiare. 361 00:24:25,923 --> 00:24:27,623 Naomi adesso e' con noi. 362 00:24:28,626 --> 00:24:31,326 Vuole che sappiate che la sua morte e' stata rapida. 363 00:24:31,356 --> 00:24:33,906 Smettila, stai mentendo, se ne e' andata! 364 00:24:36,942 --> 00:24:39,276 Lei dice che vi ama. 365 00:24:41,076 --> 00:24:43,940 - Adesso sta entrando nella luce. - Smettila! 366 00:24:57,526 --> 00:24:58,976 Ha mentito a noi... 367 00:25:00,469 --> 00:25:02,119 e alle nostre famiglie. 368 00:25:03,012 --> 00:25:05,112 Non c'e' mai stata nessuna luce. 369 00:25:13,989 --> 00:25:14,989 Un sogno? 370 00:25:15,860 --> 00:25:19,739 Quando era in vita, quella vecchia signora fingeva di essere una medium. 371 00:25:19,769 --> 00:25:23,419 Ero un fantasma ad una delle sue sedute, se riesci a crederci. 372 00:25:23,697 --> 00:25:27,310 Ok, si chiamava Greta Hanson, conosciuta anche come Madame Greta. 373 00:25:27,340 --> 00:25:31,927 Ha aperto un negozio a Grandview nel 1924 durante quel revival dello spiritualismo. 374 00:25:31,957 --> 00:25:35,206 E morta nel 1943 quando la sua sedia a rotelle e' rotolata giu' per le scale. 375 00:25:35,236 --> 00:25:37,429 Probabilmente l'ha spinta un fantasma. Dove le hai avute? 376 00:25:37,459 --> 00:25:39,804 Ho perso ore cercando "Hanson" piu' "spiritualismo" 377 00:25:39,834 --> 00:25:43,190 e "medium" e "seduta spiritica" e ho trovato esattamente niente. 378 00:25:43,220 --> 00:25:45,331 La professoressa Grant mi ha nominato assistente. 379 00:25:45,361 --> 00:25:47,964 Ora ho l'accesso completo alla biblioteca dell'ala Copeland. 380 00:25:47,994 --> 00:25:48,995 Ti odio. 381 00:25:49,869 --> 00:25:53,604 Madame Greta operava di nascosto, teneva le sedute in una stanza segreta, 382 00:25:53,634 --> 00:25:57,811 lavorava solo su raccomandazione personale, e fece un sacco di soldi, per cosi' dire. 383 00:25:57,841 --> 00:26:00,459 Gia', sulle sofferenze di persone addolorate e fantasmi frustrati. 384 00:26:00,489 --> 00:26:02,512 Doveva essere molto convincente. 385 00:26:02,542 --> 00:26:05,208 Anche Harry Houdini partecipo' ad una delle sue sedute, ma... 386 00:26:05,238 --> 00:26:09,059 - non l'ha mai smascherata pubblicamente. - Gia', forse perche', secondo Melinda, 387 00:26:09,089 --> 00:26:13,118 riusciva ad attirare i fantasmi, ma in realta' non poteva comunicare con loro. 388 00:26:13,148 --> 00:26:14,956 Dato le visioni di omicidi di Melinda, 389 00:26:14,986 --> 00:26:18,374 la vecchia signora potrebbe essere una medium e un serial killer? 390 00:26:18,404 --> 00:26:20,793 Cosi' avrebbe sempre avuto dei fantasmi freschi da contattare. 391 00:26:20,823 --> 00:26:21,823 Forse no. 392 00:26:22,194 --> 00:26:24,558 Melinda ha detto che un uomo ha portato una ciocca di capelli. 393 00:26:24,588 --> 00:26:25,788 Come feticcio. 394 00:26:26,245 --> 00:26:29,547 I medium a volte chiedono qualcosa di personale del deceduto. 395 00:26:29,577 --> 00:26:33,277 E il fantasma del sogno di Melinda ha detto "Mi hanno uccisa. " 396 00:26:33,414 --> 00:26:35,674 Si', Mel ha detto che sembrava fosse stata strangolata. 397 00:26:35,704 --> 00:26:39,738 Quindi, forse Madame Greta e' specializzata nel contattare vittime di omicidi. 