-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
24 S08E09 "12:00 A.M. - 1:00 A.M."
Traducido por: elixirgam, Piscis, George Denbrough, c.oper y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Anteriormente en 24
Renee.
Vladimir te atacó y tú te defendiste. Eso fue lo que pasó.
No lo sé.
Yo sí, y si alguien más quiere preguntarte sobre eso,
estaré allí contigo para responderlas.
Hablaste algo de Dana. Quiero saber que es.
Creo que fue a ver a algún tipo.
Mira esto.
¿Crees que puedas encontrarla?
Me prometiste que haría una cosa por ti, y me dejarías en paz.
Eso no va a pasar.
Es una operación muy buena la que tenemos aquí.
¿Sabes? Tú consigues los códigos de acceso, y nosotros hacemos el trabajo.
No puedes hacerme esto, Kevin.
¿Sabes quién soy?
Lo único que sé es que hay
un hombre muy poderoso en el Sindicato Ruso
que ha estado traficando armas militares con Uranio.
- ¿Para quién trabajas? - No lo puedo decir.
Dimitri, trabaja con él, hasta que esté listo para decirnos todo.
Se ha acabado, ¿lo sabes, verdad?
¿Quieres saber dónde están las barras? Te lo diré.
Pero quiero inmunidad total.
- Comando, ¿ve esto? - ¿Dónde demonios están las barras?
Detectamos rastros de radiación. Las barras estuvieron aquí.
Te lo dije, estaban allí. Tenía a dos de mis hombres vigilándolas.
Encontramos sus cadáveres; les han disparado a ambos.
Josef.
No estaba seguro de creer, Josef que traicionarías a tu padre.
Estabas molesto porque él estaba parando la entrega de las barras.
- Ahora las tengo para ti. - ¿Cuándo llegarás aquí?
En menos de cinco minutos. Ten mi dinero listo.
Los siguientes hechos tienen lugar entre las 12:00 A.M. y las 1:00 A.M.
- CTU. O'Brian. - Chloe, es Jack.
- ¿Está Hastings ahí? - Sí.
- ¿Listos para rastrear la llamada? - Estamos listos.
Tan pronto como Bazhaev tenga a su hijo al teléfono,
- podemos empezar a triangular. - Bien, espera.
- ¿Farhad, dónde estás? Llegas tarde. - Josef, soy yo, tu padre.
No cuelgues. Quédate en línea. Por favor.
- Sé que tienes las barras. - Sí.
Quería que lo supieses.
La policía lo sabe, también. Están aquí.
- ¿Le contaste a la policía? - Por supuesto que no.
Fue el comprador de Vladimir, es un agente Federal.
Josef, vamos a ser sinceros, estoy aquí con tu padre.
Mi nombre es Jack Bauer; trabajo con la CTU.
Bueno, haz lo que quieras con él, no me importa.
Quizás a ti no, pero tu padre se preocupa por ti.
Ha negociado la inmunidad para ti.
Lo único que tienes que hacer es traer las barras nucleares,
y puedes poner el resto de esto en el pasado.
Es la única manera de que estés a salvo.
¿A salvo? ¿Te contó mi padre sobre mi otro hermano?
- ¿Lo que le hizo? - Oleg estaba muriendo, lo sabes.
Sí, pudimos salvarlo.
Estuviese vivo si no fuera por tu preciado negocio.
Tienes razón, quizás tengas razón, no lo sé,
pero eso no va a traer a Oleg de vuelta, y no puedo tolerar perder otro hijo.
No te preocupes por mí.
- Estaré bien. - No, no lo estarás.
No serás nada. Se ha acabado.
Los agentes federales están aquí revisando todo.
Toda la ciudad está en alerta.
Si no traes las barras, ellos te van a cazar.
Te van a matar, Josef. No podré protegerte.
No quiero verte herido.
Si entrego las barras, ¿cómo funciona esto?
Dinos donde estás, y nosotros te buscaremos.
¿Así nada más? ¿Después de todo lo que hemos hecho?
Sí, te lo he dicho, nos han dado inmunidad total.
Por favor, Josef, por favor.
Esta es tu última oportunidad.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Tienes que traerlo ahora, antes de que llegue Farhad.
- ¿Josef, escuchaste eso? - Tienes que moverte.
¿Josef?
Bien, voy en camino.
Te llamaré desde la carretera para decirte donde reunirnos.
Cuidado con las barras.