398 00:26:39,768 --> 00:26:42,605 Ok, cosi' dopotutto i fantasmi non sono di bambini ma... 399 00:26:42,635 --> 00:26:45,200 che successe ai bambini che vide la mamma di Cassidy? 400 00:26:45,241 --> 00:26:48,352 E perche' Cassidy e' bloccata in casa con un gruppo di persone assassinate? 401 00:26:48,387 --> 00:26:50,397 Mi stai facendo venire mal di testa. 402 00:26:50,432 --> 00:26:53,575 Sembra un buon momento per una chiacchierata con dei fantasmi. 403 00:26:53,610 --> 00:26:57,009 Una gita nella casa stregata all'ora delle streghe? 404 00:26:57,283 --> 00:26:58,333 No, grazie. 405 00:26:58,453 --> 00:27:00,668 - E tua madre ha detto niente fantasmi. - Lo so. 406 00:27:00,703 --> 00:27:02,899 Ma io non posso parlarci comunque, 407 00:27:02,934 --> 00:27:05,576 e so che non lascerai andare Melinda da sola. 408 00:27:05,611 --> 00:27:06,961 Ok. La chiamero'. 409 00:27:10,191 --> 00:27:12,556 Jim ha fatto addormentare Aiden, quindi ci conviene andare. 410 00:27:12,591 --> 00:27:14,069 Abbiamo almeno un piano? 411 00:27:14,104 --> 00:27:16,131 Si'. La nostra priorita' e' farla uscire dalla casa 412 00:27:16,166 --> 00:27:18,008 e convincerla a passare nella luce. 413 00:27:18,043 --> 00:27:20,283 Non sappiamo nemmeno chi dovremo affrontare. Madam Greta... 414 00:27:20,318 --> 00:27:22,175 vittime di omicidi. E chissa' quanti. 415 00:27:22,210 --> 00:27:24,856 - E se vogliono trattenere Cassidy... - Credimi. 416 00:27:24,891 --> 00:27:27,341 Quando vedra' sua madre, verra' con noi. 417 00:27:29,173 --> 00:27:30,197 Andiamo. 418 00:27:34,123 --> 00:27:35,966 Vi ho detto di stare lontani. 419 00:27:36,001 --> 00:27:37,014 Cassidy? 420 00:27:37,953 --> 00:27:39,503 Cassidy, sei qui. 421 00:27:39,767 --> 00:27:41,726 Aspetta, lascia che chiami tua madre. 422 00:27:41,761 --> 00:27:42,861 Devo andare. 423 00:27:43,181 --> 00:27:45,098 Finiro' nei guai per avervi parlato. 424 00:27:45,133 --> 00:27:47,217 Con chi? Di chi hai paura? 425 00:27:48,047 --> 00:27:49,049 Loro. 426 00:27:55,067 --> 00:27:56,367 La sta cercando. 427 00:27:56,736 --> 00:27:57,929 E' arrabbiata. 428 00:27:57,964 --> 00:27:59,364 Chi, madame Greta? 429 00:27:59,508 --> 00:28:00,510 Chi sei? 430 00:28:02,065 --> 00:28:03,465 Cosa sono, catene? 431 00:28:04,258 --> 00:28:05,468 Che succede? 432 00:28:05,503 --> 00:28:07,065 Eravate entrambe in prigione. 433 00:28:07,100 --> 00:28:08,300 Sta arrivando. 434 00:28:09,100 --> 00:28:10,500 Cassidy, sbrigati. 435 00:28:11,343 --> 00:28:12,643 No, no! Aspetta! 436 00:28:14,724 --> 00:28:17,225 - Sono andati. - Hai detto che erano prigioniere? 437 00:28:17,260 --> 00:28:19,430 Si', e avevano entrambi bruciature e lacerazioni, 438 00:28:19,465 --> 00:28:21,615 come se fossero stati giustiziati 439 00:28:22,300 --> 00:28:24,147 Le visioni che ho avuto degli... omicidi, 440 00:28:24,182 --> 00:28:26,182 Forse non erano della vittima. 441 00:28:26,349 --> 00:28:28,732 E se avessi visto tutto attraverso gli occhi dell'assassino? 442 00:28:28,767 --> 00:28:31,777 Un attimo. Stai dicendo che gli altri fantasmi nella casa... 443 00:28:31,810 --> 00:28:33,778 sono assassini? 444 00:28:41,271 --> 00:28:42,871 Fantasmi di assassini? 