- Sonó como disparos. - ¡Tiene que ayudarlo!
- ¡¿Dónde está?! - No lo sé.
¿Chloe, pudiste rastrear la llamada?
No exactamente, pero parece que estaba
en Central Queens cerca del parque Flushing Meadow.
Quiero unidades peinando el área.
- Jack, trae al sospechoso a la CTU. - Copiado.
Prepárenlo para transportarlo ahora.
- ¿Está muerto? - Sí.
Tenemos que apurarnos.
El bote está esperándonos en el muelle.
El muelle puede que no sea lo correcto.
- ¿A qué te refieres? - Las autoridades conocen nuestro plan.
Necesitamos uno nuevo.
Oye.
¿Qué haces? No toques eso.
¿Recibiste eso?
Sí, Jack. Estamos tratando de identificar la huella de la voz.
Hasta ahora, no hay suerte localizando.
Recibido. Estamos de regreso ahora.
Tenemos que apurarnos. Llévate la camioneta y toma las barras...
Tenemos una coincidencia para la voz al final de la llamada, Farhad Hassan.
Entonces, él tomó sus barra nucleares.
¿Alguna identificación del otro hombre que escuchamos?
No, señor.
- Sr. Hastings, Rob Weiss para usted. - Dile que estaré en un momento con él.
- Denme un tiempo estimado de Bazhaev. - Sí Señor.
Comiencen el interrogatorio cuando llegue.
¿Sí?
Jack, soy Cloe. Hastings quiere tu tiempo de llegada.
- Está ansioso por interrogar a Bazhaev. - Estoy a 15 minutos.
Pero yo no contaría con obtener nada de él.
Si Bazhaev pudiera decirme cómo llegar a la gente
que acaba de matar a su hijo, lo haría.
Jack, escuché por lo que tuviste que pasar. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
- ¿Cómo está Renee? - Bastante preocupada por ti.
- Aún la tienen bajo observación médica. - Sí. ¿Podrías pasarme con ella?
- Aguarda. - De acuerdo.
- Hola. - Rene, tengo a Jack.
- Jack. - ¿Cómo estás?
Bien, estoy bien. ¿Qué hay de ti?
Tuvimos una pista con las barras de combustible.
La perdimos.
- ¿Y cuál es el plan ahora? - Es decisión de Hastings.
Estoy llevando al prisionero de regreso a la CTU, luego me voy.
¿Te preguntaron acerca de lo que pasó con Vladimir?
- Sí, Chloe lo hizo. - ¿Chloe llevó a cabo el interrogatorio?
Sí. Es decir, no podría... No podría realmente llamarlo un interrogatorio.
Nosotras hablamos, mayormente, y... luego escribí una declaración.
¿Y explicaste cómo actuaste en defensa propia?
- Sí, como acordamos. - Así es como pasó.
- Renee, tienes que apegarte a ello. - Sí, sí, lo intentaré.
Sé que esto es duro para ti, pero no hiciste nada malo,
y necesitas empezar a creerlo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Jack, no sé... No sé cómo decir esto, así que solo lo diré, porque necesito
asegurarme de que no estoy entendiendo mal,
pero... cuando dijiste que yo "te tengo. "
Quise decirlo como sonó.
- Entonces ¿qué haremos ahora? - Ya lo resolveremos.
Está bien.
Llegaré aproximadamente en 15 minutos. Adiós.
- Rob. Es Brian. - Recibí un comunicado de tu oficina
acerca de como autorizó la Presidenta desplegar esta situación de inmunidad.
No es bueno Brian. En verdad que no.
Ahora, como yo lo entiendo, el hijo de Bazhaev le robó
las barras a su padre antes de llegar allí.
Eso es correcto.
- Y ahora el hijo está muerto. - Sí.
- ¿Sabemos quién tiene las barras ahora? - Aparentemente Farhad Hassan.
¿Y dónde está él?
- Estamos buscando. - Lo que significa que no tienen idea.
Brian, presioné a la Presidenta para que resucitara CTU contigo al mando.
Ahora, si me que puedes hacer el trabajo, te creo.
- Puedo hacer el trabajo. - Es bueno oírlo.
Porque cuando las cosas van así de colosalmente mal,
la gente busca a alguien a quien culpar.
¿Qué es lo que dices?
Digo que no quiero que esa persona seas tú.
Te puse allí; eres mi hombre. Si tú fallas, yo fallo.
Y eso no puede pasar.
¿Nos entendemos?
Entonces, ¿qué tienes en mente?
Renee Walker.
Ella mató a uno de nuestras principales pistas, ¿correcto?
Era un psicópata, ella se estaba defendiendo.
Ella lo apuñaló 15 veces.
¿Qué? ¿Estás diciendo que fue asesinato?
Estoy diciendo que eso lo decidirán los abogados.
Hablamos de una mujer que puso su vida en la línea cuando no era necesario.
Estoy seguro de que eso pesará a su favor.
Sabes lo que una condena significaría... Ella se iría por años.
Bueno, alguien debe pagar por esto Brian.
Así que dime, ¿quién quieres que sea?
Estoy enviando a alguien de Justicia. A Kristin Smith.
Ella se hará cargo de todo.
¿Qué necesitas de mí?
Sólo abre la puerta y quítate del medio.
Hicimos un barrido Señor.
No hay rastro de ningún material peligroso.
- Bien. Terminen, regresen a la base. - Sí Señor.
- ¿Arlo? - Sí.
- ¿Ya encontraste a Dana? - Eso creo.
Estoy rastreando las coordenadas GPS de su teléfono.
Está bien, envíamelas a mi PDA.
¿Estás seguro de que esa es una buena idea? Es
decir, podría haber una explicación razonable.
Oye, tú eres quien metió su nariz en todo esto. Solo hazlo.
Bien.
- Las coordenadas están en tu teléfono. - Gracias.
Mira, estoy enviando a todos de regreso a CTU.
- ¿Qué vas a hacer? - Estaré allí dentro de una hora.
Si Hastings pregunta, solo dile que estoy tras una pista.
Mira, sé que Dana significa mucho para ti,
pero ¿en verdad crees que es peor que desertar?
Ella es mi prometida, Arlo.
Jim, me llevo tu vehículo.
Encuentra a Owen, haz que lleve a SWAT de regreso a CTU.
- Dile que estaré justo tras él. - No hay problema Señor.
- ¿Ya regresó Dana? - No lo creo Señor.
- ¿La necesita para algo? - ¿La necesito para algo?
Sí, Arlo, es mi Analista de Datos Jefe. Necesito que haga su trabajo.
Rastréala y avísame cuando la encuentres.
Sr. Hastings, Kristin Smith del Departamento de Justicia
- está aquí para verlo. - Gracias.
- Sra. Smith. - Sr. Hastings.
- ¿Rob Weiss lo puso al tanto? - Lo hizo.
Tengo que interrogar a Renee Walker. Leí su declaración camino hacia acá.
¿Le pareció a usted que es culpable de asesinato?
El Sr. Weiss me advirtió que podría tener problemas con esto.
¿Con colgar a una mujer valiente para que se seque? Sí, los tengo.
Hay grandes discrepancias entre su declaración y la evidencia forense.
Todo lo que le pido que haga es aclarar las cosas.
Siento que sería prudente restringir acceso de vigilancia
- a esta interrogación. - Está bien.
Pero también me gustaría una grabación en video de ella
en el caso de procedimientos legales.
- ¿Puedo pedirle que provea eso? - Sí. Por aquí, por favor.
Esta es una transcripción de tu declaración.
Deberías revisarla antes de firmarla.
- ¿A cuánto dijo Jack que estaba? - A 15 minutos.
Ella es Kristin Smith de Justicia.
Necesita hablar con Renee, así que si nos disculpas, Chloe.
- ¿Hablar con ella sobre qué? - Ahora, Chloe.
Gracias, Sr. Hastings.
¿De qué quiere hablarle? Estaba por firmar su declaración.
Ya la interrogué.
Kristin sólo necesita llenar algunos detalles.
- Ya llené los detalles. - Sé que proteges a Renee.
- Lo respeto. - Déjeme estar en la interrogación.
¿Por qué?
¿Tu informe no fue una declaración honesta y completa de los hechos?
Tenemos materiales nucleares en manos de terroristas.
Ahora te necesito en tu escritorio y concentrada en eso.
Sí, señor.
- ¿Qué es este lugar? - Un punto de encuentro.
Le pertenece a un empresario que apoya nuestra causa.
No quiero retrasarlo demasiado.
Tenemos que encontrar otra manera
de sacar las varas nucleares fuera del país.
Escuchaste lo que dijo el americano sobre el hijo de Bazhaev.
Ya saben lo que intentamos hacer.