445 00:28:42,993 --> 00:28:44,696 E trattengono Cassidy nella casa? 446 00:28:44,731 --> 00:28:46,531 Non so se siano assassini. 447 00:28:46,586 --> 00:28:48,659 Li abbiamo identificati dai numeri sulle uniformi. 448 00:28:48,694 --> 00:28:51,100 Condannati negli anni 20 e giustiziati negli anni 30, 449 00:28:51,135 --> 00:28:52,796 ma poi furono riconosciuti innocenti. 450 00:28:52,831 --> 00:28:54,640 Ma hai visto uccidere delle persone, vero? 451 00:28:54,675 --> 00:28:56,475 Lo so. Il che significa... 452 00:28:57,017 --> 00:28:58,982 non sono gli unici fantasmi nella casa. 453 00:28:59,017 --> 00:29:02,373 Ned mi ha detto che il fratello di Madame Greta venne impiccato per omicidio. 454 00:29:02,408 --> 00:29:04,961 Lei si dedico' allo spiritismo per provare la sua innocenza. 455 00:29:04,996 --> 00:29:07,402 E si specializzo' come medium. 456 00:29:09,551 --> 00:29:11,102 Non aveva nemmeno il dono. 457 00:29:11,137 --> 00:29:13,407 Riusci' solo ad attirare centinaia di fantasmi nella casa, 458 00:29:13,442 --> 00:29:16,077 Assassini, e persone giustiziate per errore. 459 00:29:16,112 --> 00:29:18,319 Quindi gli innocenti sono ancora li'. 460 00:29:18,354 --> 00:29:19,644 Dove sono i colpevoli? 461 00:29:19,679 --> 00:29:22,013 Si nascondono da me, o forse sono entrati nella luce. 462 00:29:22,048 --> 00:29:24,464 E gli innocenti no? Non dovrebbe essere il contrario? 463 00:29:24,499 --> 00:29:26,899 Non ha molto senso, ma dev'esserci una buona ragione. 464 00:29:26,934 --> 00:29:28,434 Sicuro. Oh, aspetta. 465 00:29:28,475 --> 00:29:31,021 Le esecuzioni di solito vengono programmate per mezzanotte. 466 00:29:31,056 --> 00:29:33,036 Potrebbe spiegare l'ora delle manifestazioni. 467 00:29:33,071 --> 00:29:36,521 Ma non perche' non mi lasciano portare Cassidy nella luce. 468 00:29:38,266 --> 00:29:40,066 - Torno subito. - Va bene 469 00:29:44,767 --> 00:29:47,117 - Non puoi aiutarla. - Non ci credo. 470 00:29:47,552 --> 00:29:50,802 Voi due siete venuti da me ed eravate innocenti, vero? 471 00:29:54,737 --> 00:29:56,340 Perche' non sei entrata nella luce? 472 00:29:56,375 --> 00:29:57,975 Non lasceremo Cassidy. 473 00:29:59,944 --> 00:30:01,094 Non possiamo. 474 00:30:01,394 --> 00:30:02,732 La stai proteggendo. 475 00:30:02,767 --> 00:30:03,785 Anche te. 476 00:30:04,233 --> 00:30:05,252 Da cosa? 477 00:30:05,558 --> 00:30:06,708 Dai fantasmi? 478 00:30:06,859 --> 00:30:08,198 Da quelli colpevoli? 479 00:30:08,233 --> 00:30:09,241 Si', ma... 480 00:30:10,793 --> 00:30:12,443 Non sono piu' fantasmi. 481 00:30:13,681 --> 00:30:14,781 Cosa vuol... 482 00:30:38,266 --> 00:30:39,900 Ecco tesoro. 483 00:30:40,360 --> 00:30:44,510 Presto potrai giocare con tutti i bei giocattoli di casa mia per sempre. 484 00:30:45,947 --> 00:30:48,997 Tu e la mia amica Cassidy vi divertirete un sacco. 485 00:30:50,706 --> 00:30:51,718 Vedrai. 486 00:30:59,767 --> 00:31:03,145 - Sei a casa? - No, nell'ufficio di Eli. Sto facendo ricerche. 487 00:31:03,180 --> 00:31:05,806 E' economia o stai ancora aiutando Melinda? 488 00:31:05,841 --> 00:31:08,604 Mamma, e' una cosa grossa. A Melinda serve tutto l'aiuto possibile. 