Por eso necesitamos movernos más rápido.
Los americanos no son estúpidos, Farhad.
Si nos acercamos a cualquier campo de aviación
o puerto ahora, los detectores radiológicos nos identificarán.
¿Quiénes son estos hombres, Samir?
Son hombres que he reclutado. Nuestros hombres.
- ¿Qué hacen aquí? - Van a descargar las varas.
Tenemos que deshacernos de la camioneta.
¿Y luego qué?
- Deberías descansar. - No necesito descansar.
Necesito saber qué estamos haciendo.
No podemos sacar las varas del país.
- Así que usémoslas. - ¿Usarlas? ¿Cómo?
Como arma. Una bomba radiológica.
Le mostraremos a los americanos lo fuertes que somos.
¿Mostrarles lo fuerte que somos? ¿Te volviste loco?
Si usamos las varas contra los americanos, destruirán nuestro país.
Nos bombardearán, nos invadirán.
Y si no hacemos algo, igual nos invadirán.
De eso se trata este acuerdo de paz con tu hermano.
Intentan convertirnos en otro corrupto
régimen de Oriente Medio con tu hermano como dictador,
mantenido en el poder por armas americanas y dinero.
¿No es eso lo que vinimos juntos a prevenir?
¿No hay otra manera?
Estados Unidos siempre será nuestro enemigo.
Recuerda, amigo mío...
Incluso un gigante puede ser derrotado por una única piedra.
Necesitamos que nos teman.
Entonces estoy contigo.
Dijo en su declaración que mató a Vladimir Laitanan en defensa propia.
¿Es eso correcto?
Sí, por eso está en mi declaración.
Lo que no vi en la declaración fue la mención de su historia con Laitanan.
Tenía una historia con él.
Trabajé en una operación encubierta con el FBI hace seis años.
Vladimir Laitanan era el objetivo.
Y durante el curso de esa operación, tuvo que acercarse a él.
Se obsesionó con usted. Intentó violarla.
- Sí. - Pero fue capaz de detenerlo.
Luché contra él.
Terminé en el hospital con dos costillas rotas.
Estoy segura de que eso también está ahí.
Fue capaz de luchar contra un hombre más fuerte y violento.
Es impresionante.
Pero esta vez, cuando la atacó, no luchó contra él.
No pude.
Tenía sus manos alrededor de mi cuello, intentando estrangularme.
Entiendo. Pensó que iba a matarla.
Temió por su vida.
¿Qué pasó a continuación?
Me estaba asfixiando.
Agarré el cuchillo y lo apuñalé.
- ¿En defensa propia? - Sí.
Lo apuñaló en defensa propia... 15 veces.
15 veces.
El primer golpe pudo haberlo detenido, pero usted no cesó.
Míreme, Renee.
Fue una investigadora para el FBI.
Sin lugar a dudas, una de los mejores que hayan tenido.
Póngase en mi lado de la mesa. Mire lo que yo estoy mirando.
Hay un cadáver.
Por un lado, tengo su declaración diciendo que actuó en defensa propia.
Por el otro, tengo esto.
Evidencia de un sostenido y furioso ataque con claras intenciones de matar.
Ahora, como investigadora, usted sabe cual versión es cierta, ¿correcto?
Actué en defensa propia.
Déjeme decirle qué creo que fue lo que pasó.
Usó una operación de enorme importancia
para buscar venganza contra un objetivo sin ninguna consideración
por el resultado final.
Se lo estoy diciendo, él me atacó primero.
Señora Walker, estoy muy consciente de su sacrificio
en el servicio a este país, pero no creo que
sea justo o correcto que la CTU sea desmantelada
porque usted usó esta operación para llevar a cabo
su propia venganza personal contra Vladimir Laitanan.
Revisé su expediente.
No es la primera vez que usted pierde el control.
Casi asesinó a Alan Wilson.
Por eso es que fue despedida del FBI, ¿cierto?
Sí.
Puedo ver lo que esto le está haciendo, Renee.
La está desgarrando por dentro.
Déjelo salir. Dígame la verdad.
Usted asesinó a Vladimir Laitanan porque pensar
en él tocándola de nuevo era intolerable.
Haga lo correcto aquí.
Eso fue lo que pasó, ¿cierto, Renee?
¿Eso es correcto, Renee?
Pónganlo en custodia.
Sin llamadas telefónicas. Sin comunicación.
- Me gustaría ver el cuerpo de mi hijo. - Aún no lo hemos encontrado.
- ¿Qué ocurre? - Estuve tratando de ubicarte.
Es por Renee. La están interrogando nuevamente.
Pensé que dijiste que ya habían completado la declaración.
Lo hice. Hastings lo ordenó.
Llamó a una mujer del Departamento de Justicia.
- ¿Dónde está Renee ahora? - En cuidados médicos.
¿Puedes ver lo que pasa en esa habitación?
No. Él cortó todos los accesos.
¿Qué está pasando?
La están manipulando para que se inculpe por el fracaso de esta misión.
Lo siento, señor. Nadie puede...
Te están manipulando. No digas una palabra más.
Es demasiado tarde.
¿Qué cree que está haciendo? Salga de aquí ahora.
¿Cómo se atreve?
Después de todo lo ella ha sacrificado. Después de todo lo que ella ha perdido.
- ¿No tiene decencia? - Jack.
Esto se terminó.
Manos arriba. ¡Hágalo ahora!
Hijo, será mejor que bajes eso o saldrás herido.
Está bien.
Vamos.
Señora, arriba las manos.
¿Tienen lo que necesitan para convertir las barras en una bomba?
Estamos reuniendo los materiales.
Debe ser difícil con tan poco tiempo.
Explosivos, no. ¿Detonador?
Estamos trabajando en él.
Podría conocer a alguien.
Un profesor en la ciudad. Con experiencia en electrónica.
- ¿Seguro que es de fiar? - Sí.
Él ayudará. Él hará lo que yo le pida.
Pero aún así...
...debo manejar esto muy cuidadosamente.
Necesito hablar con él en privado.
Muy bien. Hay un teléfono en la oficina. Ali te llevará.
¿Cuál es el objetivo? ¿Está decidido?
Tantos objetivos en Nueva York. Será difícil elegir.
¡Samir! ¡Por aquí!
Fue Farhad. Se escapó.
¡Encuéntrenlo! ¡Ahora!
Quítenle las esposas.
Déjennos solos.
- Siéntate, Jack. - Estaré de pie.
Así es que ésta es la nueva "Arréglatelas solo. "
Si te refieres Renee Walker, sólo le estamos haciendo algunas preguntas.
Procedimiento de rutina.
El procedimiento de rutina es una declaración, la cual Chloe llevó a cabo.
Pero en vez de eso, trajeron aquí a una empleada de Justicia
tratando de iniciar un proceso criminal.
Sólo estamos tratando de establecer los hechos.
Estás tratando de salvarte el trasero.
Estuve ahí cuando le pediste ayuda.
Y ella te la dio, y recibimos el objetivo.
Y así es cómo le pagas de vuelta.
No dejaré que le hagas esto. Llamaré a la Casa Blanca primero.
La Casa Blanca lo sabe. Rob Weiss envió a esa mujer aquí.
Lo siento. Quizás no fui claro. Quise decir que llamaré a la Presidenta.
Bueno, buena suerte con eso, Jack, porque creo
que la Presidenta toma el homicidio muy en serio.
Si mal no recuerdo, enjuició a su propia hija.
Ahora, no te lo estoy pidiendo. Siéntate.
Lamento interrumpir.
- Estamos ocupados, Chloe. - No quería molestar,
- pero tengo a Farhad Hassan en línea. - ¿Farhad Hassan?
Yo tampoco lo creía, pero el registro de su voz concuerda.
- ¿Puedes decirme dónde está? - No. Está en una línea segura.
¿Puedo sólo ponerlo al habla?
Sr. Hassan. Habla Brian Hastings, Director de CTU.
Hay gente persiguiéndome. Ellos tienen las barras que ustedes están buscando.
- Pensé que usted tenía las barras. - No. Ya no.
Se volvieron en contra mía. Tienen su propio plan:
Un ataque a Nueva York.
¿Un ataque a Nueva York? ¿Cuando, exactamente?
Pronto. Muy pronto.
¿Quienes son estas personas?
Son operativos del IRK trabajando en este país.
- De acuerdo, necesito nombres. - Sólo sáqueme de aquí.
- Y le diré todo lo que sé. - Lo sacaremos de ahí, Sr. Hassan.
Le doy mi palabra. Ahora, ¿dónde está usted?
Forests Hills.
Uh, en algún tipo de tienda de botes.
Apúrese. Estoy herido.