489 00:31:08,639 --> 00:31:10,066 Ned, ne abbiamo parlato. 490 00:31:10,101 --> 00:31:11,745 Lo so, ma e' grandioso. 491 00:31:11,780 --> 00:31:15,641 Una casa piena di fantasmi che non vogliono che questa ragazzina entri nella luce. 492 00:31:15,676 --> 00:31:18,175 E' fantastico che ti preoccupi per lei, 493 00:31:18,210 --> 00:31:20,905 e che tu abbia trovato qualcosa che ti appassiona, ma, Ned, 494 00:31:20,940 --> 00:31:23,444 Ascoltami. Un fantasma ha rapito Aidan, 495 00:31:23,479 --> 00:31:25,496 un altro ha ucciso il Rettore Bedford, 496 00:31:25,531 --> 00:31:27,977 tu ti sei fatto male due volte. Quando capirai? 497 00:31:28,012 --> 00:31:29,612 E troppo pericoloso. 498 00:31:33,804 --> 00:31:37,024 Apparentemente anche piu' pericoloso di quanto creda Melinda. 499 00:31:37,059 --> 00:31:38,072 Cosa? 500 00:31:39,121 --> 00:31:40,936 Mamma, devo andare. Ti richiamo dall'auto. 501 00:31:40,979 --> 00:31:42,129 No, no, no... 502 00:31:42,606 --> 00:31:43,906 Ned. Ned, asp... 503 00:31:45,643 --> 00:31:46,645 Pronto? 504 00:31:48,064 --> 00:31:49,999 Aiden, e' passata da un pezzo l'ora... 505 00:31:50,034 --> 00:31:51,084 di dormire. 506 00:31:53,546 --> 00:31:54,548 Aiden. 507 00:32:00,097 --> 00:32:02,747 So dov'e' tuo figlio in ogni momento. E tu? 508 00:32:03,134 --> 00:32:04,565 Non osare minacciare mio figlio. 509 00:32:04,600 --> 00:32:07,200 Allora non ti impicciare dei miei affari. 510 00:32:16,524 --> 00:32:18,417 Ned, ciao. Dicci cosa sta succedendo. 511 00:32:18,552 --> 00:32:21,433 Ho scoperto cosa significa il simbolo del corvo, quello sopra lo scrigno. 512 00:32:21,467 --> 00:32:24,233 - Ok, nel Libro dei Cambiamenti? - Prima ho chiesto alla professoressa Grant. 513 00:32:24,266 --> 00:32:28,539 Ha detto che un simbolo del genere sopra una lapide rappresenta un guardiano d'anime. 514 00:32:29,063 --> 00:32:32,183 - Cos'ha a che fare questo col libro? - Ti faccio vedere. 515 00:32:35,051 --> 00:32:36,850 Il libro deve averlo cancellato... 516 00:32:36,888 --> 00:32:39,153 Non succede solo quando e' preoccupato per via delle Ombre? 517 00:32:39,203 --> 00:32:42,765 Gia', e se avesse a che fare con le Ombre, si spiegherebbero un po' di cose. 518 00:32:42,823 --> 00:32:44,600 Uno dei prigionieri mi ha detto che altri condannati 519 00:32:44,625 --> 00:32:46,314 si trovano nella casa ma che non sono piu' fantasmi, 520 00:32:46,356 --> 00:32:48,860 Com'e' possibile che siano li' ma non siano fantasmi? 521 00:32:48,904 --> 00:32:51,615 - Se si fossero trasformati in Ombre... - D'accordo, un aiutino? 522 00:32:51,660 --> 00:32:55,834 E' quello che i Lucenti hanno detto ad Aiden, o cio' che ha visto accadere a Julia. 523 00:32:55,899 --> 00:32:57,837 Le Ombre ti danno la caccia sfruttando il tuo senso di colpa, 524 00:32:57,863 --> 00:33:00,015 fanno a pezzi il tuo spirito e ci si nutrono. 525 00:33:00,051 --> 00:33:03,048 Credo di aver visto qualcosa di simile prima d'ora, solo non sapevo cosa fosse... 526 00:33:03,085 --> 00:33:07,352 questi spiriti oscuri e maligni che non vanno verso la luce ma piuttosto verso le tenebre. 527 00:33:07,424 --> 00:33:09,534 Magari sono le Ombre, magari e' cosi' che si moltiplicano. 528 00:33:09,579 --> 00:33:12,603 Gia', e queste sono particolarmente interessate ai bambini. 529 00:33:12,701 --> 00:33:16,162 Ma se le Ombre sfruttano il tuo senso di colpa, perche' danno la caccia a Cassidy? 530 00:33:16,195 --> 00:33:19,279 - Per quale motivo si sente in colpa? - Non lo so. 531 00:33:19,488 --> 00:33:22,650 Forse per niente, forse e' per questo che e' ancora qui. 532 00:33:23,636 --> 00:33:26,355 Jim, aiutami ad impacchettare tutto cio' che luccica. 533 00:33:26,405 --> 00:33:28,303 - E non perdere di vista Aiden, ok? - Ok. 534 00:33:28,329 --> 00:33:31,333 E puoi chiamare Eli? Ci vediamo alla casa. Io chiamero' la mamma di Cassidy. 535 00:33:31,367 --> 00:33:33,633 - Melinda, fai attenzione. - Si'. 536 00:33:38,372 --> 00:33:40,677 Cosa sta succedendo? Cassidy e' qui? 537 00:33:41,118 --> 00:33:42,733 Ho bisogno che le parli. 538 00:33:42,806 --> 00:33:46,656 Dille che non c'e' pericolo a venir fuori. Non abbiamo molto tempo. 539 00:33:50,655 --> 00:33:51,877 Cass... Cassidy? 540 00:33:52,023 --> 00:33:53,037 Tesoro? 541 00:33:53,942 --> 00:33:56,934 Puoi venire fuori, e' tutto a posto, per favore. 542 00:33:57,607 --> 00:33:58,618 Mamma. 543 00:34:01,872 --> 00:34:02,878 Mamma... 544 00:34:03,503 --> 00:34:06,178 - non dovresti essere qui. - Va tutto bene... 545 00:34:06,379 --> 00:34:08,597 ok? Siamo al sicuro adesso. Senti, e' qui. 546 00:34:08,661 --> 00:34:11,376 Ti spieghero' piu' tardi, ma adesso dobbiamo sbrigarci. 547 00:34:11,431 --> 00:34:12,440 Vorrei... 548 00:34:12,991 --> 00:34:15,268 poterla vedere ancora un'ultima volta. 549 00:34:16,943 --> 00:34:18,767 Non essere triste, mamma. 550 00:34:19,446 --> 00:34:23,067 - Non vuole che sia triste. - Come potrei non esserlo? 551 00:34:23,101 --> 00:34:27,500 Se solo le avessimo dato ascolto quando ci raccontava delle persone spaventose, 552 00:34:27,533 --> 00:34:30,800 avremmo lasciato molto prima questa casa. Potresti... potresti dirglielo? 553 00:34:30,834 --> 00:34:31,952 Puo' sentirti. 554 00:34:36,742 --> 00:34:39,634 Ci potrai mai perdonare? 555 00:34:40,423 --> 00:34:42,539 Non sono mai stata arrabbiata con voi. 556 00:34:42,680 --> 00:34:44,720 Non e' mai stata arrabbiata con voi. 557 00:34:45,951 --> 00:34:48,413 Ascolta, Cassidy, devo chiederti una cosa... 558 00:34:48,534 --> 00:34:51,999 Madame Greta ha portato qui i bambini per una ragione, vero? 559 00:34:52,589 --> 00:34:55,699 Va tutto bene... puoi dire la verita', lei non e' qui. 560 00:34:56,355 --> 00:34:59,169 Ma ha detto che se l'avessi raccontato a qualcuno, sarei stata punita. 561 00:34:59,209 --> 00:35:01,867 Non puo' farti del male... d'accordo? 562 00:35:02,364 --> 00:35:06,512 E gli altri fantasmi, la donna e l'uomo, ti stavano proteggendo, vero? 563 00:35:07,285 --> 00:35:11,767 Ci proteggiamo a vicenda... ogni volta che arrivano gli esseri freddi. 564 00:35:12,425 --> 00:35:13,501 Le Ombre... 565 00:35:14,867 --> 00:35:17,582 Si', ho gia' sentito quel freddo prima d'ora. 566 00:35:18,021 --> 00:35:19,726 Come vi proteggete a vicenda? 567 00:35:19,837 --> 00:35:22,354 Formiamo un cerchio cosi' se ne vanno... 568 00:35:22,586 --> 00:35:25,939 ma ritornano sempre. E stanno diventando piu' forti. 