- Me están cazando. - Aguante y mantenga esta línea abierta.
¿Qué quiere que haga?
Localizar su ubicación y conseguirme a Cole.
No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Su equipo regresó. Él no regresó.
Owen dijo que él estaba siguiendo una pista.
De acuerdo, bien. Consígueme a Owen. Dile que va a estar liderando el equipo.
- ¿Owen? ¿Está seguro? - Sólo hazlo, Chloe.
Ellos van a llevarte abajo y a procesarte.
Te quiero fuera de este edificio.
Bien.
Oigan, oigan, vamos.
¿Cual es la prisa? ¿Cual es la prisa?
¿Qué cual es la prisa? Tu amigo es un total maniático.
Lo sé, pero, vamos. No se vayan. Se los compensaré.
¿De acuerdo? Vamos.
Al menos déjenme darles un aventón hasta el pueblo.
Caminaremos.
¡Buenas noches, damas!
Voy a mear.
De acuerdo.
Cole, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Tú me preguntas eso? Estamos en medio
de una operación, Dana. No puedes tan solo abandonar tu puesto.
- Puedo explicarlo. - Puedes explicarlo luego.
Ahora mismo, voy a llevarte de regreso a CTU.
Podemos lidiar con nuestros problemas personales
después de que aseguremos los materiales nucleares.
- No es lo que crees. - ¿Sí? ¿Y qué es lo que creo?
- No me estoy acostando con él. - Ahórratelo. Ya vi las fotos.
- ¿Qué fotos? - Sólo entra.
- ¡No me voy a marchar! - ¿Por qué diablos no?
Porque si me marcho, esto nunca terminará.
- ¿Qué no terminará nunca? - No lo entiendes.
- ¡Entonces hazme entenderlo, maldición! - No creo que pueda.
Inténtalo.
De acuerdo.
No tenemos mucho tiempo. Así que mejor que empieces a hablar.
Mi nombre no es Dana Walsh.
Es Jenny Scott.
- ¿Sí? - ¿Encontraron a Farhad?
Seguimos buscando. Está muy mal herido.
No llegará lejos.
No sabemos a quién podría haber contactado.
Estaré viajando con las barras a una ubicación segura.
- ¿Quieres que yo vaya? - No.
Tú quédate aquí, y encuéntralo.
Es un complejo de almacenes de seis acres en Forest Hills.
Farhad está en alguna parte en uno de esos edificios.
Las barras deben estar ahí también.
Los aviones teledirigidos están moviéndose,
pero no tendrán visión durante otros 12 minutos.
¿Qué hay de la policía?
Están redireccionando sus recursos, pero es un área grande... va a tomarse
- un buen rato cercarla. - Director Hastings.
¿Quería verme, Señor?
En ausencia del Agente Ortiz,
asumo que estás listo para hacerte cargo de la operación.
- Sí, Sr. Hay tres unidades en espera. - Te acompañaré a la salida.
Hay mucha presión sobre usted, Agente Owen.
Oh, puedo soportarla, Señor.
Muy bien, repasémoslo. ¿Cual es el área de ataque?
Nuestra teoría actual es que los materiales
nucleares aún están en las proximidades de Farhad.
Los equipos Alfa y Bravo tienen la
tarea de localizar y asegurar las barras.
¿Qué hay del equipo Charlie?
Ellos son los responsables de la evacuación, Señor.
Es una búsqueda y rescate urbana estándar: Entramos y salimos.
No hay nada estándar en ello.
Espera aquí.
Jack.
Si tienes algo que decir, dilo.
Piénselo. La gente que está persiguiendo a Farhad
ya saben que tienen un gran problema de seguridad,
así que lo más probable es que para el momento en que en que sus
hombres lleguen allí, esas barras combustibles ya estarán bien lejos.
¿Y usted asigna un solo equipo para cubrir a Farhad?
- ¿Y si encuentran resistencia? - ¿Y si lo hacen?
Bueno, ahí empiezas a dispararle a gente que tiene un alto valor
de información más alto que el del hombre que estás intentando salvar.
El Agente Owen sabe que la prioridad es sacar a todos los enemigos con vida.
¿Bajo fuego? Ninguna asignación es más difícil.
El Agente Owen tiene mi confianza plena.
Sí. Si eso fuera cierto, no estarías aquí parado hablando conmigo.
¿Estás ofreciendo entregar a Farhad?
Sí. Si eliminas la investigación criminal contra Renee Walker.