569 00:35:25,986 --> 00:35:28,241 Allora e' per questo che non volevi andartene? 570 00:35:28,290 --> 00:35:31,049 Perche' avevi paura che gli esseri freddi portassero via i tuoi amici? 571 00:35:31,105 --> 00:35:34,529 Cosi' come hanno fatto con gli altri... tutti gli altri. 572 00:35:34,981 --> 00:35:36,300 Anche i bambini? 573 00:35:37,385 --> 00:35:41,776 Ascolta, non e' prudente che tu stia qui, ok? La vedi la luce? 574 00:35:43,266 --> 00:35:44,274 No! 575 00:35:44,636 --> 00:35:47,183 - Cosa succede? Vede la luce? - No. 576 00:35:49,863 --> 00:35:55,001 Per favore, dille che e' tutto ok. Dille di andare verso la luce. Puoi andare con lei. 577 00:35:55,276 --> 00:35:56,313 Tutti e due. 578 00:35:59,392 --> 00:36:04,051 Cassidy, ci hai aiutato a rimanere al sicuro per tanto tempo. Ora devi pensare a te. 579 00:36:05,092 --> 00:36:06,104 Ok? 580 00:36:11,834 --> 00:36:12,871 Che bella! 581 00:36:14,651 --> 00:36:17,371 Possono venire anche i miei amici? Davvero? 582 00:36:17,810 --> 00:36:19,225 Sta vedendo la luce. 583 00:36:19,592 --> 00:36:21,360 Ascoltate, andate tutti. 584 00:36:21,529 --> 00:36:25,327 Ok? E' la' che voi appartenete e sarete al sicuro, ve lo prometto. 585 00:36:35,667 --> 00:36:37,302 Ti voglio bene, mamma. 586 00:36:37,586 --> 00:36:39,328 Dice che ti vuole bene. 587 00:36:48,553 --> 00:36:49,560 Cassidy! 588 00:37:09,071 --> 00:37:11,668 - Scusa, siamo arrivati il prima possibile. - Cassidy e' passata oltre? 589 00:37:11,712 --> 00:37:12,793 - No. - Cosa? 590 00:37:12,963 --> 00:37:16,844 Madame Greta l'ha fermata e... penso che stia architettando qualcosa. 591 00:37:24,071 --> 00:37:26,354 - Cassidy? - Cos'e' stato? Cosa sta succedendo? 592 00:37:26,376 --> 00:37:27,423 Ok. Vi spiego dopo. 593 00:37:27,430 --> 00:37:30,000 Ned, metti queste cose alle finestre. 594 00:37:30,034 --> 00:37:31,961 Eli, apri le tende. A loro non piace la luce. 595 00:37:31,991 --> 00:37:35,004 Veloci, e qualsiasi cosa facciate, non spegnete queste luci. 596 00:37:35,034 --> 00:37:36,167 Puoi contarci. 597 00:37:41,479 --> 00:37:43,638 - Cassidy. - Apri anche quella di fronte. 598 00:37:43,676 --> 00:37:46,100 - Ci sono. - Ok, va bene, tornate indietro. 599 00:37:46,134 --> 00:37:47,401 Cassidy. 600 00:37:47,974 --> 00:37:49,167 Cassidy. 601 00:37:51,083 --> 00:37:54,367 Avevi detto che saremo potuti andar via. L'avevi promesso. 602 00:37:54,956 --> 00:37:57,500 Ascolta, vedi la luce? Il varco e' ancora aperto? 603 00:37:58,021 --> 00:37:59,440 Si', ma ho paura. 604 00:37:59,594 --> 00:38:02,876 Non c'e' niente di cui aver paura. Devi solo andare, ok? Andra' tutto bene. 605 00:38:02,910 --> 00:38:03,827 Diglielo. 606 00:38:04,566 --> 00:38:05,600 Cassidy. 607 00:38:05,888 --> 00:38:09,067 V... va tutto bene. Fai quello che ti dice Melinda. 608 00:38:14,774 --> 00:38:16,007 E' troppo tardi. 609 00:38:18,229 --> 00:38:19,367 Sono qui. 610 00:38:19,953 --> 00:38:21,670 E sono arrabbiati con te. 611 00:38:21,862 --> 00:38:23,133 Vai via finche' puoi! 612 00:38:23,139 --> 00:38:25,778 No. Io non me ne andro' finche' voi non avrete attraversato la luce. 613 00:38:25,795 --> 00:38:26,993 Oh, Dio. 614 00:38:29,822 --> 00:38:31,433 Restate qui. 615 00:38:36,591 --> 00:38:38,267 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 616 00:38:38,301 --> 00:38:39,970 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 617 00:38:40,000 --> 00:38:41,971 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 618 00:38:42,046 --> 00:38:43,937 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 619 00:38:43,967 --> 00:38:45,970 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 620 00:38:46,000 --> 00:38:47,937 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 621 00:38:47,967 --> 00:38:49,622 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 622 00:38:49,652 --> 00:38:51,416 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 623 00:38:51,446 --> 00:38:53,212 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 624 00:38:53,242 --> 00:38:54,928 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 625 00:38:54,958 --> 00:38:56,763 Non abbiamo fatto niente di sbagliato. 626 00:38:56,793 --> 00:38:58,169 La bambina resta con me. 627 00:38:58,283 --> 00:39:00,837 No. No. Tutto cio' che hai fatto e' stato 628 00:39:00,867 --> 00:39:03,483 usarla per attirare altri fantasmi qui. E' finita. 629 00:39:03,536 --> 00:39:06,200 Cassidy e' troppo disobbediente per attraversare la luce. 630 00:39:06,309 --> 00:39:08,558 Ha ingannato tutti gli altri piccoli fantasmi. 631 00:39:08,742 --> 00:39:09,811 E' una bugia. 632 00:39:10,523 --> 00:39:11,800 Cassidy, dice questo solo 633 00:39:11,808 --> 00:39:14,210 per farti sentire in colpa, per qualcosa che non hai fatto. 634 00:39:14,236 --> 00:39:15,475 Non vuole star qui da sola, 635 00:39:15,510 --> 00:39:19,000 allora mente agli altri fantasmi cosi' da poter avere degli amici. 636 00:39:19,032 --> 00:39:21,651 Ecco perche' la luce non c'e', per lei. Non la merita! 637 00:39:22,103 --> 00:39:23,395 - Non la merito? - No, Cassidy, 638 00:39:23,400 --> 00:39:25,475 non ascoltarla. Ascolta i tuoi amici! 639 00:39:25,496 --> 00:39:26,972 Non hai fatto niente di sbagliato. 640 00:39:27,002 --> 00:39:28,621 Non hai fatto niente di sbagliato. 641 00:39:28,651 --> 00:39:30,288 Non hai fatto niente di sbagliato. 642 00:39:30,318 --> 00:39:31,930 Non hai fatto niente di sbagliato. 643 00:39:31,960 --> 00:39:33,708 Non hai fatto niente di sbagliato. 644 00:39:33,738 --> 00:39:35,624 Abbiamo bisogno di piu' oggetti lucenti. 645 00:39:35,654 --> 00:39:36,860 C'e' argento ovunque. 646 00:39:36,890 --> 00:39:38,831 Prendilo e spargilo in giro. 647 00:39:40,576 --> 00:39:41,477 Guarda! 648 00:39:48,034 --> 00:39:50,180 Le ombre, ci hanno bloccato qui dentro. 649 00:39:51,228 --> 00:39:52,635 Muoviti! Veloce! 650 00:39:52,748 --> 00:39:54,015 Non si smuovera'. 651 00:39:54,096 --> 00:39:55,600 Non hai fatto niente di sbagliato. 652 00:39:55,605 --> 00:39:58,249 Cassidy, tu non hai fatto niente di sbagliato. Non capisci? 653 00:39:58,265 --> 00:40:00,934 Ecco perche' le ombre non ti hanno presa, perche' sei innocente. 