Mira, sé que no quieres procesarla.
Yo puedo ser tu salida.
Oigo lo que dices, pero no puedo ayudarte, Jack.
Yo he pasado por eso antes.
Por lo que estás pasando ahora. Sé cómo es.
Hay un montón de exigencias sobre ti, muchas de ellas irrazonables.
Pero la gente que permanece aquí, los que importaron...
...supieron cuando decir no.
Es la Casa Blanca; no les dices que no.
Eres el Jefe de CTU... tienes mucho más poder del que crees.
Especialmente con un arma nuclear en juego.
Si hacemos esto, Jack, no será por una operación de rescate.
Es hasta que todo este asunto haya terminado por completo.
Si quieres que Renee sea liberada, ya no
estarás con un pie adentro y otro afuera. Te quiero dentro por completo.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Encontré un almacén de evidencias de la Policía de Nueva York en Queen
con $120,000 de un arresto de drogas sólo guardado ahí.
Sólo cuestión de entrar y salir entre vigilancias.
Espera, ¿en verdad cometiste un robo?
Ponte en mi lugar, Cole.
Kevin iba a decirle a Hastings que soy una criminal convicta.
Iba a arruinar mi vida. ¿Qué hubieras hecho tú?
No esto.
Kevin prometió que si yo participaba, nunca más me volvería a molestar.
Déjame adivinar. No cumplió su parte del trato.
Por eso es que estás aquí, ¿no?
¿A qué te refieres?
¿Qué hay en tu mano?
- Ibas a matarlos. - No sé lo que iba a hacer.
Ibas a dispararles a sangre fría.
Cole, escúchame. Yo estaba equivocada.
Puedo ver eso ahora, pero también estaba asustada.
Pensé que yo lo estaba haciendo por nosotros.
¿Por nosotros? ¿Estás fuera de tus cabales?
Te amo, Cole.
No digas otra palabra. Ni una palabra más.
- Cole, ¿adónde vas? ¡Cole! - Quédate en el vehiculo.
Cole, no hagas esto.
Cole.
Por favor, te lo ruego. Este es mi problema, no tuyo.
Quédate atrás.
¿Qué?
¡Oigan, oigan!
Sí, inténtalo. De esa forma, sólo tengo que lidiar con uno de los dos perdedores.
Creo que tienes la dirección equivocada, amigo.
¿Oh, en serio? De alguna manera, no lo creo.
Oye, quizás deberías tan solo decirnos qué es lo que quieres.
Quizás deberías callarte y escuchar.
Cole, por favor, vamos. Sólo salgamos de aquí.
Me pareció que lucías familiar.
Mira eso, Nick. Es el soldadito.
No jodas.
¿Sabes? Es una pena que tú y yo no podamos
ir a tomarnos una cerveza alguna vez. Ya sabes, sólo tú y yo.
Estoy seguro de que tenemos mucho de qué hablar.
Dije que te calles.
Ahora, de la forma en que yo lo veo, ustedes tienes dos opciones.
Una, regresan a prisión por gran robo y asalto agravado.
Si yo regreso a prisión, ella regresa a prisión.
Supongo, que ella está preparada para vivir con eso.
Opción número dos: Los dejo irse.
Se quedan con sus 100 grandes o lo que sea que quede de ellos
y se largan de regreso a dónde sea el lugar de donde vinieron.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Pero si los vuelvo a ver en esta ciudad de nuevo...
Si siquiera escucho de ustedes cruzando la frontera estatal,
haré a un lado las formalidades y los mataré yo mismo.
¿Tenemos un trato o no?
Sí. Tenemos un trato.
Mejor que estén seguros.
No quiero volver a ver a ninguno de ustedes de nuevo.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Yendo tras él.
¿Por qué?
Oh, nos deshacemos de él, y estamos de regreso en los negocios con ella.
Vamos, amigo. Tenemos lo que vinimos a buscar.
Tenemos más.
Ahora, sólo... Sólo no tentemos nuestra suerte.
¿De acuerdo?
- Vamos amigo, ¿de acuerdo? - Sólo estamos empezando.
Hemos terminado. ¿De acuerdo?
¿Me entiendes?
Cole.
Lo que hiciste allá atrás, nunca lo olvidaré.
- Sólo regresemos a CTU. - Cole, hablo en serio.
Gracias.
Cole.
¡Jenny!
Lo siento.
No debí haber regresado.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.