654 00:40:00,942 --> 00:40:03,746 Smettila di interferire. Fuori dalla mia casa! 655 00:40:04,579 --> 00:40:05,443 Ora! 656 00:40:09,203 --> 00:40:11,786 Le ombre stanno spegnendo le luci, anche quelle dei fari. 657 00:40:12,091 --> 00:40:14,102 Sai una cosa? L'unica colpevole, qui, sei tu. 658 00:40:14,486 --> 00:40:16,356 Ok, approfittavi delle persone, 659 00:40:16,412 --> 00:40:18,173 quando eri viva, ma mentivi. 660 00:40:18,190 --> 00:40:21,377 Cio che facevi era riportare le anime torturate alle ombre. 661 00:40:21,526 --> 00:40:22,586 Ora basta! 662 00:40:22,948 --> 00:40:26,485 Ora dai in pasto alle ombre dei bambini perche' la scelta e': loro o te. 663 00:40:26,565 --> 00:40:27,735 Sta zitta! 664 00:40:32,741 --> 00:40:33,690 Cosa...? 665 00:40:35,370 --> 00:40:36,202 Che sono? 666 00:40:36,205 --> 00:40:38,002 I fari. Si sono riaccesi. 667 00:40:45,510 --> 00:40:46,824 Cassidy, vai! 668 00:40:46,959 --> 00:40:48,010 Vai, adesso! 669 00:40:48,601 --> 00:40:52,635 - Cassidy, vieni! - Di' a mamma e papa' che gli voglio bene. 670 00:40:52,668 --> 00:40:56,230 Lo prometto! Vai! Corri, Cassidy! 671 00:40:57,637 --> 00:40:59,136 Cassidy! 672 00:40:59,568 --> 00:41:01,435 No! 673 00:41:05,899 --> 00:41:07,821 Ne trovero' altri per voi, centinaia! 674 00:41:07,835 --> 00:41:11,735 Tutti i bambini di cui avete bisogno! Solo... per favore, vi supplico! 675 00:41:12,305 --> 00:41:13,305 Oh, no! 676 00:41:13,625 --> 00:41:15,085 Oh, no! 677 00:41:30,553 --> 00:41:32,169 Ned, Melinda! 678 00:41:32,317 --> 00:41:33,335 Oh, mio DIo! 679 00:41:33,477 --> 00:41:34,712 - Stai bene? - Delia! 680 00:41:34,716 --> 00:41:36,871 Aiutatemi a spostare queste cose. 681 00:41:39,481 --> 00:41:40,869 Sono qui ora. 682 00:41:52,516 --> 00:41:54,892 Aspetta. Quindi Greta aveva fatto un qualche genere di patto con le ombre? 683 00:41:54,913 --> 00:41:57,739 Lei li nutriva con i fantasmi, e loro non si nutrivano di lei? 684 00:41:58,073 --> 00:41:59,283 Pare sia cosi'. 685 00:41:59,300 --> 00:42:02,517 C'e' solo una cosa che non capisco... Che ti e' preso? 686 00:42:02,574 --> 00:42:04,757 Sei arrivata appena in tempo, 687 00:42:04,767 --> 00:42:06,188 come, un'eroina o altro? 688 00:42:06,308 --> 00:42:08,068 Per favore. Non sono un'eroina. 689 00:42:08,217 --> 00:42:10,396 Qualcuno deve badare a voi, ragazzi. 690 00:42:10,835 --> 00:42:12,689 Il guaio e' che quel pazzo di mio figlio... 691 00:42:12,737 --> 00:42:15,224 e' un eroe. Quindi che avrei dovuto fare? 692 00:42:16,062 --> 00:42:17,814 Essere anche tu un'eroina... 693 00:42:21,459 --> 00:42:23,359 Ok, forse solo per questa volta. 694 00:42:23,527 --> 00:42:24,968 Ma non abituartici. 695 00:42:24,984 --> 00:42:27,672 Il mercato immobiliare e' il mio campo. Questa storia di fare l'eroina... 696 00:42:31,826 --> 00:42:34,006 Ned ha imparato tutto da te. 697 00:42:41,445 --> 00:42:44,874 Mi prometti di fare attenzione, per l'amor di Dio? 698 00:42:44,904 --> 00:42:47,320 Giusto, ragazzo. Ascolta tua madre, ok? 699 00:42:47,990 --> 00:42:49,735 Ed anche tu. 700 00:42:52,002 --> 00:42:53,735 Qualcosa non va? 701 00:42:57,621 --> 00:43:01,424 Speravo che avremmo potuto scoprire qualcosa di importante sui fantasmi dei bambini. 702 00:43:01,681 --> 00:43:03,885 Cosa volevano le ombre da loro? 703 00:43:26,234 --> 00:43:31